Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,400 --> 00:00:14,720
Lars-Åke Wall mördade flickan
i Hallstavik.
2
00:00:15,640 --> 00:00:20,320
Ni har gjort fel i ett mord.
Det återstår sju.
3
00:00:20,480 --> 00:00:24,240
Temo fokuserar helt på Gebri
men det finns ett vittne-
4
00:00:24,400 --> 00:00:27,600
-som beskriver en person
som låter som Wall.
5
00:00:27,760 --> 00:00:32,960
Björn vill inte tala med dig.
Har du frågor får du mejla mig.
6
00:00:35,080 --> 00:00:38,040
Den enda som kan logga in är ju du.
7
00:00:45,880 --> 00:00:49,120
-Det är en likhund, eller hur?
-Ja.
8
00:00:50,440 --> 00:00:52,800
Det verkar som att vi hittat nåt.
9
00:00:55,160 --> 00:01:00,360
Är det Lars-Åke Wall som ligger i
brunnen är vi tillbaka på ruta noll.
10
00:01:00,520 --> 00:01:03,560
-Kanske inte helt och hållet.
-Vittnet?
11
00:01:03,720 --> 00:01:05,600
-Mikael Ström?
-Det stämmer.
12
00:01:05,760 --> 00:01:07,120
Han var det.
13
00:01:07,280 --> 00:01:09,920
Ingen familj, jobbar som lantmätare.
14
00:01:10,080 --> 00:01:13,800
Han är specialiserad på
stora skogsarealer.
15
00:01:13,960 --> 00:01:16,320
Tar vi in honom?
16
00:01:58,480 --> 00:02:03,920
-Så du såg alltså Lars-Åke Wall?
-Ja.
17
00:02:05,720 --> 00:02:10,000
När han gick till sin bil,
en vit Saab?
18
00:02:10,160 --> 00:02:12,760
Precis.
19
00:02:12,920 --> 00:02:16,360
Vi har hittat Lars-Åke Walls kropp-
20
00:02:16,520 --> 00:02:21,160
-och han har varit död i flera år,
så honom kan du inte ha sett.
21
00:02:23,720 --> 00:02:28,480
Jag måste ha tagit fel.
Han är väldigt lik honom.
22
00:02:30,320 --> 00:02:35,600
Det är lustigt, för Lars-Åke Wall
hade just en vit Saab.
23
00:02:35,760 --> 00:02:39,120
Det kan ha varit nåt annat märke.
24
00:02:39,280 --> 00:02:43,040
-Så du är inte säker längre?
-Jag kan ha tagit fel.
25
00:02:43,200 --> 00:02:47,760
Bilar är inte mitt största intresse
här i livet.
26
00:02:47,920 --> 00:02:50,840
Och vad är det, då?
27
00:02:57,360 --> 00:03:01,800
Vad hade du för anledning
att vara utanför Eklunds hus?
28
00:03:01,960 --> 00:03:07,840
Det finns ett fint naturområde
i närheten. Jag brukar promenera där.
29
00:03:08,000 --> 00:03:13,400
-På kvällarna?
-När som helst egentligen.
30
00:03:13,560 --> 00:03:20,000
Ibland kan det vara skönt att få
frisk luft innan man lägger sig.
31
00:03:21,160 --> 00:03:25,640
Har du promenerat här nånting?
32
00:03:33,200 --> 00:03:36,560
Nä, jag tror inte det.
33
00:03:40,720 --> 00:03:46,200
-Du är lantmätare. Reser du mycket?
-Ja, jag jobbar över hela landet.
34
00:03:51,240 --> 00:03:55,320
-Du har ingen relation till Eklund?
-Nej, ingen alls.
35
00:03:55,480 --> 00:03:59,280
-Så jag hittar ingen koppling?
-Nej.
36
00:04:00,280 --> 00:04:05,880
-Klas Levén?
-Nej.
37
00:04:11,000 --> 00:04:13,920
Vi, då? Har vi träffats förut?
38
00:04:14,080 --> 00:04:18,320
Vad får dig att tro det?
39
00:06:40,800 --> 00:06:43,880
Jävlar...!
40
00:06:49,120 --> 00:06:54,360
Lägenheten är ju otroligt välskött,
som ni ser.
41
00:06:54,520 --> 00:07:00,000
Stambytt för mindre än två år sen.
