Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,088 --> 00:00:06,900
Anteriormente en Patria ...
2
00:00:08,860 --> 00:00:11,071
Está muerto, Max lo está.
3
00:00:11,154 --> 00:00:13,073
Carrie
tienes que entrar
4
00:00:13,156 --> 00:00:14,282
Bueno, estoy con Max.
Sabes donde encontrarme.
5
00:00:14,366 --> 00:00:16,493
El equipo ha sido informado.
6
00:00:16,576 --> 00:00:17,869
Ellos saben que pueden ser
recogiendo un desertor.
7
00:00:17,953 --> 00:00:19,955
Ella no es un desertor.
8
00:00:20,403 --> 00:00:22,010
_ _
9
00:00:23,859 --> 00:00:25,091
_ _
10
00:00:25,189 --> 00:00:26,075
_ _
11
00:00:27,467 --> 00:00:29,089
El mundo se fue a la mierda
desde que te fuiste.
12
00:00:29,172 --> 00:00:31,049
Jalal Haqqani
afirma que derribó
13
00:00:31,132 --> 00:00:32,008
El helicóptero del presidente.
14
00:00:32,092 --> 00:00:33,885
- ¿Crees eso?
- No importa
15
00:00:33,969 --> 00:00:35,303
El presidente lo hace.
16
00:00:35,387 --> 00:00:36,888
Acaba de pronunciar un discurso
17
00:00:36,972 --> 00:00:39,850
amenazando con invadir Pakistán
si no lo entregan.
18
00:00:39,933 --> 00:00:41,852
Tengo una pista sobre la caja negra.
19
00:00:41,935 --> 00:00:43,186
Lo seguiremos juntos.
20
00:00:43,270 --> 00:00:45,188
No mas mierda
sobre mi lealtad
21
00:00:45,272 --> 00:00:47,357
no de Mike, el FBI,
nadie.
22
00:00:47,440 --> 00:00:50,529
- Hice lo que tenía que hacer.
- Lo sé. Estoy de tu lado.
23
00:00:51,444 --> 00:00:52,445
Señora, vamos a
Necesito buscarte.
24
00:00:52,529 --> 00:00:53,697
¿Qué?
25
00:00:53,780 --> 00:00:54,865
- ¡Apártate!
- ¡Baja tu arma!
26
00:00:54,948 --> 00:00:57,534
- Solo vuelve conmigo.
- ¿Esposas esposas?
27
00:00:57,617 --> 00:00:58,702
Eso fue un error.
No lo sabia
28
00:00:58,785 --> 00:00:59,327
¡Mentiroso!
29
00:01:00,954 --> 00:01:03,999
Hay algo
No te lo dije.
30
00:01:04,082 --> 00:01:06,877
El registrador de vuelo de
El helicóptero del presidente.
31
00:01:06,960 --> 00:01:08,295
Yo sé donde está.
32
00:01:13,842 --> 00:01:16,511
¡Vuelve, vuelve!
33
00:01:21,155 --> 00:01:23,981
Sincronización y correcciones por n17t01
www.addic7ed.com
34
00:01:25,729 --> 00:01:27,182
El World Trade Center,
35
00:01:27,273 --> 00:01:29,983
¡La torre número uno está en llamas!
36
00:01:30,066 --> 00:01:33,069
Me perdí algo
una vez antes. No lo haré
37
00:01:33,153 --> 00:01:35,864
¡No puedo dejar que eso vuelva a pasar!
38
00:01:35,947 --> 00:01:37,741
Un prisionero de guerra estadounidense
ha sido convertido.
39
00:01:37,824 --> 00:01:39,951
Eres una desgracia
a tu nación
40
00:01:40,035 --> 00:01:40,952
Sargento Nicholas Brody.
41
00:01:41,036 --> 00:01:43,330
Eres un traidor
y un terrorista
42
00:01:43,413 --> 00:01:45,134
y ahora es tiempo
para pagar por eso.
43
00:01:46,499 --> 00:01:47,626
Me estas acusando
¿de algo?
44
00:01:47,709 --> 00:01:49,544
¿De verdad no te acuerdas?
45
00:01:49,628 --> 00:01:52,172
¿Recuerda que?
46
00:01:52,255 --> 00:01:53,924
Podemos estar tratando con
un oficial comprometido aquí.
47
00:01:54,007 --> 00:01:56,343
Tuviste una relación
lo suficientemente complicado
48
00:01:56,426 --> 00:01:58,845
para mentir sobre
49
00:01:58,929 --> 00:02:00,430
Si, es complicado.
50
00:02:00,513 --> 00:02:01,932
Perdí siete meses
de mi vida.
51
00:02:02,015 --> 00:02:04,434
¿A mi manejador ruso?
52
00:02:04,517 --> 00:02:06,353
¿Está funcionando nuestra estrategia?
53
00:02:06,436 --> 00:02:09,314
Y te convertirás
el foco de una investigación
54
00:02:09,397 --> 00:02:12,442
eso definirá
el resto de tu vida.
55
00:02:12,525 --> 00:02:14,843
Que no todos
problema en el Medio Oriente
56
00:02:14,878 --> 00:02:17,447
merece una solución militar.
57
00:02:17,530 --> 00:02:21,868
Porque todo este país
se volvió estúpidamente loco después del 11 de septiembre.
58
00:02:21,952 --> 00:02:23,453
Carrie, no eres tú mismo.
59
00:02:23,536 --> 00:02:27,040
Sigo poniendo
Las piezas juntas.
60
00:02:27,123 --> 00:02:29,960
Por favor Dios,
dime que lo tienes
61
00:02:31,753 --> 00:02:34,214
¿No hay una maldita línea?
62
00:02:34,297 --> 00:02:36,800
Te creo.
63
00:02:36,883 --> 00:02:38,051
Nadie más lo hará.
64
00:02:38,052 --> 00:02:40,555
Patria - 8x09
"En pleno vuelo"
65
00:02:44,966 --> 00:02:46,509
Buscando más
y más como Kohat
66
00:02:46,593 --> 00:02:47,677
es a donde se dirigen.
67
00:02:47,760 --> 00:02:49,053
¿Qué tan lejos están?
68
00:02:49,137 --> 00:02:51,055
Aproximadamente una hora,
una hora y media.
69
00:02:51,139 --> 00:02:53,641
¿Qué dijo Islamabad sobre
conseguir un equipo exfil allí?
70
00:02:53,725 --> 00:02:54,434
Trabajando en ello.
71
00:02:54,517 --> 00:02:56,102
Lo mas pronto seria
tarde esta noche.
72
00:02:56,186 --> 00:02:57,854
Eso significa Carrie
los supera allí.
73
00:02:57,937 --> 00:02:59,355
Entonces la agarran a las 3 AM.
74
00:02:59,439 --> 00:03:00,690
Asumiendo que sabemos
donde esta ella.
75
00:03:00,773 --> 00:03:02,817
¿Quién la agarra?
76
00:03:02,901 --> 00:03:03,943
- ¿Quién la agarra?
- Bienvenido de nuevo, señor.
77
00:03:04,027 --> 00:03:06,696
¿Por qué no tomamos esto?
en mi oficina?
78
00:03:06,779 --> 00:03:08,239
A la mierda tu oficina.
Responde la maldita pregunta.
79
00:03:08,323 --> 00:03:10,867
Un equipo de operadores especiales.
en su camino desde la capital.
80
00:03:10,950 --> 00:03:14,037
- Apártalas.
No puedo hacer eso.
81
00:03:14,120 --> 00:03:15,163
Ella estaría aquí
ahora mismo
82
00:03:15,246 --> 00:03:18,041
si solo alguien se hubiera molestado
para decirme el plan
83
00:03:18,124 --> 00:03:19,000
era llevarla
bajo custodia
84
00:03:19,083 --> 00:03:22,212
El plan era enviarla
de vuelta a Alemania
85
00:03:22,295 --> 00:03:25,215
hace cinco dias
a sus órdenes, señor.
86
00:03:25,298 --> 00:03:27,634
En cambio, ella rompió la custodia,
se acercó a un coronel del GRU,
87
00:03:27,717 --> 00:03:29,302
y ahora está en pleno vuelo.
88
00:03:29,385 --> 00:03:31,221
Oh, ella no está corriendo.
Lo sabes, todos lo sabemos.
89
00:03:31,304 --> 00:03:33,556
Sinceramente, no tengo idea
lo que está haciendo
90
00:03:33,640 --> 00:03:35,892
y tampoco el FBI,
quien contaba con
91
00:03:35,975 --> 00:03:37,936
obteniendo algunas respuestas
de ella en persona.
92
00:03:38,019 --> 00:03:38,978
Primero, ella estaba intentando
para rescatar a Max Piotrowski.
