Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,135 --> 00:00:26,930
Geef me tien minuten, Ray.
2
00:00:27,842 --> 00:00:28,948
Baas.
3
00:00:44,178 --> 00:00:46,437
Bobby.
- Baas.
4
00:00:47,358 --> 00:00:49,494
Voor mij een pint bier en een ingemaakt ei.
5
00:00:49,850 --> 00:00:51,060
Komt er aan.
6
00:01:22,214 --> 00:01:24,930
Als je de koning van de jungle wilt zijn,
7
00:01:25,060 --> 00:01:27,643
is het niet genoeg om je
als een koning te gedragen
8
00:01:30,082 --> 00:01:31,800
je moet de koning zijn.
9
00:01:32,833 --> 00:01:34,730
En niemand mag daar aan twijfelen.
10
00:01:35,860 --> 00:01:39,930
Want twijfel zorgt voor chaos
en iemands ondergang.
11
00:01:51,220 --> 00:01:52,330
Hallo, schat.
12
00:01:53,111 --> 00:01:54,533
Vanavond hebben we een date.
13
00:01:54,658 --> 00:01:56,902
Negen uur, jij en ik, River Cafe.
14
00:02:00,927 --> 00:02:02,127
Wie is daar?
15
00:02:03,935 --> 00:02:05,560
Ros, wie is daar?
16
00:04:43,017 --> 00:04:44,200
Fletcher..
17
00:04:44,499 --> 00:04:47,460
Buenos Tardes, Raymondo.
18
00:04:48,452 --> 00:04:51,389
Ik zou je moeten neersteken
met deze deegroller!
19
00:04:51,452 --> 00:04:55,592
Doe niet zo lullig, ik hoopte gewoon
gezellig wat te drinken met je.
20
00:04:56,040 --> 00:05:00,603
Ik heb zaterdag een vergadering
bij je favoriete krant.
21
00:05:01,615 --> 00:05:06,076
Als de beste privé-detective
van deze kleine rokerige stad...
22
00:05:06,170 --> 00:05:08,147
...goedenavond, dames en heren...
23
00:05:08,217 --> 00:05:12,530
...wilen ze me £150.000 geven,
in ruil voor wat 'vuile was'.
24
00:05:12,675 --> 00:05:15,542
Goed voor mij,
maar in dit geval
25
00:05:16,988 --> 00:05:18,309
slecht voor jullie.
26
00:05:19,464 --> 00:05:23,066
Dus, Big Dave, uitgever 'extraordinaire'
27
00:05:23,199 --> 00:05:27,357
heeft een bloedhekel aan je baas gekregen
28
00:05:27,440 --> 00:05:30,206
en aan het geweldige
boeketje vrienden van hem.
29
00:05:30,287 --> 00:05:35,294
Hij wil hem en iedereen die er tegenaan hangt
vernietigen. Voorpagina. Boem!
30
00:05:35,403 --> 00:05:37,903
Bloed en veren
waar je ook kijkt, schatje.
31
00:05:38,521 --> 00:05:40,997
Kom ter zake, Fletcher.
Ik begin jeuk te krijgen..
32
00:05:41,083 --> 00:05:44,060
We weten allebei dat je baas
hele, hele diepe zakken heeft.
33
00:05:44,139 --> 00:05:47,169
en ik wil hem aanbieden om
er even doorheen te snuffelen.
34
00:05:48,754 --> 00:05:50,520
Waar heb je het over?
35
00:05:50,606 --> 00:05:52,100
Als je zo vriendelijk zou willen zijn
36
00:05:52,169 --> 00:05:54,075
om me 20 miljoen Britse ponden
te doneren,
37
00:05:54,153 --> 00:05:55,630
geef ik je alles ...
38
00:05:55,685 --> 00:05:58,997
memory cards, foto's, opnames, alles
39
00:05:59,083 --> 00:06:02,604
en een bescheiden filmscript,
dat ik helemaal zelf geschreven heb.
40
00:06:02,666 --> 00:06:03,669
Wacht even.
41
00:06:04,231 --> 00:06:08,027
We zijn van 150.000,
naar 20 miljoen gegaan.
42
00:06:08,176 --> 00:06:10,113
Een forse stijging in 30 seconden.
43
00:06:10,199 --> 00:06:13,246
Ja, maar ik zou zeggen dat je geluk hebt
omdat het niets is
44
00:06:13,324 --> 00:06:16,956
vergeleken met wat ik kan,
of zelfs zou moeten vragen.
45
00:06:17,034 --> 00:06:20,299
Godzijdank ben je niet inhalig, Fletcher
46
00:06:20,362 --> 00:06:23,205
achterlijke, stront-etende hufter.
47
00:06:24,378 --> 00:06:26,660
Ik hou er echt van
als je vies tegen me praat.
48
00:06:27,635 --> 00:06:30,004
Ik voel dat ik opgewonden raak.
49
00:06:30,651 --> 00:06:33,330
Kom op, neem een drankje met mij.
Het is erg lekker.
50
00:06:33,449 --> 00:06:36,800
Ik heb het opgezocht. £1500?
51
00:06:37,011 --> 00:06:39,930
Ik wist niet eens dat je zoveel kon
uitgeven aan een fles whisky.
52
00:06:40,381 --> 00:06:42,185
Ik zal je een verhaal vertellen,
53
00:06:42,271 --> 00:06:45,604
om duidelijk te maken
waarom mijn prijs, mijn prijs is.
54
00:06:46,434 --> 00:06:48,334
Wil je een spelletje met me spelen, Ray?
55
00:06:49,302 --> 00:06:50,960
Ik wil geen spelletje spelen.
56
00:06:51,589 --> 00:06:52,689
Alsjeblieft?
57
00:06:53,660 --> 00:06:54,660
Nee.
58
00:06:54,769 --> 00:06:57,360
Ik zei: "Speel verdomme
een spelletje met mij, Ray."
59
00:07:07,017 --> 00:07:08,117
Leuk.
60
00:07:08,549 --> 00:07:12,141
Ik wil dat je je een personage voorstelt,
61
00:07:12,279 --> 00:07:15,654
een dramatisch persoon zoals in
een boek, in een theater of in een film.
62
00:07:15,750 --> 00:07:18,350
Maar niet digitaal, niet op een flashdrive.
63
00:07:18,443 --> 00:07:22,060
Zoals vroeger, op film,
met een korrelig plaatje.
64
00:07:22,154 --> 00:07:23,568
Old school, 35 mm.
65
00:07:28,629 --> 00:07:30,301
Ik zie hem door mijn lens
66
00:07:30,390 --> 00:07:32,215
en ik heb het niet over een klein scherm.
67
00:07:32,290 --> 00:07:34,027
Niet over tv, Raymond.
68
00:07:34,105 --> 00:07:36,949
Zoals ik al zei
Dit is een ouderwets filmformaat.
69
00:07:37,051 --> 00:07:40,820
Wij vakmensen noemen dat anamorf,
een verhouding van 2,35 tot 1.
70
00:07:40,902 --> 00:07:43,980
En ik wil dat je met me meegaat
op deze cinematische reis
71
00:07:44,035 --> 00:07:45,620
Want het is filmkunst, Ray.
72
00:07:45,707 --> 00:07:48,820
prachtige, prachtige filmkunst.
73
00:07:49,509 --> 00:07:52,190
Dus, camera aan.
74
00:07:54,319 --> 00:07:56,874
Daar is ons hoofdpersonage.
75
00:07:56,944 --> 00:07:59,116
Hij is knap, hij is prachtig
76
00:07:59,186 --> 00:08:02,420
in de bloei van zijn leven.
Hij is een echt knappe eikel.
77
00:08:02,550 --> 00:08:06,050
Zijn naam is Mickey Pearson.
78
00:08:06,699 --> 00:08:08,829
Een uniek verleden, heeft onze Mickey.
79
00:08:08,894 --> 00:08:13,590
Geboren in de VS, studeerde in Rhodes,
slimme jongen uit een arm gezin.
80
00:08:13,720 --> 00:08:16,590
Flinke stap van een trailerpark
in de Verenigde Staten
81
00:08:16,652 --> 00:08:19,420
naar een duizend-jaar-oude universiteit,
in het antieke Verenigd Koninkrijk
82
00:08:19,529 --> 00:08:22,920
waar hij de duistere kunst van
tuinbouw studeerde.
83
00:08:22,998 --> 00:08:26,420
Maar hij heeft het niet afgemaakt
en ging ook niet naar huis omdat...
84
00:08:26,584 --> 00:08:28,420
hij zijn roeping vond.
85
00:08:28,550 --> 00:08:30,107
Foute roeping.
86
00:08:30,513 --> 00:08:32,076
Hij werd een slechterik.
87
00:08:32,232 --> 00:08:34,950
Hij begint het vieze
magisch gras te dealen
88
00:08:35,090 --> 00:08:38,250
aan zijn rijke Britse upper class
vrienden van de unief.
89
00:08:38,390 --> 00:08:40,720
Hij beseft dat hij er
behoorlijk goed in is.
90
00:08:40,850 --> 00:08:43,664
Hij denkt helder en objectief over ambitie
91
00:08:43,820 --> 00:08:47,433
en beweegt vlot door alle lagen
van onze ingewikkelde cultuur.
92
00:08:48,557 --> 00:08:52,120
Hij kon voordeel halen
uit zijn voordeel.
93
00:08:54,385 --> 00:08:56,142
Hij was een hongerig beest, snap je.
94
00:08:56,252 --> 00:08:59,010
Hij was sterk en meedogenloos,
sluw en snel.
95
00:08:59,088 --> 00:09:01,674
Slim en charismatisch, maar ...
96
00:09:01,752 --> 00:09:04,510
hij moest wat slechte dingen doen
om te geraken waar hij wou
97
00:09:04,635 --> 00:09:06,182
en zijn positie veilig te stellen.
98
00:09:06,283 --> 00:09:08,913
Om te tonen dat hij geen watje was.
99
00:09:09,991 --> 00:09:11,991
Hij was geen lege huls, of wel?
100
00:09:14,454 --> 00:09:16,212
Hij had een motor in zijn bast
101
00:09:16,327 --> 00:09:19,063
en een pistool in zijn holster.
102
00:09:21,118 --> 00:09:23,821
Dus, onze Mickey is niet bepaald 'schoon'.
103
00:09:23,907 --> 00:09:25,711
Hij heeft hard gewerkt.
104
00:09:25,813 --> 00:09:28,336
Laten we zeggen dat hij
zijn positie verdiend heeft.
105
00:09:28,446 --> 00:09:30,133
Dat waren de beginjaren
106
00:09:30,220 --> 00:09:33,422
en hij ging door met zijn
pioniersgeest
107
00:09:34,028 --> 00:09:37,856
Wat is zijn waarde nu?
100, 200, 500 miljoen?
108
00:09:37,996 --> 00:09:40,434
Maar nu begint het interessant te worden.
109
00:09:40,528 --> 00:09:43,051
Hij bereikte een kruispunt in zijn leven.
110
00:09:43,192 --> 00:09:45,752
Middenklasse en middelbare leeftijd
raakten hem.
111
00:09:45,807 --> 00:09:49,213
Ze ondermijnden zijn honger naar geweld.
Hij was zacht geworden.
112
00:09:49,362 --> 00:09:52,166
Hij wil zijn waarde verzilveren
en het spel verlaten.
113
00:09:52,252 --> 00:09:54,908
En hij lijkt de perfecte koper
te hebben gevonden.
114
00:09:55,017 --> 00:09:56,423
Abrupte overgang, alstublieft ...
115
00:09:56,947 --> 00:09:58,947
naar binnen, een galadiner.
116
00:09:59,017 --> 00:10:01,820
Een paar kleine woorden om
Michael Pearson te bedanken
117
00:10:01,950 --> 00:10:04,700
voor zijn grenzeloze vrijgevigheid en tijd.
118
00:10:04,793 --> 00:10:09,206
Mickey had een speciale
relatie ontwikkeld
119
00:10:09,300 --> 00:10:13,558
met de erudiete, geleerde en
breeddenkende Matthew Berger.
120
00:10:13,667 --> 00:10:17,050
Ja, Raymond, ik weet van
de Joodse miljardair-cowboy
121
00:10:17,136 --> 00:10:20,589
Nog een stukje Americana
dat drama maakt in Angleterre.
122
00:10:20,667 --> 00:10:24,518
En als laatste ook Matthew Berger,
die ons verbaasde met zijn donatie
123
00:10:24,612 --> 00:10:27,750
waarmee de hele afdeling cognitieve
gedragstherapie kan worden gebouwd.
124
00:10:28,050 --> 00:10:30,713
Die twee hebben elkaar al
eerder ontmoet, God weet waar.
125
00:10:30,791 --> 00:10:34,541
Waarschijnlijk op de jaarlijkse internationale
drugdealersconventie in Las Vegas.
126
00:10:34,627 --> 00:10:36,783
En ze hebben al wat
kleine deals gedaan,
127
00:10:36,947 --> 00:10:39,120
maar nu zijn ze klaar voor de grote.
128
00:10:39,306 --> 00:10:42,400
Dat was onverwacht, Matthew.
129
00:10:42,852 --> 00:10:45,160
Nu begrijp ik waarom jij
aan het hoofd van de tafel zat.
130
00:10:45,243 --> 00:10:48,008
Die heb je mooi langs mij gekregen,
jij stoute kleine meid!
131
00:10:48,180 --> 00:10:50,187
Indruk maken bij de adel.
132
00:10:50,390 --> 00:10:52,906
Ik val graag op
wanneer het kan.
133
00:10:53,430 --> 00:10:57,118
Je lijkt ook het belang te begrijpen
om het op het juiste moment te doen.
134
00:10:57,243 --> 00:10:58,620
Dat klopt.
135
00:10:58,750 --> 00:11:00,375
Ik denk dat een gevoel voor eigendom
136
00:11:00,429 --> 00:11:02,148
erg belangrijk is in elk
aspect van het leven,
137
00:11:02,226 --> 00:11:04,632
misschien meer dan ooit
bij de keuze van kleding.
138
00:11:04,772 --> 00:11:08,280
Voor elke look is een seizoen.
en voor elk seizoen een strategie.
139
00:11:08,382 --> 00:11:10,750
Nu begint de dans
van de alpha-mannetjes.
140
00:11:10,890 --> 00:11:12,803
Ze hebben het niet echt
over kleding, Raymond.
141
00:11:12,905 --> 00:11:14,444
Echt niet.
142
00:11:14,538 --> 00:11:16,257
Het zijn net een stel ouwe honden,
143
00:11:16,327 --> 00:11:18,827
die aan elkaars
intellectuele kont ruiken.
144
00:11:18,967 --> 00:11:21,694
Het is een echt ouderwets
hanengevecht, Raymond.
145
00:11:21,768 --> 00:11:24,514
Michael, ik kijk er naar uit
om met je samen te werken.
146
00:11:24,867 --> 00:11:27,337
Mogen we ons excuseren?
- Ja, natuurlijk.
147
00:11:28,212 --> 00:11:30,212
We moeten de gastheer nog gedag zeggen.
148
00:11:34,974 --> 00:11:36,314
Wat vind je er van?
149
00:11:36,750 --> 00:11:38,290
Ik weet het niet precies.
150
00:11:39,826 --> 00:11:41,250
Hij is een vos
151
00:11:41,412 --> 00:11:43,150
en vossen zijn voorspelbaar.
152
00:11:43,219 --> 00:11:44,979
Vertrouw deze Jood maar
over die Jood.
153
00:11:45,031 --> 00:11:46,352
Als je hem in het kippenhok laat
154
00:11:46,399 --> 00:11:48,650
mag je overal bloed en veren verwachten.
155
00:11:49,704 --> 00:11:52,209
Direct na de fazantenjacht,
156
00:11:52,294 --> 00:11:54,924
beginnen deze twee elkaar aardig te vinden.
157
00:11:55,045 --> 00:11:57,820
Het ziet er goed uit, Ray.
Het ziet er verdomd goed uit.
158
00:11:57,998 --> 00:12:00,443
Ik ben onder de indruk van
wat je hebt bereikt met je bedrijf
159
00:12:00,537 --> 00:12:02,904
Ik kom er maar niet achter
hoe je het hebt gedaan,
160
00:12:02,990 --> 00:12:04,620
En gras is mijn specialiteit.
161
00:12:04,716 --> 00:12:07,419
Hoe kweek je 50 ton superskunk
162
00:12:07,490 --> 00:12:09,426
zonder dat iemand er achter komt hoe?
163
00:12:09,535 --> 00:12:11,920
Ik ben gevleid om dat
van jou te horen, Matthew.
164
00:12:12,012 --> 00:12:14,597
Ik veronderstel dat jouw grote brein
nu overuren maakt
165
00:12:14,660 --> 00:12:16,150
om het te proberen te begrijpen.
166
00:12:16,230 --> 00:12:18,152
Genialiteit moet worden erkend.
167
00:12:18,918 --> 00:12:20,621
Zeg me de cijfers nog eens.
168
00:12:20,723 --> 00:12:24,420
200 miljoen bruto per jaar
en 100 netto.
169
00:12:24,543 --> 00:12:26,051
Maar jouw mensen weten dit al.
170
00:12:26,105 --> 00:12:28,290
Ze zijn al maanden
de cijfers aan het doorrekenen.
171
00:12:28,363 --> 00:12:32,320
De kern: ik verkoop het aan jou
voor 400 miljoen.
172
00:12:38,607 --> 00:12:41,021
Maar dat wist je al. Stap in.
173
00:12:41,115 --> 00:12:43,990
Ik kan niet in detail gaan over
alle voor- en nadelen
174
00:12:44,068 --> 00:12:46,510
maar er stonden grote bedragen op het spel.
175
00:12:46,580 --> 00:12:50,260
Vraag: wat zou het waard zijn
om de macht te hebben
176
00:12:50,320 --> 00:12:52,790
om deze hele deal te verpesten?
177
00:12:52,877 --> 00:12:57,000
Antwoord: een inhalige vent
zou de helft van de prijs vragen,
178
00:12:57,078 --> 00:13:00,290
maar een slim persoon zou weten
dat 20 miljoen pond
179
00:13:00,357 --> 00:13:03,953
net oncomfortabel genoeg zou zijn
zodat iedereen zich comfortabel zou voelen.
180
00:13:04,390 --> 00:13:07,550
Je bent een sluwe en
inventieve pad, Fletcher.
181
00:13:07,690 --> 00:13:09,471
Om zo'n plan te bedenken?
182
00:13:09,572 --> 00:13:11,550
Maar ik heb het niet echt bedacht, toch?
183
00:13:11,690 --> 00:13:13,018
Het was Big Dave.
184
00:13:13,111 --> 00:13:14,885
Hij huurde me in om
een klus te doen op Mickey.
185
00:13:14,970 --> 00:13:16,752
Wat rondsnuffelen, op hem letten.
186
00:13:16,814 --> 00:13:19,055
Door zijn afval gaan,
zijn zonden blootleggen.
187
00:13:19,196 --> 00:13:23,141
Mickey Pearson, de verfoeilijke
Yankee-gangster. We gaan hem begraven.
188
00:13:23,430 --> 00:13:27,420
Want het lijkt dat hij een nieuwe
vriend heeft gemaakt. Lord Pressfield.
189
00:13:27,550 --> 00:13:30,539
Vraag: dé Lord Pressfield?
190
00:13:31,073 --> 00:13:32,464
Zijne goedheid, de hertog?
191
00:13:32,964 --> 00:13:34,807
Ooit nog vierde in lijn voor de troon.
192
00:13:34,862 --> 00:13:36,846
Blijkbaar was Mickey Pearson erin geslaagd
193
00:13:36,914 --> 00:13:39,579
om in die vette chique kont te kruipen.
194
00:13:40,159 --> 00:13:43,799
Deze is voor jou, Fletcher. Ik heb
iemand nodig met jouw creativiteit en neus.
195
00:13:43,862 --> 00:13:45,520
Jij bent m'n favoriete bloedhond.
196
00:13:45,595 --> 00:13:49,243
Ik denk dat het heel belangrijk is
om te weten tegen wie je praat, Dave.
197
00:13:49,525 --> 00:13:51,235
Natuurlijk weet ik dat, Fletcher.
198
00:13:51,298 --> 00:13:54,390
Zorg er deze keer dan zeker voor
dat de cheque niet teleurstelt.
199
00:13:55,016 --> 00:13:57,190
Het getal is 1 5 0 0 0 0.
200
00:13:57,430 --> 00:14:00,020
Hij wil hem vernietigen,
201
00:14:00,295 --> 00:14:03,335
maar ik ben hier om je een gunst te verlenen.
202
00:14:04,427 --> 00:14:07,190
En het is niet zo dat je
er niks voor terug krijgt..
203
00:14:07,320 --> 00:14:10,597
Je zou van dit script zelfs een
bioscoopfilm kunnen maken, Raymond.
204
00:14:10,833 --> 00:14:14,220
We kunnen het samen doen.
We kunnen partners worden.
205
00:14:14,950 --> 00:14:16,590
Ik heb veel van je geleerd.
206
00:14:16,785 --> 00:14:20,420
Je moet altijd aan jezelf denken.
En nu is het mijn beurt.
207
00:14:21,363 --> 00:14:25,320
Bij mij komt de zon niet meer op, Ray.
Die gaat onder.
208
00:14:26,532 --> 00:14:29,750
Dus waarom heeft Big Dave
het zo op mijn baas gemunt?
209
00:14:29,805 --> 00:14:31,798
Twee maanden geleden zette je maat Mickey
210
00:14:31,868 --> 00:14:34,650
mijn vriend Dave gigantisch voor paal.
211
00:14:34,790 --> 00:14:36,550
Henry. Mickey.
212
00:14:36,711 --> 00:14:37,920
En wat deed hij?
213
00:14:38,050 --> 00:14:39,420
Hij schudde zijn hand niet.
214
00:14:39,519 --> 00:14:41,489
Dave, Daily Print.
- Ja.
215
00:14:42,390 --> 00:14:44,450
Nee. Ik ben de uitgever van Daily Print.
216
00:14:44,511 --> 00:14:47,239
Het bleek dat Dave in een vies artikel
217
00:14:47,333 --> 00:14:49,343
de vuile was van één van Mickey's
lords had buiten gehangen.
