Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,712
‐(knocking)
‐Syd! Syd!
2
00:00:06,131 --> 00:00:08,759
Syd! Did you see what Ricky
Angelo posted this morning?
3
00:00:08,759 --> 00:00:12,304
No, the last post I saw read,
"Night to all my flans."
4
00:00:12,304 --> 00:00:13,972
I think he meant fans.
5
00:00:13,972 --> 00:00:16,266
Aw, even his
typos are cute.
6
00:00:17,476 --> 00:00:19,478
Ricky Angelo, I still
can't get his song
7
00:00:19,478 --> 00:00:21,605
"Concrete Rain" out of my head.
8
00:00:21,605 --> 00:00:23,941
♪ Concrete rain ♪
9
00:00:23,941 --> 00:00:26,985
♪ Please don't sing ♪
10
00:00:28,111 --> 00:00:30,322
Hello? Does anyone
else care that Ricky
11
00:00:30,322 --> 00:00:32,032
posted a video
that could make
12
00:00:32,032 --> 00:00:34,409
‐all of Syd's
dreams come true?
‐For real?
13
00:00:35,702 --> 00:00:37,538
‐(music playing)
‐What's up, Ricky Fangelos?
14
00:00:37,538 --> 00:00:39,706
I'm here to announcea song writing competition
15
00:00:39,706 --> 00:00:42,709
to find a fresh young voiceto write my next hit.
16
00:00:42,709 --> 00:00:45,587
Wait. I'm fresh. I'm young.
I'm a songwriter!
17
00:00:45,587 --> 00:00:48,465
Duh. Kind of why I'm here.
18
00:00:49,299 --> 00:00:52,719
Just submit a video of yousinging a song you wroteby this Friday.
19
00:00:52,719 --> 00:00:55,472
My producers will choosefive contestants to work with,
20
00:00:55,472 --> 00:00:58,684
and those finalists willget to perform for me live,
21
00:00:58,684 --> 00:01:02,020
and I'll choose the winnerand record your song.Good luck.
22
00:01:02,020 --> 00:01:03,647
You have to enter, Syd.
23
00:01:03,647 --> 00:01:07,067
Then, I'll be the grandma
of the girl who wrote
Ricky's next jam!
24
00:01:07,067 --> 00:01:09,653
P.S.
I'm avail for a collab.
25
00:01:10,904 --> 00:01:14,116
Actually, I'm almost done
with a song that would be
perfect for Ricky.
26
00:01:14,116 --> 00:01:16,827
‐Syd, you are definitely
gonna write the next‐‐
‐Dad, don't.
27
00:01:16,827 --> 00:01:18,662
What? You don't know
what I was gonna say.
28
00:01:19,705 --> 00:01:22,499
♪ Concrete rain ♪
Okay, yes you did.
29
00:01:22,499 --> 00:01:24,626
(theme music playing)
30
00:01:27,254 --> 00:01:29,715
♪ Like father, like daughter,we don't always agree ♪
31
00:01:29,715 --> 00:01:32,217
♪ But looking at youis like looking at me ♪
32
00:01:32,217 --> 00:01:37,014
♪ The more things change,the more they stay the same ♪
33
00:01:37,014 --> 00:01:39,558
♪ Like father, like daughter,from different times ♪
34
00:01:39,558 --> 00:01:41,810
♪ Taking all the bestfrom your decade and mine ♪
35
00:01:41,810 --> 00:01:45,355
♪ The more things change ♪
36
00:01:45,355 --> 00:01:47,065
♪ The more they stay the same ♪
37
00:01:47,065 --> 00:01:50,319
♪ Doo‐doo, doo‐doo‐doo‐doo,doo‐doo ♪
38
00:01:50,319 --> 00:01:52,738
♪ The more they stay the same ♪
39
00:01:54,197 --> 00:01:56,742
♪ ♪
40
00:01:56,742 --> 00:01:58,493
Okay, I've been
waiting all week.
41
00:01:58,493 --> 00:02:00,412
‐Let me hear your song.
‐Okay.
42
00:02:00,412 --> 00:02:01,830
Here it goes.
43
00:02:01,830 --> 00:02:04,333
And a one, and a two, and a...