93
00:03:39,062 --> 00:03:40,730
Ahora ella está detrás
el registrador de vuelo
94
00:03:40,813 --> 00:03:44,025
perdió su vida por.
95
00:03:45,485 --> 00:03:46,861
- La grabadora de vuelo?
- Me escuchas.
96
00:03:46,945 --> 00:03:49,739
Si un equipo se dirige a Kohat,
97
00:03:49,822 --> 00:03:52,242
eso es lo que deberían ser
buscando,
98
00:03:52,325 --> 00:03:53,534
no Carrie Mathison.
99
00:03:53,618 --> 00:03:54,661
Con Respeto,
tendrás que tomar eso
100
00:03:54,744 --> 00:03:55,495
con la casa blanca
101
00:03:55,578 --> 00:03:57,997
Oh puedes follar
cuenta con eso.
102
00:03:58,081 --> 00:04:00,500
Bueno ellos te quieren
De vuelta en Washington.
103
00:04:00,583 --> 00:04:02,961
¿Qué?
104
00:04:03,044 --> 00:04:04,128
Usted ha sido retirado, señor.
105
00:04:23,606 --> 00:04:25,650
Coche.
106
00:04:31,906 --> 00:04:34,075
¿Cuánto tiempo más?
107
00:04:34,158 --> 00:04:36,411
Cien kilómetros más o menos.
108
00:05:02,604 --> 00:05:04,480
Alan
109
00:05:04,564 --> 00:05:06,691
Están ahí.
110
00:05:53,613 --> 00:05:55,907
- Tenía miedo de eso.
- ¿Ahora que?
111
00:05:55,990 --> 00:05:57,742
Estan gastando
la noche en alguna parte
112
00:05:57,825 --> 00:05:59,077
Hacer una cuadrícula
del área inmediata
113
00:05:59,160 --> 00:06:00,703
y repasarlo
cuadrante por cuadrante
114
00:06:00,787 --> 00:06:01,537
para signos de donde
ellos fueron.
115
00:06:01,621 --> 00:06:04,040
- Entendido.
- Dejaré a Mike ahora.
116
00:06:06,125 --> 00:06:07,377
Sígueme.
117
00:06:23,226 --> 00:06:25,728
Jalal Haqqani está operando
118
00:06:25,812 --> 00:06:28,189
fuera del Khyber Pakhtunkhwa
región de tu país.
119
00:06:28,272 --> 00:06:33,027
Te llamamos ahora
arrestarlo
120
00:06:33,111 --> 00:06:34,195
y entregarlo
121
00:06:34,278 --> 00:06:37,573
o iremos
y atraparlo nosotros mismos.
122
00:06:37,657 --> 00:06:39,409
Todavía no hay respuesta oficial
123
00:06:39,492 --> 00:06:41,119
del primer ministro
oficina,
124
00:06:41,202 --> 00:06:43,329
pero las fuentes le dicen a CNB
que cualquier violación
125
00:06:43,413 --> 00:06:44,789
de la soberanía de Pakistán
126
00:06:44,872 --> 00:06:46,833
Será tratado
como un acto de guerra
127
00:06:46,916 --> 00:06:49,752
La Casa Blanca también declaró
no hará público
128
00:06:49,836 --> 00:06:51,504
el metraje
eso supuestamente prueba
129
00:06:51,587 --> 00:06:53,673
La culpa de Jalal Haqqani
sobre nacional--
130
00:06:53,756 --> 00:06:54,799
Podríamos estar dirigidos
hacia una guerra total
131
00:06:54,882 --> 00:06:57,427
con una energía nuclear
132
00:07:03,850 --> 00:07:05,726
Descansar un poco.
133
00:07:05,810 --> 00:07:07,311
Ha sido un gran día.
134
00:07:07,395 --> 00:07:10,481
Tengo un poco de Ambien en mi bolso
si quieres un poco
135
00:07:10,565 --> 00:07:12,233
Estaré bien.
136
00:07:12,316 --> 00:07:14,277
Podría abrir
Mi propia farmacia.
137
00:07:25,121 --> 00:07:26,747
Fue un error
no te digo
138
00:07:26,831 --> 00:07:28,458
sobre el registrador de vuelo
cuanto antes.
139
00:07:28,541 --> 00:07:31,461
Lo siento.
140
00:07:31,544 --> 00:07:34,255
Antes, era personal.
141
00:07:34,338 --> 00:07:36,048
Se trataba de
encontrando a mi amigo
142
00:07:36,132 --> 00:07:40,219
No podía pensar más allá de eso.
143
00:07:40,303 --> 00:07:42,263
Pero ahora...
144
00:07:44,265 --> 00:07:45,683
No crees que Jalal Haqqani
145
00:07:45,766 --> 00:07:47,852
derribó ese helicóptero,
¿Vos si?
146
00:07:51,731 --> 00:07:54,567
No.
147
00:07:55,985 --> 00:07:57,862
¿Quien entonces?
148
00:08:02,909 --> 00:08:06,621
¿Qué pasa si nadie lo hizo?
149
00:08:07,580 --> 00:08:09,790
¿Qué pasa si fue un error piloto?
150
00:08:09,874 --> 00:08:12,627
o falla mecánica
o mal tiempo?
151
00:08:12,710 --> 00:08:14,420
¿Es eso lo que piensas?
152
00:08:18,633 --> 00:08:19,509
Si.
153
00:08:19,592 --> 00:08:23,262
Hay evidencia
de problemas de mantenimiento
154
00:08:23,346 --> 00:08:26,224
con algunos de
la flota Black Hawk.
155
00:08:31,771 --> 00:08:35,024
Hay algo mas
¿quieres decirme?
156
00:08:35,107 --> 00:08:38,694
No.
157
00:08:38,778 --> 00:08:41,447
Pienso que yo
recién salido de los secretos.
158
00:08:55,002 --> 00:08:56,879
Estaré en la habitación de al lado
159
00:08:56,963 --> 00:08:59,799
si necesitas algo.
160
00:09:01,425 --> 00:09:02,885
- Bueno.
- Solo golpea la pared.
161
00:09:05,388 --> 00:09:06,764
- Bueno.
- Bueno.
162
00:09:06,848 --> 00:09:07,515
Buenas noches.
163
00:09:20,998 --> 00:09:23,572
_ _
164
00:09:26,659 --> 00:09:28,035
Entonces sabes que tenemos
165
00:09:28,119 --> 00:09:29,828
convocó a su hija
repetidamente,
166
00:09:29,863 --> 00:09:32,206
y ella nos ignora.
167
00:09:32,290 --> 00:09:34,166
Aziz, por favor, siéntate.
168
00:09:34,250 --> 00:09:35,042
¿Donde esta ella?
169
00:09:35,126 --> 00:09:38,212
No me insultes
Sentar.
170
00:09:44,385 --> 00:09:46,721
Tasneem no te está ignorando.
171
00:09:46,804 --> 00:09:48,890
Ella se ha ido a las montañas
reunirse con Jalal.
172
00:09:50,683 --> 00:09:54,520
Estamos en esta situacion
por su incompetencia.
173
00:09:54,604 --> 00:09:56,272
Primero, ella pierde el control
de Haqqani.
174
00:09:56,355 --> 00:09:57,899
Ahora el hijo
175
00:09:57,982 --> 00:09:59,775
No es para preocuparse.
176
00:09:59,859 --> 00:10:02,445
Mi hija hablara
algo de sentido en él.
177
00:10:02,528 --> 00:10:04,113
¿No es para preocuparse?
178
00:10:04,196 --> 00:10:06,824
Nos enfrentamos directamente
Acción militar estadounidense
179
00:10:06,908 --> 00:10:07,950
en nuestro país.
180
00:10:08,034 --> 00:10:09,869
Eso nunca sucederá.
181
00:10:09,952 --> 00:10:11,579
Es lo mismo que Bin Laden.
182
00:10:11,662 --> 00:10:13,497
Los americanos
alzarán sus voces,
183
00:10:13,581 --> 00:10:15,666
vuelan sus drones,
184
00:10:15,750 --> 00:10:19,629
gastar su tiempo y dinero
Caza de mensajeros y mozos.
185
00:10:21,714 --> 00:10:23,341
No nos invadirán
186
00:10:23,424 --> 00:10:25,426
por no producir a alguien
187
00:10:25,509 --> 00:10:27,595
Decimos que no podemos encontrar.
188
00:11:00,920 --> 00:11:02,338
Tasneem
189
00:11:03,422 --> 00:11:04,674
¿Donde esta el?
190
00:11:04,757 --> 00:11:07,969
- Te llevaré con él.