218
00:14:49,418 --> 00:14:50,831
Volgens dit artikel had de lord
219
00:14:50,909 --> 00:14:54,096
zich vergrepen aan
één van zijn jonge lakeien.
220
00:14:54,190 --> 00:14:57,463
Na deze onthulling crashten de aandelen,
baan kwijt, zijn vrouw volgde.
221
00:14:57,533 --> 00:14:59,018
En zelfs de kinderen
namen afstand van hem.
222
00:14:59,197 --> 00:15:01,497
Die Dave is dus geen halve hufter.
223
00:15:01,955 --> 00:15:03,470
Maar niemand durft hem dat te zeggen.
224
00:15:03,556 --> 00:15:06,402
Te bang om zelf een keer
op de voorpagina te verschijnen.
225
00:15:06,582 --> 00:15:09,394
Maar jouw Mickey heeft ijzeren ballen.
226
00:15:09,472 --> 00:15:12,683
Hij zette hem voor lul bij de groep waarvan
Dave enkel kon wensen dat hij er bij hoorde.
227
00:15:12,750 --> 00:15:16,570
Je weet wel, lords en ladies,
waarbij Mickey zo op zijn gemak is.
228
00:15:16,882 --> 00:15:18,750
Heren, excuseert u ons.
229
00:15:18,828 --> 00:15:20,992
Hij had evengoed Dave's pik
eraf kunnen trekken.
230
00:15:21,050 --> 00:15:22,874
Het lijkt erop dat je genaaid bent, Dave.
231
00:15:22,935 --> 00:15:25,312
Omdat hij zonet leegliep
als een feestballon.
232
00:15:25,664 --> 00:15:27,620
Dat is geen reden om zo
achter iemand aan te gaan.
233
00:15:27,687 --> 00:15:30,351
Geen idee wat ik je kan zeggen.
Hij wil Mickey kapot.
234
00:15:30,437 --> 00:15:34,020
En het zou hem gelukt zijn als niet ...
235
00:15:35,050 --> 00:15:38,425
Je bent een vuile fantast,
En nu moet je gaan.
236
00:15:38,550 --> 00:15:41,920
Doe niet zo gek.
Ik was je nog maar aan het opwarmen.
237
00:15:42,120 --> 00:15:47,002
Er is dus een reden waarom Matthew,
of wie dan ook,
238
00:15:47,080 --> 00:15:50,020
er niet achter komt hoe Mickey het doet.
239
00:15:50,150 --> 00:15:54,017
Hoe kweekt hij 50 ton
"White Widow Super Cheese" per jaar?
240
00:15:54,087 --> 00:15:56,165
Iedereen weet dat daar
een hoop ruimte voor nodig is.
241
00:15:56,235 --> 00:15:59,610
Dus waar is die ruimte?
En hoe houdt Mickey die verborgen?
242
00:15:59,689 --> 00:16:03,110
Je kunt niet zomaar een gat graven
en daar 200 containers in verbergen.
243
00:16:03,173 --> 00:16:04,798
Nee, dat zou niet werken.
244
00:16:04,876 --> 00:16:08,761
Nee, je moet creatief zijn.
Perspectief hebben.
245
00:16:08,848 --> 00:16:11,650
Het probleem met ruimte in dit land is
dat er niet veel van is.
246
00:16:12,671 --> 00:16:15,843
En er is overal toegang,
zelfs als het privé-eigendom is.
247
00:16:16,210 --> 00:16:19,194
En de mensen hebben rechten:
honden uitlaten...
248
00:16:19,696 --> 00:16:20,985
Ja, ren maar door.
249
00:16:21,211 --> 00:16:23,679
Wandelpaden, het recht
om rond te zwerven
250
00:16:23,781 --> 00:16:25,320
fotografen, wandelaars
251
00:16:25,414 --> 00:16:26,754
dassenliefhebbers...
252
00:16:27,116 --> 00:16:29,678
en elke andere drukke klojo
met genoeg vrije tijd
253
00:16:29,779 --> 00:16:31,897
om de groene Engelse tweed
op te kunnen snuiven.
254
00:16:32,506 --> 00:16:34,341
En ze hebben groepen,
255
00:16:34,427 --> 00:16:37,750
forums, meetings,
sociale media.
256
00:16:37,890 --> 00:16:39,709
Ze zijn gek op roddels en geruchten
257
00:16:39,757 --> 00:16:42,657
over iedereen die zijn gazon maait
zonder vergunning.
258
00:16:43,720 --> 00:16:47,212
Daarnaast zijn er helikopters,
drones, Google Earth,
259
00:16:47,274 --> 00:16:49,265
UNESCO-monumenten, parochieraden.
260
00:16:49,320 --> 00:16:51,024
En de lijst gaat maar door.
261
00:16:51,413 --> 00:16:54,405
En dan hebben we het nog niet over
de elektriciteit die nodig is.
262
00:16:56,320 --> 00:16:59,484
Dus wat is het geheim van Mickey?
263
00:16:59,583 --> 00:17:04,208
Petje af voor het lef,
de elegantie en klasse.
264
00:17:04,723 --> 00:17:06,720
En wat is precies zijn geheim?
265
00:17:06,817 --> 00:17:09,543
Om iemand te begrijpen,
moet je zijn cultuur begrijpen.
266
00:17:09,652 --> 00:17:12,051
Landheren, aristocraten,
267
00:17:12,145 --> 00:17:14,746
hertogen, hertoginnen, lords en ladies.
268
00:17:14,840 --> 00:17:17,019
Ze hebben veel land maar geen rooie cent.
269
00:17:17,136 --> 00:17:20,690
Huizen te onderhouden, vocht buiten
te houden, zilver te poetsen.
270
00:17:21,058 --> 00:17:23,820
Vergeet niet dat contant geld
heel overtuigend is.
271
00:17:23,950 --> 00:17:27,832
Ze werden door de Linksen en de
successierechten helemaal uitgekleed.
272
00:17:28,541 --> 00:17:32,190
Bij elke erfenis gaat immers
de helft daarvan naar de staat.
273
00:17:32,382 --> 00:17:34,418
En dat is waar ik erin spring
274
00:17:34,481 --> 00:17:36,785
als een beschermengel,
275
00:17:36,856 --> 00:17:40,184
door mijn diensten aan te bieden
waarmee ze hun huizen kunnen onderhouden.
276
00:17:40,301 --> 00:17:42,535
En het maakt hen niet
al teveel uit wat ik doe,
277
00:17:42,879 --> 00:17:45,850
zolang dat geld
elk jaar blijft binnenrollen.
278
00:17:46,185 --> 00:17:48,750
Het is goed om er een lord bij te hebben
maar niet makkelijk.
279
00:17:48,952 --> 00:17:52,752
Het kost veel werk.
Wijn, vrouwen en disco.
280
00:17:53,351 --> 00:17:56,125
Twaalf sites. Twaalf kwekerijen.
281
00:17:56,265 --> 00:17:59,109
En er zijn duizend van zulke
landgoederen in Groot-Brittannië.
282
00:17:59,221 --> 00:18:01,601
Veel succes als je ze allemaal wilt vinden.
283
00:18:02,350 --> 00:18:05,725
Dat is het. Dat is mijn infrastructuur.
284
00:18:06,435 --> 00:18:11,239
Dat, meneer, is met mijn zegen,
waar u voor betaalt.
285
00:18:11,747 --> 00:18:16,395
Als het zo onopvallend en winstgevend is
als je beweert, koop ik je hele bedrijf.
286
00:18:16,574 --> 00:18:18,464
Maar genoeg voorspel, Michael.
287
00:18:18,884 --> 00:18:20,598
Ik wil je kwekerij zien.
288
00:18:22,536 --> 00:18:24,927
Ik ben erg ver gegaan om mijn bedrijf
289
00:18:24,997 --> 00:18:27,333
zo onopvallend mogelijk te maken, Matthew.
290
00:18:27,507 --> 00:18:30,837
Je zou het niet eens doorhebben
als je op mijn struiken zou staan.
291
00:18:32,152 --> 00:18:35,622
Eigenlijk sta je er al bovenop.
292
00:18:38,507 --> 00:18:40,933
Het is een indrukwekkend bedrijf, Michael.
293
00:18:41,512 --> 00:18:43,626
Alleen jammer dat het
over 10 jaar failliet gaat,
294
00:18:43,701 --> 00:18:45,901
wanneer het legaal wordt
in Groot-Brittannië.
295
00:18:46,254 --> 00:18:48,490
En toch vraag je nog zoveel geld?
296
00:18:48,821 --> 00:18:51,155
Een paar cent minder dan een half miljard.
297
00:18:52,113 --> 00:18:53,513
Dat is de prijs.
298
00:18:54,391 --> 00:18:57,477
Kom binnen, en ik toon je
waar een half miljard je brengt.
299
00:19:02,465 --> 00:19:06,809
Schattig schuurtje
voor 400 miljoen dollar.
300
00:19:07,377 --> 00:19:09,177
Zit de timmermanshamer in de prijs?
301
00:19:09,274 --> 00:19:12,331
Natuurlijk. maar laat me je
de spijkers tonen.
302
00:19:20,152 --> 00:19:21,416
Kijk uit voor je hoofd.
303
00:19:22,100 --> 00:19:23,440
Doorgaan, jongens.
304
00:19:34,576 --> 00:19:37,279
De groene weiden van Engeland.
305
00:19:38,993 --> 00:19:40,623
Dat zijn nog eens spijkers.
306
00:19:41,845 --> 00:19:44,885
Locatie, personeel, uitrusting.
307
00:19:45,674 --> 00:19:49,574
Je koopt de basis voor de
toekomstige super business.
308
00:19:50,246 --> 00:19:53,750
Met de aankoop krijg je
toegang tot de beste locaties.
309
00:19:54,089 --> 00:19:57,519
De beste kwekers en
kruidensommeliers ter wereld
310
00:19:57,573 --> 00:20:01,343
alsook de meest innovatieve technologie
voor het kweken van marihuana.
311
00:20:02,127 --> 00:20:04,580
En zodra dit varkentje
naar de legale markt gaat...
312
00:20:04,793 --> 00:20:07,823
en de vraag het aanbod zwaar overtreft...
313
00:20:08,668 --> 00:20:12,277
zullen deze locaties,
met de groene vinger jongens,
314
00:20:12,347 --> 00:20:14,490
evenals mijn superieure technologie...
315
00:20:14,762 --> 00:20:16,362
hun gewicht in goud waard zijn.
316
00:20:17,359 --> 00:20:19,004
En alles zou van jou zijn.
317
00:20:21,693 --> 00:20:26,091
Wist je dat het 15 jaar duurde
na de drooglegging
318
00:20:26,165 --> 00:20:28,405
alvorens de legale markt
daar bovenheen was?
319
00:20:28,888 --> 00:20:30,591
Vijftien jaren!
320
00:20:31,129 --> 00:20:33,229
En dat is als je er niks mee doet.
321
00:20:34,015 --> 00:20:36,888
Het maakt niet uit hoe je het bekijkt
Het is een win-win.
322
00:20:38,214 --> 00:20:39,573
En ik ben niet hebberig.
323
00:20:39,698 --> 00:20:44,104
We weten allebei dat 400 miljoen
een redelijke tot genereuze prijs is.
324
00:20:44,753 --> 00:20:47,245
Zeker als je bedenkt dat
eens dit spelletje koosjer is,
325
00:20:47,323 --> 00:20:50,401
de waarde ergens tussen de 200 miljard
326
00:20:50,464 --> 00:20:53,378
en een half biljoen komt te liggen.
327
00:20:53,774 --> 00:20:54,944
Per jaar.
328
00:20:55,490 --> 00:20:56,850
Wiet.
329
00:20:57,278 --> 00:20:58,478
Skunk.
330
00:20:58,984 --> 00:21:00,544
Ganjubas
331
00:21:01,255 --> 00:21:03,591
"White Widow Super Cheese".
332
00:21:05,072 --> 00:21:06,550
Dit is de nieuwe goudkoorts.
333
00:21:07,525 --> 00:21:10,690
Dit is pas de basis van een
hele vette jackpot.
334
00:21:11,298 --> 00:21:14,350
Als het zo'n vette jackpot is,
waarom hou je het dan niet?
335
00:21:15,290 --> 00:21:19,690
Laten we zeggen dat mijn weg naar de top
nogal hobbelig was.
336
00:21:20,334 --> 00:21:23,834
Je zou kunnen zeggen dat er bloed
aan deze mooie handen kleeft.
337
00:21:24,532 --> 00:21:27,414
Maar de nieuwe business, zodra het legaal is
338
00:21:27,492 --> 00:21:32,509
en onder de gerespecteerde
wettelijke macht valt,
339
00:21:32,711 --> 00:21:36,640
moet een bedrijf als dit, geleid worden door
iemand met een onberispelijk verleden
340
00:21:36,750 --> 00:21:39,550
dat ik, helaas niet kan voorleggen.
341
00:21:39,990 --> 00:21:41,945
Pensioen is zo erg nog niet.
342
00:21:42,036 --> 00:21:45,650
Lange wandelingen in de frisse lucht,
rozen kweken met mijn echtgenote,
343
00:21:45,790 --> 00:21:47,427
een paar koters opvoeden.
344
00:21:48,621 --> 00:21:49,975
Ik heb het verdiend.
345
00:21:50,511 --> 00:21:54,902
Kijk, we weten allebei dat kweken
maar de helft van de business is.
346
00:21:55,277 --> 00:21:57,350
Ik heb je connecties in Europa nodig.
347
00:21:57,490 --> 00:21:59,690
Ik heb gezien hoe de worst wordt gemaakt.
348
00:21:59,820 --> 00:22:01,794
Vertel me nu over de slagerijen.
349
00:22:02,138 --> 00:22:04,013
Dat komt later, Matthew,
350
00:22:04,520 --> 00:22:06,250
als ik het geld als onderpand heb.
351
00:22:06,332 --> 00:22:09,790
Nu we het dilemma van de hoofdpersoon
in kaart hebben gebracht
352
00:22:09,920 --> 00:22:13,350
schakelen we over naar
de tegenspeler.
353
00:22:13,543 --> 00:22:16,511
Vele kilometers hier vandaan
aan de andere kant van de open vlaktes
354
00:22:16,590 --> 00:22:22,066
begeeft zich een ander wild beest
naar de drinkplaats.
355
00:22:22,168 --> 00:22:23,394
Over wie heb je het nu?
356
00:22:23,490 --> 00:22:27,290
Ik praat, Raymondo, over Dry Eyes.
357
00:22:27,433 --> 00:22:28,976
Oh, Dry Eyes.
358
00:22:29,046 --> 00:22:32,054
Wat is hij?
Chinees? Japanees? Pekinees?
359
00:22:32,117 --> 00:22:33,490
Op-je-knieën?
360
00:22:33,620 --> 00:22:35,260
Vieze drakentroep.
361
00:22:35,330 --> 00:22:38,393
♪ Geel is de kleur. Gokken is het spel. ♪
362
00:22:38,495 --> 00:22:43,338
Hij breekt in in ons verhaal
als vuurwerk: knal, knal, knal.
363
00:22:43,447 --> 00:22:45,112
Adios, motherfuckers!
364
00:22:45,237 --> 00:22:47,479
Hier moet ik je even stoppen, Fletcher.
365
00:22:47,745 --> 00:22:49,807
Dat klinkt niet als de Dry Eye die ik ken.
366
00:22:49,920 --> 00:22:52,390
Dat was maar om te zien
of je oplet, Raymond.
367
00:22:52,520 --> 00:22:56,132
Laat ons overgaan naar een
wat minder anti-climax
368
00:22:56,249 --> 00:22:59,023
maar hoffelijke en goedaardige Dry Eye.
369
00:22:59,101 --> 00:23:01,050
Een soort Chinese James Bond.
370
00:23:01,993 --> 00:23:03,823
"Ricense" to kill.
371
00:23:05,790 --> 00:23:07,650
Maak ze open.
- Ja, baas.
372
00:23:12,850 --> 00:23:14,250
Hemeltje.
373
00:23:16,879 --> 00:23:19,761
Spuit ze schoon, laad ze in
en laat hen oprotten.
374
00:23:19,879 --> 00:23:22,720
Laat me nu 432 zien.
- Ja, baas. Hier is het.
375
00:23:27,693 --> 00:23:32,281
Er zijn 120 velgen,
32 LS motoren, 60 custom ...
376
00:23:32,687 --> 00:23:33,701
Betaal hem.
377
00:23:33,857 --> 00:23:37,850
Sorry, maten. De offerte was voor een 20
maar het is een 40-voeter geworden.
378
00:23:37,990 --> 00:23:40,050
Dus het wordt een 'd-dubbel-bubbel'.
379
00:23:40,720 --> 00:23:42,550
D-dubbel-bubbel?
380
00:23:43,906 --> 00:23:47,688
Een offerte van een heer
is het woord van een heer.
381
00:23:48,680 --> 00:23:52,781
Dus jij of je familie
moet betalen voor die les.
382
00:23:54,116 --> 00:23:55,850
Begrijpen we mekaar?
383
00:23:56,832 --> 00:23:58,002
Ja, baas.
384
00:23:59,402 --> 00:24:01,215
Geef die lamme kwal zijn geld.
385
00:24:04,850 --> 00:24:06,850
Laten we Dry Eye hier even voor wat hij is
386
00:24:06,932 --> 00:24:08,935
en terugkeren naar Mickey.
387
00:24:09,443 --> 00:24:11,620
Als je dacht om hier te gaan roken...
388
00:24:12,444 --> 00:24:13,444
niet doen.
389
00:24:13,537 --> 00:24:15,458
Dat vind ik verwarrend.
390
00:24:15,615 --> 00:24:18,290
Niet roken of niet denken?
391
00:24:24,100 --> 00:24:25,771
Oké, ik stop al.
392
00:24:44,379 --> 00:24:49,136
Ik denk dat het tijd is om je
aan onze koningin voor te stellen.
393
00:24:49,300 --> 00:24:50,574
Harold, tas.
394
00:24:50,668 --> 00:24:52,660
Een Cockney Cleopatra,
395
00:24:52,730 --> 00:24:54,590
voor Mickey de cowboy Caesar.
396
00:24:54,673 --> 00:24:58,399
De enige zwakke plek
in zijn onkreukbare pantser,
397
00:24:58,490 --> 00:25:02,345
is zijn toewijding, passie,
volgens sommigen obsessie
398
00:25:02,420 --> 00:25:04,099
voor zijn charmante vrouw.
399
00:25:04,185 --> 00:25:06,466
Ik probeer je hier
een dienst te bewijzen, Mike,
400
00:25:06,537 --> 00:25:09,563
maar elke keer kosten deze diensten
mij uiteindelijk ook geld.
401
00:25:09,634 --> 00:25:11,704
Kom op, Ros...
- Waarom is mevrouw Kova nog hier?
402
00:25:11,782 --> 00:25:13,759
Da Range had deze ochtend
al klaar moeten zijn.
403
00:25:13,821 --> 00:25:16,860
Ik had het niet tegen jou, Mike.
- Sorry, baas. Rodge is er mee bezig.
404
00:25:16,946 --> 00:25:19,820
Hoe vaak moet ik het zeggen?
Ik wil Roger niet in de werkplaats.
405
00:25:19,906 --> 00:25:22,555
Dit is een heiligdom voor dames.
Waar is hij?
406
00:25:22,651 --> 00:25:24,521
Hij is in je kantoor.
Met je man.
407
00:25:27,448 --> 00:25:30,190
Misha, lieverd, binnen 20 minuten
ben je hier weer weg.
408
00:25:30,290 --> 00:25:33,065
Rosalind, ik heb
over een half uur spinningles.
409
00:25:33,143 --> 00:25:34,750
Twintig minuten, en helemaal gratis.
410
00:25:34,839 --> 00:25:36,590
Lisa, champagne.
411
00:25:37,072 --> 00:25:39,549
Mike, ben je er nog?
- Natuurlijk ben ik er nog.
412
00:25:39,627 --> 00:25:42,947
Als jij er nog steeds bent,
wie bestelt dan de onderdelen?
413
00:25:43,072 --> 00:25:44,135
Wat denk je?
414
00:25:44,218 --> 00:25:46,219
Er rinkelt een belletje,
maar niet te hard.
415
00:25:46,674 --> 00:25:47,920
In honing gedipt.
416
00:25:48,890 --> 00:25:50,220
Dat merk je aan de prijs.
417
00:25:51,020 --> 00:25:53,512
Maar je was altijd al goed in het
zetten van lekkere thee, Mickey.
418
00:25:53,777 --> 00:25:55,090
erg lekker.
419
00:25:56,215 --> 00:25:57,340
Hallo, Ros.
420
00:25:58,254 --> 00:25:59,918
Wat is hier verdomme aan de hand?
421
00:26:00,214 --> 00:26:01,957
Ik had moeten weten dat jij hier achter zat.
422
00:26:02,082 --> 00:26:03,800
Rodge zou nu beneden aan het werk moeten zijn
423
00:26:03,879 --> 00:26:05,347
en jij zit hier zijn hersenen
eruit te blowen.
424
00:26:05,428 --> 00:26:07,324
Ik ben er mee bezig, baas.
- Dat wil je ook.
425
00:26:07,650 --> 00:26:09,394
Geef Dodge niet de schuld, schat.
426
00:26:09,480 --> 00:26:10,871
Hij heeft een verfijnde neus
427
00:26:10,941 --> 00:26:12,754
en hij doet deze ouwe hond een groot plezier.
428
00:26:12,856 --> 00:26:14,606
Dodge, ga naar beneden
en verdien je geld.
429
00:26:14,746 --> 00:26:15,776
Ben al weg.
430
00:26:18,231 --> 00:26:19,909
Wat doe jij hier eigenlijk?
431
00:26:20,190 --> 00:26:22,590
Ik kwam langs voor
een kop thee met mijn vrouw.
432
00:26:22,963 --> 00:26:25,120
Nou, doe dan. Ga de ketel opzetten.
433
00:26:27,784 --> 00:26:29,696
Het lijkt erop dat de deal doorgaat.
434
00:26:30,120 --> 00:26:32,393
Twijfel je?
- Nee, geen twijfel.
435
00:26:32,479 --> 00:26:34,090
Ik hou van de middelbare leeftijd.