44
00:02:05,542 --> 00:02:08,503
Okay, I'm no songwriter,
but I'm thinking three?
45
00:02:09,755 --> 00:02:11,923
I'm sorry, Olive, I'm just not
ready for anyone to hear it.
46
00:02:11,923 --> 00:02:14,468
Why? I've heard
plenty of your songs.
47
00:02:14,468 --> 00:02:17,012
But this one's different.
It's more personal.
48
00:02:17,012 --> 00:02:18,972
If I play it, it's like
reading you my diary.
49
00:02:18,972 --> 00:02:20,307
Would you want
me reading yours?
50
00:02:20,307 --> 00:02:22,559
You can read
my diary right now.
51
00:02:24,978 --> 00:02:28,440
"March 27th. I got a sample
at the grocery store.
52
00:02:28,440 --> 00:02:30,692
I went back for another one,
feeling like a criminal,
53
00:02:30,692 --> 00:02:32,903
but the crouton was worth it."
54
00:02:33,862 --> 00:02:36,865
Wow. It's even more powerful
when you hear it out loud.
55
00:02:38,784 --> 00:02:40,994
Anyway,
if I can bare my soul,
56
00:02:40,994 --> 00:02:43,163
‐so can you.
‐Okay.
57
00:02:43,830 --> 00:02:45,332
Here it goes.
58
00:02:47,959 --> 00:02:49,503
(strums)
59
00:02:49,503 --> 00:02:51,672
♪ First thing when I wake up ♪
60
00:02:51,672 --> 00:02:54,466
♪ I look in the mirror
and I see ♪
61
00:02:54,466 --> 00:02:58,136
♪ Somebody I wanna be ♪
62
00:02:58,136 --> 00:03:00,639
♪ I know that I'm young, but ♪
63
00:03:00,639 --> 00:03:03,809
♪ Can it possibly be
as impossible ♪
64
00:03:04,643 --> 00:03:06,853
♪ As it seems ♪
65
00:03:06,853 --> 00:03:08,730
Woo‐hoo!
66
00:03:08,730 --> 00:03:12,025
Syd, that was amazing!
I love it.
67
00:03:12,025 --> 00:03:14,569
Thanks, but I'm scared
that nobody else will.
68
00:03:14,569 --> 00:03:16,279
You're scared?
69
00:03:16,279 --> 00:03:18,532
Go to October 21st.
70
00:03:19,491 --> 00:03:22,494
(sighs) "And Sydney walked
right into class after
71
00:03:22,494 --> 00:03:24,538
everyone laughed at her for
kissing her stuffed giraffe."
72
00:03:24,538 --> 00:03:26,540
Olive, this is
really not helping.
73
00:03:27,541 --> 00:03:29,084
Keep reading.
74
00:03:30,001 --> 00:03:34,381
"Proving,
once again, that Sydney is
the bravest girl I know."
75
00:03:34,381 --> 00:03:35,966
Aw.
76
00:03:36,800 --> 00:03:38,176
You can do this, Syd.
77
00:03:39,302 --> 00:03:40,637
Yeah.
78
00:03:40,637 --> 00:03:42,514
You're right.
I am not afraid of anything.
79
00:03:42,514 --> 00:03:45,308
I am proud of this song,
and I want the world to hear it.
80
00:03:45,308 --> 00:03:47,561
‐And now, let's record it
before I chicken out.
‐On it.
81
00:03:47,561 --> 00:03:50,689
♪ ♪
82
00:03:51,481 --> 00:03:54,317
Both (rapping):
♪ I grew up with a bib,
no way I'm gonna fib! ♪
83
00:03:54,317 --> 00:03:57,320
♪ Catch me in the crib,
eating sauce off the rib! ♪
84
00:03:59,489 --> 00:04:02,868
Man, I love the fly rhymes
of The Infamous B. I. B!
85
00:04:02,868 --> 00:04:04,870
Yeah, he's a genius.
86
00:04:04,870 --> 00:04:07,247
Anyone who can rhyme
the word "hippopotamus"
87
00:04:07,247 --> 00:04:10,083
with "cryptozoologist"
cannot be overlooked.
88
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
Are you boys still listening
to that silly rapper,
89
00:04:13,587 --> 00:04:15,172
The Infamous B. I. B?
