Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
இங்கே உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்ட் விளம்பரம்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்
2
00:00:48,840 --> 00:00:52,259
ஒரு உண்மையான கதை அடிப்படையில்
தீர்க்கப்படாத குற்ற விசாரணை,
3
00:00:52,302 --> 00:01:02,352
இராணுவ சர்வாதிகாரத்தின் கீழ் அமைக்கப்பட்டது.
4
00:02:05,917 --> 00:02:13,173
குப்பை கார்!
குப்பை கார்!
5
00:02:31,192 --> 00:02:32,818
இங்கே, குழந்தை வெளியே போ.
6
00:02:50,295 --> 00:02:51,753
நான் இங்கு இருந்து வெளியே வர சொன்னேன்.
7
00:02:59,804 --> 00:03:06,059
அக்டோபர் 23, 1986
8
00:03:15,862 --> 00:03:17,654
- வீட்டிற்கு செல், குழந்தை.
- வீட்டிற்கு செல், குழந்தை.
9
00:03:18,698 --> 00:03:20,866
- லிட்டில் ப்ராட்.
- லிட்டில் ப்ராட்.
10
00:03:22,410 --> 00:03:25,078
- அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?
- அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?
11
00:03:25,413 --> 00:03:26,872
- ஹே நீ!
- ஹே நீ!
12
00:03:27,123 --> 00:03:28,665
- மீண்டும் போடு!
- மீண்டும் போடு!
13
00:03:31,711 --> 00:03:35,214
ஹே, அதை விட்டு விடு.
போய்விடு.
14
00:03:35,215 --> 00:03:36,673
- ஹே நீ!
- ஹே நீ!
15
00:03:36,716 --> 00:03:40,344
- அது முக்கியம், தொடாதே!
- அது முக்கியம், தொடாதே!
16
00:03:41,596 --> 00:03:44,848
- அந்த குழந்தைகள்.
- அந்த குழந்தைகள்.
17
00:04:11,584 --> 00:04:22,469
கொலை நினைவுகள்
18
00:04:27,141 --> 00:04:27,933
என்ன?
19
00:04:29,143 --> 00:04:31,687
நீங்கள் இறந்த பெண்ணை தேடிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
அவள் கடந்த ஆகஸ்ட் மாதம் உன்னை தூக்கி எறிந்தாளா?
20
00:04:32,230 --> 00:04:33,188
அது சரியா?
21
00:04:34,607 --> 00:04:35,274
அது சரி.
22
00:04:36,150 --> 00:04:37,693
அது சரி?
23
00:04:37,694 --> 00:04:39,861
உங்கள் தொப்பியை எடுத்துக்கொள்
நீங்கள் மட்டமான பங்க்.
24
00:04:41,906 --> 00:04:44,449
உங்களைப் போன்ற தோழர்களைப் போல பெண்களா?
25
00:04:45,576 --> 00:04:52,958
உடல் வெப்பத்தை பார்த்த பிறகு ...
26
00:04:52,959 --> 00:04:55,669
உடல் உஷ்ணம்?
ஒரு அதிரடி திரைப்படம்?
27
00:04:56,587 --> 00:04:58,964
நாடகம்...
28
00:05:05,888 --> 00:05:07,764
அடடா பங்க் ...
29
00:05:07,807 --> 00:05:12,394
இது ஒரு கற்பழிப்பு என்பதால்
மற்றும் கொலை வழக்கு மற்றும் அனைத்து ...
30
00:05:12,437 --> 00:05:15,689
நன்கு ...
31
00:05:15,732 --> 00:05:20,193
... அவர் கவர்ச்சியாக அல்லது அழகாக இருந்தால்
அதைப்போன்ற.
32
00:05:20,194 --> 00:05:21,570
உங்கள் பதிவுகள்?
33
00:05:22,488 --> 00:05:24,656
சரி,
34
00:05:24,699 --> 00:05:28,035
அவள் தெரியவில்லை
ஒரு பெண் பெண் போல ...
35
00:05:29,120 --> 00:05:30,287
கண்மூடித்தனமாக இல்லை.
36
00:05:32,874 --> 00:05:34,207
நீங்கள் சிரிக்கிறீர்களா, இல்லையா?
37
00:05:34,208 --> 00:05:37,669
ஹே, என்னை பாருங்கள்.
38
00:05:39,005 --> 00:05:41,381
உச்சத்தை பார்க்க வேண்டாம்
என்னை பார்!
39
00:05:42,717 --> 00:05:45,886
அவர் அந்த வழியில் பிறந்தாரா?
ஒன்று இரண்டு...
40
00:05:58,608 --> 00:06:01,860
நீங்கள் போக விரும்பவில்லை
இராணுவ அகாடமிக்கு?
41
00:06:01,903 --> 00:06:04,279
நீங்கள் பரீட்சை எடுத்தீர்களா?
42
00:06:04,322 --> 00:06:07,282
நீங்கள் கடினமாக படிக்க வேண்டும்
அங்கு செல்வது.
43
00:06:09,911 --> 00:06:12,871
- ரசீது!
- நீங்கள் ஒன்றைக் கேட்கவில்லை.
44
00:06:12,914 --> 00:06:16,041
என்ன? நான் ஒன்றைக் கொண்டுவர சொன்னேன்.
45
00:06:16,084 --> 00:06:18,502
- நான் உன்னிடம் சொன்னேன்.
- இல்லை நீங்கள் இல்லை.
46
00:06:18,503 --> 00:06:20,879
நீங்கள் கடைசியாக சொன்னது என்னவென்றால் ...
47
00:06:20,922 --> 00:06:23,590
இங்கே ஒன்று இருக்கிறது.
48
00:06:24,675 --> 00:06:29,179
நீங்கள் தொலைபேசிக்கு பதிலளித்தீர்கள்
நீங்கள் பாஸ்டர்ட் பொய் ...
49
00:06:29,222 --> 00:06:34,059
உணவகத்தில் இருந்து ஒரு ரசீது எனக்குத் தேவை.
இல்லை ஒரு சைக்கிள் கடை இருந்து.
50
00:06:36,312 --> 00:06:41,566
பாங் ஜூன்-ஹோ இயக்கியது
51
00:06:44,904 --> 00:06:47,197
ஏன் இடத்தைக் கழிக்கவில்லை?
52
00:06:47,240 --> 00:06:50,951
குறைந்தபட்சம் சில குச்சிகள் கிடைக்கும்
அவர்களை ஓட்டுவதற்கு, மோர்ன்ஸ்.
53
00:06:50,993 --> 00:06:53,078
இன்ஸ்பெக்டர் பார்க், இங்கே!
54
00:06:54,622 --> 00:06:56,957
- இது என்ன?
- இது ஒரு தடம் தான்.
55
00:06:56,999 --> 00:07:00,293
- நீங்கள் எப்போது கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- இன்று காலை, ஐயா!
56
00:07:00,294 --> 00:07:02,295
அங்கு அந்த ஜர்குகள் உதவுங்கள்.
57
00:07:03,506 --> 00:07:04,673
நீங்கள் தடயவியல் குழு என்று அழைத்தீர்களா?
58
00:07:04,715 --> 00:07:06,716
ஆமாம், அவர்கள் வழியில் இருக்கிறார்கள்.
59
00:07:07,969 --> 00:07:11,680
ஆனால், நபர் எங்கே?
யார் இதை அறிவித்தார்கள்?
60
00:07:12,515 --> 00:07:16,977
இல்லை தடயவியல் குழு
இது மொத்த குழப்பம்!
61
00:07:16,978 --> 00:07:19,062
இயேசு, அவரைப் பாருங்கள்!
62
00:07:20,898 --> 00:07:21,565
ஏய்!
63
00:07:22,108 --> 00:07:23,066
இங்கே வெளியே போ!
64
00:07:27,113 --> 00:07:28,488
இந்த அழைப்பை யார் பெற்றார்கள்?
65
00:07:28,739 --> 00:07:30,157
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா?
யார் அதை அறிவித்தார்கள்?
66
00:07:30,241 --> 00:07:32,951
தொலைபேசி ... குற்றம்
தளம் அழிக்கப்பட்டுவிட்டது.
67
00:07:32,994 --> 00:07:36,371
அடடா தடயவியல் குழு இங்கே இல்லை
இது ஒரு குழப்பம்.
68
00:07:36,414 --> 00:07:38,874
நீங்கள் எதை பற்றி பேசுகிறிர்கள்?
69
00:07:38,875 --> 00:07:43,044
நான் சொல்லும்போது படங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!
70
00:07:44,088 --> 00:07:46,298
நீ ஏன் கொண்டு வருகிறாய்
பல நிருபர்கள்?
71
00:07:46,340 --> 00:07:49,301
நான் வந்தபோது அவர்கள் எல்லாரும் இங்கே இருந்தார்கள்.
72
00:07:50,178 --> 00:07:52,888
நிருபர் பார்க் இங்கு இல்லை.
விடுமுறைக்கு இருக்க வேண்டும்.
73
00:07:52,889 --> 00:07:54,473
நான் அவரை பார்க்கவில்லை.
74
00:07:54,515 --> 00:07:56,057
மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது
அந்த ஷிட்ஹெட் போய்விட்டது.
75
00:07:56,100 --> 00:07:59,478
இது ஏன்?
எனக்கு நடக்கும்?
76
00:07:59,520 --> 00:08:02,147
இதை எப்படி நான் ஆராய முடியும்?
77
00:08:02,190 --> 00:08:06,651
ஏய், டிராக்டர்!
78
00:08:06,694 --> 00:08:09,279
டிராக்டர்!
79
00:08:09,322 --> 00:08:14,284
டிராக்டர், தங்கியிரு!
மாற்றுப்பாதை!
80
00:08:17,705 --> 00:08:19,664
யாராவது அலைகள் என்றால்
நீ பார்க்கக்கூடாதா?
81
00:08:19,707 --> 00:08:22,584
தாழ்ப்பாளை, அவர் செவிடு?
82
00:08:22,627 --> 00:08:25,295
மலம்! இதை பாருங்கள்.
83
00:08:25,338 --> 00:08:28,381
இப்போது அந்த பாஸ்டர்ட்ஸ் காண்பிக்கப்படும்.
84
00:08:30,927 --> 00:08:34,513
நரகத்தில் நீங்கள் நீண்ட நேரம் எடுத்தது என்ன?
85
00:08:34,514 --> 00:08:37,182
குற்றம் நடந்திருப்பது அழிந்துவிட்டது!
86
00:08:37,183 --> 00:08:41,478
இயேசு, இந்த நெகிழ் முட்டாள்களைப் பாருங்கள்!
87
00:08:41,521 --> 00:08:43,480
என்ன நடக்கிறது?
88
00:08:49,695 --> 00:08:53,573
எப்படி நீங்கள் பார்க்க முடியும்
அந்த புகைப்படங்கள் சாப்பிடும் போது?
89
00:08:55,326 --> 00:08:58,161
நான் அவர்களை பார்த்துக்கொண்டு இருந்தால்
90
00:08:58,204 --> 00:09:00,580
ஒரு கணம் என்னை அடிக்கிறது.
91
00:09:00,623 --> 00:09:01,790
உள்ளுணர்வால்.
92
00:09:01,832 --> 00:09:03,166
நீங்கள் ஒரு அதிர்ஷ்டத் துருவமா?
93
00:09:03,709 --> 00:09:05,418
பிறகு ஒரு கடை திறக்க.
94
00:09:06,337 --> 00:09:11,841
தலைமை, வேறு எதுவும் எனக்கு தெரியாது
ஆனால் என் கண்களை மக்கள் படிக்க முடியும்.
95
00:09:12,969 --> 00:09:14,761
இது ஒரு துப்பறியும் சக்தியாக நான் எப்படி வாழ்கிறேன்.
96
00:09:14,804 --> 00:09:20,058
மக்கள் ஒரு காரணம் இருக்கிறது
நான் ஷமானின் கண்களைக் கூறுகிறேன்.
97
00:09:20,101 --> 00:09:21,768
சரி பிறகு.
98
00:09:22,520 --> 00:09:24,980
நீங்கள் அந்த இரு தோழர்களையும் பார்க்கிறீர்களா?
99
00:09:27,108 --> 00:09:32,404
அவற்றில் ஒன்று ஒரு கற்பழிப்பு
மற்றொன்று பாதிக்கப்பட்ட சகோதரர்.
100
00:09:32,446 --> 00:09:40,787
அவர் இதை செய்துகொண்டிருக்கும் பையனைக் கண்டார்
அவரது சகோதரி, மற்றும் அவரை இழுத்து இழுத்து.
101
00:09:42,707 --> 00:09:48,753
ஆகையால் சொல்லுங்கள்
இது ஒரு கற்பழிப்பு தான்
102
00:10:01,183 --> 00:10:02,976
- ஏய்.
- என்ன?
103
00:10:03,019 --> 00:10:04,394
நான் அதை விழுந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
104
00:10:04,437 --> 00:10:05,770
உண்மையாகவா?
105
00:10:05,813 --> 00:10:08,064
இதை சரியாக செய்யலாம்.
106
00:10:13,029 --> 00:10:16,281
நான் உனக்கு இதை தருகிறேன்
குறிப்பாக இன்று.
107
00:10:16,282 --> 00:10:17,741
நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
108
00:10:19,910 --> 00:10:22,662
இது ஒரு காய்ச்சல் ஷாட் தான்.
109
00:10:22,705 --> 00:10:24,164
இந்த செலவுகள் எவ்வளவு?
110
00:10:27,293 --> 00:10:29,669
- குவாக் சுல்-இளம்?
- ஆம்?
111
00:10:29,712 --> 00:10:33,048
நீங்கள் இன்னும் சம்பாதிக்க வேண்டும்
இப்போது மருத்துவமனையை விட.
112
00:10:35,801 --> 00:10:39,596
நான் அனைவருமே உள்ளே வருகிறேன்
நகரம் உங்களுக்கு வருகிறது.
113
00:10:39,639 --> 00:10:42,682
ஷ். உங்களுக்கு சொல்ல எனக்கு ஏதோ ஒன்று கிடைத்தது.
114
00:10:42,725 --> 00:10:46,519
நான் இதை கேட்டேன்
ஆலை மணிக்கு பெண்.
115
00:10:46,520 --> 00:10:50,273
நீங்கள் பேக் குடும்பத்தை அறிந்திருக்கிறீர்கள்
இறைச்சி உணவகம்?
116
00:10:50,983 --> 00:10:52,150
பேக் குடும்பம்?
117
00:10:52,693 --> 00:10:56,154
மக்கள் என்ன அழைக்கிறார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
118
00:10:56,614 --> 00:10:57,572
என்ன?
119
00:10:58,783 --> 00:11:01,660
பாக் லேடி கில்லர்ஸ்.
120
00:11:01,994 --> 00:11:05,163
- மகளிர்?
- ஆம்.
121
00:11:05,206 --> 00:11:10,335
ஆனால் மகன் கொஞ்சம்
பிட் சரிந்தது. க்வாங் ஹோ.
122
00:11:11,629 --> 00:11:16,591
Kwang-ho பின்பற்ற பயன்படுத்தப்படும்
அனைத்து நேரம் சுற்றி Hyang-sook.
123
00:11:16,634 --> 00:11:19,594
Hyang-சூக்?
கொல்லப்பட்ட ஒருவர்
124
00:11:19,637 --> 00:11:21,179
ஆம்.
125
00:11:21,722 --> 00:11:26,768
அவள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
அவள் தலையில் ஒரு கச்சை
126
00:11:26,811 --> 00:11:27,977
வலது.
127
00:11:29,188 --> 00:11:31,231
இன்னும் முக்கியமானது,
128
00:11:31,273 --> 00:11:34,234
இரவு அவர் கொல்லப்பட்டார் ...
129
00:11:34,276 --> 00:11:38,488
அந்த வயதான பெண் பார்த்தாள்
அவளைத் தொடர்ந்து குவாங்-ஹோ.
130
00:11:40,282 --> 00:11:42,867
- உண்மையில்?
- அதுதான் நான் சொல்கிறேன்.
131
00:11:43,536 --> 00:11:46,996
நான் அந்த பழைய ஹாக் கேட்டேன்
கடந்த வருடம் இறந்து போனார்.
132
00:11:46,997 --> 00:11:48,581
இல்லை, அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
133
00:11:53,713 --> 00:11:57,173
அந்த குழந்தை ... காத்திரு.
134
00:11:57,800 --> 00:12:01,052
க்வாங் ஹோ?
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
135
00:12:01,095 --> 00:12:06,683
அவரது முகத்தின் இந்த பக்கம் ஒரு பிட் ...
உனக்கு தெரியும்.
136
00:12:06,726 --> 00:12:09,978
விரிவாக சொல்லுங்கள்.
137
00:12:10,020 --> 00:12:12,605
எப்படியும், அவர் ஒரு ஏழை சிறு குழந்தை தான்.
138
00:12:36,881 --> 00:12:37,881
க்வாங் ஹோ.
139
00:12:39,300 --> 00:12:41,426
மனிதன் மனிதனைப் பேசுவோம்.
140
00:12:41,469 --> 00:12:45,430
நீங்கள் ஒரு அழகான பெண் பார்க்கிறீர்கள்
நீ அவளை செய்ய வேண்டும்.
141
00:12:45,473 --> 00:12:49,267
நான் உங்கள் வயதில் இருந்தபோது
நான் நண்பர்களுடன் வெளியே போகிறேன்
142
00:12:49,310 --> 00:12:51,269
எனக்கு புரிகிறது.
143
00:12:51,312 --> 00:12:57,442
நீங்கள் கொல்ல விரும்பவில்லை
முதலில் ஹைங்-சூக், ஹூ?
144
00:12:57,485 --> 00:13:00,445
எப்படி?
அவரது மார்பை தொட்டு ...
145
00:13:00,488 --> 00:13:01,613
நான் அதை தொடக்கூட முடியவில்லை.
146
00:13:01,655 --> 00:13:04,574
நீ அவளை கொன்றுவிட்டாயா?
அவளைக் கொல்லுங்கள், பிறகு நீங்கள் அதைத் தொடலாம்.
147
00:13:04,617 --> 00:13:06,075
இல்லை, நான் இல்லை.
148
00:13:09,789 --> 00:13:13,458
அந்த பையன் இப்போது கீழே வருகிறான்
அவர் உங்களைப் போன்ற கடினமான வாழ்க்கை வாழ்ந்தார்.
149
00:13:13,459 --> 00:13:15,668
அவர் நல்லவர்.
150
00:13:15,711 --> 00:13:18,171
அவர் மிகவும் இனிமையானவர்.
151
00:13:18,214 --> 00:13:20,590
அவர் யாரையும் அடிக்க மாட்டார்.
152
00:13:20,633 --> 00:13:23,468
ஆனால் சில நேரங்களில்
உனக்கு தெரியும்
153
00:13:23,469 --> 00:13:26,805
அவர் வேலை செய்தால்
எதைப்பற்றியாவது...
154
00:13:30,392 --> 00:13:34,479
கடவுள், என்ன ஒரு அசிங்கமான முகம்.
155
00:13:34,480 --> 00:13:39,442
இந்த முகத்தை பார்த்தேன்
எனக்கு கோபம் வருகிறது.
156
00:13:41,195 --> 00:13:42,362
சீ.
157
00:13:53,624 --> 00:13:55,166
அழகான?
158
00:13:55,709 --> 00:13:59,546
இது அப்படி இல்லை
கீறல்கள் விட்டு, நீ பங்க்.
159
00:13:59,630 --> 00:14:00,463
ஏய், ஏய் ...
160
00:14:01,298 --> 00:14:03,716
இராணுவ பூட்ஸ் என்ன?
161
00:14:03,717 --> 00:14:05,885
குழந்தைக்கு இதைச் செய்வது ...
162
00:14:05,928 --> 00:14:07,971
குவாங்-ஹோ, எழுந்திரு.
163
00:14:11,267 --> 00:14:14,686
நீங்கள் உண்மையில் அப்பாவி? ஹே?
164
00:14:15,563 --> 00:14:16,855
என் பார்வையில் பார்.
165
00:14:18,190 --> 00:14:19,274
ஹே?
166
00:14:19,275 --> 00:14:21,276
நரகத்தில் அவர் எங்கே இருக்கிறார்?
167
00:14:21,277 --> 00:14:22,777
என் பார்வையில் பார்!
168
00:14:35,916 --> 00:14:45,884
உங்களை நீங்களே திருப்புங்கள்
அல்லது நீங்கள் அழுகி இறக்கலாம்.
169
00:15:00,900 --> 00:15:03,359
மன்னிக்கவும், மிஸ் ...
170
00:15:04,028 --> 00:15:05,194
வணக்கம்?
171
00:15:07,489 --> 00:15:08,364
ஓ, மிஸ்?
172
00:15:09,116 --> 00:15:10,366
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
173
00:15:11,327 --> 00:15:12,577
நீ ஏன் என்னை பின்பற்றுகிறாய்?
174
00:15:12,578 --> 00:15:15,914
இல்லை, நான் விரும்பினேன்
திசைகளில் கேட்க
175
00:15:15,915 --> 00:15:17,957
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
176
00:15:20,711 --> 00:15:22,545
விட்டு விடு!
177
00:15:22,588 --> 00:15:23,963
என்ன தவறு?
178
00:15:24,006 --> 00:15:28,259
துறைகளில் ரோலிங், ஹூ?
இந்த நகரம் பாலியல் பலாத்காரமா?
179
00:15:28,302 --> 00:15:30,553
நீங்கள் shithead.
180
00:15:35,100 --> 00:15:38,186
நரகத்தில்?
181
00:15:38,228 --> 00:15:39,187
யார் நீ?
182
00:15:41,815 --> 00:15:43,066
இங்கே வா.
183
00:15:43,400 --> 00:15:46,986
ஏய், பாதிக்கப்பட்ட
ஒரு அறிக்கை தாக்கல் செய்ய வேண்டும்!