436
00:26:34,220 --> 00:26:38,338
Ik hou van gentrificatie, privéscholen,
dure wijnen
437
00:26:38,541 --> 00:26:41,525
en een lepel kaviaar om de
medicijnen mee weg te slikken.
438
00:26:42,219 --> 00:26:45,690
Maar het belangrijkste waar ik naar uitkijk
is om meer tijd met jou door te brengen.
439
00:26:45,766 --> 00:26:46,890
Uiteraard doe je dat.
440
00:26:47,830 --> 00:26:49,430
Ik wil niet dat je hier blijft rondhangen
441
00:26:49,487 --> 00:26:51,782
niet wetend wat je
met je werkloze zelf aan moet.
442
00:26:52,540 --> 00:26:53,940
Shit zeg.
443
00:26:54,390 --> 00:26:56,329
De meeste vrouwen
zouden hun echtgenoot smeken
444
00:26:56,415 --> 00:26:57,915
om met zo'n baan te stoppen, maar jij niet.
445
00:26:57,990 --> 00:26:59,750
Dat is omdat ik je ken, schat.
446
00:27:00,550 --> 00:27:03,690
Luister, je moet dit elegant doen, schat.
447
00:27:04,350 --> 00:27:07,790
Het gerucht dat je er uitstapt,
kan als zwakte worden opgevat.
448
00:27:07,951 --> 00:27:10,326
En waar rook is, is vuur...
449
00:27:10,490 --> 00:27:12,290
en dat kan ons duur komen te staan.
450
00:27:12,449 --> 00:27:15,620
Deze geruchten zullen direct
de kop in moeten worden gedrukt.
451
00:27:16,428 --> 00:27:17,784
Maar niet door jou, schat.
452
00:27:19,360 --> 00:27:21,060
Je moet je handen niet vuil maken.
453
00:27:21,915 --> 00:27:24,050
Daar heb je je mensen voor.
454
00:27:24,190 --> 00:27:26,438
Ik hou zo veel van je, baby.
455
00:27:26,647 --> 00:27:28,017
Natuurlijk doe je dat.
456
00:27:28,783 --> 00:27:30,024
Zit er een kansje in?
457
00:27:31,837 --> 00:27:33,322
Nee, je kan wachten.
458
00:27:33,650 --> 00:27:35,978
Ik heb een gloeiend hete Russki
die op het punt staat te ontploffen.
459
00:27:36,048 --> 00:27:38,837
Ik moet er even wat aan doen.
- Jullie twee zou ik ook niet erg vinden.
460
00:27:38,945 --> 00:27:40,645
Schiet op, wegwezen.
461
00:27:42,733 --> 00:27:43,933
Fletcher ...
462
00:27:45,133 --> 00:27:46,925
waarom verspil je onze tijd?
463
00:27:47,222 --> 00:27:49,933
Ik weet al wat er wel en niet
in mijn wereld gebeurt.
464
00:27:50,011 --> 00:27:53,347
Maar ik begrijp nog steeds niet
waarom Michael gemotiveerd zou zijn
465
00:27:53,433 --> 00:27:55,190
om jou een cheque van
20 miljoen uit te schrijven.
466
00:27:55,269 --> 00:27:58,862
Je bent zo ongeduldig, Raymond.
Ik ben een verhalenverteller.
467
00:27:58,964 --> 00:28:01,683
Ik was, zoals dat in de filmwereld heet,
alleen nog maar pijpen aan het leggen.
468
00:28:01,776 --> 00:28:03,790
Dan kun je er maar beter
snel iets doorheen laten lopen.
469
00:28:03,920 --> 00:28:06,287
Wat is dit? Is dit ook een BBQ?
470
00:28:07,646 --> 00:28:10,560
Ja, dat is het, Fletcher.
- Ik hou van een Barbie.
471
00:28:11,005 --> 00:28:13,150
Handig ding, hè?
472
00:28:13,224 --> 00:28:16,192
Dus deze verwarmt je knieën
en kookt tegelijkertijd je eten?
473
00:28:16,528 --> 00:28:18,558
Je moet me vertellen waar je die kan halen.
474
00:28:18,747 --> 00:28:21,320
Je mag hem zo meenemen
als je nu oprot.
475
00:28:22,177 --> 00:28:23,377
Ray.
476
00:28:24,654 --> 00:28:26,420
Zit er een misschien een steak in?
477
00:28:31,960 --> 00:28:35,960
Ja, goed. Ik heb toevallig nog
een stukje Wagyu in de vriezer.
478
00:28:36,031 --> 00:28:39,414
Ik heb nooit Wagyu gegeten.
- Zonde om het aan jou te geven, maar meer heb ik niet.
479
00:28:39,491 --> 00:28:41,742
Ik haal het wel, vriend.
- Oh nee, geen probleem
480
00:28:41,843 --> 00:28:43,618
Wacht hier maar even.
481
00:28:45,882 --> 00:28:47,209
Auw, verdomme!
482
00:28:48,624 --> 00:28:49,724
Het is heet.
483
00:28:57,892 --> 00:29:00,922
Een sluwe vos is het, die Fletcher.
484
00:29:07,609 --> 00:29:09,290
Slaap lekker, Aslan.
485
00:29:09,763 --> 00:29:11,593
32 LS motoren?
486
00:29:12,016 --> 00:29:14,529
Je hebt al deze onderdelen
in één container gekregen?
487
00:29:15,497 --> 00:29:16,497
Ja.
488
00:29:17,075 --> 00:29:18,490
Hoe ben je er aan gekomen?
489
00:29:19,888 --> 00:29:22,190
Stel geen vragen, hoor geen leugens.
490
00:29:22,532 --> 00:29:23,690
Vandaar de prijs.
491
00:29:24,446 --> 00:29:26,690
En hoeveel?
- Gratis.
492
00:29:26,923 --> 00:29:29,001
Ik snap het. Wat kost het?
493
00:29:29,173 --> 00:29:30,392
Een ontmoeting met je man.
494
00:29:30,472 --> 00:29:31,806
Oh, rot op.
495
00:29:32,188 --> 00:29:33,722
Dat gaat niet gebeuren.
496
00:29:33,977 --> 00:29:35,347
Het is in zijn eigen belang.
497
00:29:37,500 --> 00:29:41,990
Weet je, hou de onderdelen.
Beschouw dit als een gebaar van goede wil.
498
00:29:43,862 --> 00:29:45,532
Je weet me te vinden.
499
00:29:47,419 --> 00:29:49,090
Ik beloof niets.
500
00:29:49,176 --> 00:29:51,926
Dry Eye heeft toch zijn kleine
meeting met Michael gehad, toch?
501
00:29:52,653 --> 00:29:55,918
Stoere move om met
zwaar geschut binnen te vallen,
502
00:29:55,973 --> 00:29:59,365
met of zonder toestemming...
503
00:30:00,420 --> 00:30:03,450
van het drakenhoofd, Lord George zelf.
504
00:30:04,299 --> 00:30:06,350
George is een beetje een stoute jongen.
505
00:30:06,750 --> 00:30:09,471
Maar Dry Eye, hij is
een nieuwe generatie.
506
00:30:09,549 --> 00:30:12,820
Chinezen, die updaten vaker
dan i-Phones.
507
00:30:12,887 --> 00:30:14,487
Doet hij een zet?
508
00:30:15,946 --> 00:30:17,751
Handelt hij alleen?
509
00:30:17,837 --> 00:30:21,173
Grote mannenplannen maken
achter de rug van Lord George?
510
00:30:23,246 --> 00:30:27,433
Eerlijk gezegd was het goed gespeeld
met £100.000 aan gratis onderdelen,
511
00:30:27,520 --> 00:30:31,990
omdat iedereen weet dat de weg naar
het hart van de man langs zijn vrouw gaat.
512
00:30:34,520 --> 00:30:36,652
Jij zou een geweldige vrouw zijn, Raymond.
513
00:30:46,662 --> 00:30:49,390
Bedankt dat je de tijd neemt
om me te ontmoeten, Michael.
514
00:30:50,084 --> 00:30:51,849
Lord George groet je.
515
00:30:51,943 --> 00:30:54,787
Ik ging alleen akkoord
omdat Ros het me vroeg.
516
00:30:54,912 --> 00:30:57,091
Kijk uit dat je haar nooit meer
op deze manier benadert.
517
00:30:57,420 --> 00:30:59,190
Ik wilde je niet beledigen.
518
00:31:09,341 --> 00:31:10,466
Hoe kan ik je helpen?
519
00:31:11,601 --> 00:31:13,250
Ze zeggen dat je eruit gaat.
520
00:31:14,109 --> 00:31:16,741
Uit gaan? Waar uit gaan?
521
00:31:17,101 --> 00:31:19,320
Bed? Leven? De kast?
522
00:31:19,702 --> 00:31:21,999
Genoeg van deze onzin, Dry Eye.
Ik ben een druk man.
523
00:31:22,296 --> 00:31:24,290
Ze zeggen dat je het spel wilt verlaten.
524
00:31:25,470 --> 00:31:29,087
En ik wil graag dat je een bod overweegt.
525
00:31:29,173 --> 00:31:30,728
Luister, ik stop je hier nu meteen
526
00:31:30,782 --> 00:31:33,164
zodat niet nog meer
waardevolle lucht verspilt.
527
00:31:33,219 --> 00:31:35,664
Dit is geen discussie voor ons beiden.
528
00:31:35,703 --> 00:31:37,977
Buiten zout en peper ligt er niks op tafel.
529
00:31:41,832 --> 00:31:44,290
Het bedrag is erg groot.
530
00:32:06,420 --> 00:32:07,490
Contant.
531
00:32:07,912 --> 00:32:11,520
Ik ben niet te koop.
532
00:32:13,591 --> 00:32:16,395
En zou dat wel zijn
dan ontbreken nog een paar nullen.
533
00:32:16,481 --> 00:32:18,650
Misschien kan je er een worst
voor je vriendje mee kopen,
534
00:32:18,759 --> 00:32:20,829
maar ik eet het niet eens als ontbijt.
535
00:32:23,738 --> 00:32:25,200
Je bent je finesse kwijt.
536
00:32:27,884 --> 00:32:31,342
Je vergeet de wetten van de jungle
door zo op me neer te kijken.
537
00:32:36,293 --> 00:32:39,371
Wanneer de Zilverrug meer zilver
dan rug heeft gekregen
538
00:32:40,442 --> 00:32:41,950
kan hij beter opzij stappen
539
00:32:43,793 --> 00:32:45,559
voor hij opzij geduwd wordt.
540
00:32:46,403 --> 00:32:48,025
Dat is niet erg waardig.
541
00:32:48,801 --> 00:32:53,030
Dit is onder je niveau, Michael.
Ik doe je een gunst.
542
00:32:54,614 --> 00:32:57,081
Dit is een heel groot bedrag.
543
00:33:03,062 --> 00:33:04,502
En dit?
544
00:33:05,215 --> 00:33:07,328
Dat is een verdomd groot pistool.
545
00:33:15,378 --> 00:33:17,425
Je ogen zijn niet zo droog nu, of wel?
546
00:33:19,589 --> 00:33:21,000
Doet pijn he?
547
00:33:22,398 --> 00:33:24,562
Op zoek naar je ballen
of naar een gat in de muur?
548
00:33:25,093 --> 00:33:27,429
Waar denk je naartoe te gaan?
549
00:33:27,687 --> 00:33:31,413
Want je gaat er niet uit zoals je binnen
kwam, maffe eend-etende hufter.
550
00:33:31,687 --> 00:33:34,030
Mij een beetje vertellen
over de wetten van de jungle
551
00:33:34,160 --> 00:33:36,860
Wat was het? Iets over onder mijn niveau?
552
00:33:37,000 --> 00:33:38,430
Zilver op mijn rug?
553
00:33:39,208 --> 00:33:41,965
Er is maar één regel in deze jungle.
554
00:33:42,309 --> 00:33:45,356
Als een leeuw honger heeft, eet hij.
555
00:33:47,161 --> 00:33:48,400
Dit is onzin, Fletcher.
556
00:33:48,530 --> 00:33:50,184
Michael werkt niet op deze manier.
557
00:33:50,247 --> 00:33:53,184
Ja, ik weet het.
Ik wilde gewoon wat lol hebben.
558
00:33:53,387 --> 00:33:55,575
In elke film moet wat actie zitten, toch?
559
00:33:55,637 --> 00:33:57,590
En het is niet dat Michael
geen reputatie heeft.
560
00:33:57,652 --> 00:33:59,382
een reputatie had.
561
00:33:59,902 --> 00:34:01,860
Hij is rustiger geworden.
562
00:34:08,703 --> 00:34:13,560
Je lijkt van fabeltjes te houden.
Laat me je er een vertellen.
563
00:34:14,762 --> 00:34:17,330
Er was eens een jonge domme draak,
564
00:34:17,403 --> 00:34:19,700
die met een verzoek naar de
wijze sluwe leeuw kwam
565
00:34:19,770 --> 00:34:21,598
om zijn territorium over te nemen.
566
00:34:21,723 --> 00:34:25,581
Maar de leeuw was niet geïnteresseerd
dus hij zei de draak om op te rotten.
567
00:34:26,269 --> 00:34:28,949
Maar de draak snapte niet
wat "oprotten" betekende
568
00:34:29,058 --> 00:34:32,144
dus bleef hij de leeuw overtuigen
569
00:34:32,206 --> 00:34:34,003
om zijn territorium te verkopen.
570
00:34:34,074 --> 00:34:37,000
Daarom nam de leeuw
de draak mee voor een wandeling
571
00:34:37,075 --> 00:34:39,775
en plantte vijf kogels
in zijn kleine drakenhoofd.
572
00:34:41,248 --> 00:34:42,718
Einde verhaal.
573
00:34:45,380 --> 00:34:48,360
Je zou verwachten dat hier
een soort van boodschap in zit.
574
00:34:48,500 --> 00:34:51,700
Ik weet niet welke, maar jij bent
een slimme jongen, Dry Eye.
575
00:34:51,800 --> 00:34:53,560
Misschien kun jij het me uitleggen.
576
00:34:55,278 --> 00:34:57,327
Ik denk dat jullie tijd erop zit, jongens.
577
00:34:58,176 --> 00:35:01,176
Michael, denk nog eens na ...
578
00:35:03,168 --> 00:35:04,560
Laat het even intrekken.
579
00:35:05,873 --> 00:35:07,660
In de tussentijd: rot op!
580
00:35:11,662 --> 00:35:15,241
Ik wed dat Michael blij was dat hij
die meeting had, niet?
581
00:35:15,343 --> 00:35:17,380
Ja, het ging erg goed.
582
00:35:17,521 --> 00:35:19,900
Ja.
- Wil je liever de boven- of de onderkant?
583
00:35:20,130 --> 00:35:22,000
De onderkant graag, schat.
584
00:35:22,626 --> 00:35:25,361
Na deze ontmoeting
begon alles zich te ontvouwen.
585
00:35:25,431 --> 00:35:28,540
Kreeg Mickey niet een rattenplaag
op één van zijn kwekerijen?
586
00:35:34,424 --> 00:35:35,624
Kom op.
587
00:35:37,158 --> 00:35:38,228
Zachtjes, zachtjes.
588
00:35:39,531 --> 00:35:40,571
Ga.
589
00:35:47,303 --> 00:35:49,243
Vooruit. Ga, ga, ga.
590
00:35:58,019 --> 00:35:59,489
Verdomme.
591
00:36:00,097 --> 00:36:01,706
Hij zei al dat er wat wiet zou zijn.
592
00:36:01,901 --> 00:36:03,361
Dat was geen grap.
593
00:36:04,220 --> 00:36:07,424
Hé jongens. Alles is al ingepakt.
594
00:36:07,517 --> 00:36:08,799
Dan verspillen we geen tijd.
595
00:36:08,877 --> 00:36:10,277
Inladen, jongens.
596
00:36:10,885 --> 00:36:12,463
Wie zijn jullie, verdomme?
597
00:36:12,593 --> 00:36:14,393
Verberg je gezicht.
598
00:36:14,720 --> 00:36:16,230
Weet je van wie deze tent is?
599
00:36:16,571 --> 00:36:18,009
Maakt ons geen flikker uit.
600
00:36:18,266 --> 00:36:20,424
Ik denk dat je bij de
verkeerde halte bent uitgestapt.
601
00:36:20,782 --> 00:36:22,300
Hé, Tezza!
602
00:36:22,430 --> 00:36:24,830
Wat?
- Zin in een potje?
603
00:36:26,782 --> 00:36:28,144
Wie zijn deze clowns?
604
00:36:28,297 --> 00:36:29,673
Ze willen onze shit.
605
00:36:30,211 --> 00:36:31,311
Marv!
606
00:36:32,352 --> 00:36:33,597
Wie is deze klojo?
607
00:36:33,919 --> 00:36:35,049
John!
608
00:36:36,164 --> 00:36:38,352
Oh, hallo.
- 'Dad's Army'.
609
00:36:38,414 --> 00:36:39,860
Hé, Frank.
610
00:36:41,023 --> 00:36:43,431
Wat is dit? Een teddybeer pick-nick?
611
00:36:43,611 --> 00:36:44,900
Hé, Mo!
612
00:36:46,330 --> 00:36:48,200
Zitten er meer konijnen in het gat?
613
00:36:48,290 --> 00:36:49,500
Willen jullie jezelf opwarmen?
614
00:36:49,630 --> 00:36:50,830
Niet voor jullie, Jelly Beans.
615
00:36:50,960 --> 00:36:52,160
Bij drie, jongens.
616
00:36:53,229 --> 00:36:54,329
Drie.
617
00:36:56,736 --> 00:36:58,830
Wat? Wil je hem terug hebben, opa?
618
00:37:01,352 --> 00:37:03,156
Chef, mag ik twee hamburgers op de plaat?
619
00:37:03,242 --> 00:37:04,311
En snel, oké?
620
00:37:04,382 --> 00:37:05,750
En nog twee patat.
621
00:37:05,961 --> 00:37:08,060
Waarom stinkt het naar pis hier?
622
00:37:10,158 --> 00:37:11,960
Wie is deze lolbroek, man?
623
00:37:12,061 --> 00:37:13,661
Niet te dichtbij, jongen.
624
00:37:14,376 --> 00:37:17,126
Heb je met kattenpis gegorgeld ofzo?
625
00:37:17,361 --> 00:37:20,360
Doe twee stappen achteruit
en wacht op je beurt.
626
00:37:23,061 --> 00:37:25,167
Rot op, ouwe, of ik zorg
dat je het in je broek doet.
627
00:37:25,227 --> 00:37:27,327
Het enige dat jij nat krijgt,
is je eigen broek.
628
00:37:27,553 --> 00:37:29,210
En nu twee stappen terug.
629
00:37:29,444 --> 00:37:32,139
Trigger, hij is van jou.
Kom op.
630
00:37:32,217 --> 00:37:34,060
Hij is van jou, bro.
- Ja?
631
00:37:34,116 --> 00:37:35,744
Doe het, broeder, kom op.
632
00:37:35,799 --> 00:37:37,283
Steek hem.
633
00:37:38,260 --> 00:37:40,400
Als je gaat steken, moet je steken, Trigger.
634
00:37:40,490 --> 00:37:42,696
Niet, je weet wel, dansen.
635
00:37:43,400 --> 00:37:45,660
Wat zijn jullie? Een vier-mans act ofzo?
636
00:37:45,950 --> 00:37:48,184
De voorhuiden. De roodhuiden.
637
00:37:48,246 --> 00:37:50,090
Oh, hier zijn de indianen.
638
00:37:50,176 --> 00:37:52,450
Beetje oude soul uit het noorden, toch?
639
00:37:52,560 --> 00:37:55,060
Het terugbrengen van Gay in Marvin Gaye.
640
00:37:55,168 --> 00:37:57,596
Ik zit er lekker in, jongen.
Ik heb jullie ook nodig.
641
00:37:57,651 --> 00:38:00,768
Wat hebben jullie voor me?
Nou, maak het snel. En grappig
642
00:38:03,479 --> 00:38:06,416
Jeetje, wat een teleurstelling. Nee, niet zo.
643
00:38:06,651 --> 00:38:08,526
Nog een keer.
644
00:38:08,666 --> 00:38:11,439
En zet nu een beetje scherper aan.
Snij me er mee.
645
00:38:11,494 --> 00:38:13,423
Geef het hem.
- Kom op.
646
00:38:13,526 --> 00:38:14,783
Ja.
647
00:38:16,337 --> 00:38:17,439
Kom op dan, eikel.
648
00:38:19,676 --> 00:38:21,060
Mijn ogen!
649
00:38:21,457 --> 00:38:23,848
Je zet jezelf voor paal, jongens.
650
00:38:24,434 --> 00:38:27,030
Kinderen steken, meisjes schieten
jongens boksen.
651
00:38:27,114 --> 00:38:30,262
En volwassenen vechten met hun verstand.
Daar is het echte gevecht.
652
00:38:30,364 --> 00:38:31,996
Hier, in de grijze massa.
653
00:38:32,070 --> 00:38:33,600
Hij heeft me gepakt, bro.
654
00:38:33,793 --> 00:38:36,309
Word wakker jongens.
Het leven is kort, jullie zijn sloom.
655
00:38:36,418 --> 00:38:38,230
Het leven is zwaar aan de top.
656
00:38:39,042 --> 00:38:41,738
Kom naar de gym.
We zien wel wat we met jullie aankunnen.
657
00:38:43,730 --> 00:38:47,000
Wacht eens. Ben jij de Coach?
658
00:38:51,761 --> 00:38:53,074
Coach, dit is Ernie.
659
00:38:53,683 --> 00:38:57,030
Dat is verdomme de Coach, bro.
Het is de Coach.
660
00:38:57,160 --> 00:38:58,760
Ernie, wat is er?
661
00:38:58,900 --> 00:39:00,430
De bal ligt in het doel.
662
00:39:00,972 --> 00:39:04,692
We hebben gescoord en je mag meedoen,
omdat jij onze mentor bent.
663
00:39:04,903 --> 00:39:07,330
Ik begrijp niet wat je bedoelt
maar ik vind het niet fijn klinken.
664
00:39:07,481 --> 00:39:11,427
We hebben een lading kleverig gras gescoord.
- Luister naar me, Ernie.
665
00:39:11,981 --> 00:39:13,122
Ga daar weg.
666
00:39:13,403 --> 00:39:15,613
Te laat. We zijn het busje
al aan het uitladen bij de gym.