90
00:04:15,172 --> 00:04:17,424
He's a grown man
who wears a baby bib.
91
00:04:17,424 --> 00:04:19,843
Ms. Reynolds,
the bib is commentary
92
00:04:19,843 --> 00:04:23,054
on how the innocence
of childhood can slip
through our fingers.
93
00:04:23,054 --> 00:04:24,473
And the baby rattle?
94
00:04:24,473 --> 00:04:26,308
That, I do not have
an answer for.
95
00:04:28,477 --> 00:04:30,687
Maybe you two
should listen to less rap
96
00:04:30,687 --> 00:04:33,732
and focus more on finding
an after‐school club.
97
00:04:33,732 --> 00:04:36,276
I got a letter from your school,
it's mandatory now.
98
00:04:36,276 --> 00:04:38,028
But the only clubs
still open are
99
00:04:38,028 --> 00:04:40,280
Teacher Appreciation
and Sewing Club.
100
00:04:40,280 --> 00:04:42,657
And my hemming is
already exquisite!
101
00:04:43,492 --> 00:04:45,786
If you don't join a club,
it won't be cool
102
00:04:45,786 --> 00:04:48,121
'cause you'll be stuck
in detention after school.
103
00:04:48,121 --> 00:04:50,999
Ooh! I rapped!
It is fun!
104
00:04:52,959 --> 00:04:54,961
Man, if there was
only a club
105
00:04:54,961 --> 00:04:57,464
where we could listen to rap
and practice our rapping skills,
106
00:04:57,464 --> 00:05:00,675
‐that'd be sweet.
‐Max, that's it!
107
00:05:00,675 --> 00:05:02,552
We'll start our own rap club!
108
00:05:02,552 --> 00:05:04,137
Way to think outside the box!
109
00:05:04,638 --> 00:05:07,933
You mean, way to think
outside of the beatbox!
110
00:05:07,933 --> 00:05:10,769
That's what I get
for giving out a compliment.
111
00:05:12,604 --> 00:05:14,272
‐Is he live?
‐Did we miss it?
112
00:05:14,272 --> 00:05:16,608
Right on time.
T‐minus 14 seconds
113
00:05:16,608 --> 00:05:18,068
till Ricky drops the name
of the finalists.
114
00:05:18,068 --> 00:05:19,486
Syd, I just
want you to know
115
00:05:19,486 --> 00:05:21,488
that no matter what
happens, I love you,
116
00:05:21,488 --> 00:05:23,448
and I am so proud
of you for even trying.
117
00:05:23,448 --> 00:05:24,991
Why would you say that?
118
00:05:24,991 --> 00:05:27,828
That's what people say
to you when they think
you're gonna lose.
119
00:05:28,537 --> 00:05:30,705
But that's what you said
to me before that triathlon.
120
00:05:30,705 --> 00:05:33,166
Oh look, Ricky's live!
121
00:05:34,251 --> 00:05:36,962
‐(music playing)
‐Hey, what's up,Ricky Fangelos?
122
00:05:36,962 --> 00:05:39,214
Are you ready to hearthe songwriting finalists?
123
00:05:39,214 --> 00:05:40,465
Okay, here we go.
124
00:05:40,465 --> 00:05:43,343
From Berkeley, California,Aubrey Brown.
125
00:05:43,343 --> 00:05:46,012
Meh.
She sounds basic.
126
00:05:46,012 --> 00:05:49,432
From Houston, Texas,Andrew Rodriguez.
127
00:05:49,432 --> 00:05:51,434
Ugh. He sounds extra.
128
00:05:52,352 --> 00:05:56,147
From my hometownof Portland, Oregon,Sydney Reynolds.
129
00:05:56,147 --> 00:05:59,568
She sounds‐‐
Wait! Noodle!
That's you!
130
00:05:59,568 --> 00:06:02,112
‐You made the top five!
‐(laughs)
131
00:06:02,112 --> 00:06:04,865
I'm in the top five!
I get to sing for Ricky.
132
00:06:04,865 --> 00:06:06,700
Me, top five,
133
00:06:06,700 --> 00:06:08,660
singing, for Ricky.
134
00:06:08,660 --> 00:06:09,995
I'm babbling,
but I don't care.
