Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,160 --> 00:01:50,106
I'm late.
2
00:01:54,720 --> 00:01:56,939
Mr Chen, you've come back.
3
00:01:59,080 --> 00:02:00,354
Where is everybody?
4
00:02:00,440 --> 00:02:02,898
They've all gone to the funeral.
5
00:02:03,960 --> 00:02:05,837
Bring me an umbrella.
6
00:03:15,920 --> 00:03:19,948
Master. Master!
7
00:03:22,360 --> 00:03:24,237
- Master! Master!
- Chen!
8
00:03:28,120 --> 00:03:30,418
Chen, Master is beyond hearing now.
9
00:03:30,520 --> 00:03:32,340
Master!
10
00:03:32,440 --> 00:03:34,317
Chen!
11
00:03:34,400 --> 00:03:35,344
Master!
12
00:03:40,720 --> 00:03:43,178
Chen, stop acting so crazy!
13
00:03:49,360 --> 00:03:52,386
- Take him back to get some rest.
- Yes, sir.
14
00:04:26,080 --> 00:04:31,666
Main Cast: Tien Feng, Hwong Chung Hsin,
Wei Ping A0, Han Ying Chieh
15
00:04:32,480 --> 00:04:38,158
Chin San, Lee Quin, Ma Lung,
Tony Liu, Lo Wei
16
00:04:39,160 --> 00:04:43,540
Chen Fu Ching, Chan Ying Chun,
Sing Lam Chun, Go Bun Doa
17
00:04:43,640 --> 00:04:44,789
Law Mei, Jun Gar
18
00:04:45,800 --> 00:04:48,428
Scenery: Chin San
Make-up: Chan Gwok Ying
19
00:04:48,520 --> 00:04:51,421
Lighting: Zheng Yie Hung
Costumes: Lam Gah Jun
20
00:05:48,400 --> 00:05:50,107
Have some porridge.
21
00:05:53,400 --> 00:05:55,676
You haven't eaten in two days.
22
00:05:56,400 --> 00:06:00,428
Master's dead, I know how you feel.
23
00:06:01,640 --> 00:06:07,625
But it hufls me to see you like this.
24
00:06:13,000 --> 00:06:15,594
Please, eat something.
25
00:06:48,640 --> 00:06:50,916
He's still refusing to eat?
26
00:06:51,000 --> 00:06:53,514
Teacher, talk to him.
27
00:06:58,760 --> 00:07:01,991
Why won't you eat?
Your health is impoflant.
28
00:07:02,640 --> 00:07:07,828
We all feel sad over his death,
but we can't bring him back.
29
00:07:07,920 --> 00:07:09,593
You must try to get over it.
30
00:07:11,200 --> 00:07:13,623
Can stomach ulcers kill a man?
31
00:07:14,640 --> 00:07:18,417
He had ulcers to begin with,
but he died of pneumonia.
32
00:07:19,800 --> 00:07:22,701
Pneumonia, can that kill a man?
33
00:07:29,000 --> 00:07:31,185
You tell me!
34
00:07:31,280 --> 00:07:33,499
How did he die?
35
00:07:34,560 --> 00:07:38,702
The doctor said his ulcers developed
into pneumonia which killed him.
36
00:07:38,800 --> 00:07:40,746
I don't believe it.
37
00:07:42,160 --> 00:07:46,700
He was in perfect health.
How did he die? How?
38
00:07:46,800 --> 00:07:48,347
Something must have happened!
39
00:07:48,440 --> 00:07:50,386
Fifth apprentice!
40
00:07:53,640 --> 00:07:55,392
Calm yourself.
41
00:07:55,480 --> 00:07:58,711
We've all been thinking it seems suspicious.
42
00:07:58,800 --> 00:08:03,783
But we mustn't be rash.
We are investigating quietly.
43
00:08:03,880 --> 00:08:05,860
I must find out the truth.
44
00:08:05,960 --> 00:08:10,579
Of course. It's not just you, it's our duty too.
45
00:08:10,680 --> 00:08:14,639
Many people will come
to pay homage tomorrow.
46
00:08:14,720 --> 00:08:18,258
You must be calm. Get some rest.
47
00:08:18,720 --> 00:08:22,714
Ho Yuen-chia was a great
maflial ans instructor.
48
00:08:22,800 --> 00:08:26,225
He protected the downtrodden
time and time again.
49
00:08:26,320 --> 00:08:29,039
He was well known for this.
50
00:08:29,920 --> 00:08:33,458
I've known him for over 30 years.
51
00:08:33,560 --> 00:08:38,157
I admire him most
for founding Jing Mo School
52
00:08:38,240 --> 00:08:40,390
and the spirit of the black tiger.
53
00:08:41,800 --> 00:08:44,861
Through many hardships,
54
00:08:44,960 --> 00:08:47,861
he travelled all over the country
55
00:08:47,960 --> 00:08:53,546
exhausting all his wealth and energy.
56
00:08:53,640 --> 00:08:56,189
He even sacrificed his life.
57
00:08:56,280 --> 00:08:59,398
I remember what he always used to say.
58
00:08:59,480 --> 00:09:04,225
His purpose in founding Jing Mo School
59
00:09:04,320 --> 00:09:12,501
was to strengthen the mind and body,
not to fight to conquer others.
60
00:09:13,280 --> 00:09:16,238
He was against conflict amongst schools.
61
00:09:16,320 --> 00:09:22,077
He hoped all maflial aflists
would unite as one,
62
00:09:22,160 --> 00:09:25,755
be strong and love the country.
63
00:09:25,840 --> 00:09:31,756
We must all remember his words
and develop maflial ans accordingly
64
00:09:31,840 --> 00:09:37,756
and spread his teachings
through our kung fu
65
00:09:37,840 --> 00:09:43,119
so that all Chinese will have the strength
66
00:09:43,200 --> 00:09:47,228
to serve the community and the country
67
00:09:48,320 --> 00:09:52,826
as well as working towards
a better future for the generations to come.
68
00:09:54,120 --> 00:09:57,624
The Jing Mo School
is just staning to gain recognition.
69
00:09:57,720 --> 00:10:01,350
Unfoflunately, he had to leave us.
70
00:10:02,280 --> 00:10:05,341
His contribution to maflial ads,
71
00:10:06,320 --> 00:10:11,998
his proud demeanour and compoflment
inspire us to follow his example.
72
00:10:13,120 --> 00:10:18,502
Let us have three minutes of silence
to pray for the soul of Mr Ho.
73
00:10:26,040 --> 00:10:27,860
Please sign your name.
74
00:10:27,960 --> 00:10:30,110
We've arrived just in time.
75
00:10:31,200 --> 00:10:33,794
- You're...?
- My name is Mr Wu.
76
00:10:33,880 --> 00:10:37,657
I'm the interpreter for
the Bushido School of Martial Arts.
77
00:10:37,760 --> 00:10:41,060
Our master is unavailable,
I come in his place.
78
00:10:54,360 --> 00:10:56,658
What is the purpose of your visit?
79
00:10:56,760 --> 00:11:00,390
Our master sends us with a gift for you.