- Ese no fue nuestro acuerdo.
191
00:11:11,847 --> 00:11:13,975
Diles que nos den privacidad.
192
00:11:14,058 --> 00:11:16,060
Solo tienen pashto.
193
00:11:16,143 --> 00:11:17,645
Puedes decir lo que quieras.
194
00:11:22,108 --> 00:11:24,568
¿Como pudiste?
195
00:11:24,652 --> 00:11:27,279
Permitiste que Jalal controlara
la shura?
196
00:11:27,363 --> 00:11:29,156
Y tú solo te quedaste allí.
197
00:11:29,240 --> 00:11:31,325
El es el hijo.
198
00:11:31,409 --> 00:11:35,705
No era nada, y ahora es
amenazando con comenzar una guerra.
199
00:11:35,788 --> 00:11:38,124
Eras la mano derecha de Haqqani.
200
00:11:38,207 --> 00:11:40,626
Podrías haber detenido a Jalal.
201
00:11:40,710 --> 00:11:42,128
Hice lo que tenia que hacer
202
00:11:42,211 --> 00:11:43,921
para mantener a los talibanes intactos.
203
00:11:44,005 --> 00:11:45,881
No soy Haqqani
204
00:11:45,965 --> 00:11:47,967
No tu no eres.
205
00:11:49,802 --> 00:11:51,554
Entonces llévame a Jalal.
206
00:11:51,637 --> 00:11:52,138
Vendrás conmigo.
207
00:11:52,221 --> 00:11:55,057
Pero tu conductor se queda.
208
00:12:19,206 --> 00:12:21,208
Es muy barato.
Vamos, tómalo.
209
00:12:40,728 --> 00:12:42,938
Jesús, están probando
la mercancía.
210
00:12:43,022 --> 00:12:45,775
Me asustaron mucho.
¿Cualquier cosa?
211
00:12:45,858 --> 00:12:49,945
Una hermosa daga turco-mongol
del siglo 13
212
00:12:50,029 --> 00:12:51,947
- ¿Usted?
- No nada.
213
00:12:52,031 --> 00:12:53,949
¿Hacia dónde ahora?
214
00:12:54,033 --> 00:12:56,619
Hay otro bazar
Un par de cuadras más.
215
00:12:56,702 --> 00:12:59,080
- ¿Estás seguro de que Max dijo Kohat?
- Soy positivo.
216
00:12:59,163 --> 00:13:00,623
Hay un floreciente mercado de armas
entre aquí y la frontera.
217
00:13:00,706 --> 00:13:02,708
Crees que tal vez se vendió
¿por el camino?
218
00:13:02,792 --> 00:13:06,128
Si alguien lo reconoce
por lo que es
219
00:13:06,212 --> 00:13:08,798
Disculpe, Capitán Sahib.
Perdóname.
220
00:13:08,881 --> 00:13:09,965
Piérdase.
221
00:13:10,049 --> 00:13:11,509
Permíteme interrumpir
tu tarde
222
00:13:11,592 --> 00:13:13,302
Vete.
223
00:13:13,385 --> 00:13:15,304
Sé lo que estás buscando.
224
00:13:18,557 --> 00:13:21,018
Y sé donde está.
225
00:13:21,102 --> 00:13:22,561
¿Dónde?
226
00:13:22,645 --> 00:13:23,521
Sígueme.
227
00:14:07,064 --> 00:14:10,150
Bienvenidos mis amigos.
Bienvenidos.
228
00:14:10,234 --> 00:14:12,361
Has venido al lugar correcto.
229
00:14:27,835 --> 00:14:29,753
Por aqui por favor.
230
00:14:49,940 --> 00:14:51,775
Aquí es donde guardo
La electrónica.
231
00:14:51,859 --> 00:14:53,819
Estas mirando
para un registrador de vuelo.
232
00:14:53,903 --> 00:14:56,071
Cualquier época en particular.
Tengo cuatro.
233
00:14:56,155 --> 00:14:57,865
Los cuatro únicos
en todo Kohat.
234
00:14:59,950 --> 00:15:03,287
Este de aquí
es mi favorito personal
235
00:15:05,539 --> 00:15:08,000
De un KC-135 Stratotanker
236
00:15:08,083 --> 00:15:10,419
que cayó en Kirguistán
en 2013,
237
00:15:10,502 --> 00:15:12,046
matando a los tres miembros de la tripulación.
238
00:15:12,129 --> 00:15:13,797
Estábamos esperando
por algo más reciente
239
00:15:16,175 --> 00:15:18,302
¿Más reciente?
240
00:15:18,385 --> 00:15:21,347
Digamos, dentro de las últimas 72 horas.
241
00:15:21,430 --> 00:15:24,016
De un incidente
justo al otro lado de la frontera.
242
00:15:28,228 --> 00:15:30,230
Por favor, respóndeme algo.
243
00:15:30,314 --> 00:15:33,651
¿Quién está hablando aquí, por favor?
¿Es esta una solicitud oficial?
244
00:15:33,734 --> 00:15:35,736
- ¿Importa?
- A mi me hace.
245
00:15:35,819 --> 00:15:37,488
Cualquier cosa de naturaleza sensible.
246
00:15:37,571 --> 00:15:39,365
debe ser reportado
al ISI de inmediato,
247
00:15:39,448 --> 00:15:40,783
o uno corre el riesgo de perder
la licencia de uno
248
00:15:40,866 --> 00:15:43,327
Somos ciudadanos particulares,
si eso es lo que preguntas
249
00:15:43,410 --> 00:15:44,787
Usted es ruso.
Ella es americana.
250
00:15:44,870 --> 00:15:48,123
Eso no suena
completamente privado para mi.
251
00:15:48,207 --> 00:15:49,875
¿Tienes lo que somos?
buscando o no?
252
00:15:51,961 --> 00:15:53,379
Yo no.
253
00:15:53,462 --> 00:15:54,797
Qué pasa
¿palabra en la calle?
254
00:15:54,880 --> 00:15:57,675
Habría llegado a la ciudad
ayer o el día anterior.
255
00:15:57,758 --> 00:16:00,052
No he escuchado nada
256
00:16:02,221 --> 00:16:05,140
Saul, aprecio que hayas venido
directamente desde el avión,
257
00:16:05,224 --> 00:16:07,476
especialmente después de viajar
a medio mundo de distancia.
258
00:16:07,559 --> 00:16:10,229
- Señor presidente.
- Hmm. Por favor.
259
00:16:12,439 --> 00:16:14,441
- Saulo
David
260
00:16:14,525 --> 00:16:16,151
Y conoces a John Zabel.
261
00:16:16,235 --> 00:16:17,569
Por reputación
262
00:16:17,653 --> 00:16:19,321
Sentar.
263
00:16:20,322 --> 00:16:21,657
Sabes que le pregunté a John
subir a bordo
264
00:16:21,740 --> 00:16:24,493
como mi asesor especial
en Afganistán
265
00:16:24,576 --> 00:16:27,830
Lo soy, aunque debo admitir
Me parece extraño
266
00:16:27,913 --> 00:16:29,331
¿Que es eso?
267
00:16:29,415 --> 00:16:31,500
Solicitar consejo de alguien
268
00:16:31,583 --> 00:16:32,876
quien nunca pisó
en el país.
269
00:16:32,960 --> 00:16:35,629
Bueno, nadie lo niega
tu experiencia, Saúl,
270
00:16:35,713 --> 00:16:37,423
pero ahora está oscureciendo
La simple verdad
271
00:16:37,506 --> 00:16:41,010
de lo que nos enfrentamos.
272
00:16:41,093 --> 00:16:42,761
- Con respeto, señor.
- Hm.
273
00:16:42,845 --> 00:16:45,681
Afganistán es lo contrario
de simple.
274
00:16:45,764 --> 00:16:46,974
Hace una semana,
fuimos atacados
275
00:16:47,057 --> 00:16:49,685
el presidente de los Estados
Estados fue asesinado.
276
00:16:49,768 --> 00:16:51,395
No consigue
cualquiera más simple que eso.
277
00:16:51,478 --> 00:16:52,229
Tiene razón, Saúl.
278
00:16:52,312 --> 00:16:53,272
El pueblo estadounidense
Merecen justicia.
279
00:16:53,355 --> 00:16:55,357
No hay duda.
280
00:16:55,441 --> 00:16:57,192
De hecho, lo están exigiendo.
281
00:16:57,276 --> 00:16:58,318
Entiendo señor
282
00:16:58,402 --> 00:17:02,614
pero eso no justifica
tergiversar la inteligencia
283
00:17:02,698 --> 00:17:06,118
o marginar a los oficiales
quien lo produjo.