135
00:06:11,079 --> 00:06:14,082
‐Congrats, Syd.
(smooches)
‐Thanks, Dad.
136
00:06:14,082 --> 00:06:16,042
Wow, Max.
Way to keep it low‐key.
137
00:06:16,042 --> 00:06:17,711
I was expecting you
to go over the top.
138
00:06:17,711 --> 00:06:20,922
Me? Nah!
(chuckles): That's‐‐
I wouldn't‐‐
139
00:06:20,922 --> 00:06:22,924
(whirs)
140
00:06:25,635 --> 00:06:28,138
"You go, girl"?
But what were you
gonna do if I lost?
141
00:06:28,138 --> 00:06:29,681
Oh.
142
00:06:29,681 --> 00:06:31,141
(whirs)
143
00:06:33,435 --> 00:06:35,854
"You tried, girl"?
Well played, Dad.
144
00:06:41,234 --> 00:06:42,861
(knocks)
145
00:06:44,070 --> 00:06:46,323
Hi, you must be
Sydney! I'm Kim.
146
00:06:46,323 --> 00:06:48,533
B‐T‐dubs,
that outfit is V cute.
147
00:06:48,533 --> 00:06:50,201
Oh, thank you V much.
148
00:06:52,495 --> 00:06:53,997
Wow, this is so cool!
149
00:06:53,997 --> 00:06:55,957
Is Ricky here today?
I mean, not that I care.
150
00:06:55,957 --> 00:06:57,417
I don't care. Who would care?
151
00:06:57,417 --> 00:07:00,128
Wow, you can totally
tell that I care.
152
00:07:00,128 --> 00:07:01,630
Actually, he'll be in tomorrow.
153
00:07:01,630 --> 00:07:04,215
Today's just for you
and his producer, Drexel,
to work on your song.
154
00:07:04,215 --> 00:07:08,887
Drexel has produced all
of Ricky's biggest hits,
even "Concrete Rain."
155
00:07:08,887 --> 00:07:10,555
♪ Concrete‐‐ ♪
156
00:07:11,306 --> 00:07:13,767
Yeah, I will wait outside.
157
00:07:14,559 --> 00:07:16,144
Drex, I'd like you
to meet Sydney.
158
00:07:16,144 --> 00:07:18,688
Sydney!
Great to meet you!
159
00:07:18,688 --> 00:07:21,274
I love your song.
"Find My Own Way."
160
00:07:21,274 --> 00:07:23,443
It's just the kind of heartfelt
track Ricky's looking for.
161
00:07:23,443 --> 00:07:25,737
‐It's perfect!
‐Wow, thank you!
162
00:07:25,737 --> 00:07:28,615
But it would be
even more perfect
163
00:07:28,615 --> 00:07:31,159
if we made a few tweaks,
just so it's right for Ricky.
164
00:07:31,159 --> 00:07:33,203
‐Of course.
‐By the way,
165
00:07:33,203 --> 00:07:35,163
I love your
whole acoustic sound!
166
00:07:35,163 --> 00:07:37,582
‐Oh, thanks!
‐But...
167
00:07:37,582 --> 00:07:39,959
Ricky's not in an acoustic
place right now.
168
00:07:39,959 --> 00:07:41,878
Oh.
169
00:07:41,878 --> 00:07:44,130
Now, he needs
something more upbeat.
170
00:07:44,130 --> 00:07:46,966
So, here's a demo
of your song I worked up.
171
00:07:46,966 --> 00:07:49,969
(up‐tempo electronic
music playing)
172
00:07:52,013 --> 00:07:55,016
Wow! That is definitely upbeat.
173
00:07:57,143 --> 00:07:58,645
I know!
174
00:07:59,312 --> 00:08:00,897
Now, you're lyrics...
175
00:08:00,897 --> 00:08:02,357
‐I love them!
‐Yeah?
176
00:08:02,357 --> 00:08:04,526
But I could love them more.
177
00:08:04,526 --> 00:08:06,695
Of course you could.
178
00:08:07,946 --> 00:08:09,656
You guys are starting
a rap club?
179
00:08:09,656 --> 00:08:12,158
I love the hippity‐hop!
Can I join?
180
00:08:12,158 --> 00:08:15,537
Yeah, if you stop
saying the hippity‐hop.