80
00:11:08,920 --> 00:11:10,024
Sick Man of Asia
81
00:11:10,120 --> 00:11:11,997
"Sick man of Asia"?
82
00:11:14,240 --> 00:11:17,505
- What's the meaning ofthis?
- It's very simple.
83
00:11:17,600 --> 00:11:19,307
Do I need to spell it out?
84
00:11:19,400 --> 00:11:22,062
Our master knows that you are all here,
85
00:11:22,160 --> 00:11:25,186
so we had this sign specially made for you.
86
00:11:28,120 --> 00:11:30,305
One question, are you Chinese?
87
00:11:30,400 --> 00:11:34,234
Yes, but even though
we are ofthe same kind,
88
00:11:34,320 --> 00:11:37,517
our paths in life are vastly different.
89
00:11:39,480 --> 00:11:44,225
You're not so smafl, lavishing your
inheritance on the dead like this.
90
00:11:44,320 --> 00:11:46,675
You were all obviously
going to be here today.
91
00:11:46,760 --> 00:11:49,900
I came today to challenge you.
92
00:11:50,000 --> 00:11:53,595
If you don't like what I'm saying,
come and fight us.
93
00:11:55,720 --> 00:11:57,472
Take it easy.
94
00:12:13,360 --> 00:12:15,397
Stand back, everyone.
95
00:12:15,480 --> 00:12:18,472
These two Japanese guys
think this place is a dump.
96
00:12:18,560 --> 00:12:21,313
Who wants to learn
some Japanese kung fu?
97
00:12:26,320 --> 00:12:31,303
You're so lively normally,
making so much noise.
98
00:12:31,400 --> 00:12:34,756
Now we're here, you're too scared to fad.
99
00:12:40,640 --> 00:12:43,234
Well, no one's up to it?
100
00:12:56,800 --> 00:12:58,985
Don't fight!
101
00:13:01,360 --> 00:13:05,900
- My friend...
- I'm Mr Wu, the interpreter.
102
00:13:07,560 --> 00:13:13,624
Mr Wu, we use kung fu to strengthen
our minds and bodies,
103
00:13:13,720 --> 00:13:15,472
not for fighting.
104
00:13:15,560 --> 00:13:18,757
So our apprentices will not fight readily.
105
00:13:21,720 --> 00:13:24,542
So you're saying you admit defeat?
106
00:13:27,960 --> 00:13:31,737
If someone beats me,
I'll eat the "Sick Man of Asia" sign.
107
00:13:32,720 --> 00:13:40,628
He says if someone beats him,
he'll eat the "Sick Man of Asia" sign.
108
00:13:40,720 --> 00:13:45,032
Are you all so afraid
you've lost the ability to walk?
109
00:13:45,120 --> 00:13:50,342
If the Jing Mo apprentices won't
fight, what about the other schools?
110
00:13:50,440 --> 00:13:55,458
Well? You wanted to stall earlier,
didn't you?
111
00:13:56,200 --> 00:13:58,919
Hey, kid, you're all wound up.
112
00:13:59,000 --> 00:14:03,858
You're all useless, like the sick men of Asia.
113
00:14:03,960 --> 00:14:05,359
Chen Jeh...
114
00:14:08,880 --> 00:14:10,757
Don't waste your time on him.
115
00:14:13,560 --> 00:14:18,714
If you're still wound up and
if you've got the balls, go for it.
116
00:14:22,120 --> 00:14:28,639
I'll leave you with this message...
We are always ready to oblige.
117
00:14:28,720 --> 00:14:30,267
Let's go.
118
00:14:40,640 --> 00:14:42,859
It's too much, too much!
119
00:14:42,960 --> 00:14:45,019
Things are going from bad to worse.
120
00:14:46,200 --> 00:14:49,500
Teacher, why didn't you let us fight him?
121
00:14:49,600 --> 00:14:52,388
Do you think
I don't want to teach him a lesson?
122
00:14:52,480 --> 00:14:57,498
But our master said
we're not allowed to cause trouble.
123
00:15:06,480 --> 00:15:08,266
Bushido School
124
00:15:40,240 --> 00:15:42,459
Who are you looking for?
125
00:15:44,840 --> 00:15:48,344
Your master, Hiroshi Susuki.
126
00:15:50,880 --> 00:15:54,236
He's not here. What do you want him for?
127
00:15:56,160 --> 00:15:58,345
I have something to return to him.
128
00:16:06,880 --> 00:16:08,393
Sick Man of Asia
129
00:16:19,120 --> 00:16:21,873
Hey, kid, you've got some nerve.
130
00:16:23,400 --> 00:16:27,234
I'm the worst apprentice
in the Jing Mo School.
131
00:16:33,000 --> 00:16:37,028
I want to try out this Japanese fist of yours.
132
00:16:51,160 --> 00:16:53,549
You must be tired of living!
133
00:16:53,640 --> 00:16:56,234
I'll beat you to a pulp!
134
00:16:56,320 --> 00:16:59,585
Just you?
135
00:17:01,520 --> 00:17:03,227
Or the whole school?
136
00:17:03,320 --> 00:17:05,197
I'm enough to send you to hell.
137
00:17:19,000 --> 00:17:20,308
MVlurn!
138
00:17:51,600 --> 00:17:52,874
Surround him!
139
00:20:39,360 --> 00:20:40,304
Hold it!
140
00:22:54,160 --> 00:22:55,628
Remember this...
141
00:22:56,680 --> 00:22:58,796
We Chinese...
142
00:22:58,880 --> 00:23:00,666
are not sick.
143
00:23:50,080 --> 00:23:51,627
Eat it.
144
00:23:56,240 --> 00:24:02,794
You're eating the paper this time,
but next time it will be the glass.
145
00:24:25,920 --> 00:24:27,263
Hey, kid, what are you up to?
146
00:24:31,040 --> 00:24:32,917
Are you stupid?
147
00:24:37,800 --> 00:24:39,552
We're here. Stop.
148
00:25:02,720 --> 00:25:03,664
Outrageous!
149
00:25:03,760 --> 00:25:07,719
A Jing Mo apprentice dared to come
and fight us in our own school!
150
00:25:18,640 --> 00:25:20,426
What's his name?
151
00:25:22,080 --> 00:25:28,634
Master, his name is Chen,
Master Ho's favourite apprentice.
152
00:25:31,360 --> 00:25:33,180
Let me ask you this.
153
00:25:33,280 --> 00:25:36,420
ls the Bushido school so easily defeated?
154
00:25:37,240 --> 00:25:40,505
We Bushido fighters
are not so easily defeated.
155
00:25:40,600 --> 00:25:44,230
That's right. Bushido fighters
are the best in the world.
156
00:25:45,480 --> 00:25:49,747
You said it yourself.
What are you going to do about it?
157
00:25:49,840 --> 00:25:51,387
We're going to get revenge.
158
00:25:51,480 --> 00:25:54,905
You're right, we must get revenge.
159
00:25:55,680 --> 00:25:56,863
All right.
160
00:26:00,600 --> 00:26:04,434
Smash up the Jing Mo School.
Don't come back until it's done.
161
00:26:04,520 --> 00:26:06,340
- Go!