284
00:17:07,244 --> 00:17:09,163
¿De qué estás hablando?
285
00:17:10,372 --> 00:17:11,999
¿De qué está hablando, John?
286
00:17:12,082 --> 00:17:13,709
El video de Jalal,
Señor presidente.
287
00:17:13,792 --> 00:17:15,669
Está a punto de decirte
no creer
288
00:17:15,753 --> 00:17:18,839
que viste
con tus propios ojos
289
00:17:18,922 --> 00:17:20,716
¿Por qué no debería creerlo?
290
00:17:20,799 --> 00:17:21,759
Porque es
pura inteligencia, señor.
291
00:17:21,842 --> 00:17:23,469
No ha sido
examinado profesionalmente
292
00:17:23,552 --> 00:17:25,637
o poner en contexto.
293
00:17:25,721 --> 00:17:26,972
Todos somos conscientes del papel
294
00:17:27,056 --> 00:17:28,557
analistas juegan
en el proceso, Saul.
295
00:17:28,640 --> 00:17:31,060
El video es un punto
de información.
296
00:17:31,143 --> 00:17:33,687
Hay varias razones
Jalal Haqqani podría querer
297
00:17:33,771 --> 00:17:36,482
para reclamar la responsabilidad de
derribando ese helicóptero.
298
00:17:36,565 --> 00:17:38,233
¿Como que?
299
00:17:38,317 --> 00:17:39,985
Consolidando su poder,
300
00:17:40,069 --> 00:17:42,738
para llenar el vacío creado
por la muerte de su padre.
301
00:17:42,821 --> 00:17:44,156
Qué piensas,
302
00:17:44,239 --> 00:17:46,784
que el presidente no
recorrer todo esto?
303
00:17:46,867 --> 00:17:49,203
No considero eso
La actuación de Jalal
304
00:17:49,286 --> 00:17:51,663
en el shura podría haber sido
solo eso, una actuación.
305
00:17:51,747 --> 00:17:53,290
Por supuesto que lo hizo.
306
00:17:53,374 --> 00:17:56,794
Solo llegó el presidente
En una conclusión diferente.
307
00:17:56,877 --> 00:17:58,587
¿No es así, señor?
308
00:18:00,422 --> 00:18:03,258
Si.
309
00:18:04,385 --> 00:18:05,886
Yo tengo.
310
00:18:14,728 --> 00:18:16,772
¿Qué pasa con Pakistán entonces?
311
00:18:16,855 --> 00:18:18,315
¿Qué hay de eso?
312
00:18:18,399 --> 00:18:19,566
La esquina donde los has puesto.
313
00:18:19,650 --> 00:18:20,401
La pregunta no es
si o no
314
00:18:20,484 --> 00:18:21,902
ellos entregarán
Jalal Haqqani.
315
00:18:21,985 --> 00:18:22,986
Es si pueden o no.
316
00:18:23,070 --> 00:18:23,946
Déjame responder a eso, John.
317
00:18:24,029 --> 00:18:27,449
Los pakistaníes tienen
Una decisión a tomar.
318
00:18:27,533 --> 00:18:31,662
O dejan de proporcionar
un refugio seguro para el enemigo
319
00:18:31,745 --> 00:18:32,913
o enfrentar las consecuencias.
320
00:18:32,996 --> 00:18:34,623
Estas son personas orgullosas,
Señor presidente.
321
00:18:34,706 --> 00:18:37,459
No tolerarán
una invasión
322
00:18:37,543 --> 00:18:39,628
o un ejército de ocupación
para esa materia.
323
00:18:39,711 --> 00:18:41,672
Orgulloso es una cosa.
324
00:18:41,755 --> 00:18:43,424
Albergando al hombre que mató
325
00:18:43,507 --> 00:18:45,884
un presidente estadounidense
es otro.
326
00:18:46,760 --> 00:18:48,512
Amen a eso.
327
00:18:51,682 --> 00:18:53,142
Es posible que usted tenga
Dijo algo allí.
328
00:18:53,225 --> 00:18:53,642
¿A que final?
329
00:18:53,725 --> 00:18:55,894
¿Estás bromeando?
330
00:18:55,978 --> 00:18:58,772
Anunció la política, Saúl,
a toda la nación.
331
00:18:58,856 --> 00:18:59,815
De ninguna manera él es
curso de marcha atrás hoy.
332
00:18:59,898 --> 00:19:02,985
- Es una locura.
- Bienvenido a mi mundo.
333
00:19:03,068 --> 00:19:04,069
Es peor que la locura.
334
00:19:04,153 --> 00:19:05,571
Hace una semana,
estábamos al borde
335
00:19:05,654 --> 00:19:07,364
de un acuerdo de paz integral.
336
00:19:07,448 --> 00:19:08,907
Saulo
337
00:19:08,991 --> 00:19:11,034
Todo lo que digo es
de ahora en adelante
338
00:19:11,118 --> 00:19:14,246
tenemos que escoger y elegir
Nuestras batallas con cuidado.
339
00:19:16,039 --> 00:19:18,333
Deberías haberme advertido.
340
00:19:18,417 --> 00:19:20,836
Ni siquiera lo sabia
estabas de vuelta en la ciudad
341
00:19:20,919 --> 00:19:22,087
hasta que entraste en el óvalo.
342
00:19:25,048 --> 00:19:26,133
Jesús.
343
00:19:28,177 --> 00:19:29,511
Deberíamos tomar un descanso.
344
00:19:29,595 --> 00:19:31,346
Hagamos las tres últimas tiendas.
En esta calle primero.
345
00:19:31,430 --> 00:19:33,056
No tardará mucho.
346
00:19:35,392 --> 00:19:37,561
Es saad
Sigue adelante.
347
00:19:37,644 --> 00:19:39,688
Tal vez él y Victor
Están teniendo mejor suerte.
348
00:20:31,490 --> 00:20:33,242
- ¿Cuánto cuesta?
- Mil rupias.
349
00:20:33,325 --> 00:20:36,537
Eso son muchas rupias
para una mochila usada.
350
00:20:36,620 --> 00:20:38,622
Usted pude decirme
¿algo al respecto?
351
00:20:38,705 --> 00:20:40,374
Ejercítio EE.UU.
Edición estándar.
352
00:20:40,457 --> 00:20:42,918
Pero este no es lugar
ir de excursión, jovencita.
353
00:20:43,001 --> 00:20:44,753
No estoy interesado en una caminata.
354
00:20:44,836 --> 00:20:45,671
Estoy interesado
en lo que había dentro de esto
355
00:20:45,754 --> 00:20:47,839
cuando entró en tu tienda,
los contenidos.
356
00:20:47,923 --> 00:20:50,592
- ¿Los contenidos?
- Si.
357
00:20:50,676 --> 00:20:53,470
No había nada.
Estaba vacío.
358
00:20:53,554 --> 00:20:54,930
Carrie
359
00:20:55,013 --> 00:20:56,598
Rápidamente, en la parte de atrás.
360
00:20:56,682 --> 00:20:58,809
Tú también, ahora.
361
00:21:01,270 --> 00:21:03,272
Hay un equipo
buscando en el mercado.
362
00:21:03,355 --> 00:21:04,356
No se ven locales.
363
00:21:10,195 --> 00:21:11,655
¿Hay una salida atrás?
364
00:21:11,738 --> 00:21:13,907
En el callejón, sí.
365
00:21:13,991 --> 00:21:15,242
Saad está en camino.
366
00:21:15,325 --> 00:21:16,660
El te encontrara
en lo alto de la calle.
367
00:21:16,743 --> 00:21:19,997
Tomaré el equipo
en la otra dirección
368
00:21:20,080 --> 00:21:23,000
Nunca estuvimos aquí.
¿Tú entiendes?
369
00:21:27,045 --> 00:21:29,881
Solo dime, ¿has informado?
ya al ISI?
370
00:21:29,965 --> 00:21:32,134
- Informó qué?
- Lo sabes muy bien.
371
00:21:32,217 --> 00:21:33,343
Me temo que no.
372
00:21:33,427 --> 00:21:35,637
Lo que había en esa mochila.
El registrador de vuelo.
373
00:21:39,099 --> 00:21:41,560
- ¿Dónde está?
- No lo sé.
374
00:21:41,643 --> 00:21:43,186
Bueno, entonces no tengo otra opción
pero para informarte
375
00:21:43,270 --> 00:21:44,563
al ISI yo mismo.
376
00:21:44,646 --> 00:21:45,772
Llegas muy tarde.
377
00:21:45,856 --> 00:21:48,984
Lo vendí no hace dos horas.
378
00:21:49,067 --> 00:21:49,985
- ¿A quién?
- Un corredor con el que trabajo.