42
00:07:00,160 --> 00:07:04,720
Stabil förening med jättebra ekonomi.
43
00:07:10,880 --> 00:07:13,160
Superbra kommunikationer.
44
00:07:13,320 --> 00:07:17,200
Tunnelbana två minuter bort,
busshållplats på gatan.
45
00:07:17,360 --> 00:07:20,880
Det luktar konstigt inne i badrummet.
46
00:07:21,040 --> 00:07:24,640
-Vad fan gör du här?
-Borde inte du vara på jobbet?
47
00:07:24,800 --> 00:07:28,720
Jag får ta extravisningen.
Jag har varit borta hela helgen.
48
00:07:28,880 --> 00:07:32,360
Vi har tagit in en misstänkt mördare!
49
00:07:32,520 --> 00:07:35,000
Tio minuter.
50
00:07:35,160 --> 00:07:38,560
Har grannarna
blivit av med vägglössen?
51
00:07:38,720 --> 00:07:42,360
-Fem minuter.
-Två.
52
00:07:46,840 --> 00:07:53,280
Söderläge, fungerande kakelugn,
snabbt ADSL...
53
00:07:54,600 --> 00:07:58,560
-Släppa honom?
-Vi har inget som binder honom.
54
00:07:58,720 --> 00:08:03,560
-Han beskrev Lars-Åke Wall.
-Han beskrev varenda man över 40.
55
00:08:03,720 --> 00:08:07,000
Lars-Åke Wall är död i en brunn
i Hallstavik.
56
00:08:07,160 --> 00:08:10,640
På vilka grunder
skulle jag kunna hålla honom?
57
00:08:10,800 --> 00:08:13,960
Då får vi sätta span på honom.
58
00:08:15,560 --> 00:08:18,160
Va? Vad är det här?
59
00:08:18,320 --> 00:08:22,080
Kalla fall-gruppen ingår
som en resurs i utredningen-
60
00:08:22,240 --> 00:08:24,080
-och den leds av Temo.
61
00:08:24,240 --> 00:08:28,200
Då är det upp till honom
om han vill ha span på Ström.
62
00:08:28,360 --> 00:08:31,440
Tyvärr är alla upptagna.
63
00:08:49,000 --> 00:08:50,400
Tack, Ulla.
64
00:08:54,280 --> 00:08:58,240
Jag är ledsen
att jag inte kunde hjälpa till mer.
65
00:08:58,400 --> 00:09:02,680
-Taxin är på väg.
-Toppen. Hoppas ni hittar personen.
66
00:09:09,720 --> 00:09:12,160
-Caijsa och Jorma?
-De är strax här.
67
00:09:12,320 --> 00:09:15,200
Vi träffar dem på vägen.
Hämta din bil.
68
00:09:15,360 --> 00:09:17,920
Min känner han igen.
69
00:09:43,880 --> 00:09:47,680
Lägg dig två bilar bakom,
men inte så att vi fastnar.
70
00:09:47,840 --> 00:09:52,600
-Jag vet inte hur man gör.
-Kör, bara. Du fixar det här.
71
00:09:52,760 --> 00:09:55,240
Ja...
72
00:09:57,200 --> 00:10:00,600
-Nämen, ettan.
-Ja.
73
00:10:03,640 --> 00:10:07,360
Kör, kör!
74
00:10:07,520 --> 00:10:10,880
Håll det här avståndet.
75
00:10:11,040 --> 00:10:14,080
-Han ska till vänster.
-Inte för nära.
76
00:10:14,240 --> 00:10:16,000
Nej!
77
00:10:16,160 --> 00:10:18,880
Det är rött här nu. Kör då, kör då!
78
00:10:19,040 --> 00:10:22,440
Akta honom där nu!
79
00:10:22,600 --> 00:10:26,800
Tillbaka!
80
00:10:29,520 --> 00:10:32,720
Jag sa ju att du skulle köra.
81
00:10:32,880 --> 00:10:36,280
-Kissa...
-Va?
82
00:10:36,440 --> 00:10:40,280
-Rickard måste ju kissa.
-Snälla, strunta i det nu.
83
00:10:41,800 --> 00:10:45,640
-Jag ser det på honom.
-Han vänder, han vänder.
84
00:10:45,800 --> 00:10:47,440
Oj.
85
00:10:48,560 --> 00:10:51,880
-Snälla, inte så nära.
-Mm.