- Yes, sir.
162
00:26:39,520 --> 00:26:41,500
What do you want?
163
00:26:41,600 --> 00:26:45,742
- I want to go in and take a look.
- No, you can't go in.
164
00:26:57,360 --> 00:26:58,794
How about that dog?
165
00:26:59,960 --> 00:27:03,157
It's a foreign dog -
you're still not allowed.
166
00:27:10,520 --> 00:27:12,227
Peasant, come here!
167
00:27:19,320 --> 00:27:23,063
Do you still want to go play in there?
168
00:27:25,000 --> 00:27:28,061
Lie on the floor and act like a Japanese dog
169
00:27:28,160 --> 00:27:30,106
and I'll take you in to play.
170
00:28:04,840 --> 00:28:07,298
Hurry, the police are coming!
171
00:28:56,760 --> 00:28:58,273
What do you want?
172
00:29:37,280 --> 00:29:39,260
Why all this rough stuff?
173
00:29:46,760 --> 00:29:48,546
What do you want?
174
00:29:50,200 --> 00:29:51,782
Why are you fighting us?
175
00:29:55,880 --> 00:29:57,632
Trash the place!
176
00:31:13,480 --> 00:31:15,118
Stop! Stop fighting!
177
00:31:34,000 --> 00:31:36,753
Don't desecrate our master's shrine!
178
00:31:55,600 --> 00:31:59,503
Stop! Enough!
179
00:31:59,600 --> 00:32:02,740
Let's go. We're leaving.
180
00:32:06,080 --> 00:32:10,620
Listen up, that's only a little warning.
181
00:32:10,720 --> 00:32:17,183
Hand over Chen in three days or we'll
get the embassy to close you down
182
00:32:17,280 --> 00:32:18,987
and you'll all be arrested.
183
00:32:19,080 --> 00:32:20,297
Let's g0!
184
00:32:35,840 --> 00:32:40,676
Second apprentice! Second apprentice!
Come quickly and give me a hand.
185
00:32:49,600 --> 00:32:51,580
Master,
186
00:32:51,680 --> 00:32:53,796
had you been alive
187
00:32:55,040 --> 00:32:57,828
we wouldn't have been bullied like this.
188
00:33:08,160 --> 00:33:10,436
He wants us to hand over Chen.
189
00:33:10,520 --> 00:33:13,114
His rashness got us into trouble.
190
00:33:13,680 --> 00:33:18,220
Teacher, don't blame him.
Let's ask him first.
191
00:33:19,080 --> 00:33:20,024
He's back.
192
00:33:26,640 --> 00:33:28,995
- Teacher.
- Chen.
193
00:33:30,160 --> 00:33:31,798
You got us into trouble.
194
00:33:31,880 --> 00:33:33,427
You've been out all day.
195
00:33:33,520 --> 00:33:35,670
Where have you been?
196
00:33:35,760 --> 00:33:39,424
Have you been making trouble
at the Bushido School?
197
00:33:40,440 --> 00:33:46,265
You want to be a hero.
Look what happened to us.
198
00:33:46,360 --> 00:33:48,112
Why didn't you tell us?
199
00:33:54,640 --> 00:33:55,914
Listen.
200
00:33:56,000 --> 00:34:00,267
It is our motto to build our bodies
and love our country.
201
00:34:01,920 --> 00:34:04,196
Not to fight and make trouble.
202
00:34:05,280 --> 00:34:08,181
Then why didn't you tell us?
203
00:34:08,280 --> 00:34:11,181
More than 20 Japanese came
and beat us up.
204
00:34:11,280 --> 00:34:14,511
They asked us to hand you over
in three days. What shall we do?
205
00:34:15,400 --> 00:34:17,914
Let him finish what he stafled.
206
00:34:18,000 --> 00:34:19,399
How can you say that?
207
00:34:19,480 --> 00:34:21,994
What then? Wait to be closed down?
208
00:34:22,080 --> 00:34:24,674
Not only that, we'll all be arrested.
209
00:34:25,560 --> 00:34:29,224
Think about it, teacher.
We can't hand him over.
210
00:34:29,320 --> 00:34:32,221
We can't haul everyone into this mess.
211
00:34:33,920 --> 00:34:36,673
Of course we can't hand him over.
212
00:34:36,760 --> 00:34:39,639
If we do that, he'll be killed for sure.
213
00:34:39,720 --> 00:34:43,497
There's only one way. Leave this place.
214
00:34:44,280 --> 00:34:47,159
Right. You must leave Shanghai.
215
00:34:47,240 --> 00:34:48,639
I'm not leaving.
216
00:34:48,720 --> 00:34:49,869
Why not?
217
00:34:49,960 --> 00:34:52,145
I don't want to get you into trouble.
218
00:34:53,200 --> 00:34:55,146
We all understand.
219
00:34:55,240 --> 00:34:59,677
You must think of your situation.
It's best to leave.
220
00:34:59,760 --> 00:35:00,943
I'm not leaving.
221
00:35:01,040 --> 00:35:04,510
Leave, fifth apprentice. Leave this place.
222
00:35:04,600 --> 00:35:08,230
Although we're in Japanese territory,
if they can't find you...
223
00:35:08,320 --> 00:35:11,711
Without proof, they can't do anyihing.
224
00:35:11,800 --> 00:35:13,916
I didn't mean what ljust said.
225
00:35:14,000 --> 00:35:17,777
We're brothers. I can't let you die.
226
00:35:39,520 --> 00:35:43,900
Do you think staying
is the brave thing to do?
227
00:35:45,560 --> 00:35:49,064
None of us is afraid oftrouble.
Try listening to us.
228
00:35:53,080 --> 00:35:57,677
Fifth apprentice,
leave now, we won't blame you.
229
00:35:57,760 --> 00:36:00,548
Leave now, we won't blame you.
230
00:36:03,440 --> 00:36:07,217
I ask you, what did our master say?
231
00:36:07,320 --> 00:36:09,300
Have you forgotten everyihing?
232
00:36:10,600 --> 00:36:14,309
You knew our master's teachings.
233
00:36:14,400 --> 00:36:17,279
Now he's dead, our burden has grown.
234
00:36:17,360 --> 00:36:21,103
Think ofthe school if not yourself.
235
00:36:21,200 --> 00:36:23,476
Why sacrifice yourself needlessly?
236
00:36:23,560 --> 00:36:27,224
As your elder, I order you to go.
237
00:36:30,000 --> 00:36:33,630
Third apprentice, buy a train
ticket for tomorrow morning.
238
00:37:22,440 --> 00:37:25,193
It's late, you'd better sleep.
239
00:37:26,040 --> 00:37:28,702
- ls everyihing packed?
- Yes.
240
00:37:34,600 --> 00:37:38,343
I came back to marry you this time.
241
00:37:41,080 --> 00:37:43,026
I can't believe what's happened.
242
00:37:44,040 --> 00:37:46,395
I don't care much for formalities.
243
00:37:46,480 --> 00:37:51,828
We can return to Shanghai when this
is over, have a wedding, get married.
244
00:37:54,240 --> 00:37:56,663
I've done wrong by my brothers.