181
00:08:15,537 --> 00:08:18,039
Can do‐ity do!
182
00:08:19,999 --> 00:08:22,961
Max, we don't have
enough kids to start a club.
183
00:08:22,961 --> 00:08:25,463
The only one
who signed up is Bucky.
184
00:08:26,297 --> 00:08:28,299
Bucky!
185
00:08:28,842 --> 00:08:30,677
Oh. I know
what the problem is.
186
00:08:30,677 --> 00:08:33,513
Not enough kids know
how cool rapping can be.
187
00:08:33,513 --> 00:08:34,806
We just gotta show them.
188
00:08:36,474 --> 00:08:39,561
(rapping):
♪ Hey! Join our rap club,
it'll be so cool ♪
189
00:08:39,561 --> 00:08:42,355
♪ You'll wanna eat grub,
but not the worm ♪
190
00:08:42,355 --> 00:08:43,690
♪ 'Cause that would be gross ♪
191
00:08:43,690 --> 00:08:46,234
♪ I went fishing once
on a fly boat! ♪
192
00:08:46,234 --> 00:08:49,237
(laughing)
193
00:08:52,240 --> 00:08:54,868
Bucky, are you crossing
your name off the list?
194
00:08:54,868 --> 00:08:56,327
I am‐ity am.
195
00:08:56,327 --> 00:08:58,872
♪ ♪
196
00:08:58,872 --> 00:09:00,498
All right,
before I play it,
197
00:09:00,498 --> 00:09:02,167
I just want you to know
that the producer
198
00:09:02,167 --> 00:09:06,254
made some changes,
so it might be a teeny, tiny,
itty‐bitty, bit different.
199
00:09:06,254 --> 00:09:10,008
(Auto‐Tuned):
♪ I feel like we'rea blank piece of paper ♪
200
00:09:10,008 --> 00:09:13,386
♪ It feels likethis is finally our time ♪
201
00:09:14,012 --> 00:09:17,057
(electronic music continuing)
202
00:09:17,057 --> 00:09:18,767
(song ends)
203
00:09:19,476 --> 00:09:21,061
So, what did you think?
204
00:09:21,644 --> 00:09:23,438
Wow!
Love the new beat!
205
00:09:23,438 --> 00:09:26,066
So much energy!
206
00:09:26,066 --> 00:09:28,485
I had to stop myself
from dancing!
207
00:09:28,485 --> 00:09:30,945
Guys, come on. Tell me
what you really think.
208
00:09:30,945 --> 00:09:33,448
No, Syd,
I really liked it.
209
00:09:33,448 --> 00:09:35,325
‐Your version was better.
‐Way better.
210
00:09:35,325 --> 00:09:36,451
Oh, can I change my vote?
211
00:09:38,286 --> 00:09:40,747
I knew it!
Drexel ruined my song!
212
00:09:40,747 --> 00:09:43,500
He made it all...
mmtz, mmtz, mmtz, mmtz!
213
00:09:43,500 --> 00:09:46,086
He didn't ruin it, Syd.
It's just different.
214
00:09:46,086 --> 00:09:47,879
But it's not different.
215
00:09:47,879 --> 00:09:49,547
Now, it's like
everything else out there.
216
00:09:49,547 --> 00:09:51,633
It lost everything
that made it special.
217
00:09:57,972 --> 00:09:59,682
‐You okay?
‐No.
218
00:09:59,682 --> 00:10:03,019
Drexel changed everything‐‐
the beat, the lyrics.
219
00:10:03,019 --> 00:10:04,896
He took a song
about finding myself,
220
00:10:04,896 --> 00:10:06,689
and made it into
a shallow dance song.
221
00:10:06,689 --> 00:10:08,441
He didn't change
everything.
222
00:10:08,441 --> 00:10:10,318
He even changed the title.
223
00:10:10,318 --> 00:10:12,028
It used to be,
"Find My Own Way,"
224
00:10:12,028 --> 00:10:13,696
and now it's,
"Find Our Own Way."
225
00:10:13,696 --> 00:10:15,740
(sighs) Why did I even enter
a song writing contest
226
00:10:15,740 --> 00:10:18,493
if I can't even play the song
I actually wrote?