86
00:10:55,880 --> 00:10:58,600
Okej, du kan sakta in nu.
87
00:10:58,760 --> 00:11:01,640
Ställ dig på den här sidan.
88
00:11:03,680 --> 00:11:06,000
Här.
89
00:11:18,040 --> 00:11:21,200
-Nån av er måste gå in.
-Jorma går.
90
00:11:21,360 --> 00:11:24,640
Han har bilder på oss.
Försök hålla lite avstånd.
91
00:11:24,800 --> 00:11:29,040
Det är ingen fara.
Jorma är förklädd till mäklare.
92
00:11:51,280 --> 00:11:55,160
-Ser du honom?
-Nej, inte än.
93
00:12:07,480 --> 00:12:11,400
Tjena. - Jag förstår,
men det är ingen idé att stressa.
94
00:12:13,400 --> 00:12:16,760
Jag har en kille här nu
som jag kan fråga.
95
00:12:16,920 --> 00:12:18,640
Jag har en panikare här.
96
00:12:18,800 --> 00:12:21,840
Jag ska stagea en lägenhet
och behöver grejer.
97
00:12:22,000 --> 00:12:27,520
-Jag kan hjälpa dig strax.
-Super. Tack, jag väntar här borta.
98
00:12:32,320 --> 00:12:34,280
Jag sprang rakt in i Ström.
99
00:12:34,440 --> 00:12:36,760
-Kände han igen dig?
-Jag vet inte.
100
00:12:36,920 --> 00:12:39,080
Han går mot kassan.
101
00:13:00,920 --> 00:13:03,920
Han rör på sig. Var med nu.
102
00:13:09,960 --> 00:13:13,680
Ja, vad kunde jag hjälpa dig med?
103
00:13:36,000 --> 00:13:39,680
Hej. Kan du komma in till mig?
104
00:13:48,080 --> 00:13:51,000
-Jaha...
-Jag vill visa dig en sak.
105
00:13:51,160 --> 00:13:55,200
-Ja, shoot.
-Eller vill du visa?
106
00:13:55,360 --> 00:13:57,720
-Vadå?
-Nähä.
107
00:13:57,880 --> 00:14:00,280
Öppna och läs.
108
00:14:06,640 --> 00:14:10,400
"Hej, ditt självgoda jävla as."
109
00:14:10,560 --> 00:14:16,920
"Kliv ner från dina höga hästar
och börja ta ditt jobb på allvar"-
110
00:14:18,000 --> 00:14:24,080
-"annars skjuter jag skallen av dig."
Det här har jag sett förut.
111
00:14:24,240 --> 00:14:26,840
Gissa vem som har skrivit brevet.
112
00:14:28,960 --> 00:14:31,960
Eller vill du berätta nu?
113
00:14:32,600 --> 00:14:36,080
Det är Peter Wendel
som har skrivit det här brevet.
114
00:14:44,640 --> 00:14:47,240
-Ann-Maries Wendel?
-Mm.
115
00:14:47,400 --> 00:14:52,280
Peter Wendels bror tog livet av sig.
- Är det fem år sen?
116
00:14:52,440 --> 00:14:57,240
Peter startade en egen utredning.
Han skickade bevisen till JK.
117
00:14:57,400 --> 00:15:01,640
Du gav honom avslag.
Han skickade det här till dig.
118
00:15:04,120 --> 00:15:06,880
Stämmer det här, Ann-Marie?
119
00:15:07,040 --> 00:15:09,720
Hur skulle jag kunna veta det?
120
00:15:09,880 --> 00:15:14,400
Peter ville inte tro
att hans bror tog livet av sig.
121
00:15:14,560 --> 00:15:16,400
Han var väldigt upprörd.
122
00:15:16,560 --> 00:15:20,840
Men jag har ingen aning
om han skickade nåt brev till dig.
123
00:15:21,000 --> 00:15:24,880
-Står det att det är från honom?
-Det är anonymt.
124
00:15:25,040 --> 00:15:30,240
Varför tror du att det är Peter
som har skickat brevet?
125
00:15:30,400 --> 00:15:33,560
Var fick du uppgifterna ifrån?
126
00:15:33,720 --> 00:15:36,920
-Du påstår att du inte vet...
-Vadå, Markus?
127
00:15:37,080 --> 00:15:41,480
-Källor kan intyga att det är han.
-Källor?
128
00:15:42,600 --> 00:15:46,240
-Du kan inte mena...