245
00:37:57,360 --> 00:38:00,421
Don't think like that. Nobody is blaming you.
246
00:38:00,520 --> 00:38:04,787
We're taking the first train
tomorrow. Get some sleep.
247
00:38:04,880 --> 00:38:07,542
Tonight is my last night.
248
00:38:09,320 --> 00:38:11,470
Let me stay with Master a little longer.
249
00:38:31,760 --> 00:38:33,797
You go to sleep first.
250
00:40:07,880 --> 00:40:09,826
Did anyone see you?
251
00:40:09,920 --> 00:40:11,433
No, they're all asleep.
252
00:40:11,520 --> 00:40:13,466
Have you got it?
253
00:40:13,560 --> 00:40:16,313
Yes. Mr Wu told us to leave quickly.
254
00:40:16,400 --> 00:40:20,997
lfthey found out Ho died ofthis
we'd be in deep trouble.
255
00:40:21,600 --> 00:40:23,546
Why does Mr Wu want us to leave?
256
00:40:23,640 --> 00:40:25,392
The man is dead. Revenge is ours.
257
00:40:25,480 --> 00:40:27,266
There's no point in staying.
258
00:40:27,360 --> 00:40:29,306
What should we do now?
259
00:40:34,800 --> 00:40:37,155
You said you were returning home
tomorrow.
260
00:40:37,240 --> 00:40:41,199
I'll resign then
and they won't know what's happened.
261
00:40:49,040 --> 00:40:49,984
You're Japanese?
262
00:40:50,080 --> 00:40:55,701
Yes, I came specially to kill Ho Yuen-chia.
263
00:40:55,800 --> 00:40:58,019
- How could you say anyihing?
- Why not?
264
00:40:58,920 --> 00:41:01,343
I'm not afraid of your Fist of Fury.
265
00:41:01,440 --> 00:41:04,558
I know you're Ho's favourite apprentice.
266
00:41:04,640 --> 00:41:06,790
I want to test your kung fu.
267
00:41:53,000 --> 00:41:54,946
Housekeeper Fan...
268
00:41:56,240 --> 00:41:57,457
come out here.
269
00:42:02,440 --> 00:42:04,625
Housekeeper Fan!
270
00:42:07,080 --> 00:42:08,866
Come out!
271
00:42:43,960 --> 00:42:49,990
Why did you have to kill Master?
Why did you have to do it?
272
00:42:52,160 --> 00:42:54,379
Why did you have to kill Master?
273
00:43:33,560 --> 00:43:36,188
Master was killed by poisonous biscuits.
274
00:43:36,280 --> 00:43:38,066
I'm going to get revenge. Chen.
275
00:43:46,720 --> 00:43:49,838
Teacher! Teacher!
276
00:43:55,800 --> 00:43:58,314
Teacher! Teacher!
277
00:43:58,400 --> 00:44:00,346
Teacher!
278
00:44:09,200 --> 00:44:10,952
What's happening?
279
00:44:11,040 --> 00:44:12,553
Where's Teacher?
280
00:44:12,640 --> 00:44:17,259
When I was outside, I saw two ofthem
hanging from the lamppost.
281
00:44:17,360 --> 00:44:21,900
I saw it myself, it's horrible!
It's down the alley...
282
00:44:22,000 --> 00:44:23,274
What is it?
283
00:44:23,360 --> 00:44:27,467
I went to get the train ticket. I saw
two men hanging from a lamp post.
284
00:44:27,560 --> 00:44:30,222
It's housekeeper Fan and cook Tien.
285
00:44:32,160 --> 00:44:35,152
Third apprentice,
are you sure it's housekeeper Fan?
286
00:44:35,240 --> 00:44:38,141
Yes, Fan and the cook. I saw it clearly.
287
00:44:38,240 --> 00:44:39,992
And that's the truth.
288
00:44:42,080 --> 00:44:43,832
Let's go and have a look.
289
00:44:46,280 --> 00:44:48,032
Teacher, what's up?
290
00:44:48,120 --> 00:44:51,112
It's Fan and Tien.
We're going to take a look.
291
00:45:13,240 --> 00:45:14,947
Stand back!
292
00:45:15,040 --> 00:45:16,860
ls it housekeeper Fan?
293
00:45:27,440 --> 00:45:30,796
- ls it...?
- We'll discuss it when we get back.
294
00:45:30,880 --> 00:45:32,314
Let's go.
295
00:45:35,200 --> 00:45:38,591
Let's not waste time.
Go and get transpoflation.
296
00:45:38,680 --> 00:45:43,220
Their faces were all bloody.
It looks like they were fighting.
297
00:45:44,200 --> 00:45:45,952
Who could have done this?
298
00:45:46,040 --> 00:45:48,998
Will our school be implicated?
299
00:45:49,080 --> 00:45:52,106
I don't think so,
we don't even know who did it.
300
00:45:52,200 --> 00:45:56,273
It's hard to say.
But they were pan of the school.
301
00:45:56,360 --> 00:45:59,716
So what? We didn't kill them.
302
00:45:59,800 --> 00:46:03,065
This is Japanese territory.
There's going to be trouble.
303
00:46:03,160 --> 00:46:07,188
The main thing is to find the killer.
304
00:46:09,480 --> 00:46:12,905
I know. Chen did it.
305
00:46:13,000 --> 00:46:15,549
Chen?
306
00:46:15,640 --> 00:46:21,431
He left me a note saying Master died
from eating poisonous biscuits.
307
00:46:21,520 --> 00:46:24,581
But I don't know where he's hiding.
308
00:46:24,680 --> 00:46:27,798
Hiding doesn't solve anyihing.
309
00:46:27,880 --> 00:46:31,714
He always does as he pleases.
Why didn't he tell us?
310
00:46:31,800 --> 00:46:33,620
We must find him.
311
00:46:34,600 --> 00:46:36,876
How? Shanghai is so big.
312
00:46:40,440 --> 00:46:43,159
He doesn't know Shanghai very well.
313
00:46:43,240 --> 00:46:45,959
Organise a search!
314
00:46:46,040 --> 00:46:48,225
You must find him.
315
00:46:50,360 --> 00:46:54,502
We can only settle this business
when he returns.
316
00:47:09,520 --> 00:47:12,751
Here lies Master Ho Yuen-chia
317
00:48:23,280 --> 00:48:24,623
Who is it?
318
00:48:31,560 --> 00:48:33,437
It's me!
319
00:48:43,000 --> 00:48:45,298
I thought you might be here.
320
00:48:47,360 --> 00:48:52,582
Hiding is useless.
Come back and we'll discuss it.
321
00:48:52,680 --> 00:48:54,500
I won't.
322
00:48:56,560 --> 00:48:59,678
Nobody knows how deeply you're involved.
323
00:48:59,760 --> 00:49:01,580
Why hide and suffer?
324
00:49:02,640 --> 00:49:05,780
Let's go back. We'll find a way.
325
00:49:10,320 --> 00:49:11,867
I'm not hiding.
326
00:49:15,440 --> 00:49:17,386
I don't want everyone involved.
327
00:49:17,480 --> 00:49:19,357
What are you going to do?