184
00:15:49,323 --> 00:15:50,365
மிஸ்!
185
00:16:00,084 --> 00:16:01,626
அவள் எங்கு செல்கிறாள்?
186
00:16:01,669 --> 00:16:03,962
நீங்கள் ஒரு துப்பறியும் ஆளா?
187
00:16:07,383 --> 00:16:10,385
நீ என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
188
00:16:10,386 --> 00:16:11,469
என் தவறு.
189
00:16:13,013 --> 00:16:15,807
எப்படி ஒரு துப்பறியும் முடியும்
அத்தகைய மோசமான போர்வீரர்களா?
190
00:16:18,686 --> 00:16:22,647
எப்படி ஒரு துப்பறியும் முடியும்
குற்றவாளிகளுக்கு இத்தகைய மோசமான கண்?
191
00:16:26,986 --> 00:16:28,653
அது என்ன வாசனை?
192
00:16:29,196 --> 00:16:30,655
ஓ, ஸ்னீக்கர்கள்.
193
00:16:30,990 --> 00:16:32,281
அவர்கள் மோசமான வாசனை?
194
00:16:32,282 --> 00:16:36,369
ஆனால் இங்கே தான்
சான்றுகள்
195
00:17:02,396 --> 00:17:04,063
இந்த விரைவாக உருவாக்கவும், இல்லையா?
196
00:17:07,109 --> 00:17:09,444
- உஷ், தலைமை.
- என்ன?
197
00:17:09,486 --> 00:17:11,154
இங்கே இந்த பையன் ... சியோல் இருந்து.
198
00:17:11,196 --> 00:17:15,908
உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி!
எனக்கு அழைப்பு வந்தது ....
199
00:17:15,909 --> 00:17:17,660
ஆனால்...
200
00:17:17,703 --> 00:17:19,912
உன்னுடைய முகம்...
201
00:17:19,913 --> 00:17:22,915
ஏதாவது நடந்ததா?
202
00:17:22,916 --> 00:17:24,917
- எதுவும் இல்லை.
- ஒரு மேசை, உங்களுக்கு வேண்டும் ...
203
00:17:24,918 --> 00:17:28,588
ஓ, நான் ஒரு மேசை தயார் செய்தேன்
அங்கு சூரிய ஒளி நிறைய இருக்கிறது.
204
00:17:29,423 --> 00:17:32,633
நான் நினைக்கிறேன்...
நான் அந்த மூலையை விரும்புகிறேன்.
205
00:17:35,095 --> 00:17:37,638
சரி சரி!
உன் இஷ்டம் போல்.
206
00:17:40,017 --> 00:17:42,477
இன்ஸ்பெக்டர் ஜோ, ஹலோ என்று சொல்லுங்கள்.
207
00:17:43,604 --> 00:17:45,730
சியோல் முதல்
208
00:17:45,773 --> 00:17:49,192
சுஹ் டே -... யூன், மூத்த அதிகாரி.
209
00:17:49,193 --> 00:17:51,277
ஜோ யோங்-கு.
உன்னை சந்திக்க நல்லது.
210
00:17:51,320 --> 00:17:55,490
அவர் உதவ முன்வந்தார்
இந்த விசாரணையில்.
211
00:17:55,491 --> 00:17:58,910
மிகவும் அசாதாரணமானது.
212
00:17:58,952 --> 00:18:00,578
சரி, உங்கள் மேஜை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
213
00:18:00,621 --> 00:18:02,205
ஆம், உட்கார்.
214
00:18:02,206 --> 00:18:05,083
இன்ஸ்பெக்டர் தலைமை
215
00:18:17,763 --> 00:18:20,264
பாடல் நன்றாக உள்ளது.
தொடக்க பாடலானது.
216
00:18:20,933 --> 00:18:23,559
நான் எப்போதும் பார்க்கிறேன்
அப்பாவுடன் இன்ஸ்பெக்டர் தலைமை.
217
00:18:23,602 --> 00:18:25,770
எனது தொலைபேசி எண் என்ன?
218
00:18:26,605 --> 00:18:28,189
சாப்பிடு.
219
00:18:28,232 --> 00:18:30,399
சரி, நான் அப்பாவை அழைக்க வேண்டும்!
220
00:18:30,400 --> 00:18:33,402
நான் அழைக்க வேண்டும்.
ஓ, அது அப்பா!
221
00:18:43,413 --> 00:18:44,372
ஏய், குவாங்-ஹோ.
222
00:18:47,209 --> 00:18:48,751
கேளுங்கள்.
223
00:18:48,794 --> 00:18:53,005
இந்த தடம் காணப்பட்டது
Hyang-sook படுகொலை தளம்.
224
00:18:53,006 --> 00:18:54,006
பாருங்கள்.
225
00:18:54,591 --> 00:18:57,260
இந்த ஸ்னீக்கர்கள்
உங்கள் வீட்டில் நாங்கள் கண்டோம்.
226
00:18:57,302 --> 00:18:59,679
நீங்கள் அணிய வேண்டுமா? சரியா?
227
00:19:00,681 --> 00:19:02,473
இப்போது, நெருக்கமாக இருங்கள்.
228
00:19:02,516 --> 00:19:08,563
இந்த படத்தில் தடம்
மற்றும் உங்கள் காலணி ஒரே.
229
00:19:08,605 --> 00:19:10,398
அதே, சரியானதா?
230
00:19:10,440 --> 00:19:12,567
இந்த மாதிரி?
231
00:19:12,568 --> 00:19:18,072
வட்டம், இந்த உள்தள்ளல்?
சரியாக அதே.
232
00:19:18,115 --> 00:19:19,740
நான் சொல்வது சரிதானே?
233
00:19:20,492 --> 00:19:23,077
இந்த பகுதி மென்மையாக்கப்பட்டது
234
00:19:23,120 --> 00:19:24,996
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதீர்கள்.
235
00:19:28,584 --> 00:19:30,459
நீங்கள் அனைவரையும் கொன்றீர்கள்
அந்த பெண்கள், சரியானதா?
236
00:19:32,588 --> 00:19:33,671
சரி.
237
00:19:35,132 --> 00:19:38,467
நீ அவர்களை கொல்லவில்லை, இல்லையா?
238
00:19:41,221 --> 00:19:45,057
எனவே நீங்கள் மட்டும் கொல்லவில்லை
Hyang-sook, சரியானதா?
239
00:19:47,019 --> 00:19:48,186
நான் யாரையும் கொல்லவில்லை.
240
00:19:48,187 --> 00:19:52,982
இங்கே சான்று கிடைத்துவிட்டது!
241
00:19:53,483 --> 00:19:55,860
- எங்கள் மண்வாரி எங்கே?
- வெந்தயம்?
242
00:19:57,863 --> 00:20:00,740
உன்னை பார்...
243
00:20:02,034 --> 00:20:05,494
ஏய், பாஸ்டர்ட்.
அதை என்னிடம் கொடு.
244
00:20:05,495 --> 00:20:08,080
நீங்கள் கூட சரியான திணிப்பு முடியாது?
என்னை கவனி.
245
00:20:08,123 --> 00:20:11,876
முதல் அழுக்கு தளர்த்த.
பிறகு உங்கள் கால் கொண்டு தள்ளுங்கள்.
246
00:20:11,877 --> 00:20:13,878
- குவாங்-ஹோ!
- ஆம்?
247
00:20:13,879 --> 00:20:16,297
நீங்கள் பங்க்.
248
00:20:17,507 --> 00:20:21,761
நீ விளையாட இங்கே வந்தாயா?
249
00:20:21,762 --> 00:20:23,638
இது எங்கே என்று உனக்குத் தெரியுமா?
250
00:20:23,680 --> 00:20:25,264
உன்னை புதைப்பதற்கு நாங்கள் இங்கு வந்தோம்.
251
00:20:25,307 --> 00:20:29,268
- என்ன? ஏன்?
- ஏன்?
252
00:20:29,311 --> 00:20:31,562
ஏனென்றால் நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்கள்
நீ தாசி மகன்.
253
00:20:31,605 --> 00:20:34,857
- நான் ஒரு நல்ல பையன்.
- பிறகு என்னிடம் சொல்!
254
00:20:34,900 --> 00:20:39,278
இங்கே புதிய காற்றில்.
அந்த முகத்துடன்.
255
00:20:39,321 --> 00:20:40,947
ஹே, இங்கே வா.
256
00:20:41,031 --> 00:20:44,283
இந்த முகத்தை பெண்கள் வெறுக்கிறார்கள்?
257
00:20:45,619 --> 00:20:47,370
அவர்கள் கொடூரமானவர்கள்
எல்லாவற்றையும் விட்டு ஓடிவிடு.
258
00:20:47,412 --> 00:20:49,205
அது உண்மைதான்.
259
00:20:49,248 --> 00:20:51,082
நான் அனைத்தையும் கொல்லுவேன்.
260
00:20:53,293 --> 00:20:58,089
யார் எல்லோரும்
என் முகத்தில் களிமண்.
261
00:20:58,131 --> 00:20:59,840
நான் அனைத்தையும் கொல்லுவேன்.
262
00:21:01,677 --> 00:21:06,097
அந்த பெண்கள் களிப்பார்கள்
அவர்கள் என் தலையில் இருக்கிறார்கள்.
263
00:21:08,392 --> 00:21:11,102
- ஹைங்-சூக் கூட?
- ஹைங்-சூக்?
264
00:21:11,144 --> 00:21:14,105
Hyang-சூக்.
நீங்கள் எப்போதும் அவளை சுற்றி தொடர்ந்து.
265
00:21:14,147 --> 00:21:17,483
- ஹைங்-சூக் அழகாக இருக்கிறது.
- ஆமாம், அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.
266
00:21:17,526 --> 00:21:20,486
ஆனால் ஹைங்-சூக் மிகவும் மழுங்கியதா?
267
00:21:20,529 --> 00:21:22,780
அவள் சொன்னாள், "சரி, விடு!"
அவள் இல்லையா?
268
00:21:22,823 --> 00:21:25,658
நீ அவளை விரும்பினதால்.
269
00:21:25,701 --> 00:21:27,285
நீ அவளை கொன்றுவிட்டாயா?
270
00:21:35,711 --> 00:21:37,837
ரயில் தடங்கள் மூலம்.
271
00:21:37,879 --> 00:21:39,672
அந்த நெல் வயலில்.
272
00:21:39,715 --> 00:21:42,091
ரயில் தடங்கள்? வலது.
273
00:21:42,134 --> 00:21:46,178
அவரது தொண்டை.
ஹைங்-ஸூக் தொண்டை ...
274
00:21:46,221 --> 00:21:49,598
... இறுக்கமாக அதை நெரித்து.
275
00:21:50,225 --> 00:21:52,310
- என்ன?
- அவள் brassiere.
276
00:21:52,311 --> 00:21:55,771
- brassiere?
- அவரது வெள்ளை brassiere கொண்டு
277
00:21:55,814 --> 00:21:59,567
அவள் இறுக்கமாகக் கடித்தாள்.
278
00:21:59,609 --> 00:22:01,277
- பின்னர்?
- அவளுடைய சேமிப்பு.
279
00:22:01,320 --> 00:22:04,280
- அவளது சேமிப்பு?
- அவளை கால் தள்ளி.
280
00:22:04,323 --> 00:22:05,865
பின்னர் அது சேமித்து வைத்தது.
281
00:22:05,866 --> 00:22:08,034
இந்த பையனின் ஸ்மார்ட், ஹூ?
282
00:22:09,411 --> 00:22:10,578
பின்னர்?
283
00:22:10,620 --> 00:22:12,580
என்ன?
284
00:22:12,622 --> 00:22:15,666
அது என்ன?
285
00:22:15,709 --> 00:22:17,293
ஒரு வளைவுடன் ஏதாவது இருக்கிறதா?
286
00:22:18,503 --> 00:22:19,670
ஒரு கைப்பை பட்டா?
287
00:22:19,713 --> 00:22:21,589
வலது, ஒரு பை ஸ்டிராப்.
288
00:22:21,631 --> 00:22:29,388
ஹையாங்-ஸூக்கின் புன்னகை
அது இறுக்கமாக தொண்டை.
289
00:22:30,891 --> 00:22:32,016
மற்றும்?
290
00:22:32,601 --> 00:22:39,273
பின்னர், ஹைங்-ஸூக் தான்
உடல் ஒரு பிட் குலுக்கியது.
291
00:22:39,316 --> 00:22:41,484
அவள் இறந்துவிட்டாள்.
292
00:22:42,402 --> 00:22:43,778
பின்னர்?
293
00:22:45,072 --> 00:22:48,949
அவளுடைய தலை மூடி இருந்தது.
294
00:22:50,077 --> 00:22:51,494
என்ன?
295
00:22:51,495 --> 00:22:59,210
அவளுடைய பேண்டஸி.
அவளது உள்ளாடைகளை அவள் தலையில் மூட்டினாள்.
296
00:23:00,253 --> 00:23:03,047
நீங்கள் ஒரு கச்சை இருக்கிறீர்களா?
பெண்கள் அணிய வேண்டுமா?
297
00:23:03,090 --> 00:23:05,257
வலது, வளையல்!
298
00:23:05,300 --> 00:23:10,388
அது மூடப்பட்டதைப் போல் இருந்தது
அவள் தலையை வலது பக்கம் வரை.
299
00:23:11,306 --> 00:23:12,473
பின்னர்?
300
00:23:13,600 --> 00:23:15,184
உம் ... மீண்டும் அவளை உடைக்க வேண்டியிருந்தது.
301
00:23:16,686 --> 00:23:18,479
அது ஏன்?
302
00:23:19,314 --> 00:23:21,482
எனக்கு தெரியாது.
உடைகள் மீண்டும் போடு.
303
00:23:22,234 --> 00:23:24,193
அது ஏன்?
304
00:23:29,533 --> 00:23:30,866
எனக்கு எப்படி தெரியும்?
305
00:23:30,909 --> 00:23:32,868
நீ நன்றாக இருந்தாய்!
306
00:23:32,911 --> 00:23:35,413
தேவ்டியாபுள்ள!
அடுத்ததை நீ என்ன செய்தாய்?
307
00:23:35,414 --> 00:23:36,872
- பின்னர் ... இயங்கும்!
- எங்கே?
308
00:23:36,915 --> 00:23:38,958
- மழை பெய்து கொண்டிருந்தது!
- நீங்கள் எங்கு ஓடினீர்கள்?
309
00:23:38,959 --> 00:23:42,294
- இயங்கும் வெற்றி.
- ஓ, நீ கொஞ்சம் மலம்!
310
00:23:42,295 --> 00:23:43,671
மின்னல் தாக்கியது!
311
00:23:45,424 --> 00:23:48,050
நீங்கள் நரகத்தில் எங்கே ஓடுகிறீர்கள்
நீ தாசி மகன்!
312
00:23:48,093 --> 00:23:50,761
யோங்- gu, தோண்டி தொடங்க.
313
00:23:50,804 --> 00:23:51,846
ஹே? தோண்டி?
314
00:23:51,888 --> 00:23:54,140
மின்னல்!
315
00:24:14,411 --> 00:24:19,123
குடிமக்கள், இது ஒரு
சிவில் பாதுகாப்பு பயிற்சி.
316
00:24:19,166 --> 00:24:22,126
விமான தாக்குதல் சரணாலயம் ஒலி தொடங்கியது.
இது ஒரு பயிற்சி மட்டுமே.
317
00:24:22,169 --> 00:24:24,670
முழு நாடும் இப்போது
ஒரு சிவில் பாதுகாப்பு துறையின் கீழ்.
318
00:24:24,713 --> 00:24:29,383
ஒரு இருட்டடிப்பு செய்யப்பட வேண்டும்
அனைத்து கட்டிடங்கள் மற்றும் வீடுகள்.
319
00:24:29,426 --> 00:24:32,470
தயவு செய்து கவனிக்கவும்
அருகில் உள்ள நிலத்தடி இடம்.
320
00:24:32,512 --> 00:24:41,896
வழிமுறைகளை பின்பற்றவும்
இந்த வலைபரப்பில் கேட்கிறீர்கள்.
321
00:24:41,897 --> 00:24:48,360
எரியக்கூடிய எல்லாவற்றையும் நகர்த்தவும்
ஒரு பாதுகாப்பான இடத்திற்கு பொருட்கள்.
322
00:24:48,403 --> 00:24:53,657
அனைத்து கயிறுகளையும் பிரித்து, பின்னர் சீக்கிரம்
ஒரு நிலத்தடி பகுதிக்கு ...
323
00:25:01,625 --> 00:25:04,043
விளக்குகளை மூடு!
324
00:25:20,602 --> 00:25:21,644
ஹே நீ!
325
00:25:22,687 --> 00:25:23,562
இங்கே வா.
326
00:25:26,983 --> 00:25:28,943
இதை வைத்து.
எல்லோரும் தயாரா?
327
00:25:28,985 --> 00:25:30,861
328
00:25:31,530 --> 00:25:32,655
சுற்றி திரும்பு.
329
00:25:34,533 --> 00:25:37,952
உங்கள் உடையை எடுக்கவும்.
330
00:25:39,704 --> 00:25:41,247
தலைப்பு என்னவாக இருக்கும்?
331
00:25:41,331 --> 00:25:45,084
குற்றம் சண்டை ட்ரையோ அல்லது
"முடமாக்கப்படாத ஸ்மைல்ஸ்."
332
00:25:45,085 --> 00:25:47,169
இன்ஸ்பெக்டர் பார்க், மீண்டும்.
333
00:25:47,212 --> 00:25:50,172
இப்போது ஒரு நேர்க்கோட்டை உருவாக்கவும்.
334
00:25:50,632 --> 00:25:52,967
மிஸ் குவோன், பெரிய கட்சி இன்றிரவு!
ஒரு அறையை ஒதுக்குங்கள்.
335
00:25:52,968 --> 00:25:53,842
சிரியுங்கள்!
336
00:25:55,679 --> 00:25:56,220
சரி!
337
00:25:56,263 --> 00:26:00,224
இந்த நேரத்தில், உங்கள் கைகளை பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்.
இறுக்கம்!
338
00:26:01,977 --> 00:26:05,229
- ஒரு படத்தை எடுத்து வாருங்கள்!
- பரவாயில்லை.
339
00:26:05,272 --> 00:26:07,231
வா!
340
00:26:11,820 --> 00:26:13,487
ஒரு நொடி காத்திரு.
341
00:26:21,997 --> 00:26:23,998
இந்த வலைப்பின்னல் விரல்களால்
342
00:26:23,999 --> 00:26:26,375
நீங்கள் கூட நடத்த முடியாது
சாப்ஸ்டிக்ஸ், சரியானதா?
343
00:26:27,252 --> 00:26:30,379
அவர்கள் எப்பொழுதும் இந்த வழியில் இருக்கிறார்கள்?
போ.
344
00:26:38,597 --> 00:26:41,390
க்வாங் ஹோ
இந்த இடத்தில், சரியானதா?
345
00:26:41,433 --> 00:26:42,474
எனக்கு தெரியாது.
346
00:26:42,517 --> 00:26:45,394
அவர் என்ன பேசுகிறார்?
அது இங்கே இருந்தது.
347
00:26:46,605 --> 00:26:49,982
மீண்டும் நிறைவேற்றுவதற்கு
நீங்கள் நன்றாக செயல்பட வேண்டும்.
348
00:26:50,025 --> 00:26:53,777
இங்கே நிறைய நிருபர்கள் உள்ளனர்.
349
00:26:53,820 --> 00:26:54,903
இது எப்படியிருக்கு?
350
00:26:54,904 --> 00:26:56,488
ஒரு பிட் குறைவாக.
351
00:26:56,531 --> 00:26:59,158
- நாம் என்ன தொடங்க வேண்டும்?
- காத்திரு.
352
00:26:59,159 --> 00:27:04,496
கீழே எழுதுவது சிறந்தது
சரியான ஒழுங்கு.
353
00:27:04,497 --> 00:27:06,957
நீ ஏன் அதை செய்யவில்லை?
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
354
00:27:07,417 --> 00:27:08,334
தலைமை.
355
00:27:09,169 --> 00:27:12,254
மீண்டும் நிறைவேற்றுதல்
எப்படியும் வேலை செய்யப் போவதில்லை.
356
00:27:13,423 --> 00:27:16,508
இதற்கு முன்பு அதை அழையுங்கள்
ஒரு சங்கடமாக ஆகிறது.
357
00:27:16,509 --> 00:27:21,263
ஏய், நான் உன்னை விட்டு விலகி இருக்க சொன்னேன்.
நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்?
358
00:27:21,306 --> 00:27:24,183
அவர்களுக்கு சில தவிர்க்கவும்.
சந்தேக நோயாளி அல்லது ...
359
00:27:24,184 --> 00:27:25,267
இன்ஸ்பெக்டர் சுஹு!
360
00:27:26,519 --> 00:27:30,064
நீங்கள் மண்டியிடுகிறீர்கள்
இங்கே சமைக்கப்பட்ட அரிசி!
361
00:27:30,106 --> 00:27:33,067
நான் முன்பே உன்னிடம் சொன்னேன்
Kwang-ho குற்றவாளி அல்ல.
362
00:27:33,068 --> 00:27:34,526
வாயை மூடு!
363
00:27:35,195 --> 00:27:36,654
தலைமை ...
364
00:27:36,696 --> 00:27:41,158
தங்கள் கழுத்துகளில் கயிறுகள்
மூன்று இறுக்கமான முடிச்சுகளுடன் கட்டப்பட்டிருந்தது.
365
00:27:41,201 --> 00:27:44,495
Kwang-ho கைகளில் பாருங்கள்.
அவர் அதை செய்ய முடியுமா?
366
00:27:44,537 --> 00:27:46,246
- வெளியே போ!
- ஒரு குழந்தை கூட பார்க்க முடியும்.
367
00:27:46,289 --> 00:27:48,082
நரகத்தைப் பெறு!