667
00:39:15,660 --> 00:39:17,015
Heb je mijn busje genomen?
668
00:39:17,460 --> 00:39:19,630
Wacht daar.
Ik ben er over tien minuten.
669
00:39:20,238 --> 00:39:23,530
Sorry voor het storen, maar ik denk
dat je dit moet zien, baas.
670
00:40:10,428 --> 00:40:12,682
Waarom kijken we naar vecht-porno, Ray?
671
00:40:12,921 --> 00:40:16,000
Omdat het vecht-porno is
op een van mijn kwekerijen.
672
00:40:28,177 --> 00:40:30,300
Coach.
- Jim, gooi dat spul weg.
673
00:40:30,395 --> 00:40:32,036
Ik probeer gewoon...
- Jim, naar mijn kantoor.
674
00:40:32,122 --> 00:40:34,489
Benny, zet die doos neer.
- Volg Jim.
675
00:40:34,552 --> 00:40:36,230
Dat was niet mijn idee, coach.
676
00:40:38,673 --> 00:40:41,298
Mal, wat heb je met je neus gedaan?
677
00:40:41,369 --> 00:40:42,767
Je hebt over een week een gevecht, man
678
00:40:42,830 --> 00:40:44,548
Het lijkt erger dan het is.
Ik ben 100%.
679
00:40:44,628 --> 00:40:45,744
Ja?
680
00:40:47,737 --> 00:40:49,330
Tweeduizend views!
681
00:40:50,786 --> 00:40:53,989
Ik zie er te gek uit.
De belichting is helemaal geweldig.
682
00:41:10,638 --> 00:41:13,356
Snijd het niet verkeerd in.
Het ziet er gangsta uit.
683
00:41:13,742 --> 00:41:15,172
Is dat wat ik denk dat het is?
684
00:41:15,359 --> 00:41:18,200
Ja, maar dan de beste versie daarvan.
685
00:41:18,330 --> 00:41:20,047
Je hebt het toch niet online gezet. he?
686
00:41:20,117 --> 00:41:22,422
Het is super hot, coach. De hits.
687
00:41:22,523 --> 00:41:23,788
Het gaat viraal!
688
00:41:23,909 --> 00:41:25,140
Wat bezielde me
689
00:41:25,241 --> 00:41:27,730
om jullie, kinderen alleen achter te laten.
690
00:41:28,882 --> 00:41:31,360
Verwijder het. Nu!
691
00:41:31,452 --> 00:41:33,760
Ik moet toegeven dat ik onder de indruk was.
692
00:41:33,845 --> 00:41:36,905
De manier waarop ze vochten ...
Hun timing is superstrak, chef.
693
00:41:37,032 --> 00:41:39,530
Degene die hen trainde
weet waar hij mee bezig is
694
00:41:39,605 --> 00:41:40,805
Dank je, dat volstaat.
695
00:41:41,064 --> 00:41:43,020
Ik zeg maar..
- Zeg maar niks
696
00:41:43,111 --> 00:41:44,581
Oké, bedankt.
697
00:41:45,264 --> 00:41:48,460
Gelijk na de aanbieding van Matthew
698
00:41:48,600 --> 00:41:50,660
en afwijzing van Dry Eye's aanbod
699
00:41:51,139 --> 00:41:52,717
werd mijn kwekerij overvallen.
700
00:41:52,811 --> 00:41:54,101
Voor het eerst.
701
00:41:54,178 --> 00:41:55,990
Voelt niet echt als toeval, of wel?
702
00:41:56,068 --> 00:41:58,360
Nee. Dit was duidelijk gepland.
703
00:41:58,909 --> 00:42:01,425
Hoe hebben ze het gevonden?
- Geen idee.
704
00:42:01,487 --> 00:42:02,984
Ik zal navraag doen.
705
00:42:03,802 --> 00:42:05,432
Maar hoe zit het met Matthew?
706
00:42:05,630 --> 00:42:07,098
Die moet gerustgesteld worden
707
00:42:07,153 --> 00:42:08,960
voor hij er vandoor gaat met 400 grote.
708
00:42:09,028 --> 00:42:11,000
Zoveel onbeantwoorde vragen, Ray.
709
00:42:11,059 --> 00:42:14,829
Wie zou slim genoeg zijn om één van
Mickeys kwekerijen te kunnen vinden?
710
00:42:14,920 --> 00:42:16,300
Buiten mij, natuurlijk.
711
00:42:16,740 --> 00:42:20,694
En wie zou brutaal genoeg zijn
om zo'n stap te zetten?
712
00:42:20,787 --> 00:42:23,865
En het ook nog te filmen
en online te zetten.
713
00:42:23,967 --> 00:42:27,630
Want dan wrijf je het er echt in, toch?
714
00:42:28,193 --> 00:42:29,600
Ik ben hier om te helpen, Michael.
715
00:42:29,670 --> 00:42:31,967
Ik ben je vriend, je bondgenoot.
716
00:42:32,045 --> 00:42:34,197
Je kerstman voor alle seizoenen
717
00:42:34,298 --> 00:42:38,200
en ik wil dat je weet dat mijn team elfen
erg overtuigend kunnen zijn.
718
00:42:38,329 --> 00:42:42,136
Overtuigend? Waarom zou ik
overtuiging nodig hebben?
719
00:42:42,657 --> 00:42:45,876
Ik heb begrepen dat je wat
problemen hebt gehad.
720
00:42:46,394 --> 00:42:48,777
Jij hielp mij ooit toen mijn bron
droog kwam te staan.
721
00:42:48,860 --> 00:42:51,300
En nu bewijs ik je een wederdienst
en herinner je
722
00:42:51,355 --> 00:42:52,938
aan mijn doeltreffende vrienden.
723
00:42:53,013 --> 00:42:54,113
Elfen?
724
00:42:54,960 --> 00:42:56,060
Elfen?
725
00:42:56,145 --> 00:42:59,130
Ja. Dat zei jij.
- Echt?
726
00:43:00,832 --> 00:43:04,380
Ik heb geen problemen, Matthew.
Helemaal niet.
727
00:43:06,979 --> 00:43:08,753
We hebben een aandenken
voor je bij.
728
00:43:08,853 --> 00:43:09,953
Echt?
729
00:43:11,730 --> 00:43:15,480
En wat kan dit zijn?
730
00:43:15,636 --> 00:43:19,120
Het is een presse-papier om alle papieren
die ik je binnenkort bezorg, neer te houden.
731
00:43:19,209 --> 00:43:21,998
Het lijkt op een pistool.
- En het is een presse-papier.
732
00:43:22,160 --> 00:43:26,310
In dit land zijn, in tegenstelling tot
mijn vaderland, wapens verboden.
733
00:43:26,412 --> 00:43:29,130
Dat is 's nachts rijden op
een fiets zonder lichten ook.
734
00:43:29,209 --> 00:43:30,867
De wet is slechts een aanbeveling.
735
00:43:30,951 --> 00:43:33,700
In Frankrijk is het verboden
om een varken Napoleon te noemen,
736
00:43:33,783 --> 00:43:35,153
maar wie houdt me tegen.
737
00:43:37,042 --> 00:43:39,160
Ik vind het erg leuk.
Aardig van je.
738
00:43:39,449 --> 00:43:42,030
Bedankt.
- Een handdruk over de oceaan.
739
00:43:42,261 --> 00:43:44,128
Mickey stelde de Jood gerust,
740
00:43:44,190 --> 00:43:46,238
en het lijkt dat de deal doorgaat.
741
00:43:46,355 --> 00:43:49,909
Maar slechte timing, gevaarlijke deals,
het sluiten van kwekerijen...
742
00:43:50,045 --> 00:43:54,075
het kan een duur grapje worden
als Michael dit niet aanpakt.
743
00:43:54,386 --> 00:43:56,244
Zou ik ongerust moeten zijn?
744
00:43:57,513 --> 00:44:01,043
Ik denk het niet, maar ik moet
aan de voorzichtige kant gaan staan.
745
00:44:01,300 --> 00:44:02,700
Wat betekent dat?
746
00:44:02,820 --> 00:44:04,846
Dat betekent dat ik
de winkel zal moeten sluiten,
747
00:44:04,992 --> 00:44:08,062
de kwekerij stoppen en
laten verdwijnen
748
00:44:08,323 --> 00:44:11,620
Je gaat de komende dagen
hier en daar wat vrachtwagens zien.
749
00:44:12,228 --> 00:44:16,814
Het wegvallen van het miljoen pond
per jaar commissie zal wel pijn doen.
750
00:44:16,971 --> 00:44:18,571
We delen in de pijn.
751
00:44:18,920 --> 00:44:22,430
Gestolen goederen,
omzetverlies in de tussentijd
752
00:44:22,497 --> 00:44:25,667
de kosten van het sluiten en
elders weer opzetten
753
00:44:26,211 --> 00:44:28,330
Grappig, maar het kon niet op
een slechter moment komen.
754
00:44:28,536 --> 00:44:29,636
Waarom?
755
00:44:32,250 --> 00:44:34,676
Ik heb net ontdekt dat we een
compleet nieuw dak nodig hebben.
756
00:44:34,796 --> 00:44:38,130
Zoals ik al zei, ik ben net zo
van streek als jij.
757
00:44:42,589 --> 00:44:44,722
Henry.
- Mickey.
758
00:44:45,425 --> 00:44:49,360
De edelen waken over Mickey.
En nu waakt Mickey over de edelen.
759
00:44:49,873 --> 00:44:52,560
Maar er zijn veel edelen om over te waken.
760
00:44:53,295 --> 00:44:55,300
Henry.
- Als het regent...
761
00:44:55,404 --> 00:44:56,930
Laat mij het dak regelen.
762
00:44:57,012 --> 00:44:59,252
...dan giet het.
763
00:44:59,675 --> 00:45:03,081
Er is maar één ding dat meer
aandacht nodig heeft dan de edelen zelf,
764
00:45:03,198 --> 00:45:05,330
en dat zijn hun kinderen.
765
00:45:05,425 --> 00:45:08,866
Dat brengt me netjes terug
naar het verhaal van Big Dave,
766
00:45:08,960 --> 00:45:11,460
de reden dat ik hier nu
whisky met je zit te drinken,
767
00:45:11,545 --> 00:45:13,249
in de eerste plaats.
768
00:45:13,350 --> 00:45:16,944
Dit is hoe Big Dave
Mickey te gronde wil richten,
769
00:45:17,045 --> 00:45:21,425
door gebruik en misbruik van
Lord Pressfields dochter.
770
00:45:21,535 --> 00:45:26,214
Lord Pressfields dochter, de beroemde
en getalenteerde Laura, vol van zelfhaat,
771
00:45:26,355 --> 00:45:29,995
is verliefd op één of andere
duistere, godverlaten niksnut.
772
00:45:30,085 --> 00:45:31,755
En ik wil er alles over weten.
773
00:45:32,019 --> 00:45:34,730
Vooral over die slijmerd, Pearson,
774
00:45:34,948 --> 00:45:37,526
in bed met een blutte, verstoten edele
775
00:45:37,619 --> 00:45:41,392
en dealend aan jonge,
roekeloze rockster types,
776
00:45:41,478 --> 00:45:43,861
afgewezen door ouders
zonder enige interesse,
777
00:45:43,939 --> 00:45:46,133
te druk met skiën in de Alpen
om het door te hebben
778
00:45:46,230 --> 00:45:48,345
en te dom om er verdomme iets om te geven.
779
00:45:48,532 --> 00:45:50,603
Ik vind het leuk.
Je bent hier goed in, baas.
780
00:45:50,689 --> 00:45:52,930
Ja, ik weet waar ik goed in ben, Hammy.
781
00:45:53,486 --> 00:45:54,665
Aristocratische,
782
00:45:54,923 --> 00:45:58,438
drugsverslaafde, aan boulimia lijdende,
met autotune zingende dochter
783
00:45:58,532 --> 00:46:01,206
opgehokt met een aan lager wal geraakte
popster van ooit
784
00:46:01,300 --> 00:46:02,917
en allemaal onder de hoede
van Mickey Pearson.
785
00:46:03,006 --> 00:46:06,006
Ik vind het leuk.
Weet je, ik vind het echt leuk.
786
00:46:06,510 --> 00:46:08,226
We hebben haar tegen alles beschermd.
787
00:46:08,432 --> 00:46:10,429
Ze was onze kleine Lor-la.
788
00:46:11,850 --> 00:46:15,194
Charlie noemde haar zo omdat ze
eerst geen 'Laura' kon zeggen.
789
00:46:15,325 --> 00:46:17,225
We missen haar vreselijk, Mickey.
790
00:46:18,123 --> 00:46:19,920
Ik ben een vreselijke vader.
791
00:46:20,130 --> 00:46:22,200
Martel jezelf niet zo, schat.
792
00:46:22,306 --> 00:46:25,244
Anne heeft gelijk, Charles.
Je hoeft jezelf niet de schuld te geven.
793
00:46:25,330 --> 00:46:27,230
Het lijkt dat Laura met verkeerde
mensen in contact kwam
794
00:46:27,290 --> 00:46:29,830
net toen ze heel kwetsbaar was.
795
00:46:29,960 --> 00:46:31,560
Wat kunnen we nog meer doen?
796
00:46:32,635 --> 00:46:34,500
Het overkwam veel van onze vrienden.
797
00:46:34,676 --> 00:46:36,000
Het is een vloek.
798
00:46:37,281 --> 00:46:40,260
Vind je het erg als ik er naar kijk?
- Dus je gaat ons helpen?
799
00:46:41,396 --> 00:46:42,926
Ik zal kijken wat ik kan doen.
800
00:46:47,319 --> 00:46:49,406
Je zou er ook zo één moeten nemen, baas.
801
00:46:49,512 --> 00:46:51,142
Nou , dat is ook het plan.
802
00:46:51,243 --> 00:46:52,743
Is alles in orde?
803
00:46:53,155 --> 00:46:54,535
Herinner je je hun dochter?
804
00:46:54,631 --> 00:46:56,800
Ja, Laura.
Mooi meisje. Goede stem.
805
00:46:56,930 --> 00:47:00,414
Een tiener, soort van spunk-funk fuck pop.
Jammer van de verslaving.
806
00:47:00,508 --> 00:47:03,860
Ze is vermist. Mij is gevraagd om
haar weer thuis te brengen.
807
00:47:06,412 --> 00:47:07,512
Is dat een probleem?
808
00:47:07,600 --> 00:47:09,350
Ik was al bang dat je dit zou vragen, baas
809
00:47:09,420 --> 00:47:11,030
dus ik deed al wat onderzoek.
810
00:47:11,160 --> 00:47:12,860
Ik weet waar ze is en ik vind het niet tof.
811
00:47:12,951 --> 00:47:15,334
Ik zou me er liever niet mee bemoeien.
- Waarom niet?
812
00:47:15,693 --> 00:47:17,800
Ze zit nu in Zuid-Londen.
813
00:47:17,873 --> 00:47:20,200
En?
- Dat is buiten ons territorium.
814
00:47:20,474 --> 00:47:22,779
Te veel zaken waar we
geen controle over hebben.
815
00:47:22,857 --> 00:47:24,662
En als ze niet wil meekomen?
Dan wordt het een bende.
816
00:47:24,771 --> 00:47:27,730
Misschien wel, maar je doet het toch.
817
00:47:28,335 --> 00:47:29,675
Goed.
818
00:47:30,927 --> 00:47:32,419
Maar kan je Fraser niet sturen?
819
00:47:32,497 --> 00:47:34,160
Nee, ik kan Fraser niet sturen.
820
00:47:34,627 --> 00:47:35,957
Jij bent de beste. Ik wil dat je dit doet.
821
00:47:42,059 --> 00:47:43,659
Ik hou gewoon niet van dat volk.
822
00:47:43,754 --> 00:47:45,972
Het is de troep en het vuil,
de drap in het putje.
823
00:47:46,084 --> 00:47:49,384
Ik vraag je niet om er een weekend
mee door te brengen, Ray
824
00:47:50,264 --> 00:47:52,024
Beschouw het als een goede daad.
825
00:47:53,287 --> 00:47:54,702
Kom op, jij rijdt.
826
00:47:56,266 --> 00:47:58,212
Goede daden blijven niet ongestraft.
827
00:47:58,805 --> 00:48:02,500
En dit is waar jij je moment hebt.
Toch, Raymondo?
828
00:48:02,594 --> 00:48:04,330
Dit is waar jij het podium opgaat
829
00:48:04,375 --> 00:48:07,102
en de dominostenen
aan alle kanten langsvliegen.
830
00:48:08,125 --> 00:48:09,184
In welke zin?
831
00:48:09,265 --> 00:48:12,860
Ik bedoel, een goede daad
gaat niet ongestraft.
832
00:48:13,206 --> 00:48:14,792
Klop, klop klop.
833
00:48:23,751 --> 00:48:25,283
Buenos dias.
834
00:48:25,775 --> 00:48:26,928
Verkeerde deur.
835
00:48:29,348 --> 00:48:32,959
Mijn naam is Raymond Smith.
836
00:48:33,694 --> 00:48:35,965
Mag ik even kort binnenkomen?
837
00:48:42,560 --> 00:48:44,100
Hoe kan ik je helpen, agent?
838
00:48:44,888 --> 00:48:48,419
Ik ben geen politie. Ik heb maar
een paar minuten van je tijd nodig.
839
00:48:48,500 --> 00:48:50,500
Het gaat over Laura Pressfield.
840
00:48:51,564 --> 00:48:53,203
Ik ken niemand met die naam.
841
00:48:53,907 --> 00:48:56,592
Het zou voor iedereen makkelijker zijn
842
00:48:56,691 --> 00:48:58,831
als ik toch even
binnen mocht komen.
843
00:48:59,238 --> 00:49:00,478
Nee, rot op.
844
00:49:03,165 --> 00:49:04,800
Coole bak, broer.
845
00:49:05,111 --> 00:49:07,408
De motor is een beest.
Spijtig van die velgen.
846
00:49:07,482 --> 00:49:08,782
Ja, leen ons de sleutels.
847
00:49:08,877 --> 00:49:10,322
Gooien we er chromen 22" onder.
848
00:49:10,408 --> 00:49:13,258
Die kerel heeft Dessies en bootcuts, weet je.
849
00:49:13,335 --> 00:49:15,035
Echt wel een strakke set.
850
00:49:36,518 --> 00:49:39,048
Wat moet jij hier nou?
- Nou, nou.
851
00:49:40,012 --> 00:49:42,582
Rot op!
- Nou, nou.
852
00:49:47,903 --> 00:49:49,973
Rustig, jongens en meisjes.
853
00:50:01,072 --> 00:50:02,272
Ga zitten.
854
00:50:07,265 --> 00:50:08,465
Dank je wel
855
00:50:13,539 --> 00:50:15,639
Zullen we het hier een beetje luchten?
856
00:50:20,550 --> 00:50:22,416
Wat zijn dit voor vrienden, Brown?
857
00:50:22,519 --> 00:50:26,636
Niet zo nerveus, jongeman.
We zijn zo weer weg.
858
00:50:26,744 --> 00:50:29,314
Nee, nee, je bent al eerder weg.
Oprotten, nu!
859
00:50:32,218 --> 00:50:34,765
Ik kan best gevaarlijk zijn als ik wil, hoor.
Oprotten, nu!
860
00:50:34,830 --> 00:50:38,600
Ga zitten, Power. Voor je jezelf
nog verder in de nesten werkt.
861
00:50:38,689 --> 00:50:41,080
Hoe ken je mijn naam?
Hoe weet hij mijn naam, verdomme?
862
00:50:41,150 --> 00:50:42,750
Ik ken al jullie namen.
863
00:50:43,509 --> 00:50:46,800
Behalve van dat foutje.
864
00:50:47,425 --> 00:50:49,395
Ik weet naar welke school je ging.
865
00:50:50,449 --> 00:50:52,419
Ik weet wie je ouders zijn.
866
00:50:52,909 --> 00:50:57,567
En ik weet dat jij iemand pijpt
voor een zak wiet van 5 pond.
867
00:51:01,158 --> 00:51:02,588
Ga zitten.
868
00:51:11,503 --> 00:51:14,660
Voor de duidelijkheid, ik werk voor iemand
869
00:51:15,330 --> 00:51:17,120
een machtig iemand.
870
00:51:17,283 --> 00:51:18,377
Michael Pearson
871
00:51:18,508 --> 00:51:20,038
Tien punten voor jou, Laura.
872
00:51:20,161 --> 00:51:21,491
Wie is Michael Pearson?
873
00:51:21,792 --> 00:51:25,000
Een vriend van haar vader.
Beheerst de hele wiethandel in Londen.
874
00:51:25,137 --> 00:51:26,580
Een serieus grote jongen.
875
00:51:26,775 --> 00:51:28,300
Wat is je naam, jongeman?
876
00:51:29,157 --> 00:51:31,500
Aslan.
- En waar kom je vandaan, Aslan?
877
00:51:31,630 --> 00:51:33,630
Je klinkt niet alsof je van hier bent.
878
00:51:33,989 --> 00:51:35,266
Disneyland.
879
00:51:35,437 --> 00:51:36,997
Klinkt overtuigend.
880
00:51:37,434 --> 00:51:39,934
Je hebt gelijk. Hij is
een serieus grote jongen.
881
00:51:40,005 --> 00:51:41,911
Maar het is beter dat hij je
dat niet hoort zeggen.
882
00:51:41,997 --> 00:51:45,660
Het is beter dat jullie vergeten
wat hij doet nadat wij vertrekken.
883
00:51:46,500 --> 00:51:50,002
Laura, je vader heeft ons gevraagd
om je naar huis te brengen.
884
00:51:50,132 --> 00:51:51,703
Ze gaat nergens heen.
885
00:52:00,597 --> 00:52:01,930
Vind je het erg als ik ga zitten?
886
00:52:02,107 --> 00:52:03,207
Ja.
887
00:52:14,189 --> 00:52:18,500
Ik maak joints niet zoals Amerikanen
en de jeugd van tegenwoordig...
888
00:52:19,135 --> 00:52:23,060
back-strapping, jockstrapping,
coke-wrapping, en al dat soort onzin.
889
00:52:23,500 --> 00:52:26,460
Ik hou van de goede oude 50:50 mix.