328
00:49:21,360 --> 00:49:22,907
I've made plans.
329
00:49:26,240 --> 00:49:27,787
I've already decided.
330
00:49:28,440 --> 00:49:31,159
What have you decided?
Can't you tell me?
331
00:49:35,280 --> 00:49:37,226
Won't you talk to me, even?
332
00:49:57,720 --> 00:49:59,836
We grew up playing together.
333
00:50:00,720 --> 00:50:05,157
You've told me everyihing
since we were young.
334
00:50:05,240 --> 00:50:07,425
You've changed.
335
00:50:07,520 --> 00:50:09,272
I haven't changed.
336
00:50:11,480 --> 00:50:14,438
Then why won't you tell me?
337
00:50:15,840 --> 00:50:18,593
You must know how worried I am.
338
00:50:26,760 --> 00:50:31,948
Don't you believe
I still love you as I used to?
339
00:50:35,720 --> 00:50:37,472
I believe you.
340
00:50:38,520 --> 00:50:40,272
Then don't ask me.
341
00:51:03,080 --> 00:51:05,833
Remember all the dreams we had?
342
00:51:05,920 --> 00:51:07,467
I do.
343
00:51:09,120 --> 00:51:14,103
We hoped you'd become Master one day
and we'd make something of ourselves.
344
00:51:15,960 --> 00:51:22,900
We wanted to have a happy family -
two children, a boy and a girl.
345
00:51:24,120 --> 00:51:29,945
Every day you'd teach at the school
and I'd do the housework.
346
00:51:30,840 --> 00:51:35,994
I'd come and fetch you
and bring the kids home from school.
347
00:51:37,120 --> 00:51:39,999
Can such a dream come true?
348
00:51:41,720 --> 00:51:43,666
I hope so.
349
00:51:47,520 --> 00:51:52,026
If you haven't changed
our dream can come true.
350
00:51:52,120 --> 00:51:54,748
If you understood me,
you wouldn't think like that.
351
00:51:54,840 --> 00:51:56,751
Do you really love me so much?
352
00:51:57,440 --> 00:52:02,276
Next to Master, you mean more to me
than life itself.
353
00:52:12,880 --> 00:52:14,632
Really?
354
00:53:09,800 --> 00:53:14,112
Will you tell me your plans now?
355
00:53:28,480 --> 00:53:30,756
Why won't you speak?
356
00:53:33,080 --> 00:53:37,426
Trust me. Once this is over,
I'll take you away.
357
00:53:37,520 --> 00:53:38,794
Where to?
358
00:53:43,960 --> 00:53:46,952
To a place where we'll both be happy...
359
00:53:49,600 --> 00:53:51,511
where all our dreams will come true.
360
00:54:02,400 --> 00:54:04,698
Do you know anyone called Wu?
361
00:54:05,800 --> 00:54:07,586
Wu?
362
00:54:08,520 --> 00:54:10,796
He's connected with Master's death.
363
00:54:12,760 --> 00:54:16,867
Wasn't that interpreter named Wu?
Could he be involved?
364
00:54:32,160 --> 00:54:34,106
Master!
365
00:54:36,320 --> 00:54:38,505
Something terrible has happened!
366
00:54:41,680 --> 00:54:43,865
- Come in and we'll talk.
- OK.
367
00:54:54,800 --> 00:54:55,983
What is it?
368
00:54:56,480 --> 00:54:58,426
Look at the papers,
369
00:54:58,520 --> 00:55:03,299
Mr Yoshida's brother and Fan
are dead, they've been strung up.
370
00:55:06,880 --> 00:55:08,996
I know. Sit down.
371
00:55:16,600 --> 00:55:21,913
My brotherjoined the Jing Mo School
to learn about the Fist of Fury.
372
00:55:22,960 --> 00:55:25,258
Now he's been killed.
373
00:55:25,360 --> 00:55:28,500
- You must avenge him, Master.
- Of course.
374
00:55:28,600 --> 00:55:30,898
They must have killed him.
375
00:55:31,000 --> 00:55:32,673
We'll kill them all!
376
00:55:32,760 --> 00:55:34,546
I'll assemble the men.
377
00:55:34,640 --> 00:55:42,149
Wait! If we do that,
it connects us to Ho's death.
378
00:55:42,240 --> 00:55:44,060
What do you propose?
379
00:55:44,160 --> 00:55:46,140
I have an idea.
380
00:55:46,240 --> 00:55:47,514
Let's hear it.
381
00:55:47,600 --> 00:55:52,037
We'll use the deaths
to put pressure on the police.
382
00:55:56,920 --> 00:55:59,912
We'll get the police
to force them to hand over Chen
383
00:56:00,000 --> 00:56:03,538
or the school will be closed
and everyone will be arrested!
384
00:56:04,680 --> 00:56:10,870
Chen won't let that happen to his
brothers. He'll give himself up.
385
00:56:10,960 --> 00:56:16,478
When we have Chen
we can do whatever we want with him.
386
00:56:16,560 --> 00:56:19,279
He'll be helpless.
387
00:56:19,360 --> 00:56:23,433
What do you think of my plan, Master?
388
00:56:23,520 --> 00:56:26,239
We haven't wasted our rice on you.
389
00:56:28,440 --> 00:56:31,398
I've always been loyal
to the Japanese cause.
390
00:56:31,480 --> 00:56:35,860
I'm willing to put my life on the line for you.
391
00:56:35,960 --> 00:56:38,986
- Make it so!
- OK.
392
00:56:43,880 --> 00:56:46,303
Out of respect for Master Ho,
393
00:56:46,400 --> 00:56:49,461
we've been lenient with you people.
394
00:56:50,240 --> 00:56:55,826
But you are causing so much trouble.
Why did you raid the Bushido School?
395
00:56:55,920 --> 00:56:57,433
We haven't made any trouble.
396
00:56:57,520 --> 00:57:00,546
They came and beat us up first.
It wasn't our fault.
397
00:57:01,680 --> 00:57:04,945
You must have provoked them.
398
00:57:05,040 --> 00:57:07,759
lfthey hadn't brought this sign...
399
00:57:09,600 --> 00:57:16,233
How did your Fan and Tien die?
Don't you have any idea?
400
00:57:16,320 --> 00:57:17,902
No, we don't.
401
00:57:18,000 --> 00:57:21,903
- You really don't know?
- No, we don't.
402
00:57:23,880 --> 00:57:26,542
It's no simple affair.
403
00:57:26,640 --> 00:57:30,417
This is Japanese territory,
what they say goes.
404
00:57:30,520 --> 00:57:34,184
You're asking for trouble.
405
00:57:34,280 --> 00:57:38,786
I work for the Japanese police,
I have my duty to carry out.
406
00:57:41,680 --> 00:57:44,672
There is someone here called Chen,
where is he now?
407
00:57:46,240 --> 00:57:49,540
Since the incident at the Bushido
School, he hasn't returned.
408
00:57:52,560 --> 00:57:55,621
You really don't know where he is?
409
00:57:55,720 --> 00:57:58,178
No. We're looking for him, too.
