Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,310 --> 00:00:19,396
(sehnsuchtsvolle Musik)
2
00:01:54,991 --> 00:01:57,076
(Klopfen an der Tür)
3
00:01:57,160 --> 00:01:59,078
LUCA: Mama! Wir müssen los!
4
00:01:59,162 --> 00:02:01,206
TONI: (undeutlich) Wie spät ist es denn?
5
00:02:01,289 --> 00:02:03,625
Nimm doch mal
die Bürste aus dem Mund./
6
00:02:03,708 --> 00:02:05,502
Wie spät ist es?
7
00:02:07,212 --> 00:02:09,464
9:30 Uhr, Mama!
8
00:02:09,631 --> 00:02:11,800
Wann geht der Bus noch mal?
9
00:02:11,883 --> 00:02:15,053
9:50 Uhr./ In 20 Minuten!
10
00:02:24,521 --> 00:02:26,731
(laute Musik aus dem Autoradio)
11
00:02:32,529 --> 00:02:33,822
LUCA: Rot!
12
00:02:33,905 --> 00:02:35,156
(Reifen quietschen)
13
00:02:35,907 --> 00:02:38,117
Entschuldige...
(macht das Radio leiser)
14
00:02:38,201 --> 00:02:39,494
LUCA: Schon gut.
15
00:02:45,208 --> 00:02:49,379
Du hast es versprochen, Mama!
Ich will nicht, dass du Krebs bekommst!
16
00:02:49,546 --> 00:02:53,341
Woher weißt du denn, was Krebs ist?
- Internet.
17
00:02:53,508 --> 00:02:55,134
Ach Luca...
18
00:02:56,219 --> 00:02:59,264
(Musik im Radio wird lauter)
LUCA: Grün!
19
00:03:09,274 --> 00:03:11,359
(Reifen schlittern)
20
00:03:11,442 --> 00:03:13,528
(sie zieht die Handbremse)
21
00:03:14,404 --> 00:03:17,073
Wo hab ich den Schlüssel?
- Er steckt, Mama!
22
00:03:17,156 --> 00:03:18,241
Scheiße!
23
00:03:18,324 --> 00:03:20,618
Mama!
- Was denn?
24
00:03:20,702 --> 00:03:23,621
Nicht schimpfen!
- Entschuldige!
25
00:03:26,916 --> 00:03:29,335
(Druckregler vom Bus bläst ab,
der Motor läuft)
26
00:03:34,591 --> 00:03:36,009
Moment!
27
00:03:39,929 --> 00:03:43,433
Ach Luca, was soll ich denn
nur ohne dich machen?
28
00:03:43,516 --> 00:03:46,936
Du schaffst das schon, Mama!
In zwei Wochen hast du mich doch wieder!
29
00:03:47,020 --> 00:03:49,188
Versprochen?
- Na klar!
30
00:03:49,272 --> 00:03:53,693
BUSFAHRER: So, hier, mein Junge.
Komm mal her, gibt's ein Mützchen.
31
00:03:53,776 --> 00:03:57,280
Danke sehr!
- Gern geschehen.
32
00:03:57,363 --> 00:03:59,032
Luca...
33
00:03:59,991 --> 00:04:03,995
Wo soll's denn hingehen, Luca?
- Zu meinem Papa! In Paris holt er mich ab!
34
00:04:04,162 --> 00:04:06,539
Und dann fahren wir nach
die Kotze da Ure!
35
00:04:06,623 --> 00:04:08,583
(Busfahrer lacht)
- Oh Luca...
36
00:04:08,666 --> 00:04:12,086
Ihr fahrt an die Côte d'Azur.
- An die Côte d'Azur.
37
00:04:12,170 --> 00:04:15,840
Genau. Weißt du, was das heißt?
- Nein.
38
00:04:16,007 --> 00:04:18,801
Die Azurblaue Küste.
- Wow!
39
00:04:18,885 --> 00:04:20,470
Genau. Los geht's, komm!
40
00:04:20,553 --> 00:04:24,182
Azurblau ist ein ganz, ganz
kräftiges blau. Stimmt's, Mama?
41
00:04:24,265 --> 00:04:26,059
Stimmt ganz genau.
42
00:04:27,477 --> 00:04:28,978
Luca!
- Ja?
43
00:04:29,062 --> 00:04:32,023
Vergiss nicht, du wolltest mir
einen Zitronenfalter fangen!
44
00:04:32,106 --> 00:04:33,691
Versprochen!
45
00:04:33,775 --> 00:04:36,027
Ich liebe dich.
- Ich dich auch!
46
00:04:36,110 --> 00:04:39,113
Grüß Papa von mir.