-Jag menar ingenting.
129
00:15:46,400 --> 00:15:52,400
Jag har ingen aning om det är
Peter. Det är ju inte omöjligt.
130
00:15:52,560 --> 00:15:56,920
Men jag undrar
hur du kan vara så säker.
131
00:15:58,600 --> 00:16:03,520
-Jag kan tyvärr inte avslöja det.
-Vad ska vi använda det till?
132
00:16:03,680 --> 00:16:08,080
Det bevisar att Peter Wendel
är sjuk i huvudet, att han hatar dig.
133
00:16:08,240 --> 00:16:12,960
-Han har hotat dig till livet, Björn.
-Ja...
134
00:16:13,120 --> 00:16:15,640
Om det är han som skrivit det.
135
00:16:15,800 --> 00:16:20,400
Så länge jag inte får prata med
din källa kan vi inte använda brevet.
136
00:16:20,560 --> 00:16:23,960
Du kan inte binda Wendel till det.
137
00:16:25,640 --> 00:16:29,280
Var det allt? Bra. Tack.
138
00:16:29,440 --> 00:16:32,440
Markus, kan du stanna ett tag?
139
00:16:32,600 --> 00:16:37,400
Tack, Ann-Marie.
Stänger du dörren när du går?
140
00:17:08,360 --> 00:17:11,800
Han smyger ju inte direkt.
141
00:17:11,960 --> 00:17:15,200
Vadå? Vad menar du?
142
00:17:15,360 --> 00:17:19,480
Är det inte konstigt
att göra såna inköp i taxi?
143
00:17:21,040 --> 00:17:23,720
Vad ska han göra med allt?
144
00:17:44,840 --> 00:17:48,160
Ge dig.
Jag var ju tvungen att improvisera.
145
00:17:49,400 --> 00:17:51,600
Ja, jag märkte det.
146
00:17:58,280 --> 00:18:01,280
Okej, du kan köra.
147
00:18:10,280 --> 00:18:13,960
Interna. Dags att svara snart.
148
00:18:31,760 --> 00:18:34,600
Vera?
149
00:18:39,160 --> 00:18:42,520
-Vera.
-Mm.
150
00:18:48,960 --> 00:18:50,400
Hej.
151
00:18:52,360 --> 00:18:55,760
Jag har sagt det hela tiden.
Det är ord mot ord.
152
00:18:57,720 --> 00:19:00,720
Nej, precis.
153
00:19:00,880 --> 00:19:05,640
Ja, bra. Bra. Okej. Hej.
154
00:19:24,840 --> 00:19:28,400
Jag förstår inte
varför du inte bara erkänner.
155
00:19:28,560 --> 00:19:33,320
Ska du ha? Det finns ett
till dig också. Nähä...
156
00:19:34,960 --> 00:19:38,320
Hör du inte?
Du kommer att åka dit för det här.
157
00:19:38,480 --> 00:19:41,640
Det är ord mot ord.
158
00:19:46,160 --> 00:19:49,680
-Jag fotade pengarna.
-Va?
159
00:19:49,840 --> 00:19:52,880
Innan du tog dem.
160
00:19:53,040 --> 00:19:56,200
Interna vet
att det fanns pengar i lägenheten.
161
00:19:56,360 --> 00:19:59,920
De har topsat skålen.
Resultatet kommer snart.
162
00:20:00,080 --> 00:20:03,560
-Jävla as!
-Är jag ett as?
163
00:20:03,720 --> 00:20:07,000
-Du har snott pengar från ett barn.
-Knarkpengar!
164
00:20:07,160 --> 00:20:13,800
-Hade han sett en enda spänn?
-Så det är lugnt att sno knarkpengar?
165
00:20:13,960 --> 00:20:17,800
Sen knullar vi och sen släpper jag
vittnesmålet mot dig?
166
00:20:20,200 --> 00:20:23,520
-Fan, jävla...
-Vad fan gör du?!
167
00:20:23,680 --> 00:20:26,080
-Släpp, släpp!
-Aj!
168
00:20:26,240 --> 00:20:29,920
Du är fan psykopat!
169
00:20:30,080 --> 00:20:33,280
Bits inte! Aj!
170
00:20:33,440 --> 00:20:36,640
Släpp mig! Aj! Jävla idiot!
171
00:21:38,440 --> 00:21:40,480
-Hej.