410
00:57:59,200 --> 00:58:01,794
If you do know,
you mustn't hold back on me.
411
00:58:01,880 --> 00:58:03,860
I can't be seen to fail on this matter.
412
00:58:03,960 --> 00:58:09,717
We know. We're looking for him as well.
We don't want to be involved.
413
00:58:10,800 --> 00:58:15,067
The incident has been reponed
to the Japanese Consulate also.
414
00:58:15,160 --> 00:58:16,798
This is no laughing matter.
415
00:58:16,880 --> 00:58:20,589
If you know what's good for you,
you'll hand him over in two days.
416
00:58:20,680 --> 00:58:24,583
It'll be better for all of us.
Otherwise, I'll have to get tough.
417
00:58:24,680 --> 00:58:26,227
Let's go.
418
01:00:33,040 --> 01:00:35,338
The Japanese empire is the greatest!
419
01:00:35,440 --> 01:00:39,752
Even their dancing is the best in the world!
420
01:00:46,640 --> 01:00:49,428
Don't worry, leave things to me.
421
01:00:51,800 --> 01:00:55,634
A Russian?
Why are we getting him involved?
422
01:00:56,520 --> 01:01:00,354
Mr Petrov is head ofthe Skulls, the
Russian Mafia. His kung fu is superb.
423
01:01:00,440 --> 01:01:02,386
He's a good friend to our master.
424
01:01:02,480 --> 01:01:05,302
He's had some trouble in Russia,
that's why he's here.
425
01:01:07,040 --> 01:01:10,578
You'll be all right here,
with the protection of our master.
426
01:01:10,680 --> 01:01:13,399
You've got nothing to worry about.
427
01:01:14,160 --> 01:01:18,836
Mr Petrov...here's to you.
428
01:01:44,840 --> 01:01:48,743
I'm a bit drunk. Do you mind ifl leave?
429
01:01:53,360 --> 01:01:54,577
Wait, come back!
430
01:01:54,680 --> 01:01:56,023
Sit down.
431
01:01:56,120 --> 01:02:00,193
If you must go, then crawl out like a doggy.
432
01:02:05,520 --> 01:02:07,397
Crawl?
433
01:02:09,440 --> 01:02:11,317
Well?
434
01:02:12,680 --> 01:02:15,945
Sure, you're my boss
and your wish is my command.
435
01:02:16,040 --> 01:02:18,316
If you say crawl, I crawl.
436
01:02:28,200 --> 01:02:29,713
See you later.
437
01:02:53,600 --> 01:02:54,670
Get up!
438
01:02:58,440 --> 01:02:59,783
Where to?
439
01:02:59,880 --> 01:03:02,838
The corner of Noflh Szechwan Road
and Yokohama Road.
440
01:03:58,440 --> 01:04:00,954
Stop! What are we doing here?
441
01:04:01,040 --> 01:04:02,383
This is a dead end.
442
01:04:09,160 --> 01:04:10,867
What are you doing?
443
01:04:15,960 --> 01:04:18,019
There's something I want to ask you.
444
01:04:20,200 --> 01:04:21,508
It's yQu!
445
01:04:26,960 --> 01:04:29,839
There's something I want to ask you.
446
01:04:29,920 --> 01:04:33,788
Don't ask me, I know nothing.
Please, put me down.
447
01:04:55,920 --> 01:04:59,458
There's something I want to ask you.
448
01:04:59,560 --> 01:05:04,270
I know what you want to ask me.
I didn't do it.
449
01:05:05,840 --> 01:05:09,799
Yes, someone asked me to do it.
450
01:05:14,320 --> 01:05:18,632
Master Susuki told me to pass
the poison to housekeeper Fan.
451
01:05:18,720 --> 01:05:23,317
Fan gave it to Tien, the cook.
By the way, he's Japanese.
452
01:05:27,440 --> 01:05:31,399
Spare me, I am just a dog.
453
01:05:31,480 --> 01:05:33,266
Have mercy on this dog.
454
01:05:33,360 --> 01:05:35,783
Have mercy, have mercy...
455
01:05:53,680 --> 01:05:54,784
VVhy?
456
01:05:56,720 --> 01:05:58,939
Why do you have to push me?
457
01:06:08,080 --> 01:06:10,230
Help! There's another man strung up!
458
01:06:10,320 --> 01:06:13,108
Come quickly! Come quickly!
459
01:06:25,240 --> 01:06:29,473
This mad fool Chen is stupid enough
to come to our school to fight us.
460
01:06:29,560 --> 01:06:33,793
Now he's killed my interpreter...
as if I'm not here.
461
01:06:33,880 --> 01:06:37,145
It's as ifthere's no policing in this area.
462
01:06:37,240 --> 01:06:41,382
You call yourselves detectives,
you're useless! Speak!
463
01:06:42,920 --> 01:06:47,118
It's as if you don't believe me,
Master Susuki.
464
01:06:47,200 --> 01:06:49,794
I've given them two days to deliver Chen.
465
01:06:49,880 --> 01:06:52,303
I'll deal with them ifthey don't.
466
01:06:52,400 --> 01:06:56,780
What can you do? You're all the same!
467
01:06:56,880 --> 01:06:59,235
You look out for each other.
468
01:07:00,720 --> 01:07:02,996
Nationality is not the issue.
469
01:07:03,080 --> 01:07:05,959
We policemen have to follow procedures.
470
01:07:07,720 --> 01:07:10,542
I have no intention
of following your procedures.
471
01:07:10,640 --> 01:07:13,234
Chen is a killer. Bring him to me!
472
01:07:15,800 --> 01:07:21,079
You can say what you like,
Master Susuki, but this is out of order.
473
01:07:21,160 --> 01:07:26,746
Wu was murdered but there's no proof
to say that Chen did it.
474
01:07:37,240 --> 01:07:41,017
I'm telling you, proof or no proof,
bring him in.
475
01:07:41,120 --> 01:07:44,954
If you don't, there's no telling what I'll do!
476
01:07:49,200 --> 01:07:52,625
What you're saying makes things
very difficult for us.
477
01:07:52,720 --> 01:07:55,269
If you policemen aren't up to the job,
478
01:07:55,360 --> 01:07:59,706
I'll take matters into my own hands.
I have ways of handling this.
479
01:08:04,360 --> 01:08:07,421
All right. I'll take care of it.
480
01:08:23,080 --> 01:08:27,677
These guys are rubbish.
Let's take care of this ourselves.
481
01:08:27,760 --> 01:08:29,467
Repofl this to the Consulate.
482
01:08:29,560 --> 01:08:32,518
Get ready to arrest them
and close the school.
483
01:08:32,600 --> 01:08:34,546
The Bushido School
484
01:08:41,760 --> 01:08:43,228
The Sun.
485
01:08:43,320 --> 01:08:45,470
They're forcing me to deliver Chen.
486
01:08:45,560 --> 01:08:48,700
Where do I stafl looking in a city this size?
487
01:08:50,120 --> 01:08:51,554
Forget it, boss.
488
01:08:51,640 --> 01:08:55,031
Let's go and check out the Jing Mo School.
489
01:09:31,640 --> 01:09:33,108
Things are getting worse.