- Mhm. Mach ich.
47
00:04:44,118 --> 00:04:45,787
(Tür fällt ins Schloss)
48
00:04:45,870 --> 00:04:49,499
Und nicht rauchen,
sonst fängt es an zu regnen!
49
00:04:49,582 --> 00:04:51,167
Versprochen.
50
00:04:53,252 --> 00:04:55,588
RADIOSPRECHER 1:
Das klingt ja Wirklich spannend.
51
00:04:55,672 --> 00:04:59,342
Julius Pass ist also ein blinder Majer,
der Portraits von Menschen in Öl malt,
52
00:04:59,425 --> 00:05:00,843
ohne sie zu sehen?
53
00:05:00,927 --> 00:05:03,513
RADIOSPRECHER 2: Richtig.
Er malt Portraits anhand seines Tastsinns
54
00:05:03,596 --> 00:05:06,474
und fühlt die Gesichtszüge
der Menschen mit seinen Händen.
55
00:05:06,557 --> 00:05:08,017
RADIOSPRECHER 1:
Was es nicht alles gibt...
56
00:05:08,101 --> 00:05:11,396
RADIOSPRECHER 2: Ja. Und heute ist
die groß angekündigte Ausstellungseröffnung-
57
00:05:11,479 --> 00:05:13,147
(schaltet Radio aus)
58
00:05:13,314 --> 00:05:15,316
KELLNER: So,
ein Cappuccino für den Herren
59
00:05:15,400 --> 00:05:18,277
und ein frisch gepresster
Orangensaft für die Dame.
60
00:05:18,361 --> 00:05:20,405
(peppige orchestrale Musik)
61
00:05:20,571 --> 00:05:23,449
FELIX: Ich danke Ihnen.
Einen wunderschönen Tag!
62
00:05:30,498 --> 00:05:32,583
(Reifen quietschen)
63
00:05:32,667 --> 00:05:34,836
He, Toni!
Sag mal, bist du Wahnsinnig?
64
00:05:34,919 --> 00:05:37,672
Entschuldige, Felix.
Ich bin zu spät! Viel zu spät!
65
00:05:37,755 --> 00:05:39,632
Es tut mir leid!
Kannst du ihn für mich parken?
66
00:05:39,716 --> 00:05:42,218
Du hast doch ein Ei am wandern!
- Bitte! Der Schlüssel steckt.
67
00:05:42,301 --> 00:05:44,887
Ich komm sonst noch später zu spät.
- Das ist das letzte Mal! Die schmeißen...
68
00:05:44,971 --> 00:05:46,514
Bitte! Bitte!
69
00:05:51,352 --> 00:05:53,146
OSTROVSKI:
Einen wunderschönen guten Tag.
70
00:05:53,229 --> 00:05:54,439
Das Hotel Mira Mare Berlin,
71
00:05:54,522 --> 00:05:56,816
mein Name ist Ostrovski,
was kann ich für Sie tun?
72
00:06:11,164 --> 00:06:13,583
Selbstverständlich, Herr Rubinstein.
73
00:06:13,916 --> 00:06:16,085
KOCH: Zwei mal Waldschwein! Service!
74
00:06:16,169 --> 00:06:19,172
MARCEL: Karamellisierte Mango
an arabischem Salat für die 26!
75
00:06:19,255 --> 00:06:21,174
Hat jemand Antonia schon gesehen?
- KOCH: Ne!
76
00:06:21,257 --> 00:06:22,884
(Telefon klingelt)
77
00:06:23,259 --> 00:06:26,179
In-Room-Dining, mein Name ist Zylinski.
Was kann ich für Sie tun?
78
00:06:26,345 --> 00:06:28,765
Englisches Frühstück für die 406!
79
00:06:30,099 --> 00:06:32,727
Suse? Hast du Antonia schon gesehen?
80
00:06:32,810 --> 00:06:36,022
SUSE: Ne!
- 35 Minuten zu spät. Wo steckt die denn?
81
00:06:37,065 --> 00:06:39,150
(Spülmaschine zischt)
82
00:06:39,317 --> 00:06:42,361
Haben Sie Antonia heute schon gesehen?
- ASIATISCHER MANN: Nein.
83
00:06:45,073 --> 00:06:49,368
Und jeden Tag grüßt das Murmeltier! (lacht)
- Hai, Hai.
84
00:06:52,747 --> 00:06:55,291
MARCEL:
und genau das ist auch der Grund,
85
00:06:55,374 --> 00:06:58,961
warum in einem gut geführten Hotel
nur Homosexuelle arbeiten sollten!