-Hej.
172
00:21:40,640 --> 00:21:43,600
-Får jag komma in?
-Ja, ja. Visst.
173
00:21:48,000 --> 00:21:50,040
-Hej, älskling.
-Hej, mamma.
174
00:21:51,880 --> 00:21:55,520
De har ditt hotbrev.
175
00:21:55,680 --> 00:21:59,600
Markus bröt sig in i min mejlbox.
176
00:21:59,760 --> 00:22:03,160
Va? Det är ju för fan olagligt.
177
00:22:03,320 --> 00:22:08,520
-Vad har han läst?
-Jag har med en kopia på mejlet.
178
00:22:21,640 --> 00:22:23,840
Ja, hallå?
179
00:22:24,000 --> 00:22:27,880
Hallå? Hallå, vem är det?
180
00:22:28,040 --> 00:22:32,120
Peter? Är det du?
181
00:22:32,280 --> 00:22:34,280
Hur har du fått tag på numret?
182
00:22:36,440 --> 00:22:42,360
Jag satt här och tänkte på Urban.
183
00:22:42,520 --> 00:22:46,360
Du har ju alltid varit så stark.
184
00:22:47,880 --> 00:22:55,320
Jag önskar att Urban också
hade varit lika stark som du.
185
00:23:01,600 --> 00:23:04,760
Vem var det?
186
00:23:06,360 --> 00:23:11,480
-Peter, vem var det som ringde?
-Jävla... Den jävla idioten!
187
00:23:11,640 --> 00:23:14,360
-Fan!
-Försök att lugna ner dig.
188
00:23:14,520 --> 00:23:19,160
Hur i helvete har han mage
att ringa mig? Va?
189
00:23:19,320 --> 00:23:22,440
-Lugna ner dig.
-Jag är inte tre år!
190
00:23:22,600 --> 00:23:24,920
Fan!
191
00:23:25,080 --> 00:23:27,920
Skrik inte! Vera är där uppe!
192
00:23:28,080 --> 00:23:31,840
Ta hand om din mejl
så ingen kan läsa den!
193
00:25:00,120 --> 00:25:02,920
Fan!
194
00:26:33,560 --> 00:26:36,160
Nämen, hej.
195
00:26:36,320 --> 00:26:39,960
Du är Vera, eller hur?
Peters dotter.
196
00:26:40,560 --> 00:26:43,600
Hur är det med honom nuförtiden?
197
00:26:43,760 --> 00:26:47,400
-Han är visst tillbaka på jobbet.
-Ja, det är han.
198
00:26:57,480 --> 00:27:00,160
Hälsa honom så mycket.
199
00:27:24,640 --> 00:27:27,400
-Ska du hem?
-Ja.
200
00:27:27,560 --> 00:27:31,560
-Jag kan skjutsa dig.
-Nej, jag tar bussen.
201
00:27:31,720 --> 00:27:34,760
-Ni bor väl kvar i radhuset, va?
-Ja.
202
00:27:34,920 --> 00:27:38,680
Hoppa in så åker vi. Kom nu.
203
00:28:11,600 --> 00:28:15,600
-Det är kallt ute nu.
-Mm.
204
00:28:19,280 --> 00:28:22,960
Hur går det för pappa?
Vad gör han för spännande?
205
00:28:23,120 --> 00:28:26,720
Jag vet inte.
Jobbar inte du med min pappa?
206
00:28:26,880 --> 00:28:32,760
Nej, jag är inte polis.
Men jag har känt Peter ett tag.
207
00:28:33,880 --> 00:28:39,080
Han är väldigt speciell. Envis.
208
00:28:39,240 --> 00:28:42,920
-Han är knäpp.
-Ja...
209
00:29:20,640 --> 00:29:23,920
-Du kan svänga av här.
-Jag kör hela vägen hem.
210
00:29:34,440 --> 00:29:38,040
Stanna, jag bor där inne.
211
00:30:06,480 --> 00:30:10,640
Förlåt, jag satt lite i andra tankar.
212
00:30:22,600 --> 00:30:24,840
Hej då, Vera.
213
00:31:11,800 --> 00:31:14,720
Pappa?
214
00:31:26,280 --> 00:31:28,720
Pappa...
215
00:32:03,960 --> 00:32:06,280
-Hej.
-Hej.
216
00:32:09,880 --> 00:32:14,400
-Hur kan jag hjälpa dig, då?