379
00:21:50,068 --> 00:21:53,071
Dile que pagaré diez veces
qué hizo.
380
00:21:53,155 --> 00:21:55,032
No estoy seguro de que sea posible.
381
00:21:55,115 --> 00:21:56,950
Puede que ni siquiera
estar en Kohat más.
382
00:21:57,034 --> 00:21:58,994
Encuéntralo, convencelo,
y te daré
383
00:21:59,077 --> 00:22:02,789
una tarifa de buscador en la parte superior
de lo que ya te pagó.
384
00:22:02,873 --> 00:22:05,500
Di sí o no.
385
00:22:05,584 --> 00:22:07,085
Si.
386
00:22:07,169 --> 00:22:09,921
Nos vemos aquí
a la medianoche.
387
00:22:22,976 --> 00:22:25,103
De esta manera.
Prisa.
388
00:22:52,798 --> 00:22:55,217
Pediste una audiencia.
389
00:22:55,300 --> 00:22:57,469
¿Realmente hemos llegado a esto?
390
00:22:57,552 --> 00:22:58,970
encapuchándome
como un animal de corral?
391
00:22:59,054 --> 00:23:02,224
Mis hombres protegen a su emir.
392
00:23:02,307 --> 00:23:07,145
Eso es lo que querías para mí
no es asi
393
00:23:10,357 --> 00:23:14,653
¿Te das cuenta de lo que has
hecho, provocando a los estadounidenses?
394
00:23:14,736 --> 00:23:17,906
No me di cuenta que había
Un espía en la shura.
395
00:23:17,989 --> 00:23:20,075
Me he encargado de eso.
396
00:23:20,158 --> 00:23:22,703
Los estadounidenses están amenazando
Pakistán por tu culpa.
397
00:23:22,786 --> 00:23:25,497
Porque piensan
Has matado a su presidente.
398
00:23:26,832 --> 00:23:29,209
Y quien eres tu
decir que no lo hice?
399
00:23:30,377 --> 00:23:33,088
¿Quién soy?
400
00:23:33,171 --> 00:23:34,131
Soy el que te recogió
de la cuneta
401
00:23:34,214 --> 00:23:38,093
cuando tu padre te echó,
402
00:23:38,176 --> 00:23:39,803
que vendaron tus pies
403
00:23:39,886 --> 00:23:42,222
se sentó contigo mientras llorabas.
404
00:23:44,558 --> 00:23:47,936
Soy el padre de quien
creó a tu padre
405
00:23:48,019 --> 00:23:50,897
y el que te eligió
para tomar su lugar.
406
00:23:50,981 --> 00:23:55,026
Y ahora soy yo quien te da
tu única oportunidad de sobrevivir
407
00:23:55,110 --> 00:23:56,319
yendo a tierra.
408
00:23:59,072 --> 00:24:01,491
Te refieres a correr.
409
00:24:02,701 --> 00:24:03,910
¿Esconder?
410
00:24:03,994 --> 00:24:06,663
Llámalo como quieras.
411
00:24:06,747 --> 00:24:09,416
Mi padre luchó de estos
montañas por décadas.
412
00:24:09,499 --> 00:24:14,171
No provocarás guerra
con los americanos, Jalal.
413
00:24:15,005 --> 00:24:16,423
Harás exactamente
que te dije,
414
00:24:16,506 --> 00:24:20,552
o no me dejas otra opción
pero para cazarte
415
00:24:20,635 --> 00:24:22,345
y reemplazarte
con alguien que lo hace.
416
00:24:27,392 --> 00:24:28,769
No.
417
00:24:30,562 --> 00:24:31,646
¿No?
418
00:24:34,232 --> 00:24:38,779
Crees
nos controlas
419
00:24:41,114 --> 00:24:42,365
Pero tienes eso al revés.
420
00:24:45,994 --> 00:24:48,163
¿A dónde vas, Jalal?
421
00:24:48,246 --> 00:24:49,414
Jalal?
422
00:24:53,084 --> 00:24:55,504
Jalal!
423
00:25:23,448 --> 00:25:24,950
El último
vez que trataste de conducirnos
424
00:25:25,033 --> 00:25:28,495
de las montañas
425
00:25:28,578 --> 00:25:29,955
matamos a mil
de sus oficiales
426
00:25:30,038 --> 00:25:33,875
Somos dos veces más fuertes ahora.
427
00:25:51,476 --> 00:25:55,230
Es por eso que nunca correré
428
00:25:55,313 --> 00:25:59,693
y por que tu
nunca vendrá por mí
429
00:26:01,945 --> 00:26:04,030
Así que perdóname tus amenazas vacías
430
00:26:04,114 --> 00:26:07,284
y te ahorraré un ejército
de mártires en tus calles.
431
00:26:33,476 --> 00:26:35,103
Que demonios
te tomó tanto tiempo?
432
00:26:35,186 --> 00:26:36,104
Bueno, tuve que asegurarme
Los perdí.
433
00:26:38,023 --> 00:26:39,608
¿Acabas de decirle
para empacar sus maletas?
434
00:26:39,691 --> 00:26:40,942
Nos vamos, Carrie, ahora.
435
00:26:41,026 --> 00:26:42,777
No, no lo estamos.
436
00:26:42,861 --> 00:26:44,529
Ocho hombres te persiguen.
437
00:26:44,613 --> 00:26:46,615
Esos son solo los
contamos
438
00:26:46,698 --> 00:26:48,491
¿Por qué no solo
permanecer bajo por un par de días?
439
00:26:48,575 --> 00:26:51,036
- Espéralos.
- Saben que estamos cerca.
440
00:26:51,119 --> 00:26:52,621
No puedo arriesgarme a otro
confrontación.
441
00:26:52,704 --> 00:26:55,081
Solo necesitamos unas horas mas
para terminar la búsqueda
442
00:26:55,165 --> 00:26:58,835
Ni siquiera sabemos si el maldito
La cosa está aquí o no, ¿verdad?
443
00:26:58,919 --> 00:27:00,211
No, no, no lo hacemos.
444
00:27:00,295 --> 00:27:01,630
Así es.
445
00:27:01,713 --> 00:27:04,591
Así que toma tus cosas
iban.
446
00:27:04,674 --> 00:27:07,010
- Espere.
- ¿Qué?
447
00:27:09,763 --> 00:27:11,431
Dime.
448
00:27:13,683 --> 00:27:15,060
Y si--
449
00:27:15,143 --> 00:27:17,520
- Y si--
Carrie
450
00:27:17,604 --> 00:27:18,939
Sólo--
451
00:27:21,399 --> 00:27:23,193
Tú-dijiste Saad
tuvo un contacto
452
00:27:23,276 --> 00:27:25,028
dentro de la policía local
departamento, ¿verdad?
453
00:27:25,111 --> 00:27:27,322
Si.
¿Entonces?
454
00:27:28,740 --> 00:27:29,824
Buenas noches, Mike.
455
00:27:29,908 --> 00:27:31,826
Buenas noches.
456
00:27:31,910 --> 00:27:33,161
¿Cualquier palabra?
457
00:27:33,244 --> 00:27:34,996
Simplemente la extrañé aparentemente.
458
00:27:35,080 --> 00:27:36,665
- Ahora ella sabe que estamos mirando.
- Si.
459
00:27:36,748 --> 00:27:37,957
Lo que la hará
más difícil de encontrar
460
00:27:38,041 --> 00:27:39,334
Si.
461
00:27:39,417 --> 00:27:40,460
Te veo en la mañana.
462
00:27:43,421 --> 00:27:44,714
Hola.
463
00:27:44,798 --> 00:27:48,343
Jenna, te necesito
escuchar atentamente
464
00:27:48,426 --> 00:27:49,844
Carrie?
465
00:27:49,928 --> 00:27:52,222
Tengo una pista sobre
la tiza dos registrador de vuelo.
466
00:27:53,723 --> 00:27:55,975
- ¿Dónde estás?
- Sabes exactamente dónde estoy.
467
00:27:56,059 --> 00:27:58,186
Y antes de que traigas a Mike
en esto, solo escúchame.
468
00:28:04,275 --> 00:28:05,985
Me jugaste
469
00:28:06,069 --> 00:28:07,445
Toda esa mierda sobre
confiando en mí para encontrar a Max.
470
00:28:07,529 --> 00:28:09,948
Saul y Mike
me ordenó en Estados Unidos.
471
00:28:10,031 --> 00:28:10,824
No tuve elección.
472
00:28:10,907 --> 00:28:12,575
Excepto para trabajar
con un oficial de GRU.
473
00:28:12,659 --> 00:28:15,620
Yevgeny Gromov encontró a Max.
No tú, no Mike.