368
00:27:50,710 --> 00:27:51,877
Brassiere பட்டையை அடைய ...
369
00:27:51,920 --> 00:27:53,504
ஏய், செறிவு!
370
00:27:53,546 --> 00:27:55,881
அப்பா!
371
00:27:55,924 --> 00:27:58,592
க்வாங் ஹோ! அது எனக்கு தான்!
372
00:27:58,635 --> 00:27:59,677
அப்பா!
373
00:27:59,719 --> 00:28:02,096
ஏய், நீ அப்பாவி!
374
00:28:02,097 --> 00:28:03,889
எனக்கு தெரியும்! நான் அதை செய்யவில்லை!
375
00:28:04,516 --> 00:28:10,062
திரு. பீக் குவாங்-ஹோ!
நீங்கள் ஒரு குற்றத்தை மறுக்கிறீர்களா?
376
00:28:10,105 --> 00:28:13,774
அவர் யாரையும் கொல்லவில்லை!
என் மகனின் அப்பாவி!
377
00:28:16,111 --> 00:28:20,614
நீ சித்திரவதை செய்யப்பட்டாய், இல்லையா?
378
00:28:20,740 --> 00:28:23,826
எனது குழு சந்தேக நபர்களை ஒருபோதும் சித்திரவதை செய்யாது.
379
00:28:37,132 --> 00:28:38,966
அது நரகத்திற்கு சென்றுவிட்டது.
380
00:28:39,008 --> 00:28:40,259
அதை கொண்டு வர வேண்டாம்.
381
00:28:41,511 --> 00:28:47,433
ஏய், நீ பார்வை பார்த்தாயா?
வழக்கறிஞர் சோய் முகம் மீண்டும் அங்கு?
382
00:28:47,517 --> 00:28:51,061
சரியா?
உத்தரவை திரும்பப்பெற வேண்டுமா?
383
00:28:51,104 --> 00:28:52,688
எங்களுக்கு ஆதாரம் இருந்தது.
384
00:28:52,731 --> 00:28:55,691
ஆதாரம்? அந்த தடம்?
385
00:28:57,902 --> 00:29:00,279
அவரை எப்படி விடுவிக்க முடியும்?
386
00:29:00,280 --> 00:29:02,114
நாம் என்ன செய்ய முடியும்?
387
00:29:02,824 --> 00:29:06,076
நாங்கள் அனைத்தையும் ஒப்புக் கொண்டோம்.
388
00:29:06,119 --> 00:29:10,289
அது சாதாரண ஒப்புதல் வாக்குமூலம் அல்ல.
நீங்கள் டேப்பை கேட்டிருக்கிறீர்கள்.
389
00:29:10,290 --> 00:29:15,210
குற்றம் பற்றிய விவரங்கள்
அவரது வாயை ஊற்றியது.
390
00:29:15,253 --> 00:29:19,590
அவர் ஒருபோதும் எனக்குத் தெரியாது
அவர் கொலையாளி இல்லை என்றால்.
391
00:29:19,632 --> 00:29:22,050
அவள் கழுத்தை நெரித்து எப்படி இருந்தது.
392
00:29:22,719 --> 00:29:25,262
நீயும் அதை கேட்டாய்.
393
00:29:25,305 --> 00:29:28,432
நேர்மையாக இருங்கள், இல்லையா?
முன்கூட்டியே வாசித்துப் பாருங்கள்
394
00:29:28,475 --> 00:29:29,683
என்ன?
395
00:29:29,726 --> 00:29:31,685
அமைதியான. எதாவது சாப்பிடு.
396
00:29:31,728 --> 00:29:33,604
கிறிஸ்தவ சமயத்தை தோற்றுவித்தவர்...
397
00:29:38,485 --> 00:29:42,988
என்ன? நான் பிரிக்க விரும்பினேன்
நூடுல்ஸ் மற்றும் பீன் சாஸ்.
398
00:29:44,032 --> 00:29:46,575
என்ன ஃபக்!
399
00:29:47,368 --> 00:29:51,955
புலனாய்வு குழு மறுசீரமைக்கப்பட்டது
400
00:29:51,998 --> 00:29:55,876
கொலை வழக்கு மூடப்பட்டது
மர்மம் மீண்டும் ஒருமுறை
401
00:30:14,020 --> 00:30:18,357
இடம்
முதல் படுகொலை
402
00:30:18,358 --> 00:30:20,526
மற்றும் இரண்டாவது கொலை.
403
00:30:20,610 --> 00:30:24,238
இப்போது, தூரத்தில் ...
404
00:30:24,280 --> 00:30:26,448
சுமார் 1, 000 மீட்டர்.
405
00:30:26,491 --> 00:30:30,160
விட நீளம் இல்லை ...
ஒரு கிலோமீட்டர்.
406
00:30:38,837 --> 00:30:43,966
பாதிக்கப்பட்டவர்
12 மற்றும் 16 ஆம் தேதிகளில்
407
00:30:44,008 --> 00:30:48,887
இரண்டு நாட்கள் பன்னிரண்டு மணிக்கு ...
408
00:30:48,930 --> 00:30:52,266
ஆஹா, டிசம்பர் 16.
409
00:30:52,267 --> 00:30:54,351
டிசம்பர் 16 அன்று
410
00:30:54,394 --> 00:30:56,854
பன்னிரண்டு மணிக்கு,
411
00:30:57,480 --> 00:31:01,859
இடம்: யங்ஜி டீஹவுஸ்
412
00:31:01,901 --> 00:31:04,278
ஹன் சுங்-கியூன்
413
00:31:04,279 --> 00:31:07,364
ஒரு 32 வயதான அலுவலக ஊழியர்.
414
00:31:08,741 --> 00:31:13,161
ஒரு ஏற்பாடு தேதி, ஒருவேளை?
415
00:31:13,204 --> 00:31:17,541
எப்படியும், குற்றம் தளத்தில்
416
00:31:17,584 --> 00:31:22,296
... ஒரு தடம் கிடைத்தது
இரத்தம் இரண்டு துளிகள்
417
00:31:22,297 --> 00:31:26,967
... மற்றும் விந்து ஒரு துளி.
விந்து? அவர்கள் விந்துவை கண்டுபிடித்தார்களா?
418
00:31:27,010 --> 00:31:28,552
என்ன? ஆம்.
419
00:31:31,890 --> 00:31:34,266
இரண்டு இறந்த பெண்கள் ...
420
00:31:34,309 --> 00:31:36,685
அவர்கள் பொதுவாக எதையும் கொண்டிருக்கவில்லையா?
421
00:31:38,730 --> 00:31:40,188
பொதுவான...
422
00:31:40,189 --> 00:31:42,357
சரி, முதலில் ...
423
00:31:42,400 --> 00:31:45,903
இருவரும் ஒற்றை இருந்தனர்.
424
00:31:47,572 --> 00:31:49,698
அவர்கள் இருவரும் இருந்தனர்
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
425
00:31:51,034 --> 00:31:52,200
மற்றும்?
426
00:31:54,120 --> 00:31:56,288
அனைத்து கொலைகள்
மழையில் நடந்தது.
427
00:31:57,707 --> 00:31:58,957
மழை?
428
00:31:59,000 --> 00:32:01,335
அவர் அவர்களை படுகொலை செய்தார்
மழைக்காலங்களில்.
429
00:32:02,462 --> 00:32:04,254
உண்மையாகவா?
430
00:32:04,297 --> 00:32:06,256
சிவப்பு ஆடைகளும்.
431
00:32:06,299 --> 00:32:09,051
அவர்கள் அனைவரும் சிவப்பு ஆடைகளை அணிந்திருந்தனர்.
432
00:32:09,093 --> 00:32:11,178
அவர்கள் இருவரும்?
433
00:32:11,220 --> 00:32:12,262
இல்லை, அவர்களில் மூன்று பேர்.
434
00:32:14,307 --> 00:32:16,266
அவற்றில் மூன்று?
435
00:32:16,309 --> 00:32:17,809
நீங்கள் எதை பற்றி பேசுகிறிர்கள்?
436
00:32:17,810 --> 00:32:19,478
மூன்று பேர் கொல்லப்பட்டனர்.
437
00:32:19,479 --> 00:32:21,480
நாங்கள் மூன்றாவது உடல் இல்லை
438
00:32:25,610 --> 00:32:28,987
இது காணாமல் போன ஒரு நபரின் வடிவம்.
பெயர் மிகவும் அசாதாரணமானது.
439
00:32:29,030 --> 00:32:32,866
டோகோ ஹூன்-விரைவில், வயது 27.
இது ஜூலை 18, இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு இருந்தது.
440
00:32:32,909 --> 00:32:37,245
ஓ, அவளுக்கு? டோகோ ஹூன்-விரைவில்?
எனக்கு அந்த பெண் தெரியும்.
441
00:32:37,288 --> 00:32:40,540
இந்த நகரத்தில் எல்லோரும் அவளை அறிந்திருக்கிறார்கள்.
442
00:32:40,583 --> 00:32:43,627
ஒரு அழகான பெண், அந்த ஹூன்-விரைவில்.
443
00:32:43,670 --> 00:32:47,381
கூட ஒரு மிஸ் கொரியா
அவளுக்கு எந்த போட்டியும் இல்லை.
444
00:32:47,382 --> 00:32:50,384
நீங்கள் காணாமற்போனதா?
நபர் வடிவம், யங்-குவா?
445
00:32:50,385 --> 00:32:51,635
வாயை மூடு.
446
00:32:52,929 --> 00:32:55,472
இது சாதாரண சம்பவம் அல்ல, தலைமை.
447
00:32:55,515 --> 00:32:59,476
நீங்கள் விரிவாக பார்த்தால்.
ஆவணங்கள் பொய் இல்லை.
448
00:32:59,519 --> 00:33:03,814
அது அவள் தான்
சிவப்பு சட்டை அணிந்து.
449
00:33:03,856 --> 00:33:05,649
அது சரிதான்.
450
00:33:06,109 --> 00:33:07,442
என்ன அது?
451
00:33:07,485 --> 00:33:11,863
இங்கே குறிக்கப்பட்ட வானிலை உள்ளது
அவள் மறைந்த நாளில்.
452
00:33:11,906 --> 00:33:14,282
அந்த நாளில் மழை பெய்தது.
453
00:33:15,284 --> 00:33:18,370
மழை, சிவப்பு ஆடைகள் ...
454
00:33:18,413 --> 00:33:21,373
அவள் கொலை செய்யப்பட்டாள்.
அதே நபர்.
455
00:33:21,416 --> 00:33:25,460
நீங்கள் இந்த நகரம் தெரியாது
அதனால் தான் நீங்கள் முட்டாள்தனத்தை பேசுகிறீர்கள்.
456
00:33:25,503 --> 00:33:29,881
அவள் எப்போதும் சொன்னாள்
சியோல் ஒரு நாள் போக ...
457
00:33:29,924 --> 00:33:32,175
உடல் எங்கே நான் ஒரு யோசனை.
458
00:33:32,218 --> 00:33:33,552
வரைபடத்தில் பாருங்கள்.
459
00:33:35,013 --> 00:33:36,096
இங்கே ...
460
00:33:36,139 --> 00:33:41,268
பாதிக்கப்பட்ட எங்கு சென்றேன் என்பதை நான் குறிப்பிட்டுள்ளேன்
மற்றும் உடல் எங்கே இருக்கலாம்.
461
00:33:43,312 --> 00:33:47,357
இரண்டு காவல் துறையினரை எனக்கு கொடுங்கள்.
நான் அவளை இரண்டு நாட்களில் காணலாம்.
462
00:33:50,403 --> 00:33:51,987
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
463
00:34:11,591 --> 00:34:12,966
உங்களுக்கு தெரியும் ...
464
00:34:13,009 --> 00:34:17,054
... பல்கலைக்கழக மாணவர்கள்
அவர்கள் நோக்குநிலைக்கு செல்லும்போது ...
465
00:34:17,096 --> 00:34:19,973
மக்கள் சொல்கிறார்கள்
தோழி
466
00:34:20,016 --> 00:34:25,062
ஒரு பெரிய குழு, தோழர்களே மற்றும் பெண்கள்
ஒரு அறையில் அது நடக்கிறது ...
467
00:34:25,104 --> 00:34:26,271
அது உண்மையா?
468
00:34:27,106 --> 00:34:29,357
எனக்கு தெரியாது. சீக்கிரம்.
469
00:34:30,693 --> 00:34:34,362
நீங்கள் 2 வருட பள்ளிக்கு சென்றீர்கள்
இல்லையா?
470
00:34:34,405 --> 00:34:38,742
மாணவர் பயணங்கள், நோக்குநிலை ...
நீங்கள் அந்தப் போயிருந்தீர்களா?
471
00:34:40,411 --> 00:34:44,623
சுஹு கேட்க, அவர் சென்றார்
ஒரு 4 ஆண்டு பல்கலைக்கழகம்.
472
00:34:44,665 --> 00:34:46,374
அவர் செக்ஸ் செக்ஸ் என்று ...
473
00:34:47,085 --> 00:34:49,252
ஷிட், நான்கு ஆண்டுகள்.
474
00:34:50,088 --> 00:34:52,464
l உயர்நிலை பள்ளியில் 4 ஆண்டுகள் கழித்தார்.
475
00:34:58,387 --> 00:35:00,180
ஷிட், அதை விட்டு விடு.
476
00:35:02,683 --> 00:35:06,103
உனக்கு தெரியும்
நான் விரைவில் டோகோ ஹன்னை மிஸ் செய்கிறேன்.
477
00:35:06,104 --> 00:35:07,104
நீயும்?
478
00:35:07,688 --> 00:35:11,399
அவள் தான்
இந்த நகரம் மிகவும் நல்லது.
479
00:35:13,111 --> 00:35:14,986
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்
அவள் சியோல் சென்றாள்.
480
00:35:17,573 --> 00:35:18,448
அது என்ன?
481
00:35:20,284 --> 00:35:22,077
கீழே பாம்புகள் நிறைய உள்ளன.
482
00:35:27,667 --> 00:35:30,460
சடலத்தின் ஒவ்வொரு பகுதியும்
வேறு வேகத்தில் சிதைகிறது.
483
00:35:30,503 --> 00:35:32,754
பாருங்கள். இது பழையது
484
00:35:32,797 --> 00:35:35,757
ஆனால் உள் தொடக்கம் இன்னும் உறுதியாக உள்ளது.
485
00:35:36,592 --> 00:35:38,385
கற்பழிப்புக்கு ஆதாரம் இருக்கிறதா?
486
00:35:38,928 --> 00:35:40,846
விந்தணு ஒரு பிட் காணப்படவில்லை.
487
00:35:41,931 --> 00:35:44,850
ஆனால் அது மிகவும் பழையது
நாம் இரத்த வகை தீர்மானிக்க முடியாது.
488
00:35:45,309 --> 00:35:48,019
ஓ, ஹூன்-விரைவில் ...
489
00:35:48,229 --> 00:35:52,149
இந்த முறையும் அவர் பயன்படுத்தினார்
அவளுக்கு சொந்தமான பொருட்கள்.
490
00:35:52,191 --> 00:35:55,443
சரி, அது அவளுடைய சேமிப்பு
தொண்டை சுற்றி?
491
00:35:55,486 --> 00:35:56,278
ஆம்.
492
00:35:57,029 --> 00:36:00,282
அவளுடைய முகத்தில் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் உள்ளாடை
493
00:36:00,283 --> 00:36:02,159
Hyang-sook போல.
494
00:36:02,201 --> 00:36:04,828
அவள் கைகள் கட்டப்பட்டிருந்தன
அதே வழியில்.
495
00:36:04,871 --> 00:36:08,665
கொலைக்கான அவரது முறைகள்
மிகவும் தொழில்முறை.
496
00:36:10,209 --> 00:36:12,169
அவர் முழுமையானவர்.
497
00:36:12,211 --> 00:36:14,004
மற்றும் பளபளப்பான.
498
00:36:15,882 --> 00:36:21,178
எனவே அங்கு இல்லை
இன்னும் ஒரு சாட்சி.
499
00:36:23,431 --> 00:36:26,266
நீங்கள் விரும்புவீர்களா?
ஒரு பிட் இன்னும் மென்மையானது?
500
00:36:27,101 --> 00:36:29,644
பரவாயில்லை.
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
501
00:36:29,687 --> 00:36:33,064
குவாங் ஹோ எங்கே சென்றது?
நான் அவரை பார்க்கவில்லை.
502
00:36:33,107 --> 00:36:35,192
ஏதாவது இருக்கிறதா?
503
00:36:36,027 --> 00:36:40,655
நான் உன் மகனை ஏதோ வாங்கினேன்
பின்னர் அவருக்குக் கொடுங்கள்.
504
00:36:40,698 --> 00:36:42,490
இது என்ன?
505
00:36:42,491 --> 00:36:46,286
ஓ, கடைசி நேரம்
அவரது ஸ்னீக்கர்கள் பாருங்கள்
506
00:36:46,329 --> 00:36:49,664
அவர்கள் மிகவும் பரிதாபகரமான முகத்தைக் கண்டார்கள்
நான் அவருக்கு கெட்டதாக உணர்ந்தேன்.
507
00:36:49,707 --> 00:36:53,376
நான் நினைத்தேன்
நான் அவருக்கு புதிய காலணி வாங்க வேண்டும்.
508
00:36:53,419 --> 00:36:55,295
எனவே நான் சில Nikes எடுத்தார்கள்.
509
00:36:55,338 --> 00:36:57,005
நீங்கள் ...
510
00:36:58,507 --> 00:37:01,635
அந்த பங்க், அவர் எப்போதும் தூங்கி
விசித்திரமான இடங்களில்!
511
00:37:04,388 --> 00:37:05,472
க்வாங் ஹோ!
512
00:37:06,599 --> 00:37:10,852
இங்கே ...
உங்கள் காலணி அளவு 250 மிமீ, சரியானது?
513
00:37:10,895 --> 00:37:13,563
இங்கே, நைக்.
அவற்றை முயற்சிக்கவும்.
514
00:37:15,107 --> 00:37:17,567
அந்த ஸ்னீக்கரை எனக்கு கொடுங்கள்.
515
00:37:19,028 --> 00:37:22,948
இவை நைஸ் அல்ல, "நல்லது".
N, I, C, E.
516
00:37:23,032 --> 00:37:25,367
நைஸ் அல்லது நைக்.
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
517
00:37:26,535 --> 00:37:32,082
நீங்கள் அவனை ஸ்னீக்கர்கள் வாங்கினால்
நீங்கள் உண்மையான காரியத்தை பெற வேண்டும்.
518
00:37:32,124 --> 00:37:34,084
கூல், ஹூ?
519
00:37:38,881 --> 00:37:39,923
பானம் அருந்து.
520
00:37:41,217 --> 00:37:43,760
நான் உன்னை அடிக்கிறேன்
நான் உன்னை கவனித்துக் கொள்கிறேன்.
521
00:37:43,803 --> 00:37:48,181
நீ தெருவில் என்னை பார்த்தால்
ஓடாதே.
522
00:37:48,224 --> 00:37:51,101
யோங்- gu பற்றி மோசமாக உணர்கிறது -
523
00:37:53,229 --> 00:37:54,479
பங்க்.
524
00:37:59,986 --> 00:38:02,862
ஹே, நீ எங்கே போகிறாய்?
525
00:38:04,490 --> 00:38:06,157
நீ பார்க்க, தலைமை.
526
00:38:06,200 --> 00:38:10,745
அந்த பையன் சரியான எதிரி
நாம் தேடும் வகை.
527
00:38:10,788 --> 00:38:14,082
சந்தேக நபர்களாக இழுத்தல்
நேரம் ஒரு கழிவு, எனவே ...
528
00:38:14,125 --> 00:38:14,833
இன்ஸ்பெக்டர் சுஹு!
529
00:38:17,128 --> 00:38:19,838
நீங்கள் பேசுவதற்கு முன்னர் சில இறைச்சியைக் கொண்டிருங்கள்.
530
00:38:25,136 --> 00:38:26,970
நான் எரிந்த இறைச்சி சாப்பிடவில்லை.
531
00:38:28,306 --> 00:38:31,099
♪ போது வசந்த மலர் பூக்கள் ♪
532
00:38:31,142 --> 00:38:34,602
♪ நீங்கள் என்னிடம் திரும்பி வர சொன்னீர்கள் ♪
533
00:38:34,603 --> 00:38:40,275
♪ பாடல் விழுங்குவதை போலவே ♪
534
00:38:41,986 --> 00:38:44,446
♪ மலைகளில் ♪
535
00:38:44,488 --> 00:38:48,450
♪ பாடும் பறவைகள்
மலர்கள் பூக்கும் ... ♪
536
00:38:57,793 --> 00:38:58,960
சர்?
537
00:39:03,132 --> 00:39:07,302
... ♪ மலை மீது one alone
538
00:39:08,262 --> 00:39:09,971
ஏய், சியோல் நகரம் பூசணி.
539
00:39:12,975 --> 00:39:14,267
என்ன?
540
00:39:15,061 --> 00:39:17,187
நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்?
541
00:39:17,229 --> 00:39:20,690
பாண்டுகளுக்கு வெளியே?
ஹே?
542
00:39:23,527 --> 00:39:24,903
கொலையாளி பிடிக்க.
543
00:39:30,618 --> 00:39:32,577
சியோல் பெரியதா?
544
00:39:33,621 --> 00:39:35,163
ஹே? இது பெரியதா?
545
00:39:37,500 --> 00:39:39,042
அமெரிக்காவை விட பெரியதா?
546
00:39:41,337 --> 00:39:44,172
எனக்கு ஒரு வாழை கொடு.
547
00:39:47,385 --> 00:39:49,386
அமெரிக்காவை பற்றி நான் சொல்வேன்.
548
00:39:51,806 --> 00:39:54,474
அவர்கள் F.B.I. கிடைத்துவிட்டது!
549
00:39:55,059 --> 00:39:58,686
அவர்கள் எவ்வாறு விசாரிக்கிறார்கள் என்பதை நீங்கள் பார்த்தால் ...