-Jag och Björn har en grej till dig.
217
00:32:14,560 --> 00:32:18,000
Det får inte komma fram
att det är från oss.
218
00:32:18,880 --> 00:32:20,560
Nejdå. Vad är det?
219
00:32:28,560 --> 00:32:32,840
Det är ett polisanmält hotbrev-
220
00:32:33,000 --> 00:32:37,640
-skrivet av Peter Wendel
till Björn när han var JK.
221
00:32:37,800 --> 00:32:39,440
-Skojar du?
-Nej.
222
00:32:39,600 --> 00:32:44,560
Har Peter skrivit det?
Alltså Peter Wendel?
223
00:32:44,720 --> 00:32:48,280
-Till Stenius?
-Ja.
224
00:32:48,440 --> 00:32:51,720
Men vafan...
225
00:32:51,880 --> 00:32:54,880
Kan du backa upp det?
226
00:33:00,040 --> 00:33:02,480
Hur har du fått tag i det här?
227
00:33:11,960 --> 00:33:14,000
Tack.
228
00:34:17,560 --> 00:34:19,640
Kom.
229
00:34:41,240 --> 00:34:42,760
-Hej.
-Hej.
230
00:34:42,920 --> 00:34:47,280
-Oj, vad blött det var här.
-Jaha?
231
00:34:47,440 --> 00:34:50,080
-Har Peter varit här?
-Nej.
232
00:34:50,240 --> 00:34:55,160
-Är han inte på kontoret?
-Nej. Han svarar inte på mobilen.
233
00:34:55,320 --> 00:34:58,600
Vi skulle åka till Ströms gamla chef.
234
00:34:58,760 --> 00:35:02,600
-Hur har det gått här, då?
-Ström var hemma hela kvällen.
235
00:35:02,760 --> 00:35:06,720
Han släckte lampan sent.
Vad var klockan? Ett eller?
236
00:35:09,600 --> 00:35:14,320
-Vad har ni gjort här egentligen?
-Vad menar du? Vi har jobbat.
237
00:35:14,480 --> 00:35:18,400
-Vad är det här?
-Smörkräm.
238
00:35:18,560 --> 00:35:21,520
Vaniljkräm.
239
00:35:23,760 --> 00:35:27,080
-Så ni har inte sett Peter?
-Nej.
240
00:35:50,200 --> 00:35:54,240
Hej, jag heter Barbro Svensson.
Jag kommer från polisen.
241
00:35:54,400 --> 00:35:58,480
Hej, jag heter Barbro Svensson.
242
00:35:58,640 --> 00:36:01,800
Barbro Svensson från polisen.
243
00:36:01,960 --> 00:36:05,080
Barbro Svensson från polisen.
244
00:36:06,400 --> 00:36:08,680
Hej, jag heter Barbro Svensson.
245
00:36:08,840 --> 00:36:12,960
Jag har några frågor
angående Mikael Ström.
246
00:36:13,120 --> 00:36:15,360
Skulle jag kunna få ställa dem?
247
00:36:31,720 --> 00:36:34,280
-Det var jag som ringde.
-Från polisen?
248
00:36:34,440 --> 00:36:38,760
Just precis. Barbro, polis.
249
00:36:38,920 --> 00:36:44,840
-Du sa att det gällde Mikael Ström.
-Ja. Kan du berätta nåt om honom?
250
00:36:45,000 --> 00:36:51,080
Ja, Mikael var anställd här
i närmare tio år som lantmätare-
251
00:36:51,240 --> 00:36:54,360
-men började frilansa för 25 år sen.
252
00:36:55,080 --> 00:36:59,040
Känner du till den här platsen?
253
00:36:59,200 --> 00:37:02,640
Nej, jag tror inte det.
254
00:37:02,800 --> 00:37:05,760
Inget annat du kan berätta?
255
00:37:05,920 --> 00:37:07,640
Nej.
256
00:37:10,000 --> 00:37:14,840
Eller, det var en grej.
Mikael försvann några dagar.
257
00:37:15,000 --> 00:37:19,600
Han hade aldrig tagit en sjukdag,
så det var ju lite konstigt.
258
00:37:19,760 --> 00:37:23,800
-Berätta.
-Han dök inte upp helt enkelt.
259
00:37:23,960 --> 00:37:26,360
Var borta i flera dagar.