86
00:06:59,045 --> 00:07:02,173
Ich kann nämlich keine Kinder kriegen
oder sie als Ausrede benutzen,
87
00:07:02,256 --> 00:07:05,259
um mich dann wie ein Bandwurm
in der Scheiße zu Winden!
88
00:07:05,343 --> 00:07:08,179
Marcel, ich...
- Nein, Antonia, es reicht!
89
00:07:08,262 --> 00:07:09,639
Nach aber vielen Monologen,
90
00:07:09,722 --> 00:07:12,809
die ich dir über unerfüllbare Sehnsüchte
nach einem eigenen Kind gehalten habe,
91
00:07:12,892 --> 00:07:14,060
solltest du eigentlich wissen,
92
00:07:14,143 --> 00:07:16,479
dass ich dieses Gequatsche
nicht akzeptieren kann!
93
00:07:16,562 --> 00:07:19,649
Ich kann es nicht!
Ich kann es einfach nicht!
94
00:07:19,732 --> 00:07:23,402
Gut, du bist eine alleinerziehende Mutter!
Gut, du arbeitest in diesem Hotel!
95
00:07:23,486 --> 00:07:25,530
Und jetzt was?
96
00:07:25,613 --> 00:07:28,157
Das hindert dich doch nicht daran,
pünktlich aufzustehen,
97
00:07:28,241 --> 00:07:31,869
deinen Sohn pünktlich zum Bus zu bringen
und pünktlich hier zu erscheinen!
98
00:07:32,286 --> 00:07:33,704
Nein...
99
00:07:34,539 --> 00:07:36,624
(er seufzt)
100
00:07:39,919 --> 00:07:42,380
(er stöhnt und atmet ein)
101
00:07:50,972 --> 00:07:52,765
(er atmet aus)
102
00:07:53,099 --> 00:07:54,642
Mensch, Toni...
103
00:07:54,725 --> 00:07:56,811
(er atmet tief durch)
104
00:07:57,687 --> 00:08:01,065
Wenn ich das haben könnte,
was du hast,
105
00:08:01,149 --> 00:08:05,361
dann würde ich noch länger arbeiten
und noch früher aufstehen.
106
00:08:06,195 --> 00:08:09,615
Ich weiß, Marcel.
Deswegen tut's mir auch umso...
107
00:08:09,782 --> 00:08:12,451
Ja, ja. Ich weiß.
108
00:08:12,535 --> 00:08:16,122
Deswegen tut's dir umso mehr leid.
Ich weiß, ich weiß.
109
00:08:16,289 --> 00:08:18,708
Und jetzt erfülle ich zum letzten Mal
110
00:08:18,791 --> 00:08:23,713
meine Aufgabe als fürsorglicher
homosexueller Maitre d'Hôtel und sage:
111
00:08:24,213 --> 00:08:25,798
Schwamm drüber.
112
00:08:27,008 --> 00:08:28,843
Du bist so toll.
113
00:08:29,010 --> 00:08:32,471
Und du bist arbeitslos,
wenn das noch mal vorkommt, Antonia.
114
00:08:32,555 --> 00:08:34,891
Das ist das allerletzte Mal.
115
00:08:34,974 --> 00:08:36,350
Danke.
116
00:08:38,769 --> 00:08:42,607
Und jetzt macht sie trotzdem ein Gesicht
wie sieben Tage Regenwetter.
117
00:08:43,107 --> 00:08:45,943
Wegen mir könnte es ruhig mal
wieder einen Wolkenbruch geben,
118
00:08:46,027 --> 00:08:49,238
der den ganzen Staub von der Straße spült.
- Ja, ja. Genau.
119
00:08:49,322 --> 00:08:53,242
Und jetzt schlüpf mal aus
deiner erbärmlichtesten Alltagskleidung
120
00:08:53,326 --> 00:08:57,246
und streif dir dein Märchenkleid über,
Aschenputtel.
121
00:08:58,122 --> 00:09:00,041
Danke.
- Na los!
122
00:09:02,168 --> 00:09:04,253
(er stöhnt)
123
00:09:04,420 --> 00:09:06,505
(Ventilator klappert)
124
00:09:08,466 --> 00:09:10,551
(elegische Musik)
125
00:09:14,639 --> 00:09:16,724
(sie heult)
126
00:09:18,684 --> 00:09:22,313
JULIA: He, Toni!
Oh, meine Füße tun weh!
127
00:09:22,396 --> 00:09:24,190
Hallo, Julia.
128
00:09:25,316 --> 00:09:30,279
Wie siehst du denn aus?
- Nichts, alles gut. Ich schwitze nur.