890
00:52:26,930 --> 00:52:28,400
Dat is wat we altijd deden.
891
00:52:28,885 --> 00:52:30,800
Het enige wat ik nooit zal begrijpen
892
00:52:30,875 --> 00:52:33,175
is waarom jullie verslaafd raken aan heroïne.
893
00:52:33,730 --> 00:52:37,767
De enige drug waar je echt niet
aan moet beginnen, is die vuile draak.
894
00:52:38,360 --> 00:52:39,977
Heb je het ooit geprobeerd, Bunny?
895
00:52:40,070 --> 00:52:42,860
Nee, ik niet, Ray.
Ik rook niet eens meer.
896
00:52:43,000 --> 00:52:47,030
Natuurlijk niet. Bunny gaat naar de gym.
Dat zie je eraan.
897
00:52:47,851 --> 00:52:50,953
Wat druk jij op tegenwoordig?
- Drie schijven per kant.
898
00:52:51,698 --> 00:52:52,998
En jij, Brown?
899
00:52:53,306 --> 00:52:54,415
Wat is er met mij?
900
00:52:55,915 --> 00:52:57,135
Hoeveel ik hef?
901
00:52:57,260 --> 00:52:59,960
Jij kan nog niet eens
een schijf kaas optillen, trut.
902
00:53:03,430 --> 00:53:04,660
Welnu,
903
00:53:06,724 --> 00:53:08,260
als je stout wilt doen,
904
00:53:08,600 --> 00:53:11,630
wat is er dan mis met een jointje,
een beetje friemelen en een glas wijn.
905
00:53:11,760 --> 00:53:14,310
Beetje Barry White,
paar kaarsjes om het bad
906
00:53:14,388 --> 00:53:16,185
en een vinger in het vrouwtje?
907
00:53:16,380 --> 00:53:18,028
Wie is Barry White?
908
00:53:18,530 --> 00:53:19,960
Grote zwarte gozer.
909
00:53:20,278 --> 00:53:21,360
Sexy stem.
910
00:53:21,468 --> 00:53:23,090
Ik ben... ik ben in de war.
911
00:53:23,270 --> 00:53:27,215
Ik in bad en Barry White
z'n vinger in mijn vrouwtje?
912
00:53:27,637 --> 00:53:31,630
Stil, Brown. Je was al in de war
ver voor Barry White.
913
00:53:43,498 --> 00:53:45,334
Als jullie ongelukkig zijn
914
00:53:45,600 --> 00:53:48,130
zou je je gedachten moeten
delen met je vrienden.
915
00:53:48,760 --> 00:53:52,000
Goede vrienden.
Praat het van je af, zoek een oplossing.
916
00:53:52,701 --> 00:53:56,660
Maar nee, je kiest voor de troep.
917
00:53:57,630 --> 00:54:00,365
Verdrinken in je liberale witte schuld.
918
00:54:01,261 --> 00:54:02,961
Pardon, wat is mijn schuld?
919
00:54:03,294 --> 00:54:05,364
Dat je een sukkel bent, Brown.
920
00:54:06,585 --> 00:54:08,000
Dat je een sukkel bent.
921
00:54:09,592 --> 00:54:11,366
Hoe dan ook, ik ben jullie psycholoog niet.
922
00:54:11,452 --> 00:54:14,530
Ik wil alleen wat licht
in jullie duisternis brengen.
923
00:54:14,608 --> 00:54:16,780
Dat is ook waar dit
wietspelletje altijd over ging.
924
00:54:19,930 --> 00:54:21,300
Hoe dan ook...
925
00:54:23,561 --> 00:54:24,976
terug naar jou, Laura.
926
00:54:25,094 --> 00:54:28,117
De koningin in dit koninkrijk van stront.
927
00:54:28,679 --> 00:54:32,593
Eenzame roos tussen alle doornen.
928
00:54:34,317 --> 00:54:36,171
Ben je klaar om van richting te veranderen?
929
00:54:36,915 --> 00:54:39,000
De gordijnen openen en het licht binnenlaten.
930
00:54:39,460 --> 00:54:42,360
Doe je vader en moeder een plezier
en probeer het onmogelijke.
931
00:54:43,077 --> 00:54:44,717
Maak jezelf gelukkig.
932
00:54:52,756 --> 00:54:55,185
Verdorie. Dat was makkelijk.
933
00:54:56,373 --> 00:54:57,854
Goed, geweldig.
934
00:54:57,974 --> 00:54:59,521
In dat geval, Bunny,
935
00:54:59,678 --> 00:55:01,989
Help jij Laura met haar spullen asjeblieft?
936
00:55:02,271 --> 00:55:03,630
Doe ik.
937
00:55:03,760 --> 00:55:06,060
Het is al goed, Bunny, ik heb niet echt iets.
938
00:55:12,239 --> 00:55:13,939
Het is toch een schijthol.
939
00:55:17,232 --> 00:55:18,930
Ga niet weg. Alsjeblieft!
940
00:55:21,595 --> 00:55:22,825
Ga zitten!
941
00:55:24,662 --> 00:55:27,732
Raak me nog een keer aan
en ik snij je arm er af.
942
00:55:31,049 --> 00:55:33,079
Het is oké, Bunny. Ga maar.
943
00:55:34,253 --> 00:55:37,535
Ik laat me niks vertellen door een junkie.
944
00:55:42,330 --> 00:55:46,900
Dave, hou de kindjes nog even bezig.
945
00:55:50,994 --> 00:55:52,854
De ouwe wil waarschijnlijk wat wiet kopen.
946
00:55:53,300 --> 00:55:56,260
Wat, Loud Pack?
Of de Purple Haze dan?
947
00:55:56,400 --> 00:55:58,400
Die ouwe heeft een dik pak geld.
948
00:55:58,735 --> 00:56:00,060
Hou je rookwaren maar.
949
00:56:00,526 --> 00:56:04,386
Koop jezelf een stickerboek
en een rolletje snoep.
950
00:56:04,560 --> 00:56:05,660
Jackpot!
951
00:56:06,879 --> 00:56:08,119
Nou, nou.
952
00:56:10,554 --> 00:56:11,920
Hufter.
953
00:56:13,983 --> 00:56:16,866
Dat is een dikke klok, bro.
954
00:56:16,929 --> 00:56:18,530
Hoe laat is het, Mr Wolf?
955
00:56:18,616 --> 00:56:22,701
Tijd voor jullie om op te rotten, gasten
956
00:56:23,241 --> 00:56:25,120
Sla hem verrot, Brown!
957
00:56:28,209 --> 00:56:30,820
Ah, hij heeft een wapen voor je gekocht.
958
00:56:31,050 --> 00:56:32,850
Dat is een leuk cadeautje.
959
00:56:33,084 --> 00:56:35,450
Vijf jaar gevangenisstraf
in een klein doosje.
960
00:56:35,590 --> 00:56:38,450
Maar dit is geen wapen, schat.
Dit is een presse-papier.
961
00:56:38,590 --> 00:56:42,720
Natuurlijk is het dat.
Samen met zes babykogeltjes
962
00:56:43,920 --> 00:56:45,450
Volgens mij moeten we die lozen.
963
00:56:46,403 --> 00:56:48,490
Hallo Ray.
- Rosalind.
964
00:56:48,818 --> 00:56:50,118
Sorry dat ik stoor.
965
00:56:50,204 --> 00:56:51,504
Wat is er, Ray?
966
00:56:51,646 --> 00:56:54,482
Laura Pressfield is weer veilig thuis.
967
00:57:00,993 --> 00:57:02,093
Goed.
968
00:57:04,788 --> 00:57:05,918
Anders nog iets?
969
00:57:06,860 --> 00:57:09,020
Een van haar vrienden had een ongeluk.
970
00:57:11,030 --> 00:57:12,647
Hij viel uit het raam, baas.
971
00:57:12,873 --> 00:57:14,320
Hoe laat is het, Mr Wolf?
972
00:57:14,420 --> 00:57:18,037
Tijd voor jullie om op te rotten, gasten.
973
00:57:21,558 --> 00:57:23,230
Klinkt als een behoorlijk extreem incident.
974
00:57:23,298 --> 00:57:25,590
Ja, het was eigenlijk
meer een soort van dood.
975
00:57:27,379 --> 00:57:29,246
Oh, shit!
- Selfie, broer!
976
00:57:29,323 --> 00:57:30,574
Dus heb je iemand vermoord?
977
00:57:30,879 --> 00:57:32,990
Nee. Dat deed de zwaartekracht.
978
00:57:33,934 --> 00:57:35,550
Wie was het?
- Aslan.
979
00:57:35,979 --> 00:57:38,057
Een of andere Russische gozer
met striemen op z'n arm.
980
00:57:38,143 --> 00:57:40,268
Russisch? Dat klinkt niet best.
981
00:57:40,338 --> 00:57:41,299
Heeft iemand jullie gezien?
982
00:57:41,369 --> 00:57:43,182
Selfie? Selfie, bro?
983
00:57:44,104 --> 00:57:46,619
Niemand heeft iets op camera.
We hebben het schoon achtergelaten.
984
00:57:46,820 --> 00:57:49,321
En het lijk?
- Dat heb ik geregeld.
985
00:57:50,920 --> 00:57:53,550
Dit is niet ideaal.
- Dat is het niet.
986
00:57:53,987 --> 00:57:56,721
Laat je niet misleiden door hoe
die junkies zich kleden.
987
00:57:57,088 --> 00:58:00,420
Ze studeerden aan prestigieuze scholen.
- Aslan.
988
00:58:00,550 --> 00:58:03,090
Hun ouders hebben geld,
veel geld.
989
00:58:04,298 --> 00:58:06,298
En geld kan een probleem zijn.
990
00:58:08,890 --> 00:58:12,376
Ik wed dat je niets tegen Michael
hebt gezegd van wat er is gebeurd.
991
00:58:12,522 --> 00:58:15,750
Je zit te vissen, Fletcher,
omdat je geen idee hebt.
992
00:58:15,912 --> 00:58:18,750
Je hebt gelijk, ik zit inderdaad te vissen.
993
00:58:18,890 --> 00:58:22,950
Kijk eens. Ik vis in mijn kleine tasje.
994
00:58:23,702 --> 00:58:25,450
En wat heb ik gevonden?
995
00:58:28,196 --> 00:58:32,766
Dankjewel, Of moet ik zeggen ...
'spasibo'?
996
00:58:33,016 --> 00:58:34,352
Wat doet die jongen daar?
997
00:58:34,420 --> 00:58:36,266
Zoekt hij iets op de vloer?
998
00:58:36,719 --> 00:58:38,019
Frazier.
999
00:58:38,790 --> 00:58:41,415
Gasten, we hebben jullie telefoons nodig.
1000
00:58:41,985 --> 00:58:43,766
Hé, ren. Kom op, broer, kom op.
1001
00:58:43,850 --> 00:58:46,219
Bunny, pak hem. ruim het verdomme op.
1002
00:58:46,508 --> 00:58:49,477
Kom op dan, pak me dan, eikel!
- Kleine hufter.
1003
00:59:13,667 --> 00:59:14,850
Rukker!
1004
00:59:20,090 --> 00:59:23,090
Heb je nu nog zo'n grote bek?
Hier is mijn backup.
1005
00:59:24,550 --> 00:59:26,840
Jij kan niet eens een backup
van je telefoon maken, sukkel.
1006
00:59:27,519 --> 00:59:29,112
Hij probeert mijn telefoon af te pakken.
1007
00:59:29,175 --> 00:59:31,472
Pak hem verdomme.
- Terug, jullie!
1008
00:59:31,550 --> 00:59:32,987
Hoe ga je hier mee wegkomen, maat?
1009
00:59:33,099 --> 00:59:34,559
Rustig, jongens.
1010
00:59:35,938 --> 00:59:39,438
Ik weet zeker dat jullie allemaal
straatschoffies, gangsters zijn.
1011
00:59:39,641 --> 00:59:43,000
Echte slechteriken en al dat soort shit.
1012
00:59:43,836 --> 00:59:46,415
Maar ik kom in vrede.
1013
00:59:47,818 --> 00:59:51,404
Ik probeer het niet te stelen.
Ik wil het kopen.
1014
00:59:52,622 --> 00:59:55,190
Voor goed geld. Eerlijk geld.
1015
00:59:56,381 --> 00:59:58,286
Ja? Wat?
Deze telefoon?
1016
01:00:00,666 --> 01:00:03,350
Hoeveel?
- £400.
1017
01:00:04,252 --> 01:00:08,090
En dan verdwijn ik,
als de duisternis bij zonsopgang.
1018
01:00:08,845 --> 01:00:11,930
Wat dacht je ervan om alles af te geven
en sowieso verdwijnen?
1019
01:00:18,790 --> 01:00:21,102
Stop met dat geklooi, trut!
1020
01:00:23,157 --> 01:00:27,110
Geef me de telefoon en neem het geld.
1021
01:00:27,704 --> 01:00:30,063
Gooi het geld op de grond en ren, gast.
1022
01:00:40,602 --> 01:00:42,899
Fuck!
- Weg, weg!
1023
01:00:47,711 --> 01:00:51,990
Leg je telefoon op de grond.
1024
01:01:14,244 --> 01:01:16,721
Gore lul.
- Wat doe je, Dave?
1025
01:01:16,979 --> 01:01:20,350
Dat ding is ergens bij hem.
- Ik probeer het. Geef me een momentje.
1026
01:01:21,650 --> 01:01:22,750
Ray?
1027
01:01:22,893 --> 01:01:25,502
Mag ik je toilet gebruiken?
Klein plasje maar?
1028
01:01:28,940 --> 01:01:31,420
Fletcher, doe je schoenen uit.
1029
01:01:31,736 --> 01:01:33,236
Laat ze bij de deur staan.
1030
01:01:33,457 --> 01:01:34,854
Ja, mama.
1031
01:01:37,050 --> 01:01:39,090
Kom op broer. Waar is je uithoudingsvermogen?
1032
01:01:39,448 --> 01:01:41,090
Je kan veel beter dan dit.
1033
01:01:41,220 --> 01:01:42,420
Rukker.
1034
01:01:43,074 --> 01:01:45,284
Kom op, Bunny, hou op met dat geklooi.
1035
01:01:45,760 --> 01:01:47,557
Je zweet helemaal, broer.
1036
01:01:48,520 --> 01:01:50,690
Bijna. Bijna.
1037
01:01:51,488 --> 01:01:53,420
Til je benen hoger op. Kom op, Bro.
1038
01:01:53,550 --> 01:01:55,301
Je had je sneakers moeten
meenemen vandaag, bro.
1039
01:01:55,402 --> 01:01:56,824
Oefenen voor de Olympische Spelen?
1040
01:01:57,004 --> 01:01:59,566
Het is verdomd Usain Bolt.
Kom op, Usain.
1041
01:02:12,484 --> 01:02:13,584
Telefoon
1042
01:02:22,339 --> 01:02:23,679
Sorry daarvoor.
1043
01:02:26,215 --> 01:02:27,615
Mag ik nu naar huis?
1044
01:02:27,926 --> 01:02:30,790
Natuurlijk kan dat, schat.
Natuurlijk kan dat.
1045
01:02:51,580 --> 01:02:52,850
Hebben we een probleem hier, Ray?
1046
01:02:53,083 --> 01:02:54,383
Ik weet het niet.
1047
01:02:55,361 --> 01:02:57,020
Fletcher, hebben we een probleem?
1048
01:02:57,760 --> 01:02:59,720
Ik zie geen enkel probleem.
1049
01:03:01,455 --> 01:03:03,350
Ik vergat mijn handen te wassen.
1050
01:03:05,050 --> 01:03:06,520
Bel de volgende keer eerst even.
1051
01:03:06,650 --> 01:03:08,050
Sorry, chef.
1052
01:03:09,495 --> 01:03:11,050
En je hebt helemaal niets gehoord?
1053
01:03:11,128 --> 01:03:13,390
Hoe kon zoveel gras verdwijnen
en niemand die iets weet?
1054
01:03:13,520 --> 01:03:15,890
Ik heb niks gehoord, coach, eerlijk.
1055
01:03:16,020 --> 01:03:18,010
Niets op straat. Hoewel...
1056
01:03:18,073 --> 01:03:19,850
Er is een kerel genaamd
Mickey Pearson.
1057
01:03:19,940 --> 01:03:22,088
Wie is Mickey Pearson?
- Je kent hem.
1058
01:03:22,190 --> 01:03:24,283
Hij leidt de wiethandel.
Een verschrikkelijke hufter.
1059
01:03:24,385 --> 01:03:26,096
Je wilt echt niet op z'n tenen gaan staan.
1060
01:03:26,166 --> 01:03:28,541
Maar het is onmogelijk dat jullie
bij hen hebben ingebroken,
1061
01:03:28,620 --> 01:03:30,283
dus daar zou ik me niet druk om maken.
1062
01:03:30,390 --> 01:03:32,050
Oké, je weet waar me te vinden, Chasa.
1063
01:03:32,119 --> 01:03:33,420
Houd je oren open.
1064
01:03:33,542 --> 01:03:35,142
Primetime, de ring in.
1065
01:03:36,890 --> 01:03:37,990
Ernie.
1066
01:03:39,226 --> 01:03:40,757
Ken jij de naam van die Chinees?
1067
01:03:40,850 --> 01:03:41,960
Phuc.
- Wat?
1068
01:03:42,090 --> 01:03:43,750
Phuc, zoals Fuck met 'Ph'.
1069
01:03:43,850 --> 01:03:46,296
Niet te bijdehand, Ernie.
Waar woont hij?
1070
01:03:46,460 --> 01:03:48,601
In het rijke deel van Croydon.
- Stop met springen.
1071
01:03:48,668 --> 01:03:50,298
Croydon heeft geen rijk deel.
1072
01:03:50,650 --> 01:03:54,420
Het is maar waar je het mee vergelijkt, toch?
He, Ernie, wat doe je?
1073
01:03:54,550 --> 01:03:56,343
Waarom train je niet, zwarte hufter?
1074
01:03:56,525 --> 01:03:58,001
Ik sta hier in m'n eentje.
1075
01:04:00,020 --> 01:04:01,582
Noemde hij me nou net zwarte hufter?
1076
01:04:01,775 --> 01:04:04,434
Ja, dat deed hij.
- Dat kan hij niet doen. Dit is racistisch.
1077
01:04:04,520 --> 01:04:07,320
Maar je bent zwart en je bent
een hufter, Ernie. Dat zijn de feiten.
1078
01:04:07,402 --> 01:04:09,657
Ik denk niet dat het Primetime uitmaakt,
van welk ras je bent.
1079
01:04:09,824 --> 01:04:12,581
Dat ik zwart ben, staat los
van het feit dat ik een hufter ben.
1080
01:04:12,660 --> 01:04:14,750
Hij zei niet dat zwarten hufters zijn, Ernie.
1081
01:04:14,824 --> 01:04:16,925
Hij had het specifiek tegen jou.
Dat staat dus los van elkaar.
1082
01:04:17,020 --> 01:04:18,652
en ik ga nog een stap verder.
Als ik me niet vergis
1083
01:04:18,705 --> 01:04:20,758
was het zelfs een poging
om vriendelijk te zijn.
1084
01:04:20,826 --> 01:04:23,592
Primetime is een zigeuner.
Ik noem hem toch niet hufterige zigeuner?
1085
01:04:23,650 --> 01:04:25,650
Waarom niet? Hij zou er best
begrip voor hebben.
1086
01:04:25,740 --> 01:04:27,504
Alleen als het met liefde
wordt gedaan, natuurlijk.
1087
01:04:27,769 --> 01:04:28,990
Terug naar waar we mee bezig waren.
1088
01:04:29,120 --> 01:04:31,470
Ik heb het adres nodig van die Chinees, oké?
1089
01:04:31,665 --> 01:04:33,071
Je hebt het morgenochtend, coach.
1090
01:04:33,150 --> 01:04:34,890
Goeie gozer.
- En, coach ...
1091
01:04:34,977 --> 01:04:36,368
Wat?
- Ik heb goed nieuws.
1092
01:04:36,460 --> 01:04:37,460
Wat?
1093
01:04:37,657 --> 01:04:40,086
Ik heb ontdekt wiens wiet
we hebben gepakt.
1094
01:04:40,853 --> 01:04:42,890
En dat zeg je me nu pas?
1095
01:04:43,751 --> 01:04:45,243
Zei ik stop?
1096
01:04:46,626 --> 01:04:49,719
Ernie, dit is niet het beste moment
1097
01:04:49,777 --> 01:04:51,877
om je kaarten in de hand te houden.
1098
01:04:52,680 --> 01:04:54,836
Zeg me gewoon dat hij
niet Mickey Pearson heet.
1099
01:04:55,016 --> 01:04:57,020
Verdomme, coach, ben jij ook zigeuner?
1100
01:04:57,150 --> 01:04:59,157
Heb je theebladeren gelezen?
Heb je een kristallen bol?
1101
01:04:59,240 --> 01:05:00,884
Dit is geen goed nieuws, Ernie.
1102
01:05:01,190 --> 01:05:05,165
Mickey Pearson is vreselijk nieuws
in de vorm van een wrede en dure schuld.
1103
01:05:13,844 --> 01:05:15,374
Ik ben hier voor je baas.
1104
01:05:22,320 --> 01:05:23,750
Je kunt praten.
1105
01:05:24,452 --> 01:05:26,820
Als ik het goed begrijp ben jij
de consigliere van de tent
1106
01:05:26,883 --> 01:05:29,507
welke mijn jongens met hun
stomme kop beroofd hebben.
1107
01:05:30,366 --> 01:05:34,266
Daarom zou ik me graag namens hen
verontschuldigingen aanbieden
1108
01:05:34,795 --> 01:05:36,728
Mijn jongens, ze zijn naïef.
1109
01:05:36,936 --> 01:05:40,595
Ze hadden het moeilijk en nu net op het rechte
pad geraakt. Maar het zijn mijn jongens...
1110
01:05:40,758 --> 01:05:42,346
Mijn verantwoordelijkheid,
1111
01:05:42,476 --> 01:05:44,930
dus ik ben verantwoordelijk voor hun acties.
1112
01:05:45,134 --> 01:05:49,130
Ik kan de lading retourneren,
maar niet het ongemak compenseren.
1113
01:05:49,229 --> 01:05:51,299
De tijd, de hoofdpijn.