474
00:28:15,704 --> 00:28:19,249
Entonces suspender el puto
juicio por un segundo, ¿de acuerdo?
475
00:28:23,169 --> 00:28:26,005
Jenna?
476
00:28:27,674 --> 00:28:29,008
¿Si?
477
00:28:29,092 --> 00:28:30,468
El equipo exfil que es
buscándome en Kohat.
478
00:28:30,552 --> 00:28:33,138
Necesito saber donde
Están a salvo.
479
00:28:33,221 --> 00:28:35,014
¿Qué?
480
00:28:35,098 --> 00:28:37,517
- Me escuchas.
- Sabes que no puedo hacer eso.
481
00:28:37,600 --> 00:28:39,894
Sí, puedes y debes.
482
00:28:39,978 --> 00:28:41,646
Una vez que tengo mis manos
en el registrador de vuelo,
483
00:28:41,730 --> 00:28:43,606
Necesito una forma de conseguirlo
a Islamabad con seguridad.
484
00:28:45,608 --> 00:28:48,695
Entonces te entregarás
en la casa de seguridad?
485
00:28:48,778 --> 00:28:49,946
¿Eso es lo que estás diciendo?
486
00:28:50,029 --> 00:28:51,698
Si.
487
00:28:56,995 --> 00:28:58,913
Mira, se que tienes
no hay razón para confiar en mí
488
00:28:58,997 --> 00:29:00,498
pero te lo juro
489
00:29:00,582 --> 00:29:02,792
Estoy diciendo la verdad.
490
00:29:04,210 --> 00:29:06,337
Me estas poniendo
En una posición imposible.
491
00:29:06,421 --> 00:29:08,548
Porque puedes manejarlo.
492
00:29:08,631 --> 00:29:09,549
Y porque esto podría
muy bien determinar
493
00:29:09,632 --> 00:29:12,719
si vamos o no a la guerra
con Pakistán
494
00:29:18,099 --> 00:29:19,768
Te llamare luego.
495
00:29:30,528 --> 00:29:32,280
Creo que estamos bien.
496
00:29:32,363 --> 00:29:34,491
Estabas bien
497
00:29:35,658 --> 00:29:37,827
Tu historia fue inteligente
Convincente.
498
00:29:37,911 --> 00:29:40,121
El chico de Saad en el recinto,
él sabe que solo los necesitamos
499
00:29:40,205 --> 00:29:41,164
retenido durante 24 horas, ¿verdad?
500
00:29:41,247 --> 00:29:44,375
Relájate, él lo sabe.
Todo está arreglado.
501
00:29:44,459 --> 00:29:45,710
Fácil para ti decir.
502
00:29:45,794 --> 00:29:47,796
Tú no eres el indicado
vendiendo a tu propia gente.
503
00:29:47,879 --> 00:29:48,505
Nadie está vendiendo a nadie.
504
00:29:48,588 --> 00:29:50,632
Solo estás comprando algo de tiempo,
505
00:29:50,715 --> 00:29:53,092
y lo estas haciendo
Por todas las razones correctas.
506
00:29:56,221 --> 00:29:58,556
Bueno.
507
00:30:00,058 --> 00:30:01,684
Confias en ti mismo
en el momento.
508
00:30:03,311 --> 00:30:05,146
Tus instintos
509
00:30:05,230 --> 00:30:06,773
Me gusta eso.
510
00:30:08,733 --> 00:30:10,819
¿Por qué cómo lo haces?
511
00:30:10,902 --> 00:30:12,362
¿Yo?
512
00:30:12,445 --> 00:30:16,282
Soy más un planificador.
513
00:30:19,911 --> 00:30:21,704
Hablando de planificación.
514
00:30:24,833 --> 00:30:26,084
Me he estado preguntando
sobre algo.
515
00:30:26,167 --> 00:30:28,545
¿Qué?
516
00:30:31,047 --> 00:30:33,132
Ese día
fuera de la oficina de G'ulom.
517
00:30:34,050 --> 00:30:37,011
¿Fue una coincidencia?
o arreglaste
518
00:30:37,095 --> 00:30:39,806
para que nos encontremos el uno con el otro?
519
00:30:45,353 --> 00:30:46,563
Hola.
520
00:30:46,646 --> 00:30:48,731
Umair Asgher Road.
521
00:30:48,815 --> 00:30:53,361
La casa amarilla al norte de
Ghareeb Tabah Boys Hostel.
522
00:30:54,445 --> 00:30:55,989
Hiciste lo correcto, Jenna.
523
00:30:57,532 --> 00:30:59,325
Estoy en ello.
524
00:31:07,333 --> 00:31:09,836
Está atrincherado, abbu.
525
00:31:09,919 --> 00:31:13,047
Él ha consolidado tanto el poder
más rápido de lo que creía posible.
526
00:31:13,131 --> 00:31:14,007
Si no lo hará
escucha la razón,
527
00:31:14,090 --> 00:31:16,426
entonces debe ser sacado,
raíz y rama.
528
00:31:16,509 --> 00:31:18,344
Me temo que el resultado
será lo mismo
529
00:31:18,428 --> 00:31:21,222
como la última vez que intentamos
disciplinar a los talibanes.
530
00:31:21,306 --> 00:31:22,223
Hemos aprendido
de nuestros errores
531
00:31:22,307 --> 00:31:26,102
De acuerdo, pero Jalal tendrá
también aprendí
532
00:31:26,185 --> 00:31:28,688
y ahora tiene
El apoyo de Moscú también.
533
00:31:28,771 --> 00:31:32,734
Entonces debemos ser dictados a
por un niño en una cueva?
534
00:31:32,817 --> 00:31:36,362
Un tercio de mis oficiales.
usar sus barbas hasta el puño.
535
00:31:36,446 --> 00:31:38,823
¿Cuántos en el general Aziz
los rangos hacen lo mismo?
536
00:31:40,950 --> 00:31:44,621
Proteger Jalal
y nos protegemos
537
00:31:44,704 --> 00:31:47,832
No hay otra manera.
538
00:31:47,916 --> 00:31:50,585
¿Qué hay de los estadounidenses?
539
00:31:50,668 --> 00:31:52,378
General aziz
debe responder a sus amenazas
540
00:31:52,462 --> 00:31:55,256
con amenazas propias.
541
00:31:55,340 --> 00:31:56,841
Los términos más fuertes posibles.
542
00:32:00,428 --> 00:32:01,387
Ensanchémonos
La apertura.
543
00:32:01,471 --> 00:32:03,056
Tenemos una docena de pájaros arriba
sobre ese sector.
544
00:32:03,139 --> 00:32:04,265
¿Qué está tomando tanto tiempo?
545
00:32:04,349 --> 00:32:06,476
Iban
tan rápido como podamos
546
00:32:06,559 --> 00:32:07,727
Tenemos un visual.
547
00:32:07,810 --> 00:32:09,437
¿Dónde está el director?
548
00:32:09,520 --> 00:32:10,897
Aún en espera.
549
00:32:10,980 --> 00:32:11,773
- Parker
- Aquí señor.
550
00:32:11,856 --> 00:32:13,983
Estamos esperando escuchar
de la sede.
551
00:32:14,067 --> 00:32:15,652
Señor, están en la puerta.
552
00:32:15,735 --> 00:32:17,445
O luchamos para salir
553
00:32:17,528 --> 00:32:18,571
o nos retiramos.
554
00:32:20,365 --> 00:32:21,950
¿Qué está pasando?
555
00:32:22,033 --> 00:32:22,825
El equipo exfil de Kohat.
556
00:32:22,909 --> 00:32:24,994
Policía Local
hicieron su casa segura.
557
00:32:25,078 --> 00:32:27,288
Estamos armados
cuatro a uno por mi cuenta,
558
00:32:27,372 --> 00:32:28,247
pero podemos darles una pelea.
559
00:32:28,331 --> 00:32:29,540
- Negativo
- Tu llamada.
560
00:32:29,624 --> 00:32:32,794
¿Señor?
561
00:32:35,088 --> 00:32:37,340
- Retirarse.
- Copiar.
562
00:32:37,423 --> 00:32:39,300
Retirarse.
563
00:32:56,693 --> 00:32:59,779
Maldición.
564
00:34:07,638 --> 00:34:09,515
La carga es
sobre el liderazgo de Pakistán
565
00:34:09,599 --> 00:34:11,184
rendirse Jalal Haqqani.