129
00:09:30,363 --> 00:09:33,366
Das ist alles.
- Du schwitzt?
130
00:09:34,200 --> 00:09:35,451
Ja.
131
00:09:38,496 --> 00:09:42,041
Was redest du denn da? Hm?
Was hast du denn?
132
00:09:43,292 --> 00:09:44,627
Was ist denn?
133
00:09:45,336 --> 00:09:47,421
(Antonia schluchzt)
134
00:09:48,798 --> 00:09:50,675
Antonia, komm her.
135
00:09:52,426 --> 00:09:54,887
Was ist denn los? Hm?
136
00:09:57,682 --> 00:10:00,017
Was ist denn passiert? Hä?
137
00:10:03,187 --> 00:10:05,189
Also ich schwitze.
138
00:10:05,273 --> 00:10:08,192
Wenn das, was da aus deinen
Augen kommt, Schweiß sein soll,
139
00:10:08,276 --> 00:10:10,444
dann hab ich noch nie
jemanden schwitzen gesehen.
140
00:10:10,528 --> 00:10:14,490
So sicher wie die monatliche Blutung kommt,
ist das kein Schweiß.
141
00:10:14,573 --> 00:10:17,368
Du bist doof.
- Und du lächelst.
142
00:10:21,664 --> 00:10:24,625
Ach Mäuschen,
was ist denn passiert? Hm?
143
00:10:24,709 --> 00:10:29,255
Ich hasse mich so dafür.
Das ist alles so lächerlich.
144
00:10:30,589 --> 00:10:33,676
Er ist...
- Ich wusste, dass es um einen Mann geht.
145
00:10:33,759 --> 00:10:36,095
Nein. Nein.
- Als ich hier reinge...
146
00:10:36,178 --> 00:10:38,055
(Antonia schnieft)
147
00:10:38,139 --> 00:10:40,474
Es geht um keinen Mann!
148
00:10:40,558 --> 00:10:42,560
Der einzige Mann...
149
00:10:43,227 --> 00:10:45,896
Er ist kein Mann! Er ist mein Sohn!
150
00:10:45,980 --> 00:10:47,315
Luca?
151
00:10:48,316 --> 00:10:49,483
Ja.
152
00:10:50,860 --> 00:10:52,194
Luca.
153
00:10:52,820 --> 00:10:55,197
Er macht mit seinem Papa
Urlaub in Frankreich.
154
00:10:59,910 --> 00:11:01,996
(seufzt)
155
00:11:02,079 --> 00:11:04,832
Dass Sie diesen Schwachsinn
auch noch mitmachen...
156
00:11:05,416 --> 00:11:07,668
Ja, tut mir leid.
157
00:11:09,003 --> 00:11:13,132
Ja, guten Tag, Herr Direktor.
Hier ist Ostrovski von der Rezeption...
158
00:11:13,382 --> 00:11:15,468
Wirklich?
- Ja!
159
00:11:15,551 --> 00:11:17,928
Ich hätte mir vor Angst
in die Hose geschissen!
160
00:11:18,012 --> 00:11:22,683
Ich meine der ist sieben Jahre alt!
Voll der selbstständige kleine Mann!
161
00:11:22,850 --> 00:11:25,394
Er ist wirklich sehr selbstständig.
162
00:11:26,187 --> 00:11:30,232
Weißt du, das erste Mal
seit so langem schon
163
00:11:30,316 --> 00:11:33,444
merke ich einfach, dass...
164
00:11:33,527 --> 00:11:35,112
Ich hab...
165
00:11:44,080 --> 00:11:45,748
Was denn?
166
00:11:47,458 --> 00:11:50,294
Seit Lucas Vater... also...
167
00:11:51,587 --> 00:11:53,672
Seit Lucas Vater...'?
168
00:11:54,632 --> 00:11:58,844
Du lachst mich aus!
- Ich lach dich nicht aus! Sag schon!
169
00:12:00,137 --> 00:12:03,140
Ich hab seit sieben Jahren...
170
00:12:04,517 --> 00:12:06,394
keine Liebe mehr gemacht.
171
00:12:07,561 --> 00:12:11,357
Ich fass es nicht! Sieben Jahre?
172
00:12:12,024 --> 00:12:14,151
Wirklich?
- Ja.
173
00:12:14,235 --> 00:12:18,114
Aber Toni, du musst doch mal was sagen!
Da kann man was arrangieren!
174
00:12:18,280 --> 00:12:21,784
Du bist lieb. Was denn arrangieren?
175
00:12:21,867 --> 00:12:23,577
Na Dates!
176
00:12:25,621 --> 00:12:28,666
Ich hab doch keine Zeit für sowas!