1114
01:05:51,908 --> 01:05:57,330
Daarom bied ik je mijn loyaliteit,
mijn woord, mijn tijd,
1115
01:05:57,470 --> 01:05:59,340
totdat de schuld is afbetaald.
1116
01:06:01,785 --> 01:06:06,065
Ik maak alles goed, maar
laat mijn jongens gerust.
1117
01:06:08,000 --> 01:06:11,723
Allereerst moet ik weten
hoe je jongens erachter kwamen
1118
01:06:11,806 --> 01:06:13,776
waar onze kwekerij gevestigd was.
1119
01:06:13,981 --> 01:06:15,741
want dat is geen
algemeen bekende informatie.
1120
01:06:16,785 --> 01:06:21,159
Zodra dat achter de rug is,
kunnen we praten.
1121
01:06:23,128 --> 01:06:25,630
Ik heb iets beters.
1122
01:06:32,684 --> 01:06:36,513
Zijn naam is Phuc, Maar het wordt gespeld
met Ph, dus het klinkt als "Fu-uck".
1123
01:06:38,410 --> 01:06:39,680
Dus het is, Phu-uc?
1124
01:06:40,149 --> 01:06:42,219
Wat? Ja, zoiets.
1125
01:06:42,372 --> 01:06:46,112
Hoe dan ook, dit is de gast die ons
de kwekerij-job gaf. Ken jij hem?
1126
01:06:46,450 --> 01:06:49,333
Ja, we hebben elkaar eerder ontmoet,
ja toch, Phu-uc...Phuc?
1127
01:06:49,434 --> 01:06:50,731
Dat is hem. Phu-uc?
1128
01:06:50,877 --> 01:06:52,377
Phuc.
- Phuc.
1129
01:06:55,571 --> 01:06:57,600
Nu geen stomme dingen doen, oké?
1130
01:07:00,388 --> 01:07:02,160
Hoe wist je van de locatie?
1131
01:07:02,255 --> 01:07:03,614
Ik heb mijn inhalator nodig.
1132
01:07:03,726 --> 01:07:05,126
Ja, zo meteen.
1133
01:07:05,685 --> 01:07:09,100
Je moet me vertellen hoe je
de locatie van de boerderij wist.
1134
01:07:10,060 --> 01:07:13,760
Ik volg je al maanden.
Dry Eye kreeg het adres.
1135
01:07:14,503 --> 01:07:17,331
Ik kan niet ademen!
Alsjeblieft, ik heb 'm nodig.
1136
01:07:17,425 --> 01:07:20,230
Ok, Phuc.
Rustig, verdomme.
1137
01:07:22,650 --> 01:07:25,360
Doe even rustig.
Verdorie.
1138
01:07:26,962 --> 01:07:28,362
Regel het.
1139
01:07:32,530 --> 01:07:33,760
Kom op, kijk me aan.
1140
01:07:34,428 --> 01:07:35,430
Gaat het?
- Ja.
1141
01:07:35,524 --> 01:07:37,296
Waar is je inhalator?
- Daar.
1142
01:07:38,764 --> 01:07:40,764
Hier. Neem een teug.
1143
01:07:41,211 --> 01:07:44,851
Brave jongen. Daar ben je, zoon.
Ben je in orde?
1144
01:07:49,966 --> 01:07:51,200
Nee, stop, niet doen!
1145
01:07:58,625 --> 01:08:01,930
Verdorie, Ray.
Je moet gaan investeren in parachutes.
1146
01:08:02,187 --> 01:08:03,950
Er ontvouwt zich hier een trend.
1147
01:08:04,058 --> 01:08:05,418
Het spijt me, baas.
1148
01:08:05,520 --> 01:08:07,620
En wie is deze springende Phuc, trouwens?
1149
01:08:07,828 --> 01:08:10,328
Iemand van Dry Eye.
- Je bedoelt, van Lord George?'
1150
01:08:10,960 --> 01:08:14,500
Het zou ook gewoon Dry Eye kunnen zijn.
Hij is de laatste tijd een beetje brutaal.
1151
01:08:14,630 --> 01:08:17,960
Ja. Nou, ze werken nog wel
allemaal voor Lord George.
1152
01:08:18,996 --> 01:08:20,696
Ik zal dit zelf afhandelen.
1153
01:08:48,759 --> 01:08:49,859
Lord George.
1154
01:08:50,474 --> 01:08:51,834
Mr Pearson.
1155
01:08:53,298 --> 01:08:54,930
Waaraan dank ik het genoegen?
1156
01:09:06,595 --> 01:09:07,695
Waar kijk je naar?
1157
01:09:08,924 --> 01:09:10,630
Ik kijk naar de tv.
1158
01:09:11,033 --> 01:09:12,630
Wat kijk je op tv?
1159
01:09:13,119 --> 01:09:15,560
Ik kijk naar de paardenraces.
1160
01:09:15,830 --> 01:09:19,460
Live via de satelliet vanuit Hong Kong.
1161
01:09:20,251 --> 01:09:22,030
Mijn enige ondeugd.
1162
01:09:22,228 --> 01:09:24,530
Nou, dat is niet helemaal correct, toch?
1163
01:09:25,126 --> 01:09:26,211
In welke zin?
1164
01:09:26,493 --> 01:09:30,641
In de zin dat ik ondeugd
altijd heb gezien als de definitie
1165
01:09:30,711 --> 01:09:33,563
van elke criminele activiteit
of slecht gedrag
1166
01:09:33,633 --> 01:09:36,368
inclusief prostitutie, pornografie
of drugs
1167
01:09:36,430 --> 01:09:38,700
dus, nee ...
1168
01:09:39,633 --> 01:09:42,906
paardenraces zijn zeker niet
je enige ondeugd, uwe heerschap.
1169
01:09:43,200 --> 01:09:46,130
Ik zou zeggen dat je tot je kruin in alle
ondeugden zit, die de mensheid kent.
1170
01:09:46,260 --> 01:09:48,360
Er is een verschil.
- Wat?
1171
01:09:49,000 --> 01:09:55,515
Ik ondersteun. Ik doe niet mee
aan al het bovenstaande.
1172
01:09:57,905 --> 01:09:59,106
Hoe zit het met thee?
1173
01:10:09,709 --> 01:10:11,079
Wat is er met thee?
1174
01:10:11,256 --> 01:10:14,396
Nou, dat is ook een ondeugd.
1175
01:10:15,303 --> 01:10:17,350
Cafeïne is ook een drug,
wist je dat niet?
1176
01:10:17,475 --> 01:10:21,107
Is dat waar je hier met mij
over kwam praten? Over thee?
1177
01:10:21,225 --> 01:10:25,304
Mijn enige ondeugd is wiet
zoals je weet.
1178
01:10:25,800 --> 01:10:29,060
Natuurlijk ben ik verslaafd
aan de verkoop, niet aan consumptie.
1179
01:10:29,250 --> 01:10:32,480
Ik heb er specifiek voor gekozen
om te handelen in marihuana.
1180
01:10:32,822 --> 01:10:35,026
Natuurlijk weet ik dat er
meer te verdienen valt
1181
01:10:35,130 --> 01:10:39,420
met het schuiven van wit of bruin poeder,
zoals jij verkoos, maar...
1182
01:10:39,797 --> 01:10:43,125
mijn wiet doodt niemand.
1183
01:10:43,542 --> 01:10:45,042
En dat vind ik fijn.
1184
01:10:47,900 --> 01:10:49,560
Terwijl jouw vergif
1185
01:10:50,394 --> 01:10:55,360
een vernietiger van werelden is
en altijd zal zijn.
1186
01:11:03,442 --> 01:11:08,630
Daarom is jouw faciliteren
absoluut ook deelnemen.
1187
01:11:18,495 --> 01:11:21,830
Maar ik ben hier niet om een preek
over ethiek te geven.
1188
01:11:22,187 --> 01:11:25,087
Dus waarom ben je dan hier?
1189
01:11:42,273 --> 01:11:44,460
Je bent een oorlog met mij gestart, George,
1190
01:11:44,600 --> 01:11:46,300
en ik probeer elegant
de moonwalk te doen hier,
1191
01:11:46,430 --> 01:11:48,330
en ik vind het verdomd moeilijk.
1192
01:11:48,664 --> 01:11:49,828
Laura!
1193
01:11:50,130 --> 01:11:51,800
Ik klooi niet met wiet.
1194
01:11:51,930 --> 01:11:53,960
Je hebt Dry Eye naar mij gestuurd
1195
01:11:54,037 --> 01:11:56,357
om te zien of hij mijn handel
voor een habbekrats kon overnemen?
1196
01:11:59,330 --> 01:12:01,200
Dacht je dat ik het niet zou ontdekken?
1197
01:12:01,283 --> 01:12:03,153
Me maandenlang laten volgen?
1198
01:12:04,283 --> 01:12:06,760
Ja, je bent te ver gegaan
1199
01:12:06,900 --> 01:12:08,460
en daar betaal je een prijs voor.
1200
01:12:08,931 --> 01:12:11,000
Je hebt één van mijn kwekerijen overvallen.
1201
01:12:11,516 --> 01:12:13,500
Je kent de regels, George.
1202
01:12:14,212 --> 01:12:15,800
Wat haalde je verdomme in je hoofd?
1203
01:12:15,930 --> 01:12:17,760
Je hebt mijn kwekerij overvallen.
1204
01:12:17,900 --> 01:12:19,760
Wat dacht je wel?
1205
01:12:20,028 --> 01:12:22,270
Wat dacht je wel, George?
1206
01:12:58,243 --> 01:13:01,454
Als je me nog één keer durft te ondermijnen
1207
01:13:01,993 --> 01:13:04,960
of mijn positie tracht te bedreigen,
1208
01:13:05,025 --> 01:13:07,821
ben ik genoodzaakt om je
oproep tot oorlog te accepteren.
1209
01:13:07,900 --> 01:13:09,500
Begrijp je dat?
1210
01:13:11,374 --> 01:13:12,474
Goed.
1211
01:13:13,851 --> 01:13:17,695
Ik zie dat je je niet helemaal lekker voelt.
1212
01:13:18,023 --> 01:13:19,945
Dat komt doordat ik je thee heb vergiftigd
1213
01:13:20,023 --> 01:13:22,760
met de nare kleine shigella-parasiet.
1214
01:13:23,428 --> 01:13:27,162
Als je er niks tegen doet,
schijt je jezelf dood voor zonsondergang.
1215
01:13:28,514 --> 01:13:31,254
Ik stel voor dat je twee van deze
bruisende pillen neemt.
1216
01:13:33,182 --> 01:13:35,200
Over een uur of twee zal je je beter voelen
1217
01:13:35,425 --> 01:13:37,900
Tijd genoeg om na te denken over je gedrag.
1218
01:13:43,448 --> 01:13:47,500
En George, als ik bij je
kan komen in je keuken
1219
01:13:49,050 --> 01:13:50,510
dan kan ik overal komen.
1220
01:13:58,430 --> 01:14:01,100
Heb jij het gedaan?
- Wat?
1221
01:14:01,230 --> 01:14:03,700
Heb jij de kwekerij van
Mickey Pearson overvallen?
1222
01:14:03,830 --> 01:14:04,830
Nee.
1223
01:14:05,219 --> 01:14:07,828
Dus Phuc deed dat achter je rug?
1224
01:14:08,800 --> 01:14:11,745
Laten we het zo zeggen.
Hij deed het niet voor mijn neus.
1225
01:14:12,261 --> 01:14:13,630
Hij deed dat zonder mijn zegen.
1226
01:14:13,713 --> 01:14:15,283
Maar je ging achter mijn rug
1227
01:14:15,405 --> 01:14:17,308
proberen om zijn zaak over te nemen.
1228
01:14:19,058 --> 01:14:21,900
Ja, dat is waar.
1229
01:14:24,205 --> 01:14:26,660
Laat mij jou nu waarschuwen
zoals je net bij mij deed.
1230
01:14:27,415 --> 01:14:31,360
Er komt een moment dat de jongeren
de ouderen opvolgen.
1231
01:14:32,311 --> 01:14:33,567
Test me niet.
1232
01:14:37,973 --> 01:14:39,712
Er zijn wat dingen die ik niet weet.
1233
01:14:39,794 --> 01:14:43,000
Iets tussen Dry Eye en Lord George.
1234
01:14:43,083 --> 01:14:48,430
Welnu, wat het ook was,
iemand heeft Lord George vermoord.
1235
01:14:48,735 --> 01:14:53,330
Iedereen zou denken
dat jij of Mickey het was.
1236
01:14:55,550 --> 01:14:57,930
Zullen we verder gaan
met ons kleine verhaaltje?
1237
01:14:59,490 --> 01:15:01,660
Wordt het al interessanter, Raymond?
1238
01:15:02,057 --> 01:15:04,167
Dus Matthew kent Dry Eye.
1239
01:15:04,932 --> 01:15:07,143
En wat dan nog?
- Ja, klopt.
1240
01:15:07,245 --> 01:15:08,660
Misschien was het
een gewone ontmoeting
1241
01:15:08,729 --> 01:15:10,400
om over vakantie op de Malediven te kletsen
1242
01:15:10,530 --> 01:15:14,303
of de langetermijngevolgen van
het verlaten van de Europese Unie.
1243
01:15:14,420 --> 01:15:19,360
Maar ik heb het gefilmd, het laten liplezen
en op papier zetten.
1244
01:15:19,437 --> 01:15:22,460
Net als in de klassieke film uit 1974
"The Conversation",
1245
01:15:22,552 --> 01:15:24,781
met Gene Hackman en John Cazale.
1246
01:15:24,937 --> 01:15:28,460
Coppola lanceerde deze film
tussen de Godfathers.
1247
01:15:28,632 --> 01:15:31,460
Ik vond het niet echt leuk.
Een beetje saai, om eerlijk te zijn.
1248
01:15:31,616 --> 01:15:36,185
Nu, mag ik zeggen, die Matthew,
dat is me er wel eentje, hé?
1249
01:15:36,380 --> 01:15:38,430
Hij is geen doorsnee Amerikaan.
1250
01:15:38,536 --> 01:15:41,960
Hij is Mr International.
Spreekt zelfs een beetje Kantonees.
1251
01:15:42,022 --> 01:15:47,382
Kom hier. Jij speelt Dry Eye
en ik zal Matthew zijn.
1252
01:15:48,942 --> 01:15:50,042
Kom op.
1253
01:15:58,812 --> 01:16:00,781
Probeer gelijk met
hun lippen te praten, oké?
1254
01:16:00,846 --> 01:16:02,446
Ja, ja.
- Klaar?
1255
01:16:03,312 --> 01:16:04,630
Camera. Actie!
1256
01:16:17,842 --> 01:16:20,467
Er is een ongeluk gebeurd.
Lord George...
1257
01:16:20,522 --> 01:16:21,678
Verdomme, Raymond.
1258
01:16:21,733 --> 01:16:23,060
Je bent zo stram als een boom.
1259
01:16:23,139 --> 01:16:25,413
Doe er een beetje ziel in
weet je, een beetje schwung.
1260
01:16:25,760 --> 01:16:27,272
En actie.
1261
01:16:27,358 --> 01:16:28,700
Er is een ongeluk gebeurd.
1262
01:16:28,830 --> 01:16:30,606
Lord George heeft het niet overleefd.
1263
01:16:30,801 --> 01:16:32,238
Heeft het niet overleefd?
1264
01:16:32,293 --> 01:16:34,777
Het laatste wat je nu nodig hebt, is
de aandacht trekken van octopussen.
1265
01:16:34,853 --> 01:16:36,153
Octopus?
1266
01:16:37,317 --> 01:16:40,497
Wat betekent dat?
Dat is geen goede vertaling.
1267
01:16:40,559 --> 01:16:41,926
Nee, alles is in orde met de vertaling.
1268
01:16:42,000 --> 01:16:43,660
Matthew is niet vloeiend.
En het is Kantonees.
1269
01:16:43,723 --> 01:16:45,330
Ga gewoon door
en vul de lege plekken in.
1270
01:16:45,460 --> 01:16:47,027
En actie.
1271
01:16:47,317 --> 01:16:49,578
Het komt allemaal door Michael.
Het is zijn schuld.
1272
01:16:50,125 --> 01:16:51,660
Niet zo'n slimme zet.
1273
01:16:51,800 --> 01:16:53,635
Vertel me niet wat een slimme zet is.
1274
01:16:53,745 --> 01:16:55,030
Sorry?
1275
01:16:55,160 --> 01:16:56,886
Je hebt me goed gehoord.
1276
01:16:56,972 --> 01:16:59,566
Er zullen represailles
komen voor Michael's daden
1277
01:16:59,660 --> 01:17:01,519
Denk je dat jij aan het roer staat?
1278
01:17:01,769 --> 01:17:03,925
Streel m'n muishaar niet.
1279
01:17:04,854 --> 01:17:05,985
Wat betekent "muishaar"?
1280
01:17:06,034 --> 01:17:08,394
Ik denk zoiets als
"Breng de deal niet in gevaar",
1281
01:17:08,440 --> 01:17:10,222
maar ik geef toe dat het een gokje is.
1282
01:17:10,331 --> 01:17:12,120
En dan wordt Matthew een beetje boos
1283
01:17:12,174 --> 01:17:14,401
en de vertaling schiet volledig door het dak.
1284
01:17:14,456 --> 01:17:17,526
Iets met lente en truien.
1285
01:17:17,596 --> 01:17:19,260
Ik denk dat het betekent
dat hij van streek is.
1286
01:17:19,323 --> 01:17:20,588
En toen zei Dry Eye iets
1287
01:17:20,635 --> 01:17:22,190
maar een of andere trut
ging voor me staan.
1288
01:17:22,252 --> 01:17:23,460
dus dat stuk heb ik ook niet.
1289
01:17:23,612 --> 01:17:25,604
Jouw Kantonees is om te janken
1290
01:17:25,776 --> 01:17:27,065
daarom zal ik in het Engels zeggen.
1291
01:17:27,150 --> 01:17:30,133
En ik zeg het maar één keer,
dus luister naar me, Rubinstein.
1292
01:17:32,367 --> 01:17:34,160
Zo zal het gaan.
1293
01:17:35,445 --> 01:17:37,200
Je neemt verdomme een stap terug
1294
01:17:38,160 --> 01:17:39,860
en ik zal alles overnemen.
1295
01:17:41,160 --> 01:17:43,900
En je toont respect voor me.
1296
01:17:44,929 --> 01:17:47,421
Dat is het.
Dat is alles wat ik erover te zeggen heb.
1297
01:17:47,507 --> 01:17:50,100
Sorry. De show is voorbij.
1298
01:17:50,367 --> 01:17:53,000
Maar ik denk dat het vrij duidelijk is,
1299
01:17:53,278 --> 01:17:55,708
dat ze niet samen mahjong spelen, toch?
1300
01:18:04,760 --> 01:18:07,200
Niet alles was duidelijk, Fletcher.
1301
01:18:07,330 --> 01:18:09,189
Ik bedoel, volgens jou
1302
01:18:09,232 --> 01:18:11,762
weten we al dat Matthew
Michael wilde uitkopen.
1303
01:18:12,460 --> 01:18:15,900
Waarom is het dan nieuws voor ons?
- Maak je geen zorgen, mijn liefste,
1304
01:18:16,225 --> 01:18:17,860
We komen bij het nieuws.
1305
01:18:18,668 --> 01:18:21,368
Ik nader het hoogtepunt.
1306
01:18:27,897 --> 01:18:29,260
Dry Eye.
1307
01:18:29,870 --> 01:18:33,256
Ik vertrouw erop dat je
Michael Pearson hier voor laat betalen.
1308
01:18:33,882 --> 01:18:35,852
Nu ben jij het drakenhoofd.
1309
01:18:36,114 --> 01:18:37,952
Versterk je positie.
1310
01:18:39,401 --> 01:18:40,731
Het zal gebeuren, oom.
1311
01:18:41,495 --> 01:18:44,690
Dry Eye kreeg de promotie,
die hij zo graag wilde, toch, Raymond?
1312
01:18:44,955 --> 01:18:47,276
De vraag is wat hij er nu mee gaat doen.
1313
01:18:47,370 --> 01:18:49,604
Nu hij een big shot is geworden?
1314
01:18:49,753 --> 01:18:51,430
Geef me tien minuten, Ray.
1315
01:18:52,237 --> 01:18:53,350
Baas.
1316
01:19:07,171 --> 01:19:08,603
Hallo, Ros.
1317
01:19:08,795 --> 01:19:10,695
Vanavond is het 'date night'.
1318
01:19:10,804 --> 01:19:13,860
Negen uur. Jij en ik, River Cafe.
1319
01:19:13,961 --> 01:19:16,221
Negen uur? Ik zal er zijn.
1320
01:19:19,927 --> 01:19:21,224
We zijn gesloten.
1321
01:19:21,580 --> 01:19:22,720
Hang de telefoon op.
1322
01:19:24,753 --> 01:19:25,783
Nee.
1323
01:19:26,111 --> 01:19:27,430
Hang die telefoon op.
1324
01:19:27,505 --> 01:19:28,545
Wie is daar?
1325
01:19:30,357 --> 01:19:31,897
Ros, wie is daar?
1326
01:19:32,142 --> 01:19:33,678
Wat doe je hier, Dry Eye?
1327
01:19:37,389 --> 01:19:39,350
De spanning loopt nu op, toch?
1328
01:19:39,443 --> 01:19:45,014
Ik denk dat je op dat moment nog niet
eens wist dat Lord George dood was.
1329
01:19:45,264 --> 01:19:47,575
Laat staan wat Dry Eye van plan was.
1330
01:19:47,724 --> 01:19:50,530
Hallo, Dry Eye.
Wat wil je?
1331
01:20:02,695 --> 01:20:04,030
Wil je een lolly?
1332
01:20:04,515 --> 01:20:07,143
Nee.
- Nou, zoals je wilt.
1333
01:20:15,397 --> 01:20:16,733
Wie was dat verdomme?
1334
01:20:16,912 --> 01:20:19,160
Ik weet het niet helemaal zeker
wat er daarna gebeurde
1335
01:20:19,300 --> 01:20:21,530
Omdat jullie me ontsnapten.
1336
01:20:21,695 --> 01:20:23,900
Ze hebben Rosalind. Bel Roger.