உங்களுக்கு தெரியுமா எப்படியென்று?
550
00:40:01,399 --> 00:40:04,192
அவர்களின் தலைகள்
ஒரு மேல் போன்ற நூற்பு.
551
00:40:05,277 --> 00:40:07,278
விஷயங்களை பகுப்பாய்வு ...
552
00:40:08,406 --> 00:40:09,739
ஏன் தெரியுமா?
553
00:40:10,991 --> 00:40:14,411
அது 'அவர்களுக்கு கிடைத்தது
மிகவும் இடிந்த நிலம்!
554
00:40:16,372 --> 00:40:21,543
நீங்கள் உங்கள் மூளை பயன்படுத்த வேண்டாம் என்றால்
அது மறைக்க மிக அதிகமாக உள்ளது.
555
00:40:21,585 --> 00:40:26,840
எனவே அவர்களுக்கு வேறு வழியில்லை
அந்த F.B.I. பாஸ்டர்ட்ஸ்.
556
00:40:27,299 --> 00:40:30,844
ஆனால் எங்கள் கொரியா குடியரசு ...
557
00:40:32,930 --> 00:40:37,559
உங்கள் இரு கால்களையும் பயன்படுத்துங்கள்
நீங்கள் அதை முழுவதும் இயக்க முடியும்.
558
00:40:37,601 --> 00:40:39,310
ஏன் தெரியுமா?
559
00:40:40,438 --> 00:40:43,690
'எங்கள் நிலத்தின் காரணமாக
என் டிக் அளவு.
560
00:40:43,732 --> 00:40:49,571
எனவே இது கொரிய துப்பறிவாளர்கள்
அவர்களின் கால்களை விசாரிக்கவும்.
561
00:40:49,613 --> 00:40:53,867
இது நாட்டுப்புற ஞானம், நீங்கள் பாஸ்டர்ட்.
562
00:40:53,868 --> 00:40:57,579
உங்களைப் போலவே புத்திசாலி அழகற்றவர்கள்
அமெரிக்காவிற்கு நரகத்திற்கு செல்லலாம்.
563
00:40:57,580 --> 00:41:02,041
- அங்கு சென்று ...
- உங்கள் fucking வாயை மூடு!
564
00:41:04,003 --> 00:41:06,129
நீ தாசி மகன்!
565
00:41:06,755 --> 00:41:10,383
- என்னை விட்டு போ!
- என்ன? நீங்கள் f ...
566
00:41:17,892 --> 00:41:18,975
அவருக்கு இதை கொடுங்கள்.
567
00:41:23,814 --> 00:41:26,357
அதை கொண்டு செல்லுங்கள்! எடுத்துக்கொள்!
568
00:41:33,824 --> 00:41:37,869
எல்லாம் இப்போது தெளிவானது.
அது மிகவும் நல்லது.
569
00:41:40,706 --> 00:41:45,043
எனக்கு இப்போது கிடைத்துவிட்டது.
கொலையாளி பற்றி.
570
00:41:45,085 --> 00:41:47,045
அந்த பாஸ்டர்ட்
571
00:41:47,922 --> 00:41:50,882
அவர் மீண்டும் செய்வார்.
572
00:41:50,925 --> 00:41:53,510
அடுத்த இரவில் அது மழை.
573
00:41:53,511 --> 00:41:58,389
எனவே நாம் வைத்திருக்க வேண்டும்
அவருக்கு ஒரு படி மேலே.
574
00:41:58,390 --> 00:42:01,100
முன்கூட்டியே தாக்குதல் போர்!
சரி?
575
00:42:03,604 --> 00:42:08,233
நீங்கள் இருவரும் சண்டையிட ஆரம்பிக்கிறீர்கள் என்றால்
மீண்டும் என் முன்
576
00:42:08,317 --> 00:42:11,486
நான் உன்னை இருவரும் கொலை செய்கிறேன்!
புரிந்ததா?
577
00:42:26,835 --> 00:42:28,586
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்கள்!
578
00:42:28,629 --> 00:42:29,671
ஒரு நிமிடத்தில்
579
00:42:29,713 --> 00:42:32,131
எங்கள் ஜனாதிபதி
கடந்த ஓட்டு.
580
00:42:32,174 --> 00:42:33,550
ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள் ...
581
00:42:53,946 --> 00:42:55,989
அது நன்றாக மழை பெய்கிறது.
582
00:42:57,825 --> 00:42:58,533
நீ தயார்?
583
00:43:35,112 --> 00:43:38,489
ஓ, குய்-ஓகே அழகாக இருக்கிறாள்!
584
00:43:38,490 --> 00:43:39,490
வாயை மூடு.
585
00:43:42,620 --> 00:43:45,872
அவர் அவளை உண்மையாகவே இழுத்துச் சென்றால் என்ன செய்வது?
586
00:43:45,914 --> 00:43:51,753
இன்ஸ்பெக்டர் சுஹ் தொடர்ந்து இருக்க வேண்டும்
அவள் பின்னால்.
587
00:43:51,795 --> 00:43:58,343
ஷிட், நாம் இதை செய்ய வேண்டும்
ஒவ்வொரு முறையும் மழை பெய்யும் போது?
588
00:43:58,886 --> 00:44:00,887
ஆனால் இந்த நன்றி
589
00:44:00,929 --> 00:44:03,473
அந்த சிவப்பு பாவாடை மீது குய்-ஓக் வைக்கிறது.
590
00:44:03,515 --> 00:44:06,893
ஒப்பனை கொண்டு
அவள் ஒரு வித்தியாசமான நபர் போல் தோன்றுகிறாள்.
591
00:44:07,645 --> 00:44:09,520
- அதனால் என்ன?
- அவள் எப்போதும் அழகாக இருந்தாளா?
592
00:44:09,521 --> 00:44:10,730
நீங்கள் கடினமாக உழைக்கிறீர்களா?
593
00:44:10,773 --> 00:44:12,482
- காத்திரு, நீ என்ன செய்கிறாய்?
- சரிபார்க்கலாம்.
594
00:44:12,524 --> 00:44:14,525
- நாங்கள் இப்போது கடமையில் இருக்கிறோம் ...
- ஓ, யோங்-கு!
595
00:44:23,535 --> 00:44:24,327
ஏய்.
596
00:44:26,205 --> 00:44:28,081
நீ உண்மையாகவே செய்
இங்கே பாருங்கள்
597
00:44:29,208 --> 00:44:32,126
இந்த நாட்களில்
யாரும் வெளியே செல்லவில்லை.
598
00:44:34,088 --> 00:44:35,588
யாரோ வருகிறார்கள்.
599
00:44:36,924 --> 00:44:39,175
ஏய், குழந்தைகள்!
600
00:44:41,011 --> 00:44:41,886
இங்கே.
601
00:44:45,307 --> 00:44:46,766
அது குளிர்.
602
00:44:46,809 --> 00:44:48,476
நீ மிகவும் ஈரமானவர்!
603
00:44:51,522 --> 00:44:54,982
ஏய், இங்கே இரு
மழை நிற்கும் வரை.
604
00:44:55,734 --> 00:44:57,652
அந்த குடையின் பயனற்றது.
605
00:44:57,695 --> 00:45:00,363
நாம் அதை எடுத்தோம்
பள்ளி முன்.
606
00:45:00,364 --> 00:45:02,490
யாரோ அதை எறிந்தார்கள்.
607
00:45:02,908 --> 00:45:05,159
மிஸ், நீ போகிறாய்
அந்த வழியில் கூட?
608
00:45:05,202 --> 00:45:07,161
ஏய், அவர் ஒரு துப்பறியும் ஆவார்.
609
00:45:07,204 --> 00:45:08,996
இல்லை!
610
00:45:08,997 --> 00:45:11,374
அவள் தான்
வன்முறை குற்றங்கள் பிரிவு.
611
00:45:11,375 --> 00:45:13,251
- உண்மையில்?
- நிச்சயமாக.
612
00:45:13,293 --> 00:45:15,878
ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்.
நாங்கள் உங்களுக்கு சவாரி கொடுப்போம்.
613
00:45:15,921 --> 00:45:18,047
ஓ, போலீஸ் காரில்!
614
00:45:18,090 --> 00:45:23,136
ஏய், நீ இரு.
நீங்கள் மிகவும் தாமதமாக என்ன செய்கிறீர்கள்?
615
00:45:23,178 --> 00:45:25,596
நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்
அது பரவாயில்லை.
616
00:45:25,597 --> 00:45:29,142
நீ நன்றாக இருப்பாய்
நீ தனியாக சென்றாலும் கூட.
617
00:45:31,395 --> 00:45:36,065
என்- ஜூ, அவர்கள் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் பள்ளியில் கேட்டது என்ன.
618
00:45:36,108 --> 00:45:36,983
என்ன?
619
00:45:37,025 --> 00:45:39,861
நேரம் சுத்தம் செய்யும் போது உங்களுக்கு தெரியும்
கொலைகாரனைப் பற்றி.
620
00:45:39,903 --> 00:45:43,781
வலது! ஏன் என்று உனக்குத் தெரியும்
அவர்கள் கொலைகாரனை பிடிக்க முடியுமா?
621
00:45:43,824 --> 00:45:46,868
இது தான் உண்மை.
அன்சாங் பெண்கள் நடுநிலை பள்ளிக்குச் செல்வோம்.
622
00:45:46,910 --> 00:45:48,786
எங்கள் பள்ளியின் பின்னால்
ஒரு வெளிப்புறம் இருக்கிறது.
623
00:45:48,829 --> 00:45:53,166
அவர்கள் ஒரு பைத்தியம் மனிதன் வாழ்கிறார்கள் என்று
அங்கே, கொலைகாரன்!
624
00:45:53,167 --> 00:45:54,584
அவர் அங்கு நாள் முழுவதும் தங்கினார்
625
00:45:54,626 --> 00:45:57,670
இரவு வரும் போது
அவர் வெளியே சென்று ஒளிந்துகொள்கிறார்.
626
00:45:57,713 --> 00:46:01,257
அவர் இரவில் வெளியே வரும்போது
627
00:46:01,300 --> 00:46:05,178
நீங்கள் வாசனையைப் பெற முடியும்
மைல் தொலைவில் இருந்து மலம்.
628
00:46:07,014 --> 00:46:08,347
அது கதை அல்ல.
629
00:46:08,390 --> 00:46:11,642
யூ-ஜின் ஒரு பைத்தியம் பெண் கூறினார்
அங்கேயே விழுந்து இறந்தார்.
630
00:46:11,894 --> 00:46:16,439
பிறகு நான் உன்னை சந்திப்பேன்
ஒரு குடை கொண்டு தொழிற்சாலை.
631
00:46:16,482 --> 00:46:19,066
அது பரவாயில்லை.
632
00:46:20,110 --> 00:46:21,903
சரி.
633
00:46:21,904 --> 00:46:25,239
நான் உங்களை கூடிய விரைவில் சந்திக்கிறேன்.
634
00:46:35,000 --> 00:46:42,089
♪ என்னால் நிற்க, என்னை விட்டு போகாதே ♪
635
00:46:42,090 --> 00:46:49,180
♪ நான் இன்னும் உன்னை காதலிக்கிறேன் ♪
636
00:46:49,223 --> 00:46:53,893
♪ என்னால் நடைபயிற்சி ... ♪
637
00:48:41,710 --> 00:48:42,543
வணக்கம்?
638
00:48:45,589 --> 00:48:47,924
எல்லோரும் எங்கே இருக்கிறார்கள்!
639
00:48:48,717 --> 00:48:53,346
நீங்கள் அருகில் எதையும் தொடாதே.
ஒரு படி மேலே செல்ல வேண்டாம்!
640
00:48:53,472 --> 00:48:55,056
ஹே நீ!
641
00:48:55,098 --> 00:48:56,349
நான் உன்னிடம் பேசிக்கொண்டு இருக்கிறேன்!
642
00:48:56,391 --> 00:48:59,018
தடயவியல் குழுவுக்கு காத்திருங்கள்.
643
00:49:10,989 --> 00:49:12,365
பாருங்கள்!
644
00:49:12,407 --> 00:49:15,451
இவை உண்மையான பாதைகள்.
645
00:49:16,286 --> 00:49:19,872
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
ரெமிகன் தொழிற்சாலை அங்கு?
646
00:49:19,915 --> 00:49:24,085
அவர் ஆலைக்கு அருகே சென்றார்
647
00:49:24,086 --> 00:49:27,964
மற்றும் அமைதியாக அவளை இழுத்து
400 மீட்டர் வரை இங்கே.
648
00:49:30,217 --> 00:49:34,261
பாதைகள்
மணமகன் மற்றும் மணமகன் போன்ற தோற்றமளிக்கும்.
649
00:49:35,389 --> 00:49:42,019
ஆனால் நீங்கள் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை
பாதைகள் இருந்து ஒதுக்கி?
650
00:49:42,062 --> 00:49:46,524
நான் கைரேகைகளை கண்டுபிடிக்க நம்புகிறேன்
குடை, ஆனால் எந்த அதிர்ஷ்டமும் இல்லை.
651
00:49:47,109 --> 00:49:49,652
அது மட்டும் அல்ல
மழை காரணமாக
652
00:49:49,653 --> 00:49:52,279
அடிச்சுவடுகள் அனைத்தும் கசக்கப்பட்டு இருக்கின்றன.
653
00:49:53,824 --> 00:49:57,493
அத்தகைய ஒரு முழுமையான பிறகு கூட
விசாரணை, ஒன்றும் இல்லை.
654
00:50:00,664 --> 00:50:05,626
எனவே, தலைமை
இது ஒரு குறிப்பைக் கொண்டிருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன். குறிப்பு!
655
00:50:05,669 --> 00:50:07,128
என்ன?
656
00:50:07,129 --> 00:50:11,966
அந்த உண்மை
காட்சிக்கு எதுவும் இல்லை.
657
00:50:13,927 --> 00:50:16,303
எப்போதும் கற்பழிப்பு வழக்குகளில்
658
00:50:16,304 --> 00:50:19,056
குற்றம் நடந்த இடத்தில்
659
00:50:19,099 --> 00:50:23,519
ஒன்று அல்லது இரண்டு
அந்த முடிகள் விட்டு.
660
00:50:23,562 --> 00:50:24,645
அதனால்?
661
00:50:25,355 --> 00:50:31,193
நான் குற்றவாளி இல்லை என்று
அங்கே எந்த முடிவும் இல்லை.
662
00:50:31,695 --> 00:50:33,446
நீ முடியலையா?
663
00:50:33,447 --> 00:50:37,283
அது சரி, முடியில்லை.
மொத்த baldie.
664
00:50:39,411 --> 00:50:44,915
அவர் முடி பின்னால் செல்ல முடியாது
ஏனென்றால் அவரால் எதுவும் இல்லை?
665
00:50:44,916 --> 00:50:46,917
உதாரணத்திற்கு
666
00:50:46,918 --> 00:50:50,755
ஒரு புத்த துறவி யார்
அங்கு முடி வெட்டப்பட்டது.
667
00:50:50,839 --> 00:50:52,965
இது ஒரு சரியான குற்றம்.
668
00:50:53,008 --> 00:50:54,175
நல்லது அப்புறம்.
669
00:50:55,093 --> 00:50:59,055
யங்கோடெக் கோயில்
அடுத்த கதவுதான்.
670
00:50:59,097 --> 00:51:00,514
நாம் அங்கு தொடங்க வேண்டுமா?
671
00:51:08,398 --> 00:51:12,651
ஏய் குய்-ஓகே
அங்கு ரேடியோ கிடைத்தது.
672
00:51:14,362 --> 00:51:16,363
உங்கள் காபி எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?
673
00:51:16,406 --> 00:51:18,991
எனக்கு சர்க்கரை நிறைய.
674
00:51:19,534 --> 00:51:22,369
- இன்ஸ்பெக்டர் சுஹு!
- ஆமாம் ஐயா?
675
00:51:22,412 --> 00:51:25,748
உங்களுக்கு வேறு கருத்துகள் இல்லையா?
676
00:51:26,500 --> 00:51:29,460
எனக்கு தெரியாது.
இன்று நீங்கள் பார்த்தபடி,
677
00:51:29,503 --> 00:51:31,879
இந்த குற்றவியல் குறைபாடற்றது.
678
00:51:31,922 --> 00:51:34,090
- அதனால்?
- எனவே
679
00:51:34,091 --> 00:51:37,259
எங்கள் நிலையான நடைமுறைகள்
உதவி செய்யப் போவதில்லை.
680
00:51:37,302 --> 00:51:40,638
நாம் என்ன செய்ய போகிறோம்?
681
00:51:42,307 --> 00:51:43,766
கிறிஸ்தவ சமயத்தை தோற்றுவித்தவர்...
682
00:51:43,767 --> 00:51:47,103
மன்னிக்கவும், ஆனால் எனக்கு கிடைத்துவிட்டது
உங்களுக்கு காட்ட ஏதாவது.
683
00:51:50,315 --> 00:51:53,651
அவள் இன்று நமக்கு என்ன காண்பிப்பார்?
684
00:51:56,029 --> 00:51:57,113
இது என்ன?
685
00:51:57,781 --> 00:52:01,075
இவை ஆவணங்களாகும்
FM வானொலி நிலையத்திலிருந்து.
686
00:52:01,118 --> 00:52:03,994
ஒரு ஒளிபரப்பு அட்டவணை போல் தெரிகிறது.
687
00:52:03,995 --> 00:52:08,457
ஆமாம், அது ஒரு மாலை இசை நிகழ்ச்சி
நான் கேட்கிறேன்.
688
00:52:08,500 --> 00:52:13,838
வைத்திருப்பவர் ஒருவர் இருக்கிறார்
பாடல் "சதா லெட்டர்" கோருகிறது.
689
00:52:13,922 --> 00:52:17,174
நீங்கள் பார்த்தால், அது தேதிகளை பட்டியலிடுகிறது
இந்த பாடல் ஒளிபரப்பப்பட்டது.
690
00:52:17,926 --> 00:52:20,094
உண்மையில், இது மிகவும் அல்ல
பிரபலமான பாடல்.
691
00:52:20,137 --> 00:52:22,179
இது மிகவும் அரிது.
692
00:52:22,222 --> 00:52:23,848
ஒரு பாடல்? என்ன கடிதம்?
693
00:52:23,932 --> 00:52:27,476
"சோக கடிதம்"
பாடகர் யூ ஜே-ஹெச்.
694
00:52:28,979 --> 00:52:30,396
ஜோ யங்-பைஸ் இசைக்குழு.
695
00:52:30,438 --> 00:52:32,815
- நிச்சயமாக, நான் அதை கேட்டேன்.
- அதனால்?
696
00:52:34,943 --> 00:52:40,656
பாடல் ஒளிபரப்பப்பட்டது
இங்கே கொலைகாரர்களின் அதே நாட்கள்.
697
00:52:43,201 --> 00:52:44,160
பாருங்கள்.
698
00:52:45,162 --> 00:52:47,997
அக்டோபர் 20.
அது பார்க் போ ஹீ கொலை.
699
00:52:48,290 --> 00:52:53,043
டிசம்பர் 19
லீ Hyang-sook இருந்தது.
700
00:52:54,045 --> 00:52:55,087
அதனால்...
701
00:52:55,130 --> 00:52:59,592
... நேற்று இரவு கொலை
இந்த பாடல் ஒளிபரப்பப்பட்டது?
702
00:52:59,634 --> 00:53:02,761
ஆம். நான் அதை நானே கேட்டேன்.
703
00:53:03,638 --> 00:53:08,058
டி.ஜே.
கோரிக்கையை வைத்திருத்தல்.
704
00:53:08,101 --> 00:53:11,729
ஒரு தனி மனிதனால் அனுப்பப்பட்டது
தெருங் மாவட்டத்திலிருந்து.
705
00:53:11,771 --> 00:53:14,356
அதை ஒளிபரப்பவும்
ஒரு மழை நாள்.
706
00:53:17,694 --> 00:53:20,988
மிஸ் குவோன், நல்லது!
நல்ல யோசனை!
707
00:53:21,031 --> 00:53:23,782
நீங்கள் பல மர்ம நாவல்கள் வாசிக்கிறீர்கள்
மாணவர் என?
708
00:53:24,701 --> 00:53:27,286
அது ஒரு நல்ல கதை.
709
00:53:28,330 --> 00:53:31,582
தலைமை, இது முடியாது
ஒரு தற்செயல்.
710
00:53:31,625 --> 00:53:33,292
இதை பாருங்கள்.
ஆவணங்கள் பொய் இல்லை.
711
00:53:33,335 --> 00:53:36,670
கிறிஸ்து, இங்கே நாம் மீண்டும் போவோம்.
712
00:53:36,713 --> 00:53:40,549
அவர் ஒரு உண்மையான உளறல் தெரிகிறது.
713
00:53:40,592 --> 00:53:43,344
அவர் பாடல் கேட்டவுடன்
அவன் பைத்தியம் பிடித்தான்.
714
00:53:43,386 --> 00:53:47,765
ஓ தலைமை, இப்போது நீயும் செய்கிறாய்.
இது அர்த்தமற்றது!
715
00:53:47,807 --> 00:53:50,476
அது பயன் இல்லை, ஐயா!
இது மிகவும் எளிது.
716
00:53:50,518 --> 00:53:55,231
கூட்டங்கள் தொடங்குகின்றன
தேசீய கீதம். அதே தான்.
717
00:53:55,232 --> 00:53:57,191
நீங்கள் அஞ்சலட்டைப் பெற்றீர்களா?
718
00:53:57,234 --> 00:54:00,110
நான் கேட்டேன்
719
00:54:00,153 --> 00:54:02,655
ஆனால் வானொலி நிலையம் தான்
ஒரு பிட் ஒழுங்கற்றது.
720
00:54:04,824 --> 00:54:06,450
விரைவாக அதை கண்டுபிடி.