- "Zeit für sowas"?
177
00:12:28,833 --> 00:12:32,670
Ich glaube, ich höre nicht richtig.
Du musst doch mal an dich denken!
178
00:12:34,255 --> 00:12:37,842
Ab jetzt fängst du mal damit an.
- Womit?
179
00:12:37,925 --> 00:12:39,176
Leichtigkeit.
180
00:12:39,343 --> 00:12:43,722
Die Dinge einfach mal leicht nehmen!
Auch mal was riskieren!
181
00:12:43,806 --> 00:12:45,933
Jetzt lässt du dich auch
mal ins Bettchen bringen.
182
00:12:46,016 --> 00:12:48,185
Vielleicht singt er dir auch was vor!
183
00:12:49,019 --> 00:12:53,441
Wer? Wer singt mir was vor?
- Na andere Männer!
184
00:12:53,524 --> 00:12:56,986
Es gibt sie wirklich!
Ich habe sie gesehen!
185
00:12:58,612 --> 00:13:03,784
Ach, die Männer, die...
interessieren sich doch gar nicht für mich.
186
00:13:03,868 --> 00:13:07,955
Eine Frau mit Kind lässt doch
jeden Mann sofort erblinden.
187
00:13:09,748 --> 00:13:12,418
Antonia, einen schönen Menschen
kann nichts entstellen.
188
00:13:12,501 --> 00:13:15,171
Und wenn Luca nur annähernd
so aussieht wie du,
189
00:13:15,254 --> 00:13:18,507
dann ist er ein wunderschöner Junge
und keine Entstellung.
190
00:13:18,591 --> 00:13:22,970
So hab ich das doch gar nicht...
- Leichtigkeit, Antonia!
191
00:13:23,053 --> 00:13:24,805
Leichtigkeit!
192
00:13:26,932 --> 00:13:29,018
(romantische Musik)
193
00:13:35,941 --> 00:13:39,904
So, jetzt geh ich duschen.
Ich klebe am ganzen Körper.
194
00:13:41,197 --> 00:13:42,990
Tschüss, Antonia.
195
00:13:43,282 --> 00:13:44,825
So ein schöner Name.
196
00:13:46,160 --> 00:13:47,995
Viel cooler als Toni.
197
00:13:49,246 --> 00:13:50,664
Danke.
198
00:13:56,754 --> 00:14:00,299
OSTROVSKIZ Aha!
- HOTELDIREKTORZ Ist sie das?
199
00:14:00,508 --> 00:14:04,428
Frau Marin, Sie können
sich denken, worum es geht?
200
00:14:04,512 --> 00:14:08,432
Herr Zylinski hat uns geschildert, dass er
Ihnen heute Morgen aufgetragen hatte,
201
00:14:08,516 --> 00:14:11,810
die noch fehlenden Bestände
der Multifunktionstücher wieder nachzufüllen.
202
00:14:11,977 --> 00:14:14,855
Ist das richtig?
- Ja, Herr Direktor.
203
00:14:14,939 --> 00:14:19,026
Und als Sie dann im Lager
nachgeschaut haben, waren keine mehr da?
204
00:14:19,527 --> 00:14:22,988
Richtig. - Ja, ich hab sie
dann gebeten, dort anzurufen.
205
00:14:23,072 --> 00:14:26,033
Herr Zylinski, lassen Sie doch
Frau Marin weiter erzählen.
206
00:14:26,116 --> 00:14:28,202
Und hören Sie endlich auf
mit diesen konspirativen Blicken.
207
00:14:28,285 --> 00:14:29,328
Herr Direktor, es ist doch...
208
00:14:29,411 --> 00:14:31,830
Jetzt lassen Sie doch mal
Frau Marin zu Wort kommen!
209
00:14:31,914 --> 00:14:34,083
Dann hab ich bei
unserem Lieferanten angerufen,
210
00:14:34,166 --> 00:14:35,751
weil wir die Multifunktionstücher
211
00:14:35,834 --> 00:14:39,255
für die täglichen
Zimmerservice-Prozesse benötigen und...
212
00:14:39,421 --> 00:14:42,383
da ist dann niemand
ans Telefon gegangen.
213
00:14:43,217 --> 00:14:47,137
Frau Marin, Ihr Einsatz ist ja löblich
und ganz im Sinne unseres Hauses,
214
00:14:47,221 --> 00:14:49,181
die Umsetzung ist
allerdings nicht hinnehmbar.
215
00:14:49,265 --> 00:14:52,810
Das ist ein Kündigungsgrund.
- Ich weiß. Es tut mir wirklich sehr, sehr leid.