1337
01:20:25,508 --> 01:20:27,750
Oh, dolletjes. Nog een fles.
1338
01:20:27,837 --> 01:20:30,008
Wacht even. Was je daar?
1339
01:20:32,487 --> 01:20:34,760
Ja, natuurlijk was ik daar.
1340
01:20:35,500 --> 01:20:38,860
Ze antwoordt niet.
Misschien toch even je riem vastmaken.
1341
01:20:39,787 --> 01:20:42,147
Ik bel Rosalind.
Laat mij het doen.
1342
01:20:43,358 --> 01:20:45,700
Vastgemaakt.
Let op de weg.
1343
01:20:46,584 --> 01:20:48,360
Rosalind, wees niet ongerust
1344
01:20:48,686 --> 01:20:50,095
maar je gaat met mij mee
1345
01:20:50,165 --> 01:20:52,712
totdat ik alle problemen
met je man opgelost heb.
1346
01:20:53,072 --> 01:20:54,730
Ik ga nergens heen.
1347
01:20:55,392 --> 01:20:57,400
Ze neemt de telefoon niet op.
Hij gaat alleen maar over.
1348
01:20:57,530 --> 01:21:00,330
Verdomme.
- We zouden iets langzamer kunnen gaan.
1349
01:21:18,230 --> 01:21:19,860
Je weet hoe het werkt.
1350
01:21:20,270 --> 01:21:24,083
Of je gaat met mij mee
of Tony laat je met me meegaan.
1351
01:21:24,184 --> 01:21:26,684
Je bent in mijn kantoor
onder mijn dak.
1352
01:21:26,760 --> 01:21:28,903
Jij kan Tony niet zeggen wat hij moet doen,
1353
01:21:28,958 --> 01:21:31,575
behalve om te gaan
waar hij vandaan kwam.
1354
01:21:32,442 --> 01:21:33,592
Tony
1355
01:21:35,270 --> 01:21:37,543
Wat is het? Een presse-papier?
1356
01:21:37,621 --> 01:21:41,230
Grappig dat je dat zegt. Het blijkt
dat een presse-papier van alles kan zijn.
1357
01:21:41,309 --> 01:21:43,582
En wat ga je ermee doen?
- Dat hangt van jou af, niet?
1358
01:21:43,660 --> 01:21:46,042
Of je doet wat ik zeg en gebruikt die deur
1359
01:21:46,160 --> 01:21:48,628
Of ik schiet dikke Tony
recht tussen zijn ogen.
1360
01:21:48,745 --> 01:21:50,738
Weet je, in het pistool zitten
slechts twee kogels.
1361
01:21:50,830 --> 01:21:53,378
Dus ik ga niet zitten klooien
om te tonen dat alles serieus is.
1362
01:21:53,449 --> 01:21:55,130
Dus geloof me maar op mijn woord.
1363
01:21:55,212 --> 01:21:57,456
Het alternatief is een beetje definitief
1364
01:21:58,330 --> 01:22:00,230
Hier moet ik even je grammatica corrigeren.
1365
01:22:00,567 --> 01:22:02,903
Een beetje definitief is niet mogelijk.
1366
01:22:02,989 --> 01:22:05,622
Het is het of het is het niet.
1367
01:22:05,692 --> 01:22:08,600
Het kan me niet schelen,
ik ben mijn geduld verloren.
1368
01:22:08,696 --> 01:22:12,466
Ik zeg het je, ik knijp de trekker in
en Tony is er niet meer.
1369
01:22:12,674 --> 01:22:13,775
Tony.
1370
01:22:15,947 --> 01:22:18,775
Luister naar me, klootzak.
Zet een stap voorwaarts
1371
01:22:18,837 --> 01:22:20,673
en het zal de laatste stap zijn
die je ooit neemt.
1372
01:22:20,778 --> 01:22:22,138
Tony, kom op.
1373
01:22:57,250 --> 01:22:59,094
Ik daag je uit verdomme.
1374
01:23:01,428 --> 01:23:02,560
Kalmeer.
1375
01:23:03,660 --> 01:23:04,700
Ik vertrek.
1376
01:23:12,305 --> 01:23:14,164
Volgens mij waren dat je twee kogels, hé?
1377
01:23:14,625 --> 01:23:16,100
Rosalind!
1378
01:23:29,944 --> 01:23:31,400
Rosalind!
1379
01:23:37,728 --> 01:23:39,600
Niet bewegen, verdomme!
1380
01:23:47,094 --> 01:23:48,203
Hallo, lieverd.
1381
01:24:04,613 --> 01:24:05,730
Hallo, schat.
1382
01:24:06,300 --> 01:24:08,940
Dus jij baseert je hele hoogtepunt
1383
01:24:09,089 --> 01:24:10,910
op een verzinsel van je verbeelding?
1384
01:24:10,972 --> 01:24:14,816
Mijn hoogtepunt is gebaseerd
op de optelsom van de delen.
1385
01:24:14,894 --> 01:24:17,268
Op een paar kleine details na,
zou ik er geen probleem mee hebben
1386
01:24:17,323 --> 01:24:21,160
om deze sappige perzik van een drama
aan Big Dave te verkopen.
1387
01:24:21,542 --> 01:24:23,238
Hij zou zijn broek hebben bevuild.
1388
01:24:23,330 --> 01:24:25,784
Je bent te slim om
ons te chanteren, Fletcher.
1389
01:24:25,854 --> 01:24:28,885
Ja, en uiteraard heb ik
voorzorgsmaatregelen genomen.
1390
01:24:29,502 --> 01:24:32,628
Je kunt allerlei vreselijke dingen
met me doen als je wilt.
1391
01:24:33,030 --> 01:24:34,830
Misschien vind ik ze zelfs wel leuk.
1392
01:24:34,960 --> 01:24:37,655
Maar je zou het land moeten verlaten
en nooit meer terug komen.
1393
01:24:37,756 --> 01:24:39,846
Dus, is het verhaal nu klaar, Fletcher?
1394
01:24:39,908 --> 01:24:43,500
Dit alles, deze hele opbouw,
leidde tot het volgende deel.
1395
01:24:43,630 --> 01:24:46,930
Dit is nieuws waar je eerder al naar vroeg.
1396
01:24:47,032 --> 01:24:48,330
Klaar?
1397
01:24:49,303 --> 01:24:50,333
Matthew.
1398
01:24:50,900 --> 01:24:53,181
Hij heeft mensen nodig
om z'n bedrijf hier te runnen,
1399
01:24:53,235 --> 01:24:54,730
als hij het van Michael koopt, toch?
1400
01:24:54,860 --> 01:24:57,767
Hij heeft een paar betrouwbare handen nodig,
iemand als jij.
1401
01:24:57,876 --> 01:24:59,962
Dus waarom heeft hij jou niet gevraagd?
Raymond?
1402
01:25:00,048 --> 01:25:02,438
Ik weet het niet. Dat zijn mijn zaken niet.
1403
01:25:02,516 --> 01:25:04,102
Omdat, ik zal het je vertellen
1404
01:25:04,625 --> 01:25:07,060
hij al iemand in gedachten had voor deze rol.
1405
01:25:07,942 --> 01:25:11,059
Dry Eye.
Hij beloofde het aan Dry Eye,
1406
01:25:11,184 --> 01:25:15,379
maar alleen als Dry Eye zou helpen
om de prijs van Mickeys business te verlagen.
1407
01:25:15,457 --> 01:25:19,472
Kijk, Het was Matthew die Dry Eye de locatie
van Mickeys kwekerij vertelde,
1408
01:25:19,621 --> 01:25:21,933
zodat hij de
"White Widow Super Cheese" kon jatten.
1409
01:25:22,097 --> 01:25:24,488
Om onrust te veroorzaken en
de marktwaarde te laten zakken.
1410
01:25:24,605 --> 01:25:27,198
En dat is waarom Phuc op zijn beurt
1411
01:25:27,284 --> 01:25:31,424
deze sapjes-drinkende, puisterige
jongens inhuurde om het werk te doen.
1412
01:25:31,760 --> 01:25:33,460
Het was Matthew
1413
01:25:33,600 --> 01:25:36,580
die deze lawine veroorzaakte.
1414
01:25:37,160 --> 01:25:39,430
Maar wat hij niet had voorzien...
1415
01:25:39,683 --> 01:25:41,339
Rot op, ouwe klootzak!
1416
01:25:41,563 --> 01:25:43,394
Ik zal op je graf pissen.
1417
01:25:45,336 --> 01:25:46,936
...was dat Dry Eye...
1418
01:25:48,938 --> 01:25:50,516
Lord George zou doden.
1419
01:25:51,560 --> 01:25:55,200
En Dry Eye wil niet meer
ondergeschikt zijn aan Matthew.
1420
01:25:55,349 --> 01:25:57,091
Hij wil aan niemand ondergeschikt zijn!
1421
01:25:57,172 --> 01:25:58,942
Zo zal het gaan.
1422
01:26:00,269 --> 01:26:02,195
Je neemt verdomme een stap terug
1423
01:26:02,890 --> 01:26:04,360
en ik neem alles over.
1424
01:26:04,523 --> 01:26:08,492
Dry Eye houdt van de geur van kracht
en mag Matthew niet.
1425
01:26:08,578 --> 01:26:12,773
Daarom moest de draak een zachte
hint gebruiken wie nu echt de baas is.
1426
01:26:12,930 --> 01:26:14,960
Je bent pas 20 minuten in dit kikkerbadje.
1427
01:26:15,100 --> 01:26:18,140
Ik zwem al 20 jaar in
de oceaan met de haaien.
1428
01:26:18,265 --> 01:26:20,865
Ik zal je vertellen hoe alles zal gaan.
1429
01:26:21,477 --> 01:26:22,977
Je zult verdrinken...
1430
01:26:24,000 --> 01:26:26,835
en dan eten mijn Mossad-krabben je op.
1431
01:26:26,976 --> 01:26:32,273
En dit, mijn schat, is de reden
waarom ik mijn 20 miljoen pond wil.
1432
01:26:32,382 --> 01:26:38,027
Omdat ik niet alleen exact weet
hoe Mickeys bedrijf werkt,
1433
01:26:38,191 --> 01:26:42,152
maar ik weet ook dat de man
aan wie hij het probeert te verkopen,
1434
01:26:42,460 --> 01:26:45,100
hem probeert te dwingen
om het goedkoop te verkopen
1435
01:26:45,331 --> 01:26:48,538
en is indirect een oorlog gestart.
1436
01:26:49,024 --> 01:26:52,364
Daarom denk ik dat je me wel
je vertrouwde adviseur kan noemen
1437
01:26:53,222 --> 01:26:54,922
of een spion achter de linies,
1438
01:26:55,041 --> 01:26:59,041
of je intellectuele klankbord, als je wilt.
1439
01:27:00,478 --> 01:27:01,878
Ik ben onder de indruk.
1440
01:27:03,100 --> 01:27:05,160
Je weet zeker meer dan ik.
1441
01:27:05,452 --> 01:27:08,030
Ik ben niet alleen onder de indruk
van je informatie
1442
01:27:08,480 --> 01:27:10,580
maar ook van je verbeelding.
1443
01:27:11,154 --> 01:27:12,384
Heel erg bedankt.
1444
01:27:15,064 --> 01:27:17,060
Je hebt 72 uur.
1445
01:27:17,861 --> 01:27:21,300
En ik wil nog eens herhalen,
dat als mij iets overkomt
1446
01:27:21,430 --> 01:27:23,783
ik mijn verzekering in positie heb.
1447
01:27:23,994 --> 01:27:27,072
Alles zal naar Big Dave gaan
en van hem naar het grote publiek,
1448
01:27:27,150 --> 01:27:29,033
en jij, mijn schat, gaat naar Mars.
1449
01:27:29,111 --> 01:27:32,337
Dus ik raad je ten zeerste aan om te betalen,
1450
01:27:32,447 --> 01:27:37,960
en kijken hoe ik kusjes werpend
de zonsondergang tegemoet ga.
1451
01:27:42,656 --> 01:27:45,160
Tijd om door te gaan,
zwarte klootzak.
1452
01:27:45,300 --> 01:27:47,630
Dat is een beetje dom, toch,
want ik ben niet zwart.
1453
01:27:47,760 --> 01:27:50,630
Ja, maar je ziel wel, duistere hufter.
1454
01:27:52,642 --> 01:27:55,820
En nu mijn huis uit, want ik ga slapen.
1455
01:27:58,226 --> 01:27:59,726
Mag ik met je mee?
1456
01:28:01,065 --> 01:28:05,689
Nee, maar je kan wel gaan roken
aan de uitlaatpijp van je lijkwagen.
1457
01:28:06,839 --> 01:28:08,430
Misschien kom ik toch wel.
1458
01:28:09,893 --> 01:28:12,630
Hoor me schuifelen in het donker
1459
01:28:13,204 --> 01:28:14,974
aftrekkend in een zakdoekje.
1460
01:28:20,128 --> 01:28:22,830
Dus... 20 miljoen.
1461
01:28:23,799 --> 01:28:26,112
Je hebt 72 uur en die beginnen nu.
1462
01:28:30,812 --> 01:28:32,230
En ik ben weg.
1463
01:28:52,136 --> 01:28:53,619
Hij is net vertrokken.
1464
01:28:54,030 --> 01:28:55,730
En denkt heel slim te zijn.
1465
01:28:56,209 --> 01:28:57,830
Begin met Big Dave.
1466
01:29:03,030 --> 01:29:05,264
Onder ons, Hammy,
1467
01:29:05,326 --> 01:29:07,865
maar Fletcher nam contact op.
Hij zegt te hebben wat wij zoeken.
1468
01:29:07,960 --> 01:29:10,483
Pas op, baas. Fletcher gaat altijd
naar de hoogste bieder.
1469
01:29:10,560 --> 01:29:12,576
Ja. Hij zegt dat hij 150 duizend wil.
1470
01:29:12,637 --> 01:29:15,007
Maar als de info goed is, is dat
genoeg voor een week exclusiviteit.
1471
01:29:15,060 --> 01:29:16,330
En wat heeft hij precies?
1472
01:29:16,418 --> 01:29:17,900
Hij heeft me alleen zitten plagen,
1473
01:29:17,949 --> 01:29:19,387
maar zegt dat hij me
zaterdag wil ontmoeten.
1474
01:29:19,460 --> 01:29:20,754
Hou die dus vrij.
1475
01:29:22,960 --> 01:29:24,358
Ja, onmiddelijk.
1476
01:29:31,407 --> 01:29:34,164
Niet parkeren hier, vriend.
Verplaats de bus.
1477
01:29:34,235 --> 01:29:36,344
Maak je geen zorgen, vriend.
We zijn binnen de minuut weer weg.
1478
01:29:36,400 --> 01:29:38,600
We zijn geen krant.
We zijn een vechtsport.
1479
01:29:38,696 --> 01:29:40,586
He Russ. Haal het busje weg.
1480
01:29:40,656 --> 01:29:42,186
Ben ik mee bezig, baas.
1481
01:29:42,446 --> 01:29:44,460
Wegwezen. Nu!
1482
01:29:45,260 --> 01:29:48,610
Ik zei binnen een minuut.
- Hé, puistenkop.
1483
01:29:48,664 --> 01:29:50,507
Maak dat die bus weg is.
1484
01:29:55,691 --> 01:29:59,031
Ik waarschuw je.
Russ doet aan karate.
1485
01:30:03,350 --> 01:30:07,271
Kijk uit jongens.
Russ doet aan karate.
1486
01:30:08,225 --> 01:30:10,506
Russ, als je geen problemen wilt,
1487
01:30:10,717 --> 01:30:12,800
stap je nu in de auto.
1488
01:30:16,260 --> 01:30:19,330
Sorry baas.
Ik heb maar een blauwe band.
1489
01:30:21,001 --> 01:30:22,431
Mietje.
1490
01:30:23,800 --> 01:30:27,130
Wat nu? Maken we een Youtube filmpje?
1491
01:30:27,753 --> 01:30:29,128
Breakdancen?
1492
01:30:29,867 --> 01:30:33,242
Ik waarschuw jullie.
Ik ben behoorlijk machtig.
1493
01:30:33,331 --> 01:30:36,430
Dat weten we. Waarom vertel je ons
er niet alles over in het busje?
1494
01:30:36,489 --> 01:30:40,004
Ik ga niet. Ik ga verdomme niet ...Nee!
1495
01:30:42,222 --> 01:30:43,892
Gooi hem erin.
1496
01:30:46,200 --> 01:30:47,460
Ongelofelijk.
1497
01:30:52,400 --> 01:30:53,830
Zo, zo.
1498
01:30:57,337 --> 01:30:59,946
Alles is goed, Big Dave.
Je bent nu in veilige handen.
1499
01:31:00,024 --> 01:31:02,353
Geen paniek, oké?
- Wie ben jij?
1500
01:31:02,546 --> 01:31:04,386
Maak je daar nu geen zorgen over.
1501
01:31:05,460 --> 01:31:06,569
Kijk...
1502
01:31:07,100 --> 01:31:08,906
Luister, wat er hier ook aan de hand is,
1503
01:31:09,070 --> 01:31:10,641
ik moet alleen maar terug naar mijn werk.
1504
01:31:10,711 --> 01:31:12,460
Als je me laat gaan, vergeet ik dit alles.
1505
01:31:12,600 --> 01:31:15,560
Ik laat je snel weer
aan het werk gaan, vriend.
1506
01:31:15,700 --> 01:31:17,399
Volgens mij ben je een journalist
1507
01:31:18,379 --> 01:31:20,300
en er is iets dat ik je wil rapporteren.
1508
01:31:20,430 --> 01:31:22,646
Het ziet er naar uit
1509
01:31:22,764 --> 01:31:24,800
dat ik mijn weg gevonden heb
in de filmindustrie
1510
01:31:24,930 --> 01:31:29,630
en gisteravond heb ik een film gemaakt
met een indrukwekkend groot varken.
1511
01:31:33,762 --> 01:31:36,426
Goedemorgen, meneer.
Twee glazen thee.
1512
01:31:36,575 --> 01:31:38,760
Eén met suiker, de andere zonder.
1513
01:31:38,993 --> 01:31:41,071
Oké jongens, geef ons even een minuutje.
1514
01:31:43,806 --> 01:31:45,775
Achter je schouder liggen vochtige doekjes.
1515
01:31:45,884 --> 01:31:48,200
Je kleding liggen netjes gevouwen op de bank.
1516
01:31:48,282 --> 01:31:51,960
Te gepasten tijd druk je
op de spatiebalk van deze computer
1517
01:31:52,134 --> 01:31:55,600
en zie je je deelname in de genoemde film.
1518
01:31:55,730 --> 01:31:59,430
Die kleine pil die we je
gisterenavond gaven heeft echt...
1519
01:32:00,800 --> 01:32:02,830
je remmingen losgemaakt, maat.
1520
01:32:03,260 --> 01:32:07,213
Het enige wat je moet doen
om deze creatieve expressie te stoppen
1521
01:32:07,283 --> 01:32:09,447
om een sensatie te worden in de media,
1522
01:32:09,547 --> 01:32:12,713
is om al je belangen op te geven
in de toekomst van Mickey Pearson.
1523
01:32:13,823 --> 01:32:16,194
Ik ga je nu verlaten,
zodat je jezelf kan opknappen.
1524
01:32:17,560 --> 01:32:19,442
Spatiebalk, ja?
En neem wat hete thee.
1525
01:32:19,498 --> 01:32:21,384
Misschien voel je jezelf
dan wat beter.
1526
01:32:21,601 --> 01:32:23,646
Het was een verdomd zware nacht voor je.
1527
01:32:25,601 --> 01:32:26,967
Geniet van de show.
1528
01:32:40,465 --> 01:32:42,592
Hoe gaat het met je vriend, coach?
- Hij overleeft het wel.
1529
01:32:42,655 --> 01:32:44,955
Ik zou alleen niet voor
dit varken hebben gekozen.
1530
01:32:49,161 --> 01:32:50,786
We weten welk deel dat is.
1531
01:32:52,167 --> 01:32:54,464
Laat me je buik kietelen.
1532
01:32:54,561 --> 01:32:57,053
Je bent zo ondeugend.
1533
01:32:57,438 --> 01:33:00,055
Goeie God.
- Ik was daar en ben nog steeds geshockeerd.
1534
01:33:00,182 --> 01:33:02,073
Knor voor mij, varken.
1535
01:33:02,200 --> 01:33:05,184
Is dat wie ik denk dat het is?
- Ja, absoluut.
1536
01:33:07,447 --> 01:33:08,759
En dat heb jij geregeld?
1537
01:33:09,034 --> 01:33:10,562
Waar is die appelmoes?
1538
01:33:11,200 --> 01:33:13,231
Als je het hebt gezien,
vergeet je het nooit meer, toch?
1539
01:33:13,356 --> 01:33:15,597
Dat is onmogelijk.
Het is voer voor nachtmerries.
1540
01:33:15,659 --> 01:33:17,256
Dit blijf ik eeuwig meedragen.
1541
01:33:17,922 --> 01:33:19,949
Dat verhaal zal niet worden gepubliceerd.
1542
01:33:21,886 --> 01:33:24,958
Klopt. Er is nog een ding wat je moet doen.
1543
01:33:25,036 --> 01:33:27,717
Kijk, voor je verder gaat, Ray...
1544
01:33:27,819 --> 01:33:31,756
Ik leer jongens goede jongens te zijn.
Ik ben geen verdomde gangster.
1545
01:33:31,895 --> 01:33:35,450
Ik werd gedwongen om wat
gangsterdingen te doen en dat is oké.
1546
01:33:35,590 --> 01:33:37,200
Maar ik kan er niet mee blijven doorgaan.
1547
01:33:37,297 --> 01:33:39,960
Dus met alle respect,
dit wordt het laatste wat ik voor je doe
1548
01:33:40,264 --> 01:33:41,482
en dan gedaan.
1549
01:33:41,785 --> 01:33:45,442
Genoeg.
Drie keer 'wijd' is 'uit'.
1550
01:33:52,189 --> 01:33:54,017
Alles in orde, coach?
- Nee, Ernie.
1551
01:33:54,217 --> 01:33:56,777
Je moet de ernst van je acties begrijpen.
1552
01:34:03,777 --> 01:34:05,689
Dave, een uur.