566
00:34:11,267 --> 00:34:12,935
En el caso
esto no sucede
567
00:34:13,019 --> 00:34:15,438
los Estados Unidos
Carrier Strike Group 5
568
00:34:15,521 --> 00:34:17,774
ha comenzado un dos semanas
ensayo de combate de teatro
569
00:34:17,857 --> 00:34:19,317
en el mar Arábigo
y cuatro adicionales
570
00:34:19,400 --> 00:34:23,321
batallones de infantería marina son
camino a la región
571
00:34:23,404 --> 00:34:24,781
Estos son--
572
00:34:24,864 --> 00:34:26,741
- Hola.
- Saul, soy yo.
573
00:34:26,824 --> 00:34:29,202
Son los protocolos del santuario
sigue en funcionamiento?
574
00:34:29,285 --> 00:34:30,453
Por lo que sé.
¿Por qué?
575
00:34:30,536 --> 00:34:31,746
E impermeable?
576
00:34:31,829 --> 00:34:34,665
Necesito el último banco negro
números de cuenta y contraseñas.
577
00:34:34,749 --> 00:34:35,833
- ¿Qué pasa, Carrie?
Estoy en Kohat.
578
00:34:35,917 --> 00:34:38,252
Tengo una pista
en el registrador de vuelo.
579
00:34:38,336 --> 00:34:39,420
Dime.
580
00:34:39,504 --> 00:34:40,713
Sabré más en 15 minutos.
581
00:34:40,797 --> 00:34:42,465
pero tienes que atraparme
acceso a esos fondos.
582
00:34:42,548 --> 00:34:43,424
¿Dónde está Yevgeny?
583
00:34:43,508 --> 00:34:45,551
El esta fuera de la foto
por el momento.
584
00:34:45,635 --> 00:34:46,886
Déjalo de esa forma,
sin decir lo que podría pasar
585
00:34:46,969 --> 00:34:47,553
si lo pone en sus manos.
586
00:34:47,637 --> 00:34:49,514
¿Cuanto necesitas?
587
00:34:49,597 --> 00:34:50,890
Un millón al menos.
588
00:34:50,973 --> 00:34:52,850
Algo más de seis cifras
implica múltiples autorizaciones.
589
00:34:52,934 --> 00:34:54,852
Entonces hazlo un dólar menos.
590
00:34:54,936 --> 00:34:56,646
Veré lo que puedo hacer.
591
00:34:56,729 --> 00:34:58,481
Le devuelva la llamada.
592
00:35:19,836 --> 00:35:21,045
Ven, entra.
593
00:35:36,686 --> 00:35:37,895
Llegas tarde.
594
00:35:37,979 --> 00:35:39,564
Es bueno verte de nuevo también.
595
00:35:39,647 --> 00:35:41,190
¿Dónde está tu amigo ruso?
596
00:35:41,274 --> 00:35:43,109
Esperandome
para volver a salvo.
597
00:35:45,570 --> 00:35:46,821
Dime que este no es el hombre
estabas hablando
598
00:35:46,904 --> 00:35:48,364
el corredor
599
00:35:48,448 --> 00:35:50,992
No.
600
00:35:51,075 --> 00:35:53,077
Bueno, ¿está aquí o no?
601
00:35:55,079 --> 00:35:56,164
Estoy aquí.
602
00:35:59,417 --> 00:36:01,377
La pregunta es,
¿quién eres tú?
603
00:36:01,461 --> 00:36:04,547
Mejor compañía de la que estás acostumbrado
a mantener, diría yo.
604
00:36:06,466 --> 00:36:07,800
¿Entonces donde esta?
605
00:36:07,884 --> 00:36:09,177
Me dijeron que lo harías
tenlo aquí contigo.
606
00:36:09,260 --> 00:36:12,180
Primero, algunas reglas básicas
- No, primero puedo verlo.
607
00:36:17,268 --> 00:36:21,022
Diamantes o piezas de oro solamente.
No puedo aceptar nada más.
608
00:36:21,105 --> 00:36:24,484
- Vete a la mierda.
- ¿Cuál es el problema?
609
00:36:24,567 --> 00:36:27,278
Hacemos el trato esta noche.
Arreglas el pago mañana.
610
00:36:27,361 --> 00:36:29,071
El problema es
No te estoy dando el tiempo
611
00:36:29,155 --> 00:36:31,699
para ver si valgo más
de lo que estás vendiendo.
612
00:36:31,782 --> 00:36:33,910
O sucede ahora
o nada en absoluto.
613
00:36:33,993 --> 00:36:36,120
Como vas
para pagarme entonces?
614
00:36:36,204 --> 00:36:38,998
Una transferencia bancaria oscura
a la cuenta de su elección.
615
00:36:39,081 --> 00:36:42,376
- Vienes preparado.
- Hago.
616
00:36:56,807 --> 00:36:58,935
Déjanos.
617
00:37:03,814 --> 00:37:07,360
Querrás
para autenticarlo
618
00:37:07,443 --> 00:37:09,529
Si.
619
00:37:51,571 --> 00:37:53,698
- Todo bien.
- Como se anunció.
620
00:37:53,781 --> 00:37:55,283
¿Cuánto quieres?
621
00:37:55,366 --> 00:37:58,077
¿Qué puedes pagar?
622
00:37:58,869 --> 00:38:00,037
Solo para que sepas,
hay agencias de inteligencia
623
00:38:00,121 --> 00:38:02,248
por todo el mundo
buscando esto,
624
00:38:02,331 --> 00:38:04,917
algunos tan probable
para poner una bala en tu cerebro
625
00:38:05,001 --> 00:38:05,543
como pagar por ello
626
00:38:05,626 --> 00:38:08,963
$ 2 millones, EE. UU.
627
00:38:09,046 --> 00:38:11,757
Por no mencionar
la gente para la que trabajas.
628
00:38:11,841 --> 00:38:12,842
Estoy apostando
no has respirado
629
00:38:12,925 --> 00:38:15,052
una palabra de esto a ellos tampoco.
630
00:38:15,136 --> 00:38:15,720
Puedo darte la mitad de eso.
631
00:38:15,803 --> 00:38:17,972
Un punto cinco.
632
00:38:18,055 --> 00:38:20,474
Un millón,
Tómelo o déjelo.
633
00:38:29,400 --> 00:38:30,276
Bueno.
634
00:38:33,279 --> 00:38:35,197
Necesito un minuto
635
00:38:46,751 --> 00:38:49,670
Te acabo de enviar un correo electrónico
con un enlace y una contraseña.
636
00:38:49,754 --> 00:38:50,671
¿Qué esta pasando?
637
00:38:50,755 --> 00:38:52,089
Estoy buscando
en este momento.
638
00:38:52,173 --> 00:38:53,507
- ¿Ya has escuchado?
- No.
639
00:38:53,591 --> 00:38:55,343
- Avísame cuando lo hagas.
- De acuerdo, lo haré.
640
00:39:19,325 --> 00:39:21,661
Todo lo que necesito
es tu número de cuenta
641
00:39:48,312 --> 00:39:50,064
Bueno.
642
00:39:50,147 --> 00:39:51,732
¿Terminamos?
643
00:39:51,816 --> 00:39:53,734
- Ya hemos terminado.
- Bueno.
644
00:39:53,818 --> 00:39:55,861
Ahora vete de aquí.
645
00:40:19,844 --> 00:40:21,929
Ocho micrófonos
fuera de Steedley.
646
00:40:22,012 --> 00:40:23,389
Altitud, dos cero.
647
00:40:23,472 --> 00:40:24,181
Velocidad del aire, 160 nudos.
648
00:40:24,265 --> 00:40:27,268
Encabezado cero-tres-cero.
649
00:40:27,351 --> 00:40:29,395
Baja nubosidad entrando.
650
00:40:29,478 --> 00:40:31,605
Vamos a vigilarlo.
651
00:40:36,193 --> 00:40:37,945
- Espera un segundo.
- ¿Qué tienes?
652
00:40:39,280 --> 00:40:40,906
- Ahora facil.
- Yevgeny, por favor, yo--
653
00:40:40,990 --> 00:40:43,951
Shh
Shh-shh-shh
654
00:40:49,373 --> 00:40:50,750
Juega hacia adelante.
655
00:40:53,419 --> 00:40:54,587
Adelante.
656
00:40:59,341 --> 00:41:00,634
Chip de luz, motor dos.
657
00:41:00,718 --> 00:41:02,678
Algo en el filtro de aceite.
Oh, mierda.
658
00:41:03,929 --> 00:41:05,389
Cual es la llamada
659
00:41:05,473 --> 00:41:06,849
Tengo que bajarla.
660
00:41:06,932 --> 00:41:08,142
¿LZ más cercano?
661
00:41:08,225 --> 00:41:08,726
Todavía Steedley.
662
00:41:11,729 --> 00:41:13,230
Luz de fuego, motor dos.
663
00:41:13,314 --> 00:41:16,150
Matando a dos.