227
00:10:18,493 --> 00:10:21,287
I bet if Ricky heard
your version, he'd love it.
228
00:10:21,287 --> 00:10:24,165
I know he would, but now
I'll never get a chance.
229
00:10:24,874 --> 00:10:26,668
Unless...
230
00:10:26,668 --> 00:10:29,462
Unless we find a way
to sneak into his studio
231
00:10:29,462 --> 00:10:30,797
and give it to him, right?
232
00:10:30,797 --> 00:10:33,508
Sounds good to me.
All I had was "unless."
233
00:10:36,136 --> 00:10:38,596
We're never gonna get
this rap club started.
234
00:10:38,596 --> 00:10:41,015
How'd The Infamous B. I. B.
get so popular?
235
00:10:41,015 --> 00:10:44,144
B.I.B. and another rapper,
TwoClock Parkour...
236
00:10:45,770 --> 00:10:48,648
got into some beef over
whose city had the best food.
237
00:10:48,648 --> 00:10:51,025
They started dissing
each other and the rest is
238
00:10:51,025 --> 00:10:53,069
"diss‐tory."
239
00:10:53,069 --> 00:10:55,196
Hey, we could write raps
240
00:10:55,196 --> 00:10:57,365
to diss each other at school,
just like they did.
241
00:10:57,365 --> 00:10:59,701
Yeah! All the kids
will be like,
242
00:10:59,701 --> 00:11:02,537
"Sick burn!
Let me into your rap club!"
243
00:11:02,537 --> 00:11:05,373
And we'll be all tough like,
"Pen's right here.
244
00:11:05,373 --> 00:11:07,959
Write your name
so we can read it."
245
00:11:07,959 --> 00:11:10,628
As long as we don't say
anything to embarrass
each other.
246
00:11:10,628 --> 00:11:12,589
Yeah. Like,
you could say,
247
00:11:12,589 --> 00:11:14,799
♪ Leo drinks milk
way too fast ♪
248
00:11:14,799 --> 00:11:17,927
♪ It's like, slow down, man,
put down the glass! ♪
249
00:11:18,469 --> 00:11:20,471
That's a good diss!
250
00:11:20,471 --> 00:11:23,141
Ooh, you're dissing
each other? I can help.
251
00:11:23,141 --> 00:11:25,435
Max uses hair gel
on his eyebrows,
252
00:11:25,435 --> 00:11:28,438
and he once
brought home a possum,
thinking it was a cat.
253
00:11:29,063 --> 00:11:30,481
Ooh!
254
00:11:30,481 --> 00:11:32,150
And Leo's favorite
food is liver,
255
00:11:32,150 --> 00:11:34,319
and he secretly
joined my book club.
256
00:11:35,028 --> 00:11:36,654
Ooh!
257
00:11:37,030 --> 00:11:39,324
Susan can keep a secret.
Why can't you?
258
00:11:39,324 --> 00:11:42,327
♪ ♪
259
00:11:43,328 --> 00:11:45,246
Okay, Iggy, do you
remember the plan?
260
00:11:45,246 --> 00:11:47,207
Yep. I meet you here.
261
00:11:47,207 --> 00:11:49,334
‐Then?
‐There's more?
262
00:11:50,960 --> 00:11:52,629
Just say that somebody
ordered the pizza,
263
00:11:52,629 --> 00:11:54,422
and then we'll pretend
to be your trainees,
264
00:11:54,422 --> 00:11:56,591
so we can follow you in,
and I'll give my song to Ricky.
265
00:11:56,591 --> 00:11:59,177
Got it. Who's Ricky?
266
00:12:01,638 --> 00:12:03,681
‐Can I help you?
‐Uh...
267
00:12:03,681 --> 00:12:05,308
Somebody order pizza?
268
00:12:06,476 --> 00:12:07,977
All right, you're
good to go in.
269
00:12:07,977 --> 00:12:09,562
Wait.
Who are you two?
270
00:12:09,562 --> 00:12:11,522
We're his trainees.
271
00:12:11,522 --> 00:12:13,274
Why would a pizza
guy need trainees?
272
00:12:14,025 --> 00:12:15,526
'Cause Iggy has to quit
his job soon.
273
00:12:15,526 --> 00:12:17,946
‐I do?