1553
01:34:05,759 --> 01:34:06,930
Oké, baas.
1554
01:34:11,702 --> 01:34:13,692
Bedankt voor de rondleiding.
1555
01:34:13,988 --> 01:34:15,518
Ik ben onder de indruk.
1556
01:34:15,860 --> 01:34:17,200
Bedankt, jongens.
1557
01:34:19,326 --> 01:34:22,130
Zijn we klaar om een
definitief bedrag af te spreken?
1558
01:34:22,558 --> 01:34:23,830
Dat hebben we al.
1559
01:34:25,303 --> 01:34:27,550
De situatie is veranderd, Michael.
1560
01:34:27,659 --> 01:34:30,151
De markt is veranderd.
- Hoezo?
1561
01:34:30,665 --> 01:34:34,500
De verkoopwaarde van je bedrijf
moet opnieuw bepaald worden.
1562
01:34:35,034 --> 01:34:37,010
Alstublieft, wees specifiek.
1563
01:34:37,112 --> 01:34:38,423
Oh, dat zal ik zijn.
1564
01:34:38,892 --> 01:34:42,729
Je vraagt 400 voor 12 locaties
en een distributienetwerk,
1565
01:34:42,800 --> 01:34:45,181
wat op dat moment een reële waarde was.
1566
01:34:45,306 --> 01:34:48,165
Maar toen één locatie was aangetast,
1567
01:34:48,251 --> 01:34:50,729
was de waarde van de rest ook aangetast,
1568
01:34:50,870 --> 01:34:52,770
en dat beïnvloedt uiteraard de prijs.
1569
01:34:53,087 --> 01:34:56,873
Je wietkwekerij ging verdomd
viraal op YouTube, Michael.
1570
01:34:56,975 --> 01:34:59,576
En als Johnny Wet begint te snuffelen,
wat zal gaan gebeuren,
1571
01:34:59,653 --> 01:35:01,812
moeten al deze locaties
stoppen met de productie.
1572
01:35:01,883 --> 01:35:05,700
voor, laten we zeggen, minimaal 12 maanden
wat honderd miljoen per jaar kost,
1573
01:35:05,830 --> 01:35:08,816
plus verlies van werknemers
verhuizing en huur.
1574
01:35:08,886 --> 01:35:10,316
Let je nog op?
- Ja, ik ben bij.
1575
01:35:10,396 --> 01:35:12,383
Het duurt minimaal drie jaar
1576
01:35:12,445 --> 01:35:16,350
om je bevoorrading, distributie en vraag
terug te brengen naar volle capaciteit.
1577
01:35:16,420 --> 01:35:20,509
Je arbeidskosten zijn 25% van de
100 miljoen operationele kosten,
1578
01:35:20,572 --> 01:35:23,923
dat is 25 miljoen per jaar
voor drie jaar.
1579
01:35:24,001 --> 01:35:26,687
En de huurprijs is
15 miljoen per jaar,
1580
01:35:26,757 --> 01:35:30,464
dat is een hap van 120 miljoen.
1581
01:35:30,582 --> 01:35:33,077
Je economie heeft een
klap te verduren gekregen
1582
01:35:33,227 --> 01:35:37,826
en rekening houdend met je maximale groeimarge
in het huidige slechte economische klimaat,
1583
01:35:37,912 --> 01:35:41,344
heb ik berekend dat wat een maand geleden
400 miljoen waard was
1584
01:35:41,430 --> 01:35:46,070
nu gewaardeerd moet worden
op een erbarmelijke... 130.
1585
01:35:46,950 --> 01:35:50,860
Zie je, het maakt niet uit welke
dominosteen het eerst viel, Michael,
1586
01:35:51,512 --> 01:35:52,960
het gaat om de laatste.
1587
01:35:55,082 --> 01:35:56,200
Alstublieft...
1588
01:35:59,643 --> 01:36:02,530
Ik vind je leuk, Michael.
Je bent een goeie vent.
1589
01:36:03,197 --> 01:36:07,095
En als je wilt dat ik je help om
uit het gat te kruipen waar je nu in zit
1590
01:36:07,472 --> 01:36:10,700
kan ik je vandaag nog
100 miljoen dollar betalen.
1591
01:36:11,590 --> 01:36:13,948
Het is een goed aanbod en het is echt,
1592
01:36:14,260 --> 01:36:16,448
en ik doe het omdat ik je vriend ben.
1593
01:36:16,708 --> 01:36:19,808
Mijn accountant kan het bedrag
binnen het uur overmaken.
1594
01:36:20,497 --> 01:36:22,537
Ik hou van je domino-vergelijking.
1595
01:36:24,330 --> 01:36:28,460
De vraag die ik me stel, is:
wie heeft de eerste steen omgeduwd?
1596
01:36:28,851 --> 01:36:32,100
Ik vrees dat dit niet mijn bezorgdheid is,
of mijn zaken, Michael.
1597
01:36:32,167 --> 01:36:33,942
Hier durf ik je tegen te spreken
1598
01:36:34,004 --> 01:36:38,356
het is heel erg jouw zaak
en gaat je zeer zeker aan.
1599
01:36:39,528 --> 01:36:41,247
Alleen heb je één fout gemaakt.
1600
01:36:42,358 --> 01:36:43,702
En welke zou dat zijn?
1601
01:36:44,028 --> 01:36:47,309
Het lijkt erop dat je me hebt verward
met één of andere sukkel.
1602
01:36:49,164 --> 01:36:51,864
Laat me je voorstellen aan de eerste
dominosteen.
1603
01:36:55,381 --> 01:37:00,194
Een beetje dramatisch, nietwaar?
Lijken in de vriezer? Wie is deze persoon?
1604
01:37:00,260 --> 01:37:02,344
Wat heeft hij te maken
met iets van wat ik zeg?
1605
01:37:02,430 --> 01:37:05,030
Ik veronderstel met die
stelling dat je ontkent
1606
01:37:05,105 --> 01:37:07,758
een zogezegde relatie te hebben
met deze bevroren Chinees?
1607
01:37:07,860 --> 01:37:10,030
Nou, natuurlijk ontken ik het.
1608
01:37:10,160 --> 01:37:13,878
Ik heb geen relaties
met dode, bevroren Chinezen.
1609
01:37:14,011 --> 01:37:17,733
Beter niet te bijdehand zijn
in dit stadium, Matthew.
1610
01:37:21,220 --> 01:37:23,458
Doe geen moeite om je
Mossad-krabben te zoeken.
1611
01:37:23,598 --> 01:37:26,245
Dit is een vismarkt.
Ze hebben hier hun thuis gevonden.
1612
01:37:26,568 --> 01:37:29,607
Om duidelijk te zijn,
Ik ken die man niet.
1613
01:37:31,344 --> 01:37:33,330
Ik zal je vertellen hoe het gaat lopen.
1614
01:37:33,781 --> 01:37:38,350
Je zult verdrinken...
en dan verslinden mijn Mossad-krabben je.
1615
01:37:38,412 --> 01:37:41,912
Terwijl je aan het discussiëren was,
wie mijn bedrijf zou overnemen
1616
01:37:41,990 --> 01:37:43,560
nadat je het had verneukt,
1617
01:37:44,336 --> 01:37:48,259
heb je dan op de één of andere manier
deze Chinees verward met iemand anders?
1618
01:37:49,133 --> 01:37:53,178
Zaken zijn zaken, Michael.
Niets persoonlijks.
1619
01:37:53,233 --> 01:37:55,647
Hoewel het geld me niet echt boeit,
1620
01:37:55,817 --> 01:38:00,006
is er een bedrag dat je me schuldig bent
voor het bloed dat ik op mijn handen kreeg
1621
01:38:00,084 --> 01:38:03,068
terwijl ik de rommel opruimde
van de troep die je hebt gemaakt,
1622
01:38:03,262 --> 01:38:05,260
en dat bedrag is, volgens jou..
1623
01:38:05,329 --> 01:38:09,302
400 min 130
is 270 miljoen dollar.
1624
01:38:09,387 --> 01:38:12,457
En ik houd het bedrijf voor mezelf,
1625
01:38:13,601 --> 01:38:17,005
terwijl jij... de vrieskast ingaat.
1626
01:38:17,386 --> 01:38:20,249
En je maakt de transactie
als je er nog uit wil komen.
1627
01:38:20,350 --> 01:38:25,083
Het is daar -25°, dus je houdt het
er een uur uit, verwacht ik.
1628
01:38:25,341 --> 01:38:26,928
Dus ik zou niet treuzelen,
1629
01:38:26,999 --> 01:38:29,588
want bevriezing is heel slecht
voor je vingers en tenen.
1630
01:38:29,650 --> 01:38:33,424
dus ik zou zo snel mogelijk typen
zolang je ze nog kunt gebruiken.
1631
01:38:33,991 --> 01:38:36,221
En als je dat akkefietje hebt opgelost,
1632
01:38:36,307 --> 01:38:40,487
kan je beginnen aan de volgende consequentie
van je kortzichtigheid.
1633
01:38:40,654 --> 01:38:44,950
Zoals ik al zei, het geld raakt me niet echt.
1634
01:38:47,321 --> 01:38:51,320
Maar het raakt me wel dat iemand met z'n
poten aan mijn vrouw heeft gezeten.
1635
01:38:54,423 --> 01:38:55,920
Mijn vrouw!
1636
01:38:58,082 --> 01:39:01,894
Geen enkel bedrag op Gods groene aarde
kan deze overtreding compenseren, Matthew.
1637
01:39:01,957 --> 01:39:03,650
Nee, daarvoor...
1638
01:39:07,168 --> 01:39:08,750
wil ik een pond vlees.
1639
01:39:09,607 --> 01:39:10,776
Een pond vlees?
1640
01:39:10,854 --> 01:39:12,008
Het maakt me niet uit
1641
01:39:12,125 --> 01:39:14,790
uit welk deel van je lichaam
je dat haalt.
1642
01:39:15,501 --> 01:39:18,602
En als je het lef niet hebt
om het zelf te doen...
1643
01:39:18,776 --> 01:39:21,008
Big Bunny hier is erg handig met een mes.
1644
01:39:21,094 --> 01:39:23,023
en zoals je ziet, is hij er op gekleed.
1645
01:39:23,094 --> 01:39:27,570
Maar een cent tekort
of een gram te weinig...
1646
01:39:28,653 --> 01:39:31,003
en de deur van de vriezer gaat niet open.
1647
01:39:31,363 --> 01:39:32,550
Ben ik duidelijk?
1648
01:39:33,690 --> 01:39:34,791
Goed.
1649
01:39:35,485 --> 01:39:37,450
Bunny.
- Ik ben er.
1650
01:39:50,220 --> 01:39:52,620
Alweer Wagyu als ontbijt, Raymond?
1651
01:39:54,621 --> 01:39:59,106
Ga je me nog voorstellen aan je
mysterieuze en licht bedreigende vriend?
1652
01:40:03,638 --> 01:40:06,090
Waar is dat voor? Voor mijn geld?
1653
01:40:08,229 --> 01:40:10,822
Waar is mijn geld, Raymond?
- Daar is je betaling.
1654
01:40:14,777 --> 01:40:16,196
Kom op, kijk maar.
1655
01:40:16,720 --> 01:40:18,665
Bedankt, mysterieuze vreemdeling.
1656
01:40:28,430 --> 01:40:31,218
Dat is teleurstellend,
dit lijkt niet op 20 miljoen pond.
1657
01:40:31,303 --> 01:40:34,228
Het is interessanter dan dat.
Je verzekeringspolis.
1658
01:40:34,557 --> 01:40:37,950
Alle foto's, alle lichamen,
de skeletten, al het vuil.
1659
01:40:38,129 --> 01:40:41,595
Dit is niet het enige exemplaar, schat.
Ik ben niet gek.
1660
01:40:42,246 --> 01:40:44,864
En wat denk je dat daar in zit,
ellendige idioot?
1661
01:40:45,510 --> 01:40:47,799
Natuurlijk wisten we
wat Matthew van plan was.
1662
01:40:47,936 --> 01:40:49,874
We zijn geen complete idioten.
1663
01:40:51,570 --> 01:40:54,590
Ik zit je al heel lang
op de hielen, Fletcher.
1664
01:40:55,214 --> 01:40:57,132
Ik wist dat je Michael volgde.
1665
01:40:57,429 --> 01:40:59,203
Ons werk lijkt erg op elkaar.
1666
01:41:00,075 --> 01:41:02,332
Alleen ben ik er beter in dan jij.
1667
01:41:03,530 --> 01:41:07,450
Ik wist, toen je die avond kwam, dat je
er niet langer dan een half uur zou zijn...
1668
01:41:07,960 --> 01:41:10,155
Buenos Tardes, Raymondo.
1669
01:41:10,233 --> 01:41:13,550
...om me te vertellen hoe slim je bent
en zou proberen ons af te persen.
1670
01:41:14,002 --> 01:41:16,496
Ik heb heel belangrijke
informatie voor je, Raymond.
1671
01:41:16,590 --> 01:41:20,134
En ik wist ook dat je een single malt
whisky van £1500 niet kon weigeren,
1672
01:41:20,220 --> 01:41:23,798
een Wagyu steak van £80 en een
state-of-the-art rookloze barbecue.
1673
01:41:23,986 --> 01:41:26,778
die zelfs je voeten verwarmt.
- Ik hou van een Barbie.
1674
01:41:26,895 --> 01:41:29,926
Ik beloof je dat je er spijt van zult krijgen
als je niet naar me luistert.
1675
01:41:30,043 --> 01:41:32,590
En toen de Scotch door je
koude aderen begon te lopen
1676
01:41:32,720 --> 01:41:35,470
verloor je het voordeel
van je scherpe instinct.
1677
01:41:35,757 --> 01:41:37,742
Oh, jeetje. Nog een fles.
1678
01:41:37,812 --> 01:41:40,021
Kunt u de mysterieuze meneer
vertellen om te kalmeren?
1679
01:41:40,099 --> 01:41:44,027
Want ik beloof je, je krijgt er spijt van
als je dit niet hoort. Ga zitten, liefste.
1680
01:41:44,090 --> 01:41:47,652
Ik hield je daar omdat ik meer
wou weten over Matthew en Dry Eye.
1681
01:41:48,502 --> 01:41:51,885
Het duurde even, voor we je
verzekeringspolissen vonden
1682
01:41:53,108 --> 01:41:55,546
omdat je een ondeugende
eekhoorn bent, Fletcher.
1683
01:41:56,139 --> 01:41:58,490
Fletcher, schoenen uit binnen.
1684
01:41:58,620 --> 01:41:59,920
Ja, mama.
1685
01:42:00,848 --> 01:42:04,879
Maar het werd veel makkelijker nadat
ik een tracker in je schoen verstopte.
1686
01:42:08,617 --> 01:42:11,328
Je wordt nooit een roofdier
bij ons, Fletcher.
1687
01:42:12,749 --> 01:42:14,650
Je zult altijd prooi zijn.
1688
01:42:16,085 --> 01:42:19,202
Nou, dat is het. Drie 'strikes'.
We zijn quitte, toch?
1689
01:42:21,754 --> 01:42:25,090
Tot ziens.
- Met alle respect, ik hoop het niet.
1690
01:42:32,044 --> 01:42:33,505
Dus, Fletcher...
1691
01:42:34,537 --> 01:42:35,841
wat zei je nou?
1692
01:42:36,346 --> 01:42:39,120
Het was niet Lord George
die op Mickey jaagde,
1693
01:42:39,195 --> 01:42:41,690
en niet Dry Eye, noch Matthew.
1694
01:42:42,632 --> 01:42:44,250
Wil je weten wie het was?
1695
01:42:48,610 --> 01:42:49,990
Ik heb foto's.
1696
01:42:53,063 --> 01:42:54,590
Je hebt 30 seconden.
1697
01:42:54,720 --> 01:42:55,836
Dank je wel, schat.
1698
01:43:01,532 --> 01:43:02,943
Primetime.
Wat is er, zoon?
1699
01:43:03,014 --> 01:43:05,646
Coach, we gaan dit regelen voor je.
1700
01:43:05,836 --> 01:43:07,296
Ernie heeft een plan.
1701
01:43:07,579 --> 01:43:09,018
Waar heb je het verdomme over?
1702
01:43:09,224 --> 01:43:12,990
Ik heb het over de situatie met Michael.
We gaan het regelen.
1703
01:43:14,000 --> 01:43:16,037
Primetime, luister ... Prime ...
1704
01:43:29,404 --> 01:43:31,549
Je herinnert je Aslan, toch?
1705
01:43:31,827 --> 01:43:34,593
De jongeman die je bewaarde in je vriezer?
1706
01:43:36,696 --> 01:43:41,820
Dit is Aslan Senior.
Russische oligarch.
1707
01:43:42,562 --> 01:43:45,142
ex-KGB. Hij werd rijk met gasleidingen.
1708
01:43:45,212 --> 01:43:49,001
En hij is ongelooflijk verdrietig dat
zijn enige zoon uit het raam is gevallen.
1709
01:43:49,280 --> 01:43:50,476
Oh, shit
1710
01:43:50,596 --> 01:43:53,268
En ik ben bang dat waar het ze
de vorige keer niet lukte,
1711
01:43:53,462 --> 01:43:55,350
dit niet nog een keer gaat gebeuren.
1712
01:43:55,693 --> 01:43:57,332
Hoe weet je dit allemaal?
1713
01:43:57,455 --> 01:44:00,387
Omdat iemand hen alles vertelde
wat hij over Michael wist,
1714
01:44:00,465 --> 01:44:03,432
en die iemand, ben ik.
1715
01:44:04,475 --> 01:44:05,675
Ga door.
1716
01:44:06,990 --> 01:44:09,720
Ik zei hen dat ik voor een bepaald bedrag
zou vertellen waar Michael is.
1717
01:44:10,143 --> 01:44:14,245
Maar dat geld kwam pas vrij
nadat het was uitgevoerd.
1718
01:44:15,897 --> 01:44:17,697
En toen ze het de eerste keer
niet voor elkaar kregen
1719
01:44:17,749 --> 01:44:21,266
herdacht ik alles en kwam
met mijn plan 2.0,
1720
01:44:21,344 --> 01:44:23,234
en dat is wanneer ik naar jou kwam.
1721
01:44:23,570 --> 01:44:26,165
Eerst de 20 mil van Michael opstrijken
1722
01:44:26,282 --> 01:44:30,729
en dan, daarna,
weer betaald worden, dubbel-bubbel.
1723
01:44:30,869 --> 01:44:34,418
Maar jij en je mysterieuze vriend
hebben dat verpest, goed gedaan dus, jullie.
1724
01:44:34,960 --> 01:44:36,678
Waarom keek je net op je horloge?
1725
01:44:37,889 --> 01:44:41,363
Nou, het is zoals ik al zei.
De Russen zullen gaan opruimen.
1726
01:44:41,605 --> 01:44:44,532
En jij bent daar ook onderdeel van, Raymond.
1727
01:44:44,813 --> 01:44:48,298
Ze pakken Michael als hij uit
de bijeenkomst komt op de vismarkt.
1728
01:44:48,884 --> 01:44:51,820
En ze komen zo hier.
Zie je wat ik heb gedaan?
1729
01:44:51,960 --> 01:44:54,000
Door het je te vertellen,
heb ik jullie levens gered.
1730
01:44:54,079 --> 01:44:56,061
Wat, als dank, mijn leven redt, toch?
1731
01:44:56,132 --> 01:44:58,095
Niet bewegen, verdomme.
1732
01:45:04,220 --> 01:45:05,479
Stap niet in de auto, baas.
1733
01:45:05,854 --> 01:45:06,954
Dave.
1734
01:45:07,544 --> 01:45:08,644
Dave?
1735
01:45:17,854 --> 01:45:19,350
Geen Dave.
1736
01:46:30,665 --> 01:46:33,319
Dus de kleuters schieten
de auto vol met kogels,
1737
01:46:33,390 --> 01:46:35,150
doden de Russen.
1738
01:46:36,135 --> 01:46:38,205
De auto stopt.
1739
01:46:39,481 --> 01:46:41,890
Zwart scherm. Aftiteling.
1740
01:46:43,147 --> 01:46:46,050
Dus wat is er met Michael gebeurd?
1741
01:46:47,057 --> 01:46:48,235
Ik heb een einde nodig.
1742
01:46:48,329 --> 01:46:50,148
Nee, nee, mijn liefste.
1743
01:46:51,268 --> 01:46:52,738
Wat je nodig hebt...
1744
01:46:53,695 --> 01:46:54,895
is een vervolg.
1745
01:46:55,145 --> 01:46:58,247
Denk erover na. Lees het door.
Je kent m'n prijs.
1746
01:46:58,357 --> 01:47:00,920
Ik ga naar La La
om met de competitie te praten.
1747
01:47:01,215 --> 01:47:04,990
Denk erover na.
Ik moet een vliegtuig halen. Ik ben weg.
1748
01:47:09,753 --> 01:47:11,420
Goedemiddag
1749
01:47:13,030 --> 01:47:15,625
Ik moet naar Heathrow Airport,
alstublieft, terminal 3,
1750
01:47:15,696 --> 01:47:18,050
En dan, naar het zonnige Californië.
1751
01:47:19,937 --> 01:47:23,763
Buenos Tardes, Fletcher Mondo.
1752
01:47:24,076 --> 01:47:27,104
Raymond. Wel, wel.
1753
01:47:27,221 --> 01:47:29,490
Een man met vele roepingen, is het niet?
1754
01:47:38,622 --> 01:47:41,500
Ik wil dat je een spelletje
met mij speelt, Fletcher.
1755
01:47:46,824 --> 01:47:48,320
Hij heeft Fletcher.
1756
01:47:49,893 --> 01:47:51,890
Als je de koning van de jungle wilt zijn,
1757
01:47:51,988 --> 01:47:54,449
is het niet genoeg
om je als een koning te gedragen
1758
01:47:55,094 --> 01:47:56,764
je moet de koning zijn.
1759
01:47:58,126 --> 01:48:00,056
En niemand mag daar aan twijfelen.
1760
01:48:00,537 --> 01:48:04,137
Want twijfel zorgt voor chaos
en voor de ondergang.
1761
01:48:05,562 --> 01:48:07,102
Dat vertelde mijn koningin me.
1762
01:48:08,277 --> 01:48:09,577
Maak ik een kansje?
140310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