Palanca de fuego tirada.
664
00:41:16,233 --> 00:41:17,485
Dejar caer el colectivo.
665
00:41:17,568 --> 00:41:18,611
Iniciando autorotación.
666
00:41:18,694 --> 00:41:20,070
Encuentrame un puto lugar
aterrizar.
667
00:41:20,154 --> 00:41:21,697
Aún ciego
No puedo ver una mierda
668
00:41:21,781 --> 00:41:23,491
Yendo a PAVE.
Estamos perdiendo velocidad del rotor.
669
00:41:23,574 --> 00:41:24,617
Yendo a PAVE.
670
00:41:24,700 --> 00:41:27,244
- Cero viz.
- Engranaje hacia abajo.
671
00:41:28,871 --> 00:41:30,372
Prepárate para el impacto.
Prepárate para el impacto.
672
00:41:34,293 --> 00:41:35,294
Oh Dios mío.
673
00:41:37,838 --> 00:41:39,465
Putos helicópteros.
674
00:41:53,562 --> 00:41:55,105
¿Qué pasa ahora?
675
00:41:55,189 --> 00:41:56,440
No lo se, me dices.
676
00:41:59,401 --> 00:42:02,112
Ayúdame a llevar esto al
Embajada de los Estados Unidos en Islamabad.
677
00:42:03,656 --> 00:42:04,990
¿Por qué habría de hacer eso?
678
00:42:05,074 --> 00:42:07,827
No lo sé.
679
00:42:07,910 --> 00:42:12,039
Tal vez porque eres
un buen chico después de todo.
680
00:42:12,122 --> 00:42:13,207
Soy yo?
681
00:42:13,290 --> 00:42:16,335
Tu definitivamente
tener un buen lado
682
00:42:16,418 --> 00:42:18,546
Además, obtienes algo
en cambio.
683
00:42:18,629 --> 00:42:19,213
¿Que es eso?
684
00:42:19,296 --> 00:42:21,674
Te lo debo por un cambio.
685
00:42:21,757 --> 00:42:24,051
Entras en esa embajada,
Nunca te volveré a ver.
686
00:42:24,134 --> 00:42:25,386
Eso no es cierto.
687
00:42:25,469 --> 00:42:28,180
No digo que traicionaré
mi país no lo haré
688
00:42:28,264 --> 00:42:31,934
pero entre el negro y
blanco, hay mucho gris. Mucho.
689
00:42:32,017 --> 00:42:34,144
No te creo
690
00:42:34,228 --> 00:42:35,896
Por qué no?
691
00:42:35,980 --> 00:42:37,481
Quiero decir, estás operando
allí ahora mismo,
692
00:42:37,565 --> 00:42:39,775
ayudándome, y lo que tiene
te costó a ti o a Rusia?
693
00:42:39,859 --> 00:42:42,695
Nada.
694
00:42:45,656 --> 00:42:49,451
Seguramente podemos hacer un mutuo
disposición beneficiosa
695
00:42:50,578 --> 00:42:52,913
¿No estás harto de eso?
696
00:42:52,997 --> 00:42:54,331
Los malos jefes
los peores líderes,
697
00:42:54,415 --> 00:42:57,918
nuestros dos paises
en el baño.
698
00:42:58,002 --> 00:42:59,920
No sé, tal vez ...
tal vez sea demasiado tarde
699
00:43:00,004 --> 00:43:03,841
tal vez estamos demasiado lavados el cerebro
por nuestros propios lados, pero ...
700
00:43:03,924 --> 00:43:04,592
no sabemos mejor?
701
00:43:04,675 --> 00:43:08,387
¿No podríamos, no podríamos hacerlo mejor?
702
00:43:11,891 --> 00:43:14,602
¿Qué?
703
00:43:14,685 --> 00:43:17,938
Nuestra propia red privada, ¿eh?
¿No sería lindo?
704
00:43:18,022 --> 00:43:21,275
¿Es tan descabellado?
Ya estamos a medio camino.
705
00:43:21,358 --> 00:43:22,985
Me mentiste.
706
00:43:23,068 --> 00:43:26,238
No, no lo hice
707
00:43:26,322 --> 00:43:28,449
No lo hice, solo te dije
tanto como necesitabas saber.
708
00:43:28,532 --> 00:43:30,618
Hubieras hecho
exactamente lo mismo
709
00:43:30,701 --> 00:43:32,703
De hecho,
Tú hiciste lo mismo.
710
00:43:32,786 --> 00:43:33,913
¿Qué quieres decir?
711
00:43:33,996 --> 00:43:37,750
Que mas paso
en el manicomio, Yevgeny?
712
00:43:38,375 --> 00:43:40,586
Qué, caminamos en el bosque,
hablamos,
713
00:43:40,669 --> 00:43:42,254
Teníamos mucho en común?
714
00:43:42,338 --> 00:43:46,175
Simplemente apareciste
¿El día que intenté ahorcarme?
715
00:43:47,509 --> 00:43:49,678
Dame un jodido descanso.
716
00:43:55,392 --> 00:43:58,604
Dijiste que querías recoger
Donde dejamos.
717
00:44:01,690 --> 00:44:03,817
¿Cuál es sí o no?
Decidir.
718
00:44:06,737 --> 00:44:08,614
Sé que tengo
719
00:44:37,768 --> 00:44:40,354
Hey hey
Aqui no.
720
00:44:44,108 --> 00:44:46,694
Islamabad primero.
721
00:44:46,777 --> 00:44:48,654
¿Bueno?
722
00:44:51,240 --> 00:44:53,409
Bueno.
723
00:45:04,628 --> 00:45:06,171
Hey, dame una mano
¿podrías?
724
00:45:09,133 --> 00:45:10,968
música de suspenso
725
00:45:11,051 --> 00:45:13,053
Lo siento cariño.
726
00:45:13,137 --> 00:45:15,222
¡Saad, Víctor!
727
00:45:30,988 --> 00:45:31,613
Carrie
728
00:45:31,697 --> 00:45:32,614
No, es David.
729
00:45:32,698 --> 00:45:35,075
La cabeza del presidente
a la sala de estar.
730
00:45:35,159 --> 00:45:36,994
- ¿Que esta pasando?
- Hay actividad
731
00:45:37,077 --> 00:45:39,538
en uno de los de Pakistán
guarniciones nucleares.
732
00:45:42,458 --> 00:45:43,417
Esta ultima imagen
muestra un sistema NASR
733
00:45:43,500 --> 00:45:47,087
encima de un móvil
vehículo lanzador.
734
00:45:47,171 --> 00:45:48,756
Al menos seis de estos vehículos
se puede ver aquí
735
00:45:48,839 --> 00:45:52,009
dejando el Pano Aqil
guarnición hace dos horas
736
00:45:52,092 --> 00:45:54,011
y hacia el norte
a la frontera afgana.
737
00:45:54,094 --> 00:45:56,555
¿Cuántos misiles por sistema?
738
00:45:56,638 --> 00:45:58,849
Cuatro, cada uno con un rango
de aproximadamente 60 millas
739
00:45:58,932 --> 00:46:02,895
y llevando cinco kilotones
campo de batalla arma nuclear.
740
00:46:02,978 --> 00:46:05,022
Fueron desarrollados
como disuasivo
741
00:46:05,105 --> 00:46:07,274
contra un terreno sin cuartel
invasión por la India,
742
00:46:07,357 --> 00:46:09,860
pero nadie cree seriamente
743
00:46:09,943 --> 00:46:10,736
que Pakistán
los usará alguna vez.
744
00:46:10,819 --> 00:46:13,113
Eso es porque
nadie piensa India
745
00:46:13,197 --> 00:46:14,782
alguna vez sería lo suficientemente estúpido
invadir.
746
00:46:14,865 --> 00:46:18,077
Es una respuesta clara a nuestro
aumento de tropas en la frontera, señor.
747
00:46:26,418 --> 00:46:29,088
Dijiste Pakistán
Retrocedería.
748
00:46:29,171 --> 00:46:32,800
Lo harán.
749
00:46:32,883 --> 00:46:34,176
Ellos mejor.
750
00:46:34,259 --> 00:46:36,512
Mientras tanto,
Estoy de acuerdo con el general Owens.
751
00:46:36,595 --> 00:46:38,472
Pongamos aviones en el aire
Listo para ir.
752
00:46:38,555 --> 00:46:40,057
Vamos a terminar golpeando
esos lanzadores de misiles móviles,
753
00:46:40,140 --> 00:46:42,184
vamos a necesitar
El elemento sorpresa.
754
00:47:17,780 --> 00:47:22,396
Sincronización y correcciones por n17t01
www.addic7ed.com
54525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