‐Yeah.
274
00:12:17,946 --> 00:12:20,698
Didn't you just get
accepted into... Yale?
275
00:12:20,698 --> 00:12:22,617
I did? Well,
276
00:12:22,617 --> 00:12:25,328
I did get a perfect
score on my SATs.
277
00:12:25,328 --> 00:12:26,871
Both:
You did?
278
00:12:28,331 --> 00:12:31,084
You all can go in,
just make it quick.
279
00:12:33,336 --> 00:12:34,796
(gasps) Syd.
280
00:12:34,796 --> 00:12:36,047
There's Ricky.
281
00:12:36,631 --> 00:12:39,467
It's like in my dream,
except Ricky's not a llama,
282
00:12:39,467 --> 00:12:42,053
and I'm not
a llama wrangler.
283
00:12:43,638 --> 00:12:44,847
Hey, Dario.
284
00:12:44,847 --> 00:12:46,683
Wait, that's Kim.
If she catches me,
285
00:12:46,683 --> 00:12:48,685
I'll never get to Ricky.
Quick, hide!
286
00:12:50,353 --> 00:12:52,522
Hey, Ricky ordered
us pizza! Nice.
287
00:12:54,857 --> 00:12:56,276
Whoa.
288
00:12:58,027 --> 00:12:59,904
I just got into Yale!
289
00:13:00,905 --> 00:13:03,032
Okay... Let's take
this to the kitchen.
290
00:13:04,826 --> 00:13:06,452
(whispering):
Wow, that was close.
291
00:13:06,452 --> 00:13:09,455
Now, we just need
to get my song to Ricky.
Let's go.
292
00:13:09,455 --> 00:13:11,791
(tuning guitar)
293
00:13:11,791 --> 00:13:13,001
Where's Ricky?
294
00:13:14,460 --> 00:13:16,838
‐Hey, do you guys
know where Ricky went?
‐Sydney?
295
00:13:17,505 --> 00:13:19,299
Both:
Aah!
296
00:13:19,299 --> 00:13:20,591
What are you doing here?
297
00:13:21,175 --> 00:13:22,844
Uh...
298
00:13:22,844 --> 00:13:25,555
Delivering pizzas.
It's my side hustle.
299
00:13:25,555 --> 00:13:27,140
Speaking of pizzas,
300
00:13:27,140 --> 00:13:28,766
we should make
sure Ricky got his.
301
00:13:28,766 --> 00:13:30,435
Oh, Ricky just left.
302
00:13:30,435 --> 00:13:32,895
What? No.
303
00:13:32,895 --> 00:13:36,274
Well, don't worry.
He had a really big lunch.
304
00:13:38,526 --> 00:13:41,612
That's it.
Ricky's never
gonna hear my song.
305
00:13:41,612 --> 00:13:43,573
I'm sorry, Syd.
306
00:13:44,365 --> 00:13:45,366
Hey!
307
00:13:45,366 --> 00:13:47,994
I just got a record contract!
308
00:13:47,994 --> 00:13:50,997
Oh, wait.
This is just a receipt.
309
00:13:50,997 --> 00:13:52,623
♪ ♪
310
00:13:55,043 --> 00:13:57,253
♪ ♪
311
00:13:58,463 --> 00:14:01,007
Why are you two wearing
pizza delivery outfits?
312
00:14:01,007 --> 00:14:02,216
What's going on,
Noodle?
313
00:14:02,216 --> 00:14:04,385
I tried to get to Ricky
so I could play him
314
00:14:04,385 --> 00:14:06,721
my original song,
but it didn't work.
315
00:14:06,721 --> 00:14:09,223
And now, I have to sing the song
that I don't believe in,
316
00:14:09,223 --> 00:14:11,726
the one with all the...
untz, untz, untz, untz.
317
00:14:12,393 --> 00:14:15,646
Look, it may not be as heartfelt
or as deep as your song,
318
00:14:15,646 --> 00:14:18,483
but... untz, untz, untz
can be fun!
319
00:14:18,483 --> 00:14:20,068
I had fun doing
that just now.
320
00:14:21,235 --> 00:14:24,363
And I could totally jam out
to that song in my spin class!