721
00:54:06,493 --> 00:54:09,495
தபால் குறியீட்டை சரிபார்க்கவும்
கைரேகைகள் மற்றும் கையெழுத்து.
722
00:54:09,537 --> 00:54:10,204
ஆமாம் ஐயா!
723
00:54:10,622 --> 00:54:14,375
அதிகாரி Kwon, நிலையம் அழைப்பு
இதைப் பின்பற்றுங்கள்.
724
00:54:20,548 --> 00:54:21,757
Baldies!
725
00:54:22,509 --> 00:54:24,802
- அது என்ன?
- ஹுஹ்?
726
00:54:24,803 --> 00:54:27,179
நாங்கள் முன்பு குறிப்பிட்டது ...
727
00:54:27,222 --> 00:54:28,764
முடிவில்லாமல், ஐயா!
728
00:54:28,807 --> 00:54:31,100
நீங்கள் எப்படி விசாரிக்கிறீர்கள்?
729
00:54:31,142 --> 00:54:33,769
ஆண்களை கடந்துச்செல்லலாமா?
730
00:54:46,574 --> 00:54:51,078
நேற்றைய அஞ்சலட்டை.
அதை வைத்திருக்க நான் உன்னை கேட்டுக்கொண்டேன்!
731
00:54:51,121 --> 00:54:53,289
என்ன அஞ்சலட்டை?
732
00:54:53,331 --> 00:54:55,332
நீ நேற்று காற்றில் வாசி!
733
00:54:55,375 --> 00:54:57,126
நாம் இங்கு எத்தனை பேருக்கு பாருங்கள்!
734
00:54:59,713 --> 00:55:00,838
ஹே, சகோதரி!
735
00:55:02,507 --> 00:55:04,591
ஒன்றும் இல்லை. அணிந்து கொள்ளுங்கள்.
736
00:55:04,884 --> 00:55:07,678
இன்ஸ்பெக்டர்.
737
00:55:07,887 --> 00:55:11,390
அவர்கள் ஏற்கனவே இருக்கிறார்கள்
நேற்றைய குப்பைக்கு இழுத்துச் செல்லப்பட்டது.
738
00:55:11,433 --> 00:55:13,600
இது பயனற்றது.
739
00:55:27,824 --> 00:55:30,701
நீங்கள் மழைக்கு செல்லமாட்டீர்களா?
740
00:55:32,329 --> 00:55:34,330
கடவுளின் நிமித்தம் போதுமான மழை.
741
00:55:35,415 --> 00:55:39,209
அது வெடிக்கக்கூடியது போல என் தோல் உணர்கிறது.
742
00:55:40,003 --> 00:55:42,588
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
எந்த முடியில்லாத ஆண்கள்?
743
00:55:45,133 --> 00:55:49,303
நாய் கொம்புகளை தேடுவதை போல.
சானு கட்டணம் செலுத்தப்பட்டது.
744
00:55:49,346 --> 00:55:52,056
ஷிட், கூட திரும்ப பெற முடியாது.
745
00:55:52,140 --> 00:55:54,933
குறைந்தது உங்கள் முகம் சுத்தமாக இருக்கிறது.
746
00:55:55,477 --> 00:56:00,939
ஒரு நாளில் எத்தனை முறை ...
ஆடை, துணிமணிகள், ஆடை ...
747
00:56:00,982 --> 00:56:02,649
நான் அங்கு என் முடியை கூட இழப்பேன்.
748
00:56:08,615 --> 00:56:12,576
நான் தொழிலாளர்கள் கேட்டேன்
அங்கு சானாவில்
749
00:56:12,619 --> 00:56:14,495
அவர்கள் யாரையும் பார்த்தால் என்னை அழைப்பார்கள்
750
00:56:14,496 --> 00:56:19,291
பாஸ்டர்ட்ஸ் என்னை தோற்கடித்தார்.
751
00:56:20,668 --> 00:56:24,838
அதை நீங்களே செய்ய வேண்டாம்
வேறு யாராவது அதை செய்ய வேண்டும்.
752
00:56:27,884 --> 00:56:32,054
சியோல் இருந்து அந்த பையன் என்ன
இந்த நாட்களில் என்ன செய்வது?
753
00:56:34,099 --> 00:56:37,393
- பாப் பாடல்களை ஆராய்ச்சி செய்தல்.
- என்ன?
754
00:56:38,603 --> 00:56:40,938
ஷிட், அது ஒன்றும் இல்லை
நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
755
00:56:41,064 --> 00:56:43,565
அவர் இன்னும் முட்டாள்தனமாக பேசிக்கொண்டிருக்கிறாரா?
756
00:56:44,317 --> 00:56:45,859
எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கும்.
757
00:56:47,904 --> 00:56:51,865
நீங்கள் அப்படி உணர்ந்தால்
ஒரு சாமனை பார்க்கவும்.
758
00:56:52,992 --> 00:56:53,951
ஒரு ஷமான்?
759
00:56:54,661 --> 00:56:58,455
நிச்சயமாக, ஒன்று
அதிர்ஷ்டம் நன்றாக உள்ளது.
760
00:56:58,581 --> 00:57:03,293
அவளை கேளுங்கள்
கொலைகாரன் மறைக்கிறார்.
761
00:57:10,635 --> 00:57:13,053
முக்கிய வாயில் ஒரு பிரச்சனை
பொலிஸ் நிலையம்.
762
00:57:13,805 --> 00:57:18,475
இது பற்றி மாற்றப்பட வேண்டும்
தென்மேற்கில் 10 மீ.
763
00:57:20,603 --> 00:57:25,065
ஒரு முகம் என்னை கடந்துவிட்டது.
நான் அவர் தான் என்று நினைக்கிறேன்.
764
00:57:32,073 --> 00:57:35,617
அவரது முகம்
இங்கே இந்த படங்கள்?
765
00:57:36,995 --> 00:57:39,746
விட்டு அந்த அழுக்கு புகைப்படங்கள் எடுத்து.
766
00:57:40,415 --> 00:57:43,041
- ஏய், பார் ...
- அவைகளை தள்ளி வைக்கவும்!
767
00:57:45,003 --> 00:57:46,462
இது மோசமான அதிர்ஷ்டம்.
768
00:57:49,340 --> 00:57:52,759
இதை எடுத்து, நான் சொல்வதைச் செய்.
769
00:57:52,760 --> 00:57:54,511
அந்த அழகுக்கு விற்க முயற்சி செய்யாதே.
770
00:58:13,323 --> 00:58:15,908
காத்திருங்கள், ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்.
771
00:58:19,787 --> 00:58:23,165
நீங்கள் அழுக்கு கலக்க வேண்டும்
குற்றம் நடந்த இடத்தில் இருந்து.
772
00:58:23,708 --> 00:58:24,500
பரபரப்பை.
773
00:58:26,336 --> 00:58:28,170
அது மிகவும் முக்கியமானது என்று கூறினார்.
774
00:58:29,172 --> 00:58:30,672
இப்போது அதை ஊற்ற.
775
00:58:35,512 --> 00:58:36,678
நிறுத்து.
776
00:58:39,057 --> 00:58:39,932
நல்ல.
777
00:58:48,191 --> 00:58:50,150
ஒருமுறை இந்த விடுகின்றது
778
00:58:50,193 --> 00:58:55,489
இந்த கறை உருவாக்கும்
கொலைகாரனின் முகத்தின் வடிவம்.
779
00:58:55,532 --> 00:58:57,157
அது அபத்தமானது.
780
00:58:57,200 --> 00:58:59,243
அமைதியான, நீங்கள் அழகை உடைக்க வேண்டும்.
781
00:58:59,327 --> 00:59:01,245
இந்த செலவுகள் எவ்வளவு?
782
00:59:01,829 --> 00:59:03,163
அதனால் மூடு!
783
00:59:10,338 --> 00:59:11,129
அது யார்?
784
00:59:13,841 --> 00:59:14,967
நீங்கள் கேட்டிருக்கிறீர்களா?
785
00:59:15,802 --> 00:59:18,470
குற்றவாளிகள் எப்போதுமே திரும்பி வருவார்கள்
குற்றம் நடந்த இடத்தில்.
786
00:59:53,423 --> 00:59:54,756
ஒரு நொடி பொறுக்கவும்.
787
00:59:55,883 --> 00:59:57,134
என்ன ...
788
00:59:58,511 --> 01:00:00,137
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?
789
01:00:00,722 --> 01:00:01,763
அவர் ஏன் வந்தார்?
790
01:00:17,697 --> 01:00:19,615
என்ன ...
791
01:00:21,159 --> 01:00:24,036
இங்கே அறிவியல் தேவை!
792
01:00:26,289 --> 01:00:27,873
என்ன நரகத்தில் அது?
793
01:00:34,797 --> 01:00:36,673
இன்னும், அவர் பாணியில் இருக்கிறார்.
794
01:03:13,498 --> 01:03:14,581
அங்கே நிறுத்து!
795
01:03:18,461 --> 01:03:20,212
ஹே நீ!
796
01:03:30,389 --> 01:03:34,100
இது குறுகியதாகிவிட்டது!
ஒற்றை கோப்பு!
797
01:03:57,917 --> 01:04:01,086
மிஸ், ஒரு விசித்திரமான மனிதர்
இங்கே கடந்த ரன்?
798
01:04:01,128 --> 01:04:02,170
இல்லை.
799
01:04:03,422 --> 01:04:06,466
- அது அந்த போலீஸ்காரன்.
- என்ன?
800
01:04:06,509 --> 01:04:09,052
- பாதுகாப்பு இடுகையில்.
- உனக்கு அவரை தெரியும்?
801
01:04:09,720 --> 01:04:13,682
அடடா, அவர் ஒரு சிறிய சிறிய பாஸ்டர்ட் தான்.
802
01:04:15,268 --> 01:04:18,436
அவர் அங்கு இல்லை?
803
01:04:20,815 --> 01:04:23,984
நீங்கள் சரிபார்த்தீர்களா
ஒழுங்காக ஒழுங்காகவா?
804
01:04:23,985 --> 01:04:26,278
இந்த கிராமத்தை நீங்கள் அறிவீர்களா?
805
01:04:27,113 --> 01:04:28,864
நீங்கள் ஒரு விலகினார்
அங்கு மீண்டும் ஒட்டிக்கொள்கின்றன.
806
01:04:28,906 --> 01:04:31,700
ஒரு குச்சி அல்லது ஒரு குவியல் குவியல்
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
807
01:04:31,742 --> 01:04:33,869
அவர் அதை அசைத்தார்.
808
01:04:40,167 --> 01:04:40,876
என்ன?
809
01:04:41,919 --> 01:04:43,712
அங்கு ...
ஹே நீ!
810
01:04:55,099 --> 01:04:55,974
நிறுத்து!
811
01:05:03,190 --> 01:05:05,567
இயேசு, மீண்டும் அல்ல.
812
01:05:08,738 --> 01:05:09,487
ஹே, அங்கே.
813
01:05:38,017 --> 01:05:41,895
கருப்பு ஆடைகள், கருப்பு ஆடைகள் ...
814
01:05:41,938 --> 01:05:43,939
எல்லாரும் உங்களை தவிர கறுப்பு நிறத்தில் இருக்கிறார்கள்.
815
01:05:55,076 --> 01:05:56,534
எல்லோரும் நிறுத்த!
816
01:06:00,206 --> 01:06:02,540
ஒரு அங்குலத்தை நகர்த்தாதே!
817
01:06:26,482 --> 01:06:28,525
- இன்ஸ்பெக்டர் ஜோ!
- ஆம்?
818
01:06:30,152 --> 01:06:31,444
அவற்றை ஒன்றாக சேகரிக்கவும்.
819
01:06:34,573 --> 01:06:36,533
ஏய், நிறுத்து.
820
01:06:36,575 --> 01:06:38,535
ஒன்றாக கூட்டிடுங்கள்.
821
01:06:39,495 --> 01:06:40,662
உங்கள் தலைகளை உயர்த்துங்கள்.
822
01:06:41,497 --> 01:06:42,664
எல்லோரும் வரிசையில் நிற்கிறார்கள்.
823
01:06:59,890 --> 01:07:02,976
என் பார்வையில் பார்.
824
01:07:04,311 --> 01:07:05,562
அதை என்னிடம் கொடு.
825
01:07:18,576 --> 01:07:20,994
அது என்ன?
826
01:07:23,706 --> 01:07:26,082
- நீ தாசி மகன்!
- போய்விடு.
827
01:07:27,376 --> 01:07:31,880
நீ எங்கிருந்து ஓடிவிட்டாய்?
828
01:07:54,153 --> 01:07:55,737
ஆனால்...
829
01:07:55,780 --> 01:07:59,574
ஒரு குற்றம் வெல்லுமா?
830
01:07:59,617 --> 01:08:02,202
இது ஒரு குற்றம் அல்ல.
831
01:08:02,203 --> 01:08:04,162
நீங்கள் ஏன் ஓடிவிட்டீர்கள்?
832
01:08:04,580 --> 01:08:08,625
யாரோ குதித்தார்கள்
காடுகளை விட்டு வெளியே ஓடினேன்
833
01:08:08,667 --> 01:08:10,627
அதனால் நான் பயந்தேன்.
834
01:08:10,669 --> 01:08:15,548
நிச்சயமாக, ஆனால் நீ ஏன் செல்லவில்லை
அதை செய்ய அங்கு அனைத்து வழி?
835
01:08:15,591 --> 01:08:18,968
வீட்டில் குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள்
836
01:08:19,011 --> 01:08:22,263
மற்றும் காற்று காடுகளில் நல்லது.
837
01:08:22,306 --> 01:08:27,352
அல்லது நீங்கள் திரும்பி சென்றீர்களா?
இறந்த பெண்கள் பற்றி கற்பனை செய்யலாமா?
838
01:08:28,229 --> 01:08:35,652
உங்கள் கணவர் விரும்புகிறார்
இரவில் வெளியே செல்ல வேண்டுமா?
839
01:08:37,113 --> 01:08:37,821
இது என்ன?
840
01:08:39,240 --> 01:08:41,116
ஜிம்மி என்று.
841
01:08:44,578 --> 01:08:46,454
இதை நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
842
01:09:01,929 --> 01:09:05,098
இந்த நாட்களில் உங்களுக்கு தெரியும்
843
01:09:05,141 --> 01:09:11,062
எங்கள் நகரத்தில் நிகழ்வுகள் உள்ளன
பத்திரிகைகளை விட வலுவானது.
844
01:09:11,105 --> 01:09:13,731
நான் பத்திரிகை படிக்கும் போது
845
01:09:13,774 --> 01:09:16,151
நான் கற்பனை தொடங்கினேன்.
846
01:09:16,193 --> 01:09:18,987
நான் ஏன் இதை செய்கிறேன் என்று என்னிடம் கேட்கிறேன்
847
01:09:19,029 --> 01:09:23,074
ஆனால் இது எப்போது வரும்
வாய்ப்பு மீண்டும் வருகிறதா?
848
01:09:24,785 --> 01:09:27,704
அண்டை நாடுகளின்படி
849
01:09:27,705 --> 01:09:30,582
அவர் ஜாக்கிரதையாக இருக்கிறார்
அவரது நோய்வாய்ப்பட்ட மனைவி பிறகு
850
01:09:30,583 --> 01:09:32,667
தேவாலயத்தில் ஒரு வாரம் தவறாதீர்கள்
851
01:09:32,710 --> 01:09:35,336
அவர் நேர்மையானவர் என்று.
852
01:09:36,839 --> 01:09:39,382
அனைத்து பரிதாபங்களும் அப்படிதான்.
853
01:09:39,425 --> 01:09:41,301
வெளியில் நன்றாக இருக்கிறது.
854
01:09:41,302 --> 01:09:43,469
ஆனால் என் கண்கள் முட்டாள்தனமாகாது.
855
01:09:44,430 --> 01:09:46,347
ஒரு பார்வை, எனக்கு தெரியும்.
856
01:09:50,102 --> 01:09:50,977
ஹனி
857
01:09:51,020 --> 01:09:53,855
நான் இங்கே சாக்ஸ் வைக்கிறேன்.
இரவு உணவிற்கு பிறகு அவற்றை மாற்றவும்.
858
01:09:53,856 --> 01:09:55,481
மறக்க வேண்டாம், அல்லது அவர்கள் வாசனை வருவார்கள்.
859
01:09:55,482 --> 01:09:59,194
நான் அதை பார்த்து கொள்கிறேன்.
குழந்தைகளுக்குப் போங்கள்.
860
01:09:59,195 --> 01:10:02,155
எதிர்ப்பாளர்களுக்காக கவனிக்கவும்.
861
01:10:03,324 --> 01:10:07,285
வெளியீடு ஜோ பைங்-விரைவில்!
862
01:10:07,328 --> 01:10:08,286
இப்பொழுது என்ன?
863
01:10:08,329 --> 01:10:10,663
நான் பைங்-சீக்கிரம் கேட்டேன்
நேற்று இரவு ஒப்புக்கொண்டார்.
864
01:10:10,706 --> 01:10:11,998
யார் சொல்வது?
865
01:10:12,041 --> 01:10:13,917
ஓ, தலைமை!
866
01:10:18,047 --> 01:10:20,173
எப்போது நீங்கள் செய்வீர்கள்
ஒரு அறிவிப்பு?
867
01:10:20,216 --> 01:10:23,343
எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
ஒரு பிட் இன்னும் காத்திருக்கவும்.
868
01:10:23,385 --> 01:10:25,929
நீங்கள் அவரை 4 நாட்கள் வைத்திருந்தீர்கள்
ஒரு உத்தரவாதமின்றி.
869
01:10:26,013 --> 01:10:28,181
மக்கள் சொல்கிறார்கள்
அவர் சட்டவிரோதமாக தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளார்.
870
01:10:29,058 --> 01:10:33,353
இந்த நேரத்தில் யதார்த்தமானதாக இருக்கும்
ஒரு படத்தில் போல.
871
01:10:35,231 --> 01:10:35,939
போ!
872
01:10:37,024 --> 01:10:38,942
நீ இப்போது ஒரு நல்ல வேலை செய்தாய்.
873
01:10:39,026 --> 01:10:40,109
யாங்-ken?
874
01:10:43,781 --> 01:10:48,368
எனவே, நீங்கள் மறைத்துவிட்டீர்கள்
வெளிப்புறம் பின்னால்
875
01:10:48,410 --> 01:10:51,079
பார்க் மியூங்-ஜா என்பதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
876
01:10:51,121 --> 01:10:54,082
நீங்கள் நோக்கி வருகிறீர்கள்
ஒரு பிரகாச ஒளி, சரியானதா?
877
01:10:54,124 --> 01:10:57,669
ஆம் ஆம் ஆம்.
அது போல் தெரிகிறது.
878
01:10:59,129 --> 01:11:01,673
அது தெரியவில்லை
நீ பாஸ்டர்ட், துல்லியமாக இரு!
879
01:11:07,304 --> 01:11:09,264
நான் அப்படி நினைத்தேன்.
880
01:11:09,682 --> 01:11:15,103
எப்படியும், நான் அவளை பின்னால் snuck,
881
01:11:15,145 --> 01:11:22,777
நான் வெட்டப்பட்டிருக்க வேண்டும்
அவள் கழுத்தின் பின்புறம்?
882
01:11:22,820 --> 01:11:24,737
இது போன்ற என் கையில்.
883
01:11:24,780 --> 01:11:25,738
அடுத்து?
884
01:11:26,782 --> 01:11:32,161
மியூங்-ஜா
அவள் சரிந்துவிட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்?
885
01:11:32,204 --> 01:11:37,834
அதனால் நான் அவளை தரையில் கிடத்தினேன்
மற்றும் அவளை அழைத்து செல்ல இருந்தது
886
01:11:37,876 --> 01:11:42,380
ஏய், அது அங்கு நடக்கவில்லை
அது ...
887
01:11:42,423 --> 01:11:46,968
பைன் தோப்பு!
நான் அவளை அங்கு அழைத்து சென்றேன்.
888
01:11:46,969 --> 01:11:50,388
இது நெல் வயல்களில் இருந்து வந்தது
பைன் தோப்புக்கு.
889
01:11:50,431 --> 01:11:54,392
செய்தி படி
200 மீட்டருக்கு மேல், சரியானதா?
890
01:11:54,435 --> 01:11:56,102
இதுவரை அது!
891
01:11:56,145 --> 01:11:59,772
அதனால் மழை கொட்டியது
மற்றும் நான் சேறு மூலம் அவளை இழுத்து.
892
01:11:59,815 --> 01:12:01,941
பின்னர்?
893
01:12:01,984 --> 01:12:05,737
அதனால் நான் அவளை கீழே தள்ளினேன்
பைன் தோப்பு.
894
01:12:05,779 --> 01:12:08,448
பிறகு நான் அவளைக் கடித்தேன்.
895
01:12:08,490 --> 01:12:10,867
- என்ன?
- பை ஸ்டிராப்.
896
01:12:10,868 --> 01:12:12,368
உண்மையாகவா?
897
01:12:12,411 --> 01:12:13,870
அவளுடைய கையிருப்பு!
898
01:12:15,998 --> 01:12:18,458
வலது.
899
01:12:18,500 --> 01:12:21,461
ஒரு brassiere!
ஒரு வீனஸ் brassiere.
900
01:12:22,254 --> 01:12:29,969
நான் அதை சுற்றி மூடப்பட்டிருக்கும்
இது போன்ற தொண்டை
901
01:12:30,012 --> 01:12:31,637
எனவே பெண்
902
01:12:31,680 --> 01:12:36,893
அவள் ஒரு பாறையும் எடுத்தாள்
என்னை தலையில் கடிகாரம் செய்தார்.
903
01:12:36,894 --> 01:12:39,354
அவள் எங்கு சென்றாள்?
904
01:12:39,396 --> 01:12:42,565
இங்கே
என் கண்களுக்கு அடுத்தது.