216
00:14:52,977 --> 00:14:57,815
Wie lange arbeiten Sie für dieses Hotel?
- Seit der Eröffnung. Seit fünf Jahren.
217
00:14:57,982 --> 00:15:00,901
Sehen Sie, damit aus den fünf Jahren
noch viele weitere werden
218
00:15:00,985 --> 00:15:02,653
und wir nächstes Jahr
nicht schließen müssen,
219
00:15:02,736 --> 00:15:06,198
erwarten wir alle
Höchstleistungen voneinander.
220
00:15:06,282 --> 00:15:08,117
Warum ist das so?
221
00:15:08,200 --> 00:15:10,869
Weil der Gast
das höchste von uns erwartet.
222
00:15:14,081 --> 00:15:16,333
Wenn Sie das nächste Mal
durch die halbe Stadt rasen,
223
00:15:16,417 --> 00:15:19,086
um den Bedarf der Multi... was noch mal?
- funktionstücher.
224
00:15:19,169 --> 00:15:21,213
Um den Bedarf
der Multifunktionstücher zu decken,
225
00:15:21,297 --> 00:15:24,425
dann nehmen Sie sich die Zeit
und fahren direkt zum Diensteingang
226
00:15:24,592 --> 00:15:26,510
und parken Ihren Wagen
nicht am Haupteingang
227
00:15:26,677 --> 00:15:29,471
und hindern schon gar nicht Herrn...
- Jedinger.
228
00:15:29,555 --> 00:15:33,017
Und hindern Herrn Jedinger nicht daran,
die Gäste unseres Hauses zu empfangen.
229
00:15:33,642 --> 00:15:36,228
Ja, Herr Direktor.
- Gut.
230
00:15:36,312 --> 00:15:39,106
Es bleibt bei einer
mündlichen Verwarnung.
231
00:15:39,273 --> 00:15:41,233
Hätte Herr Zylinski nicht so
eine hohe Meinung von Ihnen,
232
00:15:41,317 --> 00:15:44,361
dann könnten Sie gleich in einem
dieser schrecklichen Hostells anfangen...
233
00:15:44,445 --> 00:15:45,487
Hostels.
234
00:15:45,571 --> 00:15:48,282
Hostels... die in dieser Stadt
überall aus dem Boden sprießen.
235
00:15:48,365 --> 00:15:50,075
Achtbettzimmer!
Das muss man sich mal vorstellen!
236
00:15:50,159 --> 00:15:53,162
Was sind das für Leute? Achtbett...
- Schrecklich!
237
00:15:53,245 --> 00:15:54,580
Ja.
238
00:15:56,624 --> 00:15:59,335
Gut. Das hätten wir.
239
00:15:59,418 --> 00:16:02,379
Herr Zylinski, schönen Tag noch.
Ich bin froh, dass wir das klären konnten.
240
00:16:02,463 --> 00:16:04,173
Ich auch, Herr Direktor.
(Direktor lacht)
241
00:16:04,256 --> 00:16:06,300
Frau Marin.
- Herr Direktor.
242
00:16:06,383 --> 00:16:07,885
Herr Richter.
- Ostrovski.
243
00:16:07,968 --> 00:16:09,386
Ach, Entschuldigung.
- Herr Direktor.
244
00:16:09,470 --> 00:16:10,804
Herr Jedinger.
245
00:16:13,807 --> 00:16:14,933
(es scheppert)
246
00:16:15,017 --> 00:16:18,896
Verzieh dich wieder hinter
deinen Tresen, du petzende Made!
247
00:16:18,979 --> 00:16:20,439
Das wird Konsequenzen haben!
248
00:16:20,522 --> 00:16:22,441
Für dein kleines,
enges Arschloch auf jeden Fall
249
00:16:22,524 --> 00:16:25,778
wenn wir zwei uns bei Feierabend
unter der Dusche treffen.
250
00:16:31,659 --> 00:16:33,744
(Service-Glocke läutet)
251
00:16:34,078 --> 00:16:37,915
Es tut mir leid, Toni.
- Es tut mir leid, Felix.
252
00:16:37,998 --> 00:16:41,001
Es ist alles meine Schuld.
Entschuldigung.
253
00:16:42,836 --> 00:16:44,922
(elegische Musik)
254
00:16:46,965 --> 00:16:48,592
Na, Schätzchen.
255
00:16:49,301 --> 00:16:51,720
Ist doch alles wieder gut. Hm?
256
00:16:54,473 --> 00:16:57,267
Zigarettchen?
- Ich rauche nicht mehr.