260
00:37:26,520 --> 00:37:31,800
Och så plötsligt öppnas dörren
och Mikael sätter sig på sin plats.
261
00:37:31,960 --> 00:37:37,240
Jag gjorde ett avdrag på dagarna han
var borta och sen var det inget mer.
262
00:37:37,400 --> 00:37:40,960
-När var det här?
-Ingen aning. Det var många år sen.
263
00:37:42,920 --> 00:37:45,800
Ja, ja...
264
00:37:55,600 --> 00:37:58,120
-Löneavdrag...
-Va?
265
00:37:59,840 --> 00:38:02,480
-Du gjorde ett löneavdrag.
-Ja?
266
00:38:02,640 --> 00:38:08,080
Lönespecen på löneavdraget,
har du kvar den?
267
00:38:37,200 --> 00:38:39,920
-Hej.
-Hej...
268
00:38:40,080 --> 00:38:44,960
Jag var förbi Mikael Ströms gamla
chef. Han hade inte en enda sjukdag-
269
00:38:45,120 --> 00:38:49,960
-förutom en period.
Då var han borta en hel vecka.
270
00:38:50,120 --> 00:38:55,040
När han kom tillbaka var han
helt förändrad. Här är lönespecen.
271
00:38:55,200 --> 00:38:58,000
Läs.
272
00:38:58,160 --> 00:39:01,800
Jag kollade datumet
mot Levén-utredningarna.
273
00:39:01,960 --> 00:39:06,840
Kopplingen, Peter... Samma dag
som Ström försvann från sitt jobb-
274
00:39:07,000 --> 00:39:10,960
-föll en av domarna mot Levén.
Det kan inte vara en slump.
275
00:39:12,080 --> 00:39:15,160
-Där har du kopplingen.
-12 juni -87.
276
00:39:18,120 --> 00:39:20,640
-Flickan i Österbymo.
-Ja.
277
00:39:20,800 --> 00:39:24,440
Domen som föll
när Ström var borta från jobbet.
278
00:39:24,600 --> 00:39:28,760
De hittade aldrig hennes kropp.
279
00:39:34,120 --> 00:39:37,520
-Du är ett geni, Barbro!
-Är jag?
280
00:39:37,680 --> 00:39:39,360
Ja.
281
00:39:39,520 --> 00:39:44,440
Först hittar du Mikael Ström
bland vittnesmålen och nu det här.
282
00:39:46,120 --> 00:39:49,920
Klas Levén mördade inte flickan.
Det var Mikael Ström.
283
00:39:53,840 --> 00:39:56,800
"Klas Levén ljuger."
284
00:39:56,960 --> 00:40:01,080
Av nån anledning fixade han inte
att Levén tog på sig mordet.
285
00:40:03,560 --> 00:40:09,560
Det här är inte bara en glänta
i skogen. Det är en grav.
286
00:40:23,640 --> 00:40:29,400
Ulla, vi har hittat kopplingen
mellan Ström och...
287
00:40:29,560 --> 00:40:33,960
-Vad är det?
-Har du skickat hotbrev till Stenius?
288
00:40:37,320 --> 00:40:41,760
Det kan de inte bevisa.
Det var...
289
00:40:41,920 --> 00:40:45,680
-Jag mådde inte bra då.
-Borde jag inte fått reda på det?
290
00:40:47,600 --> 00:40:52,000
Vi har hittat kopplingen
mellan Ström och Levén-morden.
291
00:40:52,160 --> 00:40:55,840
Du har hotat att mörda
justitieministern!
292
00:40:56,000 --> 00:40:59,920
Du får ta semester.
293
00:41:00,080 --> 00:41:02,640
-Vad sa du nu?
-Du ska ta semester. Nu.
294
00:41:02,800 --> 00:41:06,120
Semester?
Vi är mitt uppe i ett genombrott.
295
00:41:06,280 --> 00:41:08,560
Andra kan ta hand om det.
296
00:41:08,720 --> 00:41:11,080
Som vem då, till exempel?
297
00:41:12,000 --> 00:41:13,440
Hej.
298
00:41:13,600 --> 00:41:17,480
Tjena, Peter.
Är du fortfarande kvar?
299
00:41:17,640 --> 00:41:21,360
Du, vi börjar genomgången nu.
300
00:42:45,880 --> 00:42:49,000
Text: Pontus Janhunen
www.sdimedia.com
23212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