490
01:09:33,200 --> 01:09:36,340
Even the Japanese interpreter is dead.
491
01:09:36,440 --> 01:09:39,978
It's not just the Japanese who are
mad, this is making me look foolish.
492
01:09:40,080 --> 01:09:43,106
I work for the Japanese.
What would you do in my place?
493
01:09:43,200 --> 01:09:48,149
Detective, we really can't find him.
We can't produce him out ofthin air.
494
01:09:48,240 --> 01:09:52,586
Detective, all Shanghai knows
you're a fair man.
495
01:09:52,680 --> 01:09:56,423
We wouldn't dare lie to you.
We don't know where he's hiding.
496
01:09:56,520 --> 01:09:58,909
We both know the situation here.
497
01:09:59,000 --> 01:10:03,346
It's not that I don't care,
but if you're trying to fool me,
498
01:10:03,440 --> 01:10:05,420
the Japanese will deal with you.
499
01:10:05,520 --> 01:10:10,356
They will close you down
and have you arrested.
500
01:10:10,440 --> 01:10:12,477
Then you'll suffer the consequences.
501
01:10:12,560 --> 01:10:18,988
Even if you arrest us all,
we still couldn't tell you where he is.
502
01:10:23,120 --> 01:10:24,337
All right.
503
01:10:25,920 --> 01:10:28,105
I'll be straight with you.
504
01:10:28,200 --> 01:10:31,101
There's only one more day left.
505
01:10:31,200 --> 01:10:33,077
The Japanese aren't like us.
506
01:10:33,160 --> 01:10:36,516
When the time comes to arrest you,
I'll show no mercy.
507
01:10:36,600 --> 01:10:37,874
Let's go.
508
01:10:54,680 --> 01:10:56,717
This matter is very serious.
509
01:10:57,200 --> 01:10:58,634
What do you think I should do?
510
01:10:58,720 --> 01:11:01,985
We'd better not find him -
we'd be sending him to his death.
511
01:11:02,080 --> 01:11:04,117
I don't believe they can touch us.
512
01:11:05,280 --> 01:11:07,999
Do we all have to suffer because of him?
513
01:11:08,080 --> 01:11:10,833
We will go to jail if we must.
514
01:11:10,920 --> 01:11:15,665
Teacher, come up, please,
there's something I want to tell you.
515
01:11:41,920 --> 01:11:43,706
What is it?
516
01:11:45,880 --> 01:11:50,590
I wanted to ask you, if they really
can't find fifth apprentice,
517
01:11:50,680 --> 01:11:52,956
will it cause a lot of problems for us?
518
01:11:53,040 --> 01:11:57,420
Yes, this is Japanese territory,
they have the last word.
519
01:11:58,400 --> 01:12:01,279
If they want to close down
the school, they can.
520
01:12:01,360 --> 01:12:05,228
lfthey find Chen, what will happen to him?
521
01:12:05,320 --> 01:12:08,346
He'll be killed. Don't let them find him.
522
01:12:09,680 --> 01:12:11,626
If we knew his whereabouts,
523
01:12:11,720 --> 01:12:14,781
we could get word to him
to tell him to leave Shanghai.
524
01:12:14,880 --> 01:12:16,427
l---
525
01:12:20,760 --> 01:12:22,512
What's the matter?
526
01:12:35,680 --> 01:12:38,194
Do you know where he's hiding?
527
01:12:47,360 --> 01:12:50,148
The fifth apprentice's life
hangs in the balance.
528
01:12:50,240 --> 01:12:53,028
If you know, speak up.
529
01:13:00,280 --> 01:13:02,100
I know where he is hiding.
530
01:13:03,520 --> 01:13:05,067
How do I find him?
531
01:13:22,080 --> 01:13:24,629
The Bushido School
532
01:13:46,720 --> 01:13:50,258
ls your phone broken?
I'm from the phone company.
533
01:13:50,360 --> 01:13:53,785
What took you so long?
I've been waiting all day long.
534
01:13:53,880 --> 01:13:56,269
Theyjust contacted me.
I came immediately.
535
01:13:57,920 --> 01:13:59,672
Come with me!
536
01:14:05,680 --> 01:14:07,432
It's over there.
537
01:16:58,280 --> 01:17:00,908
Don't look at them, hurry up!
538
01:17:15,720 --> 01:17:18,781
Fixed? There's another one inside.
Follow me.
539
01:17:37,840 --> 01:17:39,274
Wait here.
540
01:17:50,480 --> 01:17:53,359
ls Master Susuki in?
The telephone man is here.
541
01:17:55,040 --> 01:17:58,578
- Master, it's the telephone man.
- Send him in!
542
01:17:58,680 --> 01:18:00,114
Send him over.
543
01:18:00,200 --> 01:18:02,259
Come here! Come here!
544
01:18:14,520 --> 01:18:16,875
Master, he's come to fix the telephone.
545
01:18:16,960 --> 01:18:17,904
Go ahead.
546
01:18:18,000 --> 01:18:19,035
Fix it.
547
01:18:29,440 --> 01:18:34,628
I'm dying to find Chen
and see just how good he is.
548
01:18:34,720 --> 01:18:40,818
It's not only his Fist of Fury,
he moves as quick as lightning.
549
01:18:40,920 --> 01:18:45,187
We shouldn't wait any longer
to finish offthe Jing Mo School.
550
01:18:46,400 --> 01:18:48,676
Wait! We'll talk about this later.
551
01:19:20,920 --> 01:19:21,990
What's your plan?
552
01:19:22,080 --> 01:19:25,471
Kill all ofthem in one fell swoop.
553
01:19:26,200 --> 01:19:28,259
All of them? What about the consequences?
554
01:19:28,360 --> 01:19:30,909
This is Japanese territory.
We can do as we please.
555
01:19:31,000 --> 01:19:32,217
Even ifthey know it's us,
556
01:19:32,320 --> 01:19:35,312
as long as we cover our tracks,
they can't prove a thing.
557
01:19:37,400 --> 01:19:41,598
OK, let's do it tonight. Make it a clean job.
558
01:19:41,680 --> 01:19:43,830
Yes, sir!
559
01:19:53,160 --> 01:19:54,912
I don't see him.
560
01:19:55,800 --> 01:19:58,258
- Take a look around.
- Yes, Teacher.
561
01:19:59,480 --> 01:20:01,938
- Fifth apprentice!
- Fifth apprentice!
562
01:20:02,040 --> 01:20:02,984
Chen!
563
01:20:03,080 --> 01:20:04,184
Fifth apprentice!
564
01:20:05,320 --> 01:20:06,867
Chen!
565
01:20:11,440 --> 01:20:13,386
I wonder where he's got to.
566
01:20:15,760 --> 01:20:17,512
Let's wait for him.
567
01:20:19,520 --> 01:20:20,863
Where could he be?
568
01:20:21,680 --> 01:20:23,023
Where could he be?
569
01:20:23,520 --> 01:20:26,034
The Bushido School
570
01:20:40,560 --> 01:20:43,825
Noodles!
571
01:21:32,600 --> 01:21:34,898
I've come for your Master Susuki...