257
00:16:57,851 --> 00:17:00,270
Das ist ja mal eine gute Nachricht!
258
00:17:00,813 --> 00:17:03,524
Ich fang dann mal an.
- Die Liste hängt am Brett.
259
00:17:08,737 --> 00:17:11,031
(elegische Musik wird lauter)
260
00:17:18,455 --> 00:17:20,708
(klopft an) Housekeeping!
261
00:17:24,753 --> 00:17:28,549
LUCA: Und nicht rauchen,
sonst fängt es an zu regnen!
262
00:17:30,384 --> 00:17:32,344
OSTROVSKI: Lassen Sie doch
Frau Marin weiter erzählen.
263
00:17:32,428 --> 00:17:34,304
Und hören Sie endlich auf
mit diesen konspirativen Blicken.
264
00:17:37,307 --> 00:17:40,227
(Tür wird geöffnet, sie knarrt)
265
00:17:43,897 --> 00:17:47,818
JULIA: Leichtigkeit, Antonie! Leichtigkeit!
266
00:17:49,737 --> 00:17:52,656
(Musik wird rhythmischer und orchestraler)
267
00:18:04,877 --> 00:18:06,962
(Handy klingelt)
268
00:18:09,631 --> 00:18:10,674
Ja, Marcel?
269
00:18:17,890 --> 00:18:19,349
Zimmerservice!
270
00:18:19,433 --> 00:18:21,769
FRAU AM TELEFON: Ne, ne, ne/
Jetzt hören Sie mir mal zu/
271
00:18:21,852 --> 00:18:24,438
Ich will das nicht mehr
weiter mit Ihnen diskutieren.
272
00:18:24,521 --> 00:18:28,192
Ich habe 15 englischsprachige Aktmodelle
bei Ihnen in der Kartei ausgesucht.
273
00:18:28,275 --> 00:18:29,651
Das ist mir egal!
274
00:18:29,735 --> 00:18:31,653
Sie können froh sein,
dass er nicht vor Ort ist
275
00:18:31,737 --> 00:18:33,530
und das ganze Missverständnis
hier mitbekommt.
276
00:18:44,208 --> 00:18:48,670
Sie schlagen mir jetzt eine Lösung vor,
die sofort hier und jetzt mein Problem löst!
277
00:18:50,380 --> 00:18:52,633
Ich geben Ihnen jetzt
genau fünf Minuten.
278
00:18:52,716 --> 00:18:58,013
Wenn Sie sich bis dahin
nicht bei mir gemeldet haben, ja, dann...
279
00:18:59,097 --> 00:19:01,183
(Musik wird ganz ruhig)
280
00:19:19,201 --> 00:19:21,286
(es klingelt)
281
00:19:26,166 --> 00:19:27,501
Housekeeping!
282
00:19:46,979 --> 00:19:48,313
Hallo?
283
00:19:50,941 --> 00:19:53,026
(ruhige, geheimnisvolle Musik)
284
00:20:01,743 --> 00:20:03,829
(schließt Balkontür)
285
00:20:06,331 --> 00:20:08,417
(Wasser prasselt)
286
00:21:02,095 --> 00:21:05,474
(es poltert, Toni erschrickt)
- JULIUS: Scheiße!
287
00:21:06,350 --> 00:21:08,435
(Handy klingelt)
288
00:21:08,936 --> 00:21:11,021
(Verkehrslärm von draußen)
289
00:21:13,315 --> 00:21:15,025
Mann, Dennewitz...
290
00:21:20,489 --> 00:21:22,658
(er stößt gegen etwas)
291
00:21:34,586 --> 00:21:35,837
Ja?
292
00:21:38,423 --> 00:21:40,092
Wie, im Moment?
293
00:21:42,010 --> 00:21:45,138
Ne, ich steh schon
vor dem Fahrstuhl, ich hab...
294
00:21:45,222 --> 00:21:47,557
ich hab schon
den Fahrstuhlknopf gedrückt.
295
00:21:49,142 --> 00:21:50,310
Ja.
296
00:21:50,477 --> 00:21:53,522
Selbstverständlich
hab ich einen Anzug an.
297
00:21:54,481 --> 00:21:56,775
Ja, ja. Alles gut. Also...
298
00:21:57,484 --> 00:21:59,277
Natürlich freu ich mich.
299
00:22:00,404 --> 00:22:03,115
Ja, das wird mein Tag.
Mhm, ganz klar.
300
00:22:03,782 --> 00:22:06,076
Ich frag mich nur,
wie du die ganzen Intellektuellen
301
00:22:06,243 --> 00:22:09,579
aus dem ZDF Fernsehgarten
in deine Galerie kriegst.