905
01:12:44,485 --> 01:12:49,197
அது இன்னும் காயப்படுத்துகிறது
அது ஒரு கனவாக இருந்தாலும் கூட.
906
01:12:59,625 --> 01:13:00,708
பியூங்-விரைவில்?
907
01:13:01,502 --> 01:13:04,045
நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டே போகிறாயா?
அது ஒரு கனவு
908
01:13:04,088 --> 01:13:08,174
அது போதும்.
உங்கள் தலையைத் திருப்புங்கள்.
909
01:13:08,217 --> 01:13:10,551
எனவே இந்த காயம் ராக் இருந்து?
910
01:13:10,594 --> 01:13:13,679
- இல்லை, இங்கே இந்த பையன் ...
- வாயை மூடு! இங்கே பாருங்கள்.
911
01:13:17,518 --> 01:13:22,063
நீ நன்றாக செய்தாய்
இப்போது இதை முடிக்கலாம்.
912
01:13:24,525 --> 01:13:26,192
அதனால்...
913
01:13:26,235 --> 01:13:30,196
அவள் என்னை அடிக்க வந்ததிலிருந்து
இது பாறை போல
914
01:13:30,239 --> 01:13:32,782
நான் நனவு இழந்திருக்க வேண்டும்?
915
01:13:32,825 --> 01:13:37,703
சிறிது நேரம் அங்கேயே கிடந்தேன்
நான் எழுந்தேன், சுற்றி பார்த்தேன் ...
916
01:13:37,704 --> 01:13:39,539
மற்றும்?
917
01:13:39,540 --> 01:13:43,960
நான் வெளிநாட்டின் கீழே இருந்தேன்!
ஒரு shithouse!
918
01:13:43,961 --> 01:13:48,548
மற்றும் maggots ஊர்ந்து செல்
எல்லா இடத்திலும்!
919
01:13:48,590 --> 01:13:52,552
- மீண்டும் வெளிப்புறம் இல்லை.
- எனவே அவர்கள் துலக்குதல் பிறகு
920
01:13:52,594 --> 01:13:57,140
நான் சில வைக்கோலை பிடித்துக் கொண்டேன்
மற்றும் என்னை இழுத்து.
921
01:13:57,224 --> 01:14:00,143
கூட ஒரு கனவு, அது கடினமாக உள்ளது.
922
01:14:00,227 --> 01:14:01,769
ஆனால் நான் பார்த்தேன்
923
01:14:01,812 --> 01:14:07,775
இது ஒருவரின் வீட்டில் இல்லை
அது ஒரு பள்ளி கழிப்பறை இருந்தது.
924
01:14:07,818 --> 01:14:09,569
விளையாட்டு மைதானத்திற்கு நடைபயிற்சி
925
01:14:09,611 --> 01:14:13,364
நான் பெண்களின் பெரிய திரள்கள் பார்த்தேன்
926
01:14:13,407 --> 01:14:15,867
பல, மற்றும் வாசனை ...
927
01:14:15,909 --> 01:14:18,119
காத்திரு! இங்கே.
928
01:14:21,582 --> 01:14:24,959
நீங்கள் எங்கிருந்து கேட்டீர்கள்?
அந்த பள்ளி வெளிப்புறம்?
929
01:14:25,711 --> 01:14:29,046
எல்லோருக்கும் அந்த கதை தெரியும்.
930
01:14:29,089 --> 01:14:30,673
நான் ஒரு கனவில் பார்த்தேன்.
931
01:14:33,343 --> 01:14:37,763
எரிவாயு தாக்குதலுக்கு கீழே இருந்து
ஒரு திசையில் ரன் ...
932
01:14:37,806 --> 01:14:40,308
... காற்றுக்கு செங்குத்தாக.
933
01:14:40,350 --> 01:14:42,685
- புரிந்ததா?
- ஆமாம் ஐயா.
934
01:14:42,728 --> 01:14:44,937
அதை கீழே வைக்க. ஏய்!
935
01:14:54,531 --> 01:14:56,282
நீங்கள் இறந்து நடிக்க!
936
01:15:00,537 --> 01:15:04,916
கடைசியாக, நீங்கள் சொன்னது யார்
வெளிச்சம் பற்றி கதை?
937
01:15:04,917 --> 01:15:06,876
அதனால்தான் வந்தீர்கள்?
938
01:15:11,840 --> 01:15:12,965
என்ன தவறு?
939
01:15:13,008 --> 01:15:15,176
நான் குழியில் என்னை காயப்படுத்துகிறேன்.
940
01:15:15,177 --> 01:15:17,512
அங்கு ஒரு கூழாங்கல் இருந்தது.
941
01:15:18,847 --> 01:15:20,223
நர்ஸ் எங்கே?
942
01:15:22,392 --> 01:15:24,143
நான் அதை உனக்காக வைக்கிறேன்.
943
01:15:24,978 --> 01:15:26,479
நான் அதை செய்வேன்.
944
01:15:27,523 --> 01:15:29,440
கூச்சமுடைய? நீ ஒரு குழந்தை தான்.
945
01:15:29,483 --> 01:15:30,566
உட்காரு.
946
01:15:34,988 --> 01:15:35,947
என்னிடம் கொடு.
947
01:15:38,992 --> 01:15:40,409
உங்கள் சட்டை தூக்கி எறியுங்கள்.
948
01:15:41,078 --> 01:15:45,122
நான் உன்னிடம் கேட்டதைப் பற்றி யோசி.
949
01:15:47,626 --> 01:15:52,380
வெளிநாட்டில் கொலைகாரன்
இரவில் வெளியே வந்து ...
950
01:15:52,422 --> 01:15:56,133
யார் சொன்னார்கள்
முதல் கதை ...
951
01:15:56,176 --> 01:15:57,552
எனக்கு எப்படி தெரியும்?
952
01:15:57,594 --> 01:16:02,723
யார் கேட்பது போன்றது
யானை நகைச்சுவைகளை உருவாக்கியது.
953
01:16:04,685 --> 01:16:07,770
நீ ஏன் போகக்கூடாது
வெளிப்புறமாக நீங்களா?
954
01:16:07,813 --> 01:16:11,065
நான் விரும்புகிறேனா?
எனக்கு நேரம் கிடைக்குமா?
955
01:17:01,908 --> 01:17:03,868
கூட இன்னும் ...
956
01:17:03,910 --> 01:17:06,954
சில குழந்தைகள் பேசுகிறார்கள்
நீ வெளிநாட்டினரை சுற்றி தொங்குகிறாயா?
957
01:17:06,997 --> 01:17:08,497
நீங்கள் அதிக நேரம் கிடைத்திருக்கிறீர்களா?
958
01:17:08,498 --> 01:17:11,542
- எனக்கு மாரடைப்பு கொடு.
- விசாரணை ...
959
01:17:11,585 --> 01:17:12,168
என்ன?
960
01:17:13,629 --> 01:17:16,047
விசாரணை
அத்தகைய ஒரு அழுக்கு வேலை?
961
01:17:17,924 --> 01:17:22,595
ஆ! அது ஏன்?
வதந்தியை உண்டாக்கியதா?
962
01:17:23,472 --> 01:17:26,724
நான் அவளை ஒருமுறை அல்லது இரண்டு முறை பார்த்தேன்.
963
01:17:26,767 --> 01:17:27,933
அந்த பெண்.
964
01:17:27,934 --> 01:17:29,060
யார்?
965
01:17:30,187 --> 01:17:31,646
அழுகிற பெண்.
966
01:17:32,606 --> 01:17:33,856
அது எப்போது?
967
01:17:34,733 --> 01:17:38,653
நான் கூட வெளியில் இருந்தேன்
968
01:17:38,695 --> 01:17:41,781
ஒரு பெண் அழுததை நான் கேட்டேன்.
969
01:17:41,782 --> 01:17:44,241
நான் வெளியே வந்த போது
970
01:17:44,284 --> 01:17:47,745
ஒரு பெண் இருந்தாள்
அந்த மலை மீது வேலை
971
01:17:47,788 --> 01:17:49,747
யார் அழுகிறாய்.
972
01:17:51,375 --> 01:17:53,501
ஒரு பெண் அழுகிறாள்?
973
01:17:53,960 --> 01:17:54,960
ஆம்.
974
01:17:56,046 --> 01:17:58,339
அந்த மலை மீது அழுகிறாள்.
975
01:17:59,216 --> 01:18:01,092
அது விசித்திரமாக தோன்றியது.
976
01:18:21,196 --> 01:18:21,987
வணக்கம்?
977
01:18:25,117 --> 01:18:26,242
மன்னிக்கவும்.
978
01:18:28,620 --> 01:18:30,663
நீங்கள் நபர்
யார் இங்கு வசிக்கிறார்கள்?
979
01:18:32,999 --> 01:18:34,250
யார் நீ?
980
01:18:36,294 --> 01:18:39,672
நான் ஏதாவது கேட்க விரும்புகிறேன்.
நான் கேட்டேன் ...
981
01:18:42,592 --> 01:18:43,968
காத்திரு!
982
01:18:45,011 --> 01:18:46,429
இங்கே பாருங்கள்.
983
01:18:46,596 --> 01:18:49,682
- நான் ஒரு போலீஸ்காரன்.
- உண்மையில்?
984
01:18:50,100 --> 01:18:54,145
நீங்கள் அங்கே தங்க முடியாது.
யாராவது பார்க்கக்கூடும்.
985
01:18:56,022 --> 01:18:57,356
இங்கே யாரும் இல்லை.
986
01:19:02,404 --> 01:19:03,446
தயவு செய்து செல்.
987
01:19:04,114 --> 01:19:05,448
நான் உன்னை வேண்டுகிறேன்.
988
01:19:17,169 --> 01:19:21,213
உறுதிப்படுத்திக்கொள்
இது ஒரு இரகசியமாகவே இருக்கும்.
989
01:19:22,090 --> 01:19:25,426
நாங்கள் இருவரும் பெண்கள்
990
01:19:25,469 --> 01:19:29,263
எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்
வசதியாகவும் விரிவாகவும்.
991
01:19:33,643 --> 01:19:34,977
அந்த இரவு
992
01:19:40,650 --> 01:19:43,068
ஒரு மழை பெய்யும்.
993
01:19:44,029 --> 01:19:45,321
அது எப்போது?
994
01:19:47,699 --> 01:19:49,074
இது ...
995
01:19:53,371 --> 01:19:55,080
கடந்த செப்டம்பர்.
996
01:20:05,050 --> 01:20:09,261
நான் அனைத்து கட்டுரைகளையும் வாசித்தேன் ...
997
01:20:09,304 --> 01:20:11,597
... பெண்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
998
01:20:14,434 --> 01:20:19,146
அவர் பயன்படுத்திய முறைகள்
அதே தான்.
999
01:20:20,482 --> 01:20:22,233
இது ...
1000
01:20:24,903 --> 01:20:26,362
என்னுடன் அதே.
1001
01:20:32,744 --> 01:20:34,870
அவருடைய முகத்தை நீ பார்த்தாயா?
1002
01:20:34,913 --> 01:20:37,540
நான் நோக்கம் இல்லை முயற்சித்தேன்
1003
01:20:37,624 --> 01:20:39,875
என் தலையணை கீழே வைத்து.
1004
01:20:41,127 --> 01:20:43,462
என் உள்ளாடைகளை என் தலையை மூடி,
1005
01:20:44,381 --> 01:20:46,465
ஆனால் நான் என் கண்களை மூடினேன்.
1006
01:20:48,009 --> 01:20:51,262
நான் அவரை பார்த்தால்
அவர் என்னை கொன்றிருப்பார்.
1007
01:20:54,474 --> 01:20:58,394
எனக்கு ஓய்வு பற்றி தெரியாது
ஆனால் ஒன்று நினைவிருக்கிறது.
1008
01:20:59,271 --> 01:21:01,272
அவரது கைகள் மிகவும் மென்மையாக இருந்தன.
1009
01:21:02,482 --> 01:21:04,900
என் வாயில் கை
1010
01:21:04,943 --> 01:21:07,403
மென்மையான இருந்தது
1011
01:21:07,404 --> 01:21:08,696
ஒரு பெண்ணின் மாதிரி.
1012
01:21:42,439 --> 01:21:45,733
செய்யப்பட்டது.
சில தூக்கங்களை நாம் பெறலாம்.
1013
01:21:46,192 --> 01:21:49,278
உங்கள் முத்திரை கிடைத்தவுடன்
அது முடிந்துவிட்டது.
1014
01:21:51,031 --> 01:21:52,698
நீங்கள் கூறியது போலவே இது.
1015
01:21:53,825 --> 01:21:55,075
மிக சரியாக உள்ளது?
1016
01:21:55,118 --> 01:21:58,162
ஆமாம் கண்டிப்பாக.
1017
01:21:58,204 --> 01:22:01,874
ஓ, அது முடிந்துவிட்டது, சரியானதா?
1018
01:22:01,917 --> 01:22:03,208
தயவு செய்து என்னை விடு. தயவு செய்து.
1019
01:22:09,799 --> 01:22:11,800
அவரை போக விடுங்கள்.
அவர் கொலைகாரன் அல்ல.
1020
01:22:12,093 --> 01:22:13,177
என்ன?
1021
01:22:14,095 --> 01:22:16,472
பியூங்-விரைவில்
நீங்கள் கொலைகாரனா?
1022
01:22:16,473 --> 01:22:18,974
ஆம், ஐயா, ஆம் ...
1023
01:22:19,017 --> 01:22:21,185
வாயை மூடு.
இல்லை நீங்கள் இல்லை.
1024
01:22:21,227 --> 01:22:22,811
நான் நினைக்கிறேன் ...
1025
01:22:22,812 --> 01:22:24,271
அவனை போகவிடு!
1026
01:22:26,024 --> 01:22:27,983
அவர் சொன்ன அனைத்தையும் எழுதுங்கள் ...
1027
01:22:28,026 --> 01:22:28,901
ஏய்!
1028
01:22:29,235 --> 01:22:31,779
நீ என்னுடன் போகிறாயா?
1029
01:22:31,821 --> 01:22:34,156
விளையாடுகிறாயா?
1030
01:22:34,199 --> 01:22:36,784
நான் கொலைகாரன், சரி?
1031
01:22:36,826 --> 01:22:39,620
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
நீ அவனை பிடித்துவிட்டாயா?
1032
01:22:43,625 --> 01:22:45,876
நீ அவனை தூக்கினாயா?
கூரை இருந்து?
1033
01:22:45,919 --> 01:22:47,544
சரி, அவர் பொய் வைத்து, மற்றும் ...
1034
01:22:47,587 --> 01:22:50,089
உங்களை பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்.
அந்த பத்திரிகையாளர்கள் ...
1035
01:22:50,090 --> 01:22:53,634
- தலைமை!
- அந்த தெய்வம் பாஸ்டர்ட்ஸ்!
1036
01:22:57,639 --> 01:22:59,640
நிறுத்து!
1037
01:23:01,518 --> 01:23:02,643
கேளுங்கள்.
1038
01:23:05,605 --> 01:23:06,772
அது என்ன?
1039
01:23:08,108 --> 01:23:10,651
- அது வாழ்கிறதா?
- இது இப்போது ஒளிபரப்புகிறது?
1040
01:23:10,652 --> 01:23:12,528
ஆம், அது நேரடி.
1041
01:23:21,454 --> 01:23:25,374
முதல், ஒரு அறிவிக்க
அவசரநிலை.
1042
01:23:25,417 --> 01:23:28,919
என்னை அனுப்பவும்
ஆண்கள் இரண்டு காவலாளிகள்.
1043
01:23:28,962 --> 01:23:31,880
எங்கள் காரணம்
உளவுத்துறை கூறுகிறது!
1044
01:23:32,507 --> 01:23:36,093
இன்றிரவு.
இன்றிரவு ஒரு கொலை நடக்கும்.
1045
01:23:36,136 --> 01:23:39,054
வணக்கம், எனக்கு வேண்டும்
தயாரிப்பாளர் ...
1046
01:23:39,097 --> 01:23:41,140
என்ன? அவர் வெளியேறினார்?
1047
01:23:41,808 --> 01:23:43,559
எனக்கு இப்போது ஏ.டி. கிடைக்கும்.
1048
01:23:43,560 --> 01:23:47,646
வெறும் பாடல் என்று பாடியது
"சோக கடிதம்".
1049
01:23:47,689 --> 01:23:50,357
பெயர் வாசிக்கவும்
கோரிக்கையின் முகவரி.
1050
01:23:50,400 --> 01:23:52,443
நீங்கள் அஞ்சலட்டை வைத்திருக்க வேண்டும்.
1051
01:23:53,319 --> 01:23:54,737
என்ன? குறும்பு அழைப்பு?
1052
01:23:55,321 --> 01:23:58,449
இது போலீஸ், பாஸ்டர்ட்!
வணக்கம்?
1053
01:23:58,491 --> 01:24:00,075
நான் போகிறேன்.
1054
01:24:00,118 --> 01:24:02,828
காவலாளிகள் வருகிறார்களா?
1055
01:24:02,871 --> 01:24:05,205
அவர்கள் கூட இல்லை
ஒரு மனிதன் கிடைக்கும்.
1056
01:24:06,332 --> 01:24:10,919
அவர்கள் நசுக்க சென்றனர்
சூநோ நகரில் ஒரு ஆர்ப்பாட்டம்.
1057
01:24:42,994 --> 01:24:46,163
பெயர்: அஹ்ன் மி-சீன், வயது 28.
1058
01:24:47,749 --> 01:24:53,879
மரணத்தை மதிப்பிடும் நேரம்
7:30 மற்றும் 8:00 க்கு இடையே நேற்று இரவு.
1059
01:24:54,798 --> 01:25:00,469
நீங்கள் இருவர்
பைத்தியக்காரனைப் போல சண்டை. சரியா?
1060
01:25:03,640 --> 01:25:04,765
ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்.
1061
01:25:07,060 --> 01:25:09,561
யோனி ஒன்று இருக்கிறது.
1062
01:25:21,950 --> 01:25:24,743
ஒரு பீச் போல் தெரிகிறது.
1063
01:25:51,229 --> 01:25:52,980
ஒன்பது துண்டுகள்.
1064
01:26:00,029 --> 01:26:05,367
இந்த வகையான விஷயம் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
சியோலில் அடிக்கடி?
1065
01:26:07,620 --> 01:26:08,579
ஒருபோதும்.
1066
01:26:12,041 --> 01:26:14,293
நீங்கள் சொல்வது சரி.
1067
01:26:14,294 --> 01:26:15,294
என்ன?
1068
01:26:17,255 --> 01:26:22,843
இந்த தோழர்கள் நேரத்தை வீணாகக் கொண்டிருந்தார்கள்
தொடக்கத்தில் இருந்து.
1069
01:26:25,388 --> 01:26:26,346
ஏய்!
1070
01:26:27,223 --> 01:26:29,349
ரேடியோ நிலையத்திலிருந்து ஒரு அழைப்பு.
1071
01:26:29,392 --> 01:26:32,561
நான் அஞ்சலட்டை கண்டுபிடித்ததாக நினைக்கிறேன்.
1072
01:26:34,397 --> 01:26:37,274
எனக்கு அஞ்சலட்டை கிடைத்தது.
இது ஒரு முகவரி.
1073
01:26:37,317 --> 01:26:38,984
நீங்கள் அதை எழுதலாமா?
1074
01:26:39,694 --> 01:26:41,987
ஜினான் 1-ரி, வ்ளாப்ளம் மாவட்டம்
1075
01:26:42,030 --> 01:26:44,990
1076
01:27:19,484 --> 01:27:20,776
யார் நீ?
1077
01:27:22,237 --> 01:27:26,198
நாங்கள் போலீஸ்காரர்கள்.
பார்க் ஹைன்-க்யு எங்கே போனது?
1078
01:27:26,241 --> 01:27:30,827
அவர் வேலை செய்கிறார்
இந்த நேரத்தில் தொழிற்சாலை.
1079
01:27:55,728 --> 01:27:57,187
ஏய், ஹைன்-க்யூ.
1080
01:27:57,230 --> 01:27:58,272
பார்க் ஹைன்-க்யூ!
1081
01:28:01,067 --> 01:28:02,192
பார்க் ஹைன்-க்யூ!
1082
01:28:31,681 --> 01:28:33,390
உங்கள் கைகளைக் காட்டுங்கள்.
1083
01:28:42,608 --> 01:28:44,735
அவர்கள் மிகவும் மென்மையானவர்கள்.
1084
01:28:47,155 --> 01:28:49,740
எவ்வளவு நேரம் நீ
தொழிற்சாலை அலுவலகத்தில் பணியாற்றினாரா?
1085
01:28:53,411 --> 01:28:55,037
கடந்த ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் முதல்.
1086
01:28:56,581 --> 01:29:01,209
பின்னர், சிறிது முன்பு
முதல் கொலை.
1087
01:29:05,214 --> 01:29:10,052
உங்கள் இராணுவ சேவையைச் செய்த பிறகு
நீங்கள் இந்த நகரத்திற்கு வந்தீர்கள்
1088
01:29:10,136 --> 01:29:13,347
மற்றும் அனைத்து கொலைகள்
நடக்க ஆரம்பித்தேன்.
1089
01:29:13,389 --> 01:29:14,473
சரியா?
1090
01:29:16,601 --> 01:29:17,934
பார்க் ஹாய்ன்-க்யூ
1091
01:29:19,145 --> 01:29:21,772
நீங்கள் இந்த அஞ்சலட்டை அனுப்பியுள்ளீர்கள்
நிலையம்.
1092
01:29:21,773 --> 01:29:22,564
ஆம்.
1093
01:29:23,149 --> 01:29:25,275
நீங்கள் பலரை அனுப்பினீர்கள்.
1094
01:29:25,318 --> 01:29:26,360
ஆம்.
1095
01:29:27,236 --> 01:29:29,863
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று கேட்டார்
மழை நாட்களில் விளையாடியது.
1096
01:29:30,490 --> 01:29:31,490
ஆம்.