572
01:21:37,960 --> 01:21:39,633
to avenge my master.
573
01:21:42,000 --> 01:21:44,150
It's none of your business! Get out!
574
01:21:47,280 --> 01:21:50,033
Get out!
575
01:21:50,120 --> 01:21:53,715
Get out! Get out!
576
01:21:55,480 --> 01:21:56,754
Get out!
577
01:21:59,840 --> 01:22:01,239
Scram!
578
01:22:09,440 --> 01:22:10,987
Scram!
579
01:24:44,560 --> 01:24:47,621
Hold it! Who are you?
580
01:24:48,760 --> 01:24:52,537
I'm Chen. I want your master.
581
01:24:52,640 --> 01:24:54,825
Chen?
582
01:32:36,960 --> 01:32:38,746
Miss!
583
01:32:42,760 --> 01:32:44,876
- Miss.
- Second apprentice.
584
01:32:44,960 --> 01:32:46,598
Second apprentice.
585
01:32:47,760 --> 01:32:49,512
What happened? Who did it?
586
01:32:50,880 --> 01:32:53,030
Japanese.
587
01:32:53,120 --> 01:32:56,078
What about the others? Any survivors?
588
01:32:57,520 --> 01:32:59,943
No one...
589
01:33:02,720 --> 01:33:04,267
Second apprentice!
590
01:33:30,320 --> 01:33:33,745
Yao Chang. Teacher, he might make it.
591
01:33:36,360 --> 01:33:40,319
Look carefully, help the survivors.
We'll go upstairs and have a look.
592
01:33:50,320 --> 01:33:52,618
Go inside and see ifthere's anyone alive.
593
01:34:09,800 --> 01:34:13,225
Teacher...they are all dead.
594
01:34:45,840 --> 01:34:47,956
I'm not woflhy of you, Master.
595
01:34:49,680 --> 01:34:51,956
I'm not woflhy of you, Master.
596
01:34:54,960 --> 01:35:01,229
Teacher, they died so tragically.
What are we going to do?
597
01:35:04,200 --> 01:35:07,500
Our inaction was a mistake.
598
01:35:08,600 --> 01:35:10,477
Fifth apprentice was right.
599
01:35:12,720 --> 01:35:14,631
Japanese!
600
01:35:15,440 --> 01:35:18,159
I'm from the Consulate. Why can't I go in?
601
01:35:18,240 --> 01:35:21,710
They came and killed our apprentices.
It's really too much!
602
01:35:21,800 --> 01:35:26,397
I was afraid this would get
out of hand. I'm handing this over to you.
603
01:35:26,480 --> 01:35:30,678
You're Chinese, I don't trust you.
I must go in!
604
01:35:32,120 --> 01:35:35,511
All right, I'll just let you in.
605
01:35:37,120 --> 01:35:40,385
- Keep guard here. Let no one in.
- Yes, sir!
606
01:36:02,840 --> 01:36:04,592
What happened here?
607
01:36:05,320 --> 01:36:08,108
Let's stop playing games.
Ask the Japanese.
608
01:36:08,440 --> 01:36:09,384
The Japanese?
609
01:36:09,480 --> 01:36:12,199
Watch your tongue.
Remember where you are.
610
01:36:12,280 --> 01:36:15,784
Slandering the Japanese is a crime.
Where's your proof?
611
01:36:17,120 --> 01:36:18,997
These two survivors are the proof.
612
01:36:19,080 --> 01:36:21,708
If I wasn't in charge ofthe Jing Mo School,
613
01:36:21,800 --> 01:36:26,340
if I wasn't thinking ofthe school's future,
I'd fight you to the end!
614
01:36:26,440 --> 01:36:30,343
There's no point getting angry with me.
Go ahead and file a complaint.
615
01:36:30,440 --> 01:36:34,217
I don't give a damn about you,
I'm only interested in Chen.
616
01:36:38,320 --> 01:36:41,108
He killed lots of people
at the Bushido School.
617
01:36:41,880 --> 01:36:44,838
The Consulate have asked
the police to arrest people.
618
01:36:44,920 --> 01:36:46,957
If we don't get Chen, you're in trouble.
619
01:36:47,040 --> 01:36:50,032
They killed so many of us
and nothing happens to them.
620
01:36:50,120 --> 01:36:53,545
And nobody knows if Chen
was the killer at the Bushido School.
621
01:36:53,640 --> 01:36:58,623
Now you want us to hand him over.
ls that fair?
622
01:37:04,360 --> 01:37:06,954
We're in no position to argue.
623
01:37:11,320 --> 01:37:15,791
Mr Chang, you know
the situation in this area,
624
01:37:15,880 --> 01:37:19,111
if you don't deliver Chen,
there'|| be big trouble.
625
01:37:19,440 --> 01:37:22,944
I really don't know where he is.
Do what you like.
626
01:37:23,040 --> 01:37:26,158
Right! Take them away!
627
01:37:30,360 --> 01:37:32,510
You really don't know where Chen is?
628
01:38:11,920 --> 01:38:16,153
Even if you arrest us all,
it won't help you find Chen.
629
01:38:16,240 --> 01:38:22,942
I've been kind to you.
Now I cannot help you any longer.
630
01:38:23,040 --> 01:38:25,190
You're really taking us all in?
631
01:38:25,280 --> 01:38:29,990
Not only will you go to prison,
but we'll close your school down too!
632
01:38:30,080 --> 01:38:31,957
The Jing Mo School is finished!
633
01:38:32,040 --> 01:38:34,020
You Japanese are a bunch of bullies!
634
01:38:34,120 --> 01:38:35,906
Don't you have any laws?
635
01:38:36,000 --> 01:38:38,389
lam the law in this area.
636
01:38:38,480 --> 01:38:40,027
Don't blame me.
637
01:38:40,120 --> 01:38:42,714
Blame it on Chen.
638
01:38:42,800 --> 01:38:45,940
He's killed people
and he's afraid to show his face.
639
01:38:46,040 --> 01:38:49,396
If he's got any integrity,
he should surrender, for your sake.
640
01:38:54,240 --> 01:38:56,663
Chen is here!
641
01:40:04,040 --> 01:40:09,149
I didn't have much schooling.
Don't lie to me.
642
01:40:09,240 --> 01:40:15,304
lfl come with you,
will you spare the Jing Mo School?
643
01:40:20,401 --> 01:40:21,869
Well?
644
01:40:26,161 --> 01:40:31,270
I give you my word of honour.
Don't forget, I'm Chinese, too.
645
01:40:47,640 --> 01:40:50,234
Listen up.
646
01:40:50,320 --> 01:40:52,596
The crimes I've committed
647
01:40:54,080 --> 01:40:56,139
have nothing to do with the Jing Mo School.
648
01:40:56,241 --> 01:40:57,788
OK, OK.
649
01:41:01,760 --> 01:41:08,632
Who says chivalry is dead?
650
01:41:08,721 --> 01:41:16,981
Who says life is always preferred?
651
01:41:31,520 --> 01:41:40,952
Here goes a true hero
652
01:41:41,041 --> 01:41:46,115
caring little what lies ahead
48726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