302
00:22:09,663 --> 00:22:12,624
(lacht) Heizdecken...
303
00:22:15,210 --> 00:22:17,295
Ich nehme ein Taxi. Mhm.
304
00:22:18,422 --> 00:22:19,589
Äh, ich bin...
305
00:22:19,673 --> 00:22:24,219
ich bin jetzt im Fahrstuhl,
ich hab hier ganz schlechten... Hallo?
306
00:22:24,302 --> 00:22:25,512
Hallo?
307
00:22:28,515 --> 00:22:30,600
(atmet durch)
308
00:22:56,501 --> 00:22:58,420
(stößt gegen Kleiderständer)
309
00:23:10,390 --> 00:23:12,476
(er stöhnt und nuschelt)
310
00:23:30,744 --> 00:23:32,496
"Entschuldigen Sie bitte."
311
00:23:33,330 --> 00:23:37,000
"Erlauben Sie mir, Ihnen zu sagen,
dass Sie alle scheiße sind!"
312
00:23:38,502 --> 00:23:42,047
"Julius, das kannst du nicht sagen!"
313
00:23:42,297 --> 00:23:44,591
"Nein'?"
- "Nein, nein, nein."
314
00:23:45,509 --> 00:23:47,552
"Ja, du hast recht, Dennewitz."
315
00:23:49,054 --> 00:23:53,433
"Es ist mir eine Ehre, eine...
große Freude, an dem Tag..."
316
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
"... meine Zeit an Sie zu verschwenden."
- "Julius! He!"
317
00:23:58,396 --> 00:24:00,482
(dreckige Lache)
318
00:24:02,067 --> 00:24:04,027
Ich meine verwenden'
319
00:24:10,951 --> 00:24:14,329
"Ist das eine Hitze hier,
ich könnte eine Erfrischung gebrauchen!"
320
00:24:14,412 --> 00:24:18,125
"Sie auch'?"
- "Ja, ja, ja, ja..."
321
00:24:18,667 --> 00:24:20,919
"Champagner! Champagner für alle!"
322
00:24:21,002 --> 00:24:23,130
"WOW! Geil!"
323
00:24:23,547 --> 00:24:26,508
"Und'? Wie gefällt's dir'?"
324
00:24:26,591 --> 00:24:28,677
(schmeißt Kleiderbügel aufs Bett)
325
00:24:28,760 --> 00:24:33,265
"Es freut mich sehr, ja!"
- "Die Bilder haben eine Kraft!"
326
00:24:33,348 --> 00:24:36,393
"Und das, obwohl er blind ist."
327
00:24:39,104 --> 00:24:42,399
"Nein, weil er blind ist!"
328
00:24:43,358 --> 00:24:46,194
Wahnsinn! Unglaublich! Fotzen!
329
00:25:05,130 --> 00:25:07,215
(beide atmen schwer)
330
00:25:13,680 --> 00:25:15,765
(sanfte, geheimnisvolle Musik)
331
00:25:36,912 --> 00:25:38,997
(er schluckt)
332
00:26:31,716 --> 00:26:33,802
(schweres Atmen)
333
00:27:36,573 --> 00:27:39,784
(Musik wird dynamischer
und gefühlvoller)
334
00:30:25,533 --> 00:30:27,619
(beide stöhnen)
335
00:31:26,761 --> 00:31:29,013
(er stöhnt)
336
00:31:45,613 --> 00:31:47,699
(sie stöhnt)
337
00:32:16,686 --> 00:32:19,606
(intensives Atmen und Stöhnen von beiden)
338
00:32:32,243 --> 00:32:34,329
(Musik wird rhythmischer)
339
00:33:11,115 --> 00:33:13,284
TONI: Nicht mehr aufhören!
340
00:33:22,585 --> 00:33:24,003
TONI: Ja!
341
00:33:51,656 --> 00:33:53,741
(sie lacht)
342
00:34:14,887 --> 00:34:16,973
(sehr sanfte Musik)
343
00:34:27,066 --> 00:34:29,777
Liegen hier irgendwo meine Zigaretten?
344
00:34:34,490 --> 00:34:36,117
Ja, hier drüben.
345
00:34:41,664 --> 00:34:43,750
Hier darf man nicht rauchen.
346
00:34:43,833 --> 00:34:45,918
(er atmet aus)
347
00:35:11,527 --> 00:35:13,613
(er atmet durch)
348
00:35:16,449 --> 00:35:20,036
Entschuldigung. Willst du auch eine?
- Ich rauche nicht mehr.
349
00:35:23,122 --> 00:35:25,208
(Musik steigert sich)
27039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