1097
01:29:33,493 --> 01:29:37,704
"சோக கடிதம்". உனக்கு அது தெரியும்
ஒவ்வொரு முறையும் இந்த பாடல் விளையாடியது
1098
01:29:37,747 --> 01:29:39,748
ஒரு பெண் கொலை செய்யப்பட்டாரா?
1099
01:29:42,794 --> 01:29:44,044
இல்லை.
1100
01:29:46,381 --> 01:29:48,799
ஒளிபரப்பு பதிவுகள் பாருங்கள்.
1101
01:29:51,511 --> 01:29:52,677
சரி.
1102
01:29:54,055 --> 01:29:57,474
நேற்று பாடியது?
"சோக கடிதம்".
1103
01:29:58,810 --> 01:29:59,768
ஆம்.
1104
01:29:59,811 --> 01:30:02,771
- நீங்கள் நிரல் கேட்டிருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.
1105
01:30:02,814 --> 01:30:06,775
உங்கள் பாடல் 7:08 மணிக்கு விளையாடியது
மற்றும் திட்டம் 8 மணிக்கு முடிந்தது.
1106
01:30:06,818 --> 01:30:08,193
- முடிவில் நீ கேட்டிருக்கிறாயா?
- ஆம்.
1107
01:30:08,236 --> 01:30:10,070
- தொடர்ச்சியாக?
- ஆம்.
1108
01:30:10,071 --> 01:30:13,281
- இறுதிப் பாடல் என்ன?
- எனக்கு தெரியாது.
1109
01:30:13,324 --> 01:30:15,200
- நேற்று இருந்தது!
- எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.
1110
01:30:15,243 --> 01:30:17,953
- நீ வெளியே சென்றதால்!
- நான் வீட்டில் இருந்தேன்!
1111
01:30:17,995 --> 01:30:21,665
அவள் கொல்லப்பட்டாள்
7:30 மணி முதல் மாலை 8 வரை.
1112
01:30:21,707 --> 01:30:24,292
நீங்கள் கேட்கவில்லை
நீ வெளியே சென்றாய்!
1113
01:30:24,293 --> 01:30:25,293
என்னை சிரிக்க வைக்காதே.
1114
01:30:25,586 --> 01:30:28,839
- யோங்-குப்!
- நீங்கள் தாய்பாகர். கேலி செய்கிறீரா?
1115
01:30:28,881 --> 01:30:30,966
- இப்போது அவரை போக விடுங்கள்!
- ஏய்!
1116
01:30:34,929 --> 01:30:36,054
இங்கே திரும்பிப் போ!
1117
01:30:41,018 --> 01:30:46,731
இந்த நகரத்தில் குழந்தைகள் கூட தெரிகிறார்கள்
நீங்கள் அப்பாவி மக்களை சித்திரவதை செய்கிறீர்கள்.
1118
01:30:46,732 --> 01:30:49,317
- நீ வாயை மூடு!
- இங்கு திரும்பவும்!
1119
01:30:53,489 --> 01:30:55,282
எப்படியும், நான் அவற்றில் ஒன்று இல்லை.
1120
01:30:57,160 --> 01:30:58,577
ஒருபோதும்.
1121
01:31:01,747 --> 01:31:04,040
சரி. பார்க் ஹைன்-க்யூ.
1122
01:31:04,083 --> 01:31:08,378
நீ சொல்வதை கேட்கிறாய்
முடிவில் வீட்டிலேயே இருக்கிறீர்களா?
1123
01:31:09,464 --> 01:31:13,133
ஆனால் நீங்கள் மறந்துவிட முடியாது
கடைசி பாடல்.
1124
01:31:13,176 --> 01:31:17,471
டி.ஜே.
1125
01:31:17,513 --> 01:31:19,890
சில மிக அருமையான வார்த்தைகள்.
1126
01:31:19,891 --> 01:31:24,394
அவள் சொன்னாள்
மற்றும் நீங்கள் அனுப்பிய பல அஞ்சல் அட்டைகள்.
1127
01:31:24,437 --> 01:31:28,773
நீங்கள் அதை கேட்டால்
நீ மறந்துவிட்டாய்.
1128
01:31:28,774 --> 01:31:31,860
சொல்! நீங்கள் உண்மையாக இருந்தால்
முடிவைக் கேட்டேன்.
1129
01:31:33,029 --> 01:31:34,571
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.
1130
01:31:34,906 --> 01:31:36,281
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?
1131
01:31:37,533 --> 01:31:39,284
நான் உங்களுக்காக அதை விளக்க வேண்டுமா?
1132
01:31:43,122 --> 01:31:46,166
இது பதிவு
நேற்று நிரல்.
1133
01:31:47,627 --> 01:31:51,379
நேற்று இரவு, நீங்கள் அமர்ந்து
இந்த பாடல் கேட்டு.
1134
01:31:52,423 --> 01:31:56,801
மழை வெளியே இருந்தது
கீழே விழுந்தேன், நீ கேட்டாய்
1135
01:31:58,804 --> 01:32:01,765
விரைவில் நீங்கள் தொடங்கினீர்கள்
உற்சாகத்துடன் அரிப்பு.
1136
01:32:02,183 --> 01:32:06,645
நீங்கள் எப்போதும் ஏதோ ஒன்று இருக்கிறது
இந்த பாடல் கேட்கும்போது செய்யுங்கள்.
1137
01:32:07,522 --> 01:32:12,943
ஒரு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியை நீங்கள் கேட்டிருக்கிறீர்கள்
உங்கள் நிலப்பகுதியின் அறையில்
1138
01:32:12,985 --> 01:32:18,031
உன் மீது உள்ள விளக்குகளை நீ விட்டுவிட்டாய்
சொந்த அறை மற்றும் வெளியே crept.
1139
01:32:18,658 --> 01:32:23,870
மற்றும் களத்தில் இருட்டில்
நீங்கள் இங்குயும் அங்கேயும் அலைந்துகொண்டிருக்கிறீர்கள்.
1140
01:32:24,622 --> 01:32:27,832
இன்று அது யார்?
1141
01:32:29,210 --> 01:32:30,418
சரியா?
1142
01:32:31,963 --> 01:32:35,924
நீங்கள் ஒரு நாணயத்தில் மறைத்து வைத்திருக்கிறீர்கள்
ஒரு பெண் கடந்து செல்ல காத்திருக்கிறேன்.
1143
01:32:36,425 --> 01:32:38,134
நீங்கள் மழை பெய்யும்.
1144
01:32:38,177 --> 01:32:40,845
ஆனால் இந்த எல்லா மகிழ்ச்சிகளையும் நீங்கள் காணலாம்.
1145
01:32:40,888 --> 01:32:42,389
உற்சாகம், சரியானதா?
1146
01:32:43,015 --> 01:32:46,851
நேற்று நீங்கள் அடைத்திருந்தீர்கள்
அந்த பெண்ணின் உடலில்!
1147
01:32:48,729 --> 01:32:52,148
நீங்கள் எப்படி நினைவில் இருக்கிறீர்கள்
அது பல துண்டுகளாக இருந்தது?
1148
01:32:53,025 --> 01:32:55,777
ஒரு துண்டு, இரண்டு ...
1149
01:32:55,820 --> 01:32:57,571
- மூன்று துண்டுகள் ...
- வாயை மூடு!
1150
01:32:57,613 --> 01:32:59,406
நான்கு, ஐந்து ...
1151
01:32:59,448 --> 01:33:01,992
- ஆறு, ஏழு, எட்டு ...
- ஃபக் அப் மூடு!
1152
01:33:02,451 --> 01:33:04,369
யாங்-Gu!
1153
01:33:09,458 --> 01:33:13,044
நான் அவரை அடிக்க வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.
1154
01:33:14,005 --> 01:33:16,172
நான் இல்லையா?
1155
01:33:16,215 --> 01:33:20,885
ஏன் என்று உனக்குத் தெரியும்
பத்திரிகையாளர்கள் இங்கே சுற்றியுள்ளனர்.
1156
01:33:21,429 --> 01:33:22,971
நீங்கள் முட்டாள் பாஸ்டர்ட்.
1157
01:33:25,850 --> 01:33:30,520
கூட வருவதைப் பற்றி யோசிக்க வேண்டாம்
மீண்டும் விசாரணை அறைக்குள்.
1158
01:33:44,118 --> 01:33:46,328
நான் பைத்தியம் போகிறேன்.
1159
01:33:49,457 --> 01:33:51,583
சாட்சிகள் இல்லை
1160
01:33:52,418 --> 01:33:54,753
ஆதாரம் இல்லை.
1161
01:33:55,755 --> 01:33:58,506
நாம் ஏதாவது, மலம் வேண்டும்.
1162
01:33:59,008 --> 01:34:02,969
ஷிட், நமக்கு தேவையில்லை
எந்த மட்டமான சாட்சிகள்.
1163
01:34:03,012 --> 01:34:05,513
ஒரு வாக்குமூலம் செய்வேன்.
1164
01:34:05,514 --> 01:34:09,059
அந்த பாஸ்ட்டரை அடிக்க வேண்டும்
அவரது வாழ்க்கை ஒரு அங்குல வேண்டும்.
1165
01:34:11,520 --> 01:34:13,480
நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்.
1166
01:34:15,733 --> 01:34:21,196
அதை முயற்சி செய்து பாருங்கள், நீங்கள் ஏமாற்றப்படுவீர்கள்.
Kwang-ho போலவே.
1167
01:34:24,700 --> 01:34:27,160
கைப்பற்றப்பட்ட Kwang-ho ...
1168
01:34:30,539 --> 01:34:33,583
நான் எப்போதும் உங்களிடம் கேட்க விரும்பினேன்.
1169
01:34:33,626 --> 01:34:36,586
நீங்கள் இழுத்துவிட்டீர்கள்
அவரை மலையிலிருந்து
1170
01:34:36,629 --> 01:34:43,093
அவர் Hyang-sook பற்றி பேசினார்
மரணம் மிகவும் விவரம்.
1171
01:34:43,803 --> 01:34:45,220
அதனால்?
1172
01:34:45,262 --> 01:34:50,225
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒத்திகை செய்யவில்லையா?
அவருடன் அந்த உரையாடல்?
1173
01:34:50,267 --> 01:34:54,145
நான் சொன்னேன் நான் இல்லை என்று!
1174
01:34:54,188 --> 01:34:58,066
ஆனால் அவர் எப்படி வழியை அறிந்திருந்தார்
அவள் கழுத்தை நெரிக்க ...
1175
01:34:58,109 --> 01:34:59,776
அது என் புள்ளி!
1176
01:35:02,863 --> 01:35:06,491
டேப் ... டேப் எங்கே?
மலையில் இருந்து
1177
01:35:06,534 --> 01:35:08,368
மிஸ் குவான்? Gui-சரியா.
1178
01:35:09,036 --> 01:35:14,249
பின்னர், ஹைங்-ச்யூக் உடல்
ஒரு பிட் நடுங்கியது.
1179
01:35:14,291 --> 01:35:15,709
அவள் இறந்துவிட்டாள்.
1180
01:35:15,751 --> 01:35:17,836
அவர் இங்கே பேசுவதைக் கேளுங்கள்.
1181
01:35:17,878 --> 01:35:22,966
Hyang-sook தலை மூடியது.
1182
01:35:23,008 --> 01:35:24,259
என்ன?
1183
01:35:24,260 --> 01:35:26,136
அவளுடைய பேண்டஸி.
1184
01:35:26,178 --> 01:35:30,682
அவளுடைய தலை மூடப்பட்டிருந்தது
அவளது உள்ளாடைகளுடன்.
1185
01:35:30,725 --> 01:35:34,269
அவர் பேசுவார்
அது வேறு யாரோ.
1186
01:35:34,270 --> 01:35:35,603
பின்னர்?
1187
01:35:36,313 --> 01:35:38,773
அவர் பார்த்ததை விவரிக்கிறார்.
1188
01:35:42,987 --> 01:35:44,988
குவாங்-ஹோ சாட்சி.
1189
01:35:57,209 --> 01:35:58,418
குவாங் ஹோ எங்கே சென்றது?
1190
01:35:59,879 --> 01:36:01,421
க்வாங் ஹோ ...
1191
01:36:01,714 --> 01:36:04,340
இல்லை இல்லை. நாங்கள் ஒரு குடிக்க வந்தோம்.
1192
01:36:04,717 --> 01:36:06,885
சில இறைச்சி, தயவு செய்து.
1193
01:36:08,429 --> 01:36:10,305
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
1194
01:36:19,231 --> 01:36:21,357
நீங்களே கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்?
1195
01:36:22,109 --> 01:36:24,778
அவன் அறையில் இல்லை.
நான் வெளியே சரிபார்க்கிறேன்.
1196
01:36:24,779 --> 01:36:27,655
விளையாட்டு ஆர்கேட் முயற்சி.
1197
01:36:29,617 --> 01:36:31,785
நீ எவ்வளவு நேரம் இங்கே இருந்தாய்?
1198
01:36:32,369 --> 01:36:34,078
நீங்கள் குவாங்-ஹோ?
1199
01:36:47,092 --> 01:36:50,887
இது இப்போது 23 மாதங்கள் ஆகும்
சம்பவம் முதன்முதலாக உருவானது.
1200
01:36:50,930 --> 01:36:54,140
விசாரணைக்கு முன்பு
டிடெக்டிவ் மூன் ...
1201
01:36:54,183 --> 01:36:57,268
அவர்கள் வெட்ட வேண்டும்
அனைத்து துப்பறியும் குஞ்சுகள்!
1202
01:36:57,311 --> 01:36:59,813
சரி, அது மதிப்பு அல்ல.
1203
01:36:59,814 --> 01:37:01,940
முட்டாள் பாஸ்டர்ட்ஸ்.
1204
01:37:01,982 --> 01:37:03,983
அமைதியாக இருங்கள்.
1205
01:37:15,496 --> 01:37:19,165
துப்பறியும் நிலவின் விசாரணை
பொலிஸ் சித்திரவதை சந்தேகிக்கப்படும்
1206
01:37:19,208 --> 01:37:21,251
மற்றும் பாலியல் தாக்குதல்
இன்று திறக்கப்பட்டுள்ளது.
1207
01:37:43,274 --> 01:37:46,442
நீங்கள் உங்கள் பேராசிரியரைப் பற்றிக் கூறினீர்கள்
நீங்கள் பிச்!
1208
01:37:46,485 --> 01:37:49,529
உங்கள் பெற்றோர் நல்ல பணத்தை செலுத்துகிறார்கள் ...
1209
01:37:51,991 --> 01:37:53,157
ஏய், யோங்-குப்!
1210
01:38:27,610 --> 01:38:28,568
க்வாங் ஹோ!
1211
01:38:30,321 --> 01:38:33,448
க்வாங் ஹோ!
ஓடாதே!
1212
01:38:33,490 --> 01:38:35,199
ஏய், குவாங்-ஹோ!
1213
01:38:35,492 --> 01:38:38,786
க்வாங் ஹோ!
1214
01:38:45,210 --> 01:38:46,252
க்வாங் ஹோ!
1215
01:38:48,380 --> 01:38:49,881
என்னை மன்னிக்கவும்...
1216
01:38:49,924 --> 01:38:52,258
உனக்கு என்ன ஆயிற்று?
1217
01:38:52,301 --> 01:38:53,801
உங்களை பிடிக்க இங்கே நாங்கள் இல்லை.
1218
01:38:53,802 --> 01:38:55,053
கீழே வா.
1219
01:38:57,097 --> 01:38:59,098
நீ என்னை கொல்வாய்?
1220
01:38:59,141 --> 01:39:02,644
நாம் மறந்துவிடுவோம்
அது நடந்தது.
1221
01:39:02,728 --> 01:39:05,980
சண்டை முறிந்தால்
அது நடக்கலாம்.
1222
01:39:06,023 --> 01:39:09,359
அது பரவாயில்லை
கீழே இறங்குவீர்களா?
1223
01:39:09,401 --> 01:39:11,986
நான் செய்தால் நீ என்னைக் கொன்றுவிடுவாய்?
1224
01:39:12,029 --> 01:39:12,987
எனக்கு தெரியும்.
1225
01:39:13,030 --> 01:39:15,323
நாங்கள் உன்னைக் கொல்ல மாட்டேன்
கீழே இறங்குங்கள்.
1226
01:39:15,366 --> 01:39:19,452
சரி, இப்போது அங்கே தங்கியிருங்கள்.
நாங்கள் உங்களிடம் ஏதாவது கேட்கிறோம்.
1227
01:39:19,495 --> 01:39:21,788
நீங்கள் ...
1228
01:39:22,498 --> 01:39:25,333
நீங்கள் ஹைங்-சூக்கை நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்களா?
1229
01:39:26,835 --> 01:39:28,878
ஹைங்-சூக் அழகாக இருக்கிறது.
1230
01:39:30,297 --> 01:39:33,466
அது சரி.
நீ அவளை பின் தொடர்ந்து வருகிறாய்.
1231
01:39:33,509 --> 01:39:36,260
ஆனால் அந்த இரவு
1232
01:39:36,303 --> 01:39:40,348
அது மழை பெய்தது
நீ அவளை கொன்றதை பார்த்தாயா?
1233
01:39:40,975 --> 01:39:43,893
அந்த? நான் உன்னிடம் முன்பே கூறினேன்.
1234
01:39:43,936 --> 01:39:48,147
காட்டில்.
நான் உன்னிடம் முன்பே கூறினேன்...
1235
01:39:48,190 --> 01:39:52,151
ஹைங்-சூக் இருந்தபோது நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
கொலை செய்யப்பட்டதா? இங்கே?
1236
01:39:52,194 --> 01:39:54,988
ஆமாம், இங்கே.
1237
01:39:55,406 --> 01:39:58,282
அடுத்த நெல்
ரயில் தடங்கள்.
1238
01:40:01,662 --> 01:40:03,162
அந்த இரவு,
1239
01:40:03,205 --> 01:40:06,582
கொலைகாரர்கள் முகத்தை நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
1240
01:40:06,625 --> 01:40:09,293
- ஆம்.
- உண்மையில்?
1241
01:40:09,962 --> 01:40:11,295
மின்னல், கா-ரிங்!
1242
01:40:14,925 --> 01:40:18,052
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்தேன்
இங்கே உள்ளே இருந்து.
1243
01:40:18,095 --> 01:40:22,432
அவருடைய முகத்தை நீ பார்த்தாயா?
1244
01:40:22,474 --> 01:40:23,975
மூன்று முறை.
1245
01:40:25,477 --> 01:40:28,146
நீங்கள் அவரை விவரிக்கிறீர்களா?
1246
01:40:29,189 --> 01:40:30,648
அவர் அழகாக இருந்தார்.
1247
01:40:31,650 --> 01:40:34,152
என்னைவிடவும்.
1248
01:40:39,199 --> 01:40:42,076
நீங்கள் பார்த்த முகம் இதுதானா?
1249
01:40:44,413 --> 01:40:45,830
படத்தைப் பாருங்கள்.
1250
01:40:55,549 --> 01:40:58,009
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
அந்த நெருப்பு?
1251
01:40:58,052 --> 01:40:59,886
புகைப்படம் பாருங்கள்!
1252
01:41:00,471 --> 01:41:02,263
அது மிகவும் சூடாக இருந்தது!
1253
01:41:02,306 --> 01:41:04,474
அது வெளியே ஒடி!
1254
01:41:05,309 --> 01:41:07,643
இங்கே, நெருக்கமாக இருங்கள்.
1255
01:41:07,686 --> 01:41:10,563
ஹாட் ஹாட் ஹாட் ஹாட்!
1256
01:41:10,606 --> 01:41:12,565
புகைப்படம் பாருங்கள்!
1257
01:41:12,608 --> 01:41:14,275
ஏய். க்வாங் ஹோ.
1258
01:41:14,318 --> 01:41:16,486
நான் இளமையாக இருந்தபோது
1259
01:41:16,487 --> 01:41:19,989
அவர் என்னை நெருப்பில் எறிந்தார்.
அந்த மனிதன்.
1260
01:41:20,032 --> 01:41:22,075
- குவாங்-ஹோ!
- நீங்கள் பாஸ்டர்ட்ஸ்!
1261
01:41:22,076 --> 01:41:23,117
நரகத்தில்!
1262
01:41:25,746 --> 01:41:27,246
தயவுசெய்து அவரை மன்னியுங்கள்.
1263
01:41:27,998 --> 01:41:29,457
நீ தாசி மகன்!
1264
01:41:29,500 --> 01:41:32,251
நீங்கள் மாணவர்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
1265
01:41:32,669 --> 01:41:34,462
நாங்கள் பொலிஸ்!
1266
01:41:34,505 --> 01:41:36,756
புல்ஷிட்!
பின்னர் நாம் F.B.I.!
1267
01:41:41,595 --> 01:41:44,388
ஏய், குவாங்-ஹோ!
1268
01:41:51,647 --> 01:41:55,900
க்வாங் ஹோ!
நாங்கள் உங்களுக்குத் தேடுகிறோம்.
1269
01:41:57,236 --> 01:41:57,985
ஏய்!
1270
01:41:58,654 --> 01:42:01,405
ஒரு ரயில் வரும்!
இங்கே வா!
1271
01:42:07,287 --> 01:42:09,247
வழி வெளியே, விரைவான!
1272
01:42:10,999 --> 01:42:12,083
அது ஆபத்தானது.
1273
01:42:12,126 --> 01:42:14,669
விட்டு விலகு!
ஏய் முட்டாள்!
1274
01:42:14,670 --> 01:42:17,255
விலகி இரு. செல் ...
1275
01:42:57,171 --> 01:43:01,090
நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டியது பரவாயில்லை?
அவர்கள் உன்னைத் தேடுவார்கள்.
1276
01:43:37,044 --> 01:43:38,628
ஆம் ஆம்.
1277
01:43:38,670 --> 01:43:42,757
பத்திரிகையாளர்கள் முனைகின்றன
அப்படி இருக்க வேண்டும்.
1278
01:43:42,758 --> 01:43:46,344
சார், நான் கடைசியாக சொன்னது போல ...
1279
01:43:46,887 --> 01:43:48,137
வணக்கம்?
1280
01:43:48,597 --> 01:43:49,764
வணக்கம்?
1281
01:43:50,307 --> 01:43:52,558
ஆசனவாய்கள்!
1282
01:43:52,601 --> 01:43:54,769
உயர்தர பாஸ்டர்ட்ஸ் ...
1283
01:43:55,312 --> 01:43:57,271
- தலைமை!
- என்ன?
1284
01:43:57,356 --> 01:44:01,484
இது விசாரணை குற்றங்கள்.
அவர்கள் விந்துவைக் கண்டனர்.
1285
01:44:01,526 --> 01:44:02,860
அவர்கள் என்ன கண்டுபிடித்தார்கள்?
1286
01:44:02,903 --> 01:44:04,362
பாருங்கள்.
1287
01:44:04,404 --> 01:44:07,365
விந்து கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
பாதிக்கப்பட்ட ஆடை மீது
1288
01:44:07,407 --> 01:44:11,661
ஒருவேளை அவர் உடலுறவு கொள்ளலாம்
உடலில்
1289
01:44:11,662 --> 01:44:13,663
அவளுடைய வஸ்திரங்களின்மேல் விழுந்தது.
1290
01:44:13,664 --> 01:44:14,914
காத்திரு.
1291
01:44:14,957 --> 01:44:16,832
அதனால்...
1292
01:44:16,875 --> 01:44:20,169
... இந்த விந்து உள்ள டிஎன்ஏ என்றால்
1293
01:44:20,212 --> 01:44:22,922
பொருந்தும்படி உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது
பார்க் Hyun-gyu என்று
1294
01:44:22,965 --> 01:44:29,262
அது விளையாட்டின் முடிவில் அல்லவா?
1295
01:44:29,304 --> 01:44:32,848
ஆம், அது இருக்கும்
மிகவும் வலுவான சான்றுகள்.
1296
01:44:32,891 --> 01:44:34,725
பிரச்சனை என்னவென்றால்
1297
01:44:34,768 --> 01:44:37,561
எங்களுக்கு இல்லை
கொரியாவில் தொழில்நுட்பம்
1298
01:44:37,604 --> 01:44:40,273
அத்தகைய சோதனைகள் மேற்கொள்ள
1299
01:44:40,315 --> 01:44:42,400
இது அமெரிக்காவுக்கு அனுப்பப்பட வேண்டும்.
1300
01:44:42,401 --> 01:44:44,402
வேறு வழி இல்லை.
1301
01:44:45,570 --> 01:44:49,156
சோதனை முடிந்தவுடன்
முடிவுகள் வெளியிடப்படும்.
1302
01:44:49,199 --> 01:44:53,077
நாம் காத்திருக்க வேண்டும்
அமெரிக்காவிலிருந்து ஆவணங்கள்?
1303
01:44:53,120 --> 01:44:53,828
அது சரி.
1304
01:44:55,455 --> 01:44:58,749
நீங்கள் மக்களை அனுப்பினீர்கள்
பார்க் Hyun-gyu மீது பார்க்க?
1305
01:44:58,792 --> 01:45:02,586
ஆம்! அவர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்
அவரை 24 மணி நேரம் ஒரு நாள்.
1306
01:45:03,338 --> 01:45:05,673
விளைவாக
அமெரிக்காவில் இருந்து வருகிறது
1307
01:45:05,716 --> 01:45:09,468
நாங்கள் எங்கள் வருகை வரை காத்திருக்கவும்
அந்த பாஸ்டர்ட் மீது கை.
1308
01:45:26,611 --> 01:45:30,281
- உங்கள் கால் என்ன தவறு?
- ஏன்?
1309
01:45:30,699 --> 01:45:31,741
நீங்கள் மருத்துவமனைக்கு சென்றீர்களா?
1310
01:45:31,783 --> 01:45:34,660
இந்த சிறிய கீறல்?
இங்கே வா.
1311
01:45:34,703 --> 01:45:37,621
அது பரவாயில்லை.
நான் சில மருந்துகளை வைத்தேன்.
1312
01:45:39,207 --> 01:45:42,376
- அது என்ன?
- ஓ, அந்த இரவு ...
1313
01:45:43,754 --> 01:45:45,463
இது வீக்கம் உண்டாக்குகிறது.
1314
01:45:45,505 --> 01:45:47,298
வா. செல்லலாம்.
1315
01:45:47,341 --> 01:45:48,591
உள்ளே போ.
1316
01:45:49,634 --> 01:45:53,346
எனவே, நீங்கள் முறித்துக் கொள்ள வேண்டும்?
1317
01:45:53,388 --> 01:45:55,348
அதை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டுமா?
1318
01:45:55,390 --> 01:45:58,601
அது துளைக்கப்பட்டது
ஆனால் ஒரு ஆரோக்கியமான கால் ஏன் வெட்டப்பட்டது?
1319
01:45:58,643 --> 01:46:01,270
நீங்கள் இல்லையென்றால், அவர் இறந்து விடுவார்.
1320
01:46:01,897 --> 01:46:05,691
டெட்டானஸ் ஒரு கொடூரமான விஷயம்.
1321
01:46:05,734 --> 01:46:08,652
துருப்பிடித்த நகங்கள்
நீங்கள் ஒரு மருத்துவர் வேகமாக பார்க்க வேண்டும்.
1322
01:46:08,695 --> 01:46:11,238
மங்கலான புண் தலைகளின் கொத்து.
1323
01:46:12,074 --> 01:46:16,660
அது முழங்கால்களுக்கு நன்றி.
1324
01:46:17,704 --> 01:46:19,580
பைத்தியம் பாஸ்டர்ட்ஸ்.
1325
01:46:19,623 --> 01:46:20,664
செல்லலாம்.
1326
01:46:23,794 --> 01:46:24,668
நீங்கள் குடும்பமாக இருக்கிறீர்களா?
1327
01:46:24,711 --> 01:46:27,505
அவர் ஏதும் இல்லை
ஆனால் நான் அவரது சகோதரனை போல இருக்கிறேன் ...
1328
01:46:27,506 --> 01:46:29,673
எப்படியும், நீங்கள் ஒன்றாக வந்து,
சரியா?
1329
01:46:29,716 --> 01:46:34,178
அறுவை சிகிச்சைக்கு அங்கீகாரம்.
அதைப் படியுங்கள், பிறகு கையெழுத்திடுங்கள்.
1330
01:46:50,987 --> 01:46:53,572
நீங்கள் பஃபே ...
1331
01:47:08,672 --> 01:47:10,297
வணக்கம், தபால் அலுவலகம்?
1332
01:47:10,882 --> 01:47:13,384
அதன் சுஹ் டே-யூன்
விசாரணை குற்றங்கள்.
1333
01:47:14,136 --> 01:47:16,929
ஆவணங்கள் உள்ளன
அமெரிக்கா வந்துவிட்டது?
1334
01:47:19,224 --> 01:47:21,308
நீங்கள் 100% சரிபார்க்க வேண்டுமா?
1335
01:47:22,686 --> 01:47:25,688
நான் அழைத்தேன்
அது முக்கியம்!
1336
01:47:26,565 --> 01:47:32,736
அது மிகவும் முக்கியமானது என்பதால்
விரைவில் வரும் என தயவுசெய்து அழைக்கவும்.
1337
01:47:35,073 --> 01:47:36,157
வணக்கம்?
1338
01:47:39,327 --> 01:47:40,911
இப்போது, இப்போது?
1339
01:47:42,289 --> 01:47:44,582
நீ ஏன் என்னை அழைத்தாய்?
1340
01:47:44,583 --> 01:47:47,460
ஏன்?
சில நேரங்களில் நான் அதை செய்ய முடியுமா?
1341
01:47:48,170 --> 01:47:50,463
உங்கள் முகம் அணிந்திருக்கிறது
1342
01:47:50,505 --> 01:47:51,964
நீங்கள் நன்றாக தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?
1343
01:47:53,884 --> 01:47:56,051
என்ன வகையான துப்பறியும்
நன்றாக தூங்குகிறதா?
1344
01:47:58,346 --> 01:48:02,391
- உனக்கு என்ன ஆயிற்று?
- மீன்பிடித்தல்? அடடா இலவச ரைடர்ஸ்.
1345
01:48:06,813 --> 01:48:08,814
ஒரு வேலையாள் என்று நீங்கள் ஏன் அழைத்தீர்கள்?
1346
01:48:13,487 --> 01:48:16,363
நீங்கள் ஒரு சடலத்தைப் போல இருக்கின்றீர்கள்.
1347
01:48:19,201 --> 01:48:22,286
அது கேட்காமல் இருக்கலாம்
1348
01:48:22,329 --> 01:48:24,288
ஆனால் நீங்கள் வேறு எதையும் செய்ய முடியுமா?
1349
01:48:26,208 --> 01:48:28,292
உங்கள் வேலையை விட்டு வெளியேற முடியுமா?
1350
01:49:49,249 --> 01:49:50,457
வன்முறை குற்றங்கள் துறை! ...
1351
01:49:51,293 --> 01:49:52,459
வன்முறை குற்றங்கள்!
1352
01:49:52,752 --> 01:49:55,379
ஒரே இரவில் எத்தனை வருகை?
1353
01:49:55,422 --> 01:49:57,715
பணம் முக்கியமானதா?
1354
01:49:59,759 --> 01:50:02,052
போ-க்யுங்கின் பாட்டி
மீண்டும் சரிந்தது.
1355
01:50:02,095 --> 01:50:03,596
நான் போக வேண்டும்.
1356
01:50:03,597 --> 01:50:07,141
நீங்கள் ஒரு பதக்கம் தகுதி.
1357
01:50:07,183 --> 01:50:09,476
சுகாதார அமைச்சில் இருந்து ஒன்றைப் பெறுங்கள்.
1358
01:50:19,446 --> 01:50:20,654
தலைமை!
1359
01:50:20,697 --> 01:50:23,032
பூங்கா Hyun-gyu இல்லை
2 மணி நேரம் வீட்டிற்கு வாருங்கள்.
1360
01:50:23,074 --> 01:50:26,660
இது ஆறு நிறுத்தங்கள் தான்
அங்கே இருந்து அவருடைய வீட்டிற்குச் சென்றார்.
1361
01:50:26,703 --> 01:50:28,662
அதனால் அவர் வெளியேற வேண்டும்.
1362
01:50:28,705 --> 01:50:31,332
கீழ் ஒரு மனிதன்
விசாரணை நடக்கிறது?
1363
01:50:31,416 --> 01:50:34,043
அவர் அதை திறமை வாய்ந்தவர்.
1364
01:50:34,753 --> 01:50:38,964
- அவர் இயல்பாகவே பைத்தியம்.
- நீங்கள் பைத்தியம் போல் தெரிகிறது!
1365
01:50:39,007 --> 01:50:44,219
டி.என்.ஏ சோதனைகள் வந்தவுடன்
அவர் தான். அதை நிறுத்து.
1366
01:50:45,305 --> 01:50:47,973
நான் அவரை போக விடுகிறேன் ...
1367
01:50:48,016 --> 01:50:50,768
மிகவும் வருத்தப்பட வேண்டாம்!
1368
01:52:31,870 --> 01:52:32,953
குடிமக்கள்
1369
01:52:32,996 --> 01:52:38,959
இது ஒரு சிவில் பாதுகாப்பு பயிற்சி.
1370
01:52:39,002 --> 01:52:43,756
ஒரு இருட்டடிப்பு செய்யப்பட வேண்டும்
அனைத்து கட்டிடங்களிலும் வீடுகளிலும் ...
1371
01:53:55,245 --> 01:53:59,790
நீங்கள் எந்தவொரு விசேஷமானவராவீர்களா?
இந்த சம்பவத்தில் விசாரணை?
1372
01:54:14,639 --> 01:54:17,516
மார்பில் ஒரு ரேஸர் காயம் ...
1373
01:54:20,311 --> 01:54:21,979
நரகத்தில்?
1374
01:54:23,356 --> 01:54:26,066
ஏதோ சிக்கிவிட்டது
யோனி உள்ளே.
1375
01:54:27,235 --> 01:54:31,154
ஹே?
ஒரு பந்து புள்ளி பேனா போல் தெரிகிறது
1376
01:54:31,197 --> 01:54:32,781
ஒரு ஸ்பூன்.
1377
01:54:32,824 --> 01:54:34,366
கிறிஸ்தவ சமயத்தை தோற்றுவித்தவர்...
1378
01:54:38,454 --> 01:54:41,164
நெருக்கமாக உள்ளே பாருங்கள்.
1379
01:54:47,422 --> 01:54:49,047
காத்திரு, அது என்ன?
1380
01:54:51,384 --> 01:54:53,886
ஒரு பழைய இசைக்குழு உதவி.
1381
01:55:07,191 --> 01:55:09,693
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
1382
01:55:11,529 --> 01:55:14,197
நீங்கள் ஒரு சடலத்தை ஏன் தொட்டுக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
1383
01:55:39,307 --> 01:55:40,474
என்ன?
1384
01:55:43,770 --> 01:55:45,270
எழுந்திரு, நீ பாஸ்டர்ட்!
1385
01:55:52,820 --> 01:55:54,947
நீங்கள் பஃபே!
1386
01:55:58,159 --> 01:55:59,952
எழுந்திரு, நீ fucker.
1387
01:56:04,082 --> 01:56:05,457
நீங்கள் மனிதனா?
1388
01:56:18,471 --> 01:56:22,599
நான் உன்னைக் கொன்றால் யாரும் கவலைப்படுவதில்லை.
1389
01:56:32,860 --> 01:56:33,986
சொல்!
1390
01:56:35,863 --> 01:56:37,447
நீ அவர்களை கொன்றுவிட்டாய்!
1391
01:56:40,201 --> 01:56:41,451
சொல்!
1392
01:56:42,245 --> 01:56:45,080
நீ எல்லா பெண்களையும் கொன்றாய்!
1393
01:57:04,851 --> 01:57:05,934
ஆம்.
1394
01:57:06,936 --> 01:57:08,437
நான் அவர்களை கொன்றேன்.
1395
01:57:10,440 --> 01:57:12,274
நான் அனைவரையும் கொன்றேன்.
1396
01:57:16,320 --> 01:57:18,363
அது உனக்கு என்ன வேண்டும்
கேட்க, சரியானதா?
1397
01:57:19,699 --> 01:57:20,657
சரியா?
1398
01:57:22,201 --> 01:57:23,744
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
1399
01:57:28,833 --> 01:57:30,208
இன்ஸ்பெக்டர் சுஹு!
1400
01:57:32,462 --> 01:57:34,880
அமெரிக்காவிலுள்ள காகிதங்கள்!
1401
01:57:35,590 --> 01:57:36,882
அவற்றைப் படிக்கவும்!
1402
01:57:39,594 --> 01:57:41,053
நீங்கள் படுகொலை செய்யுங்கள்.
1403
01:57:42,764 --> 01:57:43,889
நீங்கள் பஃபே!
1404
01:57:43,931 --> 01:57:45,182
நீங்கள் எங்களை கேலி செய்தீர்கள், இல்லையா?
1405
01:57:45,183 --> 01:57:46,641
நீ தாசி மகன்!
1406
01:57:49,312 --> 01:57:50,645
நீங்கள் எங்களை கேலி செய்தீர்கள்!
1407
01:58:08,081 --> 01:58:09,247
என்ன தவறு?
1408
01:58:41,239 --> 01:58:43,156
ஒரு தவறு இருக்கிறது.
1409
01:58:53,709 --> 01:58:56,670
இந்த ஆவணம் ஒரு பொய்யாகும்.
எனக்கு அது தேவையில்லை.
1410
01:59:10,143 --> 01:59:12,811
அது என்ன சொல்கிறது?
1411
01:59:20,695 --> 01:59:22,654
இது உண்மையில் நீங்கள் அல்லவா?
1412
01:59:30,538 --> 01:59:32,164
என் பார்வையில் பார்.
1413
02:00:03,613 --> 02:00:05,197
என் பார்வையில் பார்!
1414
02:00:19,629 --> 02:00:21,755
சரி, எனக்கு தெரியாது.
1415
02:00:28,888 --> 02:00:30,931
ஒவ்வொரு காலையிலும் நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்களா?
1416
02:00:35,061 --> 02:00:36,186
போ!
1417
02:00:39,232 --> 02:00:40,857
போ, போ!
1418
02:00:44,612 --> 02:00:46,488
தேவ்டியாபுள்ள.
1419
02:01:56,183 --> 02:01:57,934
அது போதும்.
1420
02:02:33,554 --> 02:02:38,183
1421
1420
02:02:38,225 --> 02:02:39,476
சி-hyuk.
1422
02:02:40,770 --> 02:02:43,355
நீங்கள் கணினி விளையாட்டுகள் விளையாடியது
இரவு முழுவதும், சரியானதா?
1423
02:02:44,523 --> 02:02:48,193
நீங்கள் அல்லது இல்லையா?
1424
02:02:52,365 --> 02:02:54,282
என் கண்ணில் பார், மகனே.
1425
02:02:55,034 --> 02:02:56,868
எல்லா இரத்தம் தோய்ந்த கண்கள்.
1426
02:02:57,745 --> 02:02:59,579
நீங்கள் நன்றாக விளையாடுகிறீர்களா?
1427
02:02:59,622 --> 02:03:00,663
ஆம்!
1428
02:03:00,706 --> 02:03:04,167
நீங்கள் படிக்கவில்லை
விளையாட்டுகளில் நன்றாக இருக்கும்.
1429
02:03:05,753 --> 02:03:09,381
நீங்கள் படிக்காவிட்டால்
சில பயிற்சிகள் கிடைக்கும்.
1430
02:03:09,382 --> 02:03:12,258
கணினி முன் உட்கார்ந்து ...
1431
02:03:12,301 --> 02:03:13,927
நான் உண்மையில் இல்லை!
1432
02:03:13,969 --> 02:03:15,887
நீ என்ன சொன்னாய்?
1433
02:03:15,930 --> 02:03:18,223
என் கண்கள் முட்டாளா?
1434
02:03:19,392 --> 02:03:22,352
அவர் இல்லை என்று கூறினார்.
அவரை நம்புங்கள்.
1435
02:03:22,395 --> 02:03:28,483
இல்லை, இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு மேலாளர் ஓ
என் நிறுவனத்தை அழைத்தேன்.
1436
02:03:28,526 --> 02:03:33,279
இதைச் செய்ய முடியாது என்று அவர் சொன்னார்
மக்களுக்கு, இது நியாயமில்லை.
1437
02:03:33,322 --> 02:03:36,825
நீங்கள் அவரை நம்ப முடியாது.
1438
02:03:37,284 --> 02:03:40,036
நான் தவறு செய்ததா?
1439
02:03:40,454 --> 02:03:45,375
ஓ, தலைவர் கிம் ...
நான் இப்போது எங்கள் தயாரிப்பு சாலையில் இருக்கிறேன்.
1440
02:03:46,001 --> 02:03:51,506
நிச்சயமாக, இரவு உணவு விடுங்கள்
மேலாளர் ஓ.
1441
02:03:52,425 --> 02:03:54,300
இது ஒரு நேரமாகிவிட்டது.
1442
02:03:57,346 --> 02:04:00,473
Chul-யாங்!
ஒரு நிமிடம் இழுக்கவும்!
1443
02:05:38,113 --> 02:05:40,073
அங்கு ஏதாவது இருக்கிறதா?
1444
02:05:41,659 --> 02:05:43,493
அங்கு ஏதாவது இருக்கிறதா?
1445
02:05:44,828 --> 02:05:46,412
இல்லை...
1446
02:05:47,456 --> 02:05:49,249
பிறகு நீ ஏன் பார்க்கிறாய்?
1447
02:05:51,168 --> 02:05:53,044
நான் சும்மா பார்த்து கொண்டிருக்கிறேன்.
1448
02:05:53,879 --> 02:05:55,380
அது மிகவும் வித்தியாசமானது.
1449
02:05:57,550 --> 02:05:59,050
என்ன?
1450
02:06:00,511 --> 02:06:02,136
சற்று நேரம் முன்பு
1451
02:06:02,179 --> 02:06:06,432
ஒரு மனிதன் இங்கே இருந்தான்
அந்த துளை பார்த்து.
1452
02:06:09,979 --> 02:06:13,398
நான் அதே கேள்வியை அவரிடம் கேட்டேன்.
1453
02:06:13,440 --> 02:06:15,775
அவர் ஏன் அங்கு தேடிக்கொண்டிருந்தார்.
1454
02:06:15,818 --> 02:06:17,068
அவர் என்ன சொன்னார்?
1455
02:06:18,195 --> 02:06:19,904
அது என்ன?
1456
02:06:20,531 --> 02:06:21,823
வலது ...
1457
02:06:21,865 --> 02:06:26,244
அவர் செய்ததை நினைவு கூர்ந்தார்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே இங்கே
1458
02:06:26,245 --> 02:06:31,124
அதனால் அவர் திரும்பி வந்தார்
பாருங்கள்
1459
02:06:43,637 --> 02:06:46,055
அவருடைய முகத்தை நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
1460
02:06:51,103 --> 02:06:53,021
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
1461
02:06:54,273 --> 02:06:55,690
சரி ...
1462
02:06:57,526 --> 02:06:59,319
சாதாரண வகையான.
1463
02:07:01,447 --> 02:07:02,739
எந்த வழியில்?
1464
02:07:05,409 --> 02:07:06,951
வெறும் ...
1465
02:07:09,204 --> 02:07:10,663
சாதாரண.
1466
02:07:11,305 --> 02:07:17,559
எங்களுக்கு ஆதரவு மற்றும் விஐபி உறுப்பினர் ஆக
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் நீக்க
188070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