321
00:14:24,363 --> 00:14:26,157
I might even stay
till the end.
322
00:14:27,492 --> 00:14:30,703
Okay, so it's not the song
you wanted to sing for Ricky,
323
00:14:30,703 --> 00:14:33,498
but you get to sing
for Ricky, that's huge!
324
00:14:33,498 --> 00:14:36,125
And what if you win?
That's even huger.
325
00:14:37,668 --> 00:14:40,213
Yeah, if I win, it would be
a foot in the door,
326
00:14:40,213 --> 00:14:42,715
and then I'd get to write
whatever songs I want!
327
00:14:43,800 --> 00:14:45,009
I'm gonna do it.
328
00:14:45,009 --> 00:14:47,011
I am gonna sing
that song and win.
329
00:14:47,011 --> 00:14:48,846
That's the Syd
I know and wear!
330
00:14:48,846 --> 00:14:50,306
Huh?
331
00:14:54,310 --> 00:14:56,354
That's a little over‐the‐top,
don't you think?
332
00:14:56,354 --> 00:14:59,398
♪ ♪
333
00:15:02,443 --> 00:15:05,279
All right, remember,
stick to the disses
we planned.
334
00:15:05,279 --> 00:15:06,989
If we sell the beef,
we get the club.
335
00:15:10,118 --> 00:15:11,786
What'd you say about me?
336
00:15:11,786 --> 00:15:13,538
Oh, we got beef now!
337
00:15:13,538 --> 00:15:15,248
Well, if we're beefing,
338
00:15:15,248 --> 00:15:16,916
there's only one way
to settle this!
339
00:15:18,376 --> 00:15:20,128
(electronic music playing)
340
00:15:20,128 --> 00:15:22,088
Rap battle!
341
00:15:22,088 --> 00:15:23,381
(cheering)
342
00:15:23,381 --> 00:15:25,508
(rapping):
♪ Leo's scared of
butterflies, but why? ♪
343
00:15:25,508 --> 00:15:27,385
♪ He's a pretty nice guy ♪
344
00:15:27,385 --> 00:15:29,637
♪ Max sometimes
forgets to floss ♪
345
00:15:29,637 --> 00:15:32,765
♪ But it's his loss
'cause you know how
much the dentist costs!
346
00:15:32,765 --> 00:15:35,017
(groaning)
347
00:15:35,017 --> 00:15:38,396
These raps are lame,
and trust me,
Bucky knows lame.
348
00:15:41,149 --> 00:15:43,234
Dude, we gotta
turn up the heat.
349
00:15:43,234 --> 00:15:45,653
(electronic beat playing)
350
00:15:46,279 --> 00:15:48,739
(rapping): ♪ Leo, man!
Your feet really stanky ♪
351
00:15:48,739 --> 00:15:51,784
♪ It's like you stuffed
your shoes with onions
from the pantry! ♪
352
00:15:51,784 --> 00:15:54,078
Crowd:
Oh!
353
00:15:55,288 --> 00:15:57,957
Hey! Stinky feet
run in my family.
354
00:16:00,751 --> 00:16:03,379
♪ Coming from the boy
who eats boogers as a snack ♪
355
00:16:03,379 --> 00:16:06,007
♪ I can't help but laugh 'cause
that's just plain whack! ♪
356
00:16:06,007 --> 00:16:08,217
Crowd:
Oh!
357
00:16:10,469 --> 00:16:13,097
♪ Since you said that,
I'll drop this little bomb ♪
358
00:16:13,097 --> 00:16:14,640
♪ Leo watches soap operas ♪
359
00:16:14,640 --> 00:16:17,143
♪ With his sister and his mom! ♪
360
00:16:17,143 --> 00:16:18,603
Crowd:
Oh!
361
00:16:20,313 --> 00:16:22,690
♪ Wow, Max! I was gonna
give you a pass ♪
362
00:16:22,690 --> 00:16:25,860
♪ But guess what?
He's the one who farted
Monday in class! ♪
363
00:16:25,860 --> 00:16:28,529
Crowd:
Oh!
364
00:16:28,529 --> 00:16:30,656
Oh! Ho‐ho!
365
00:16:30,656 --> 00:16:32,783
‐I'm signing up!
‐Me too.
366
00:16:34,160 --> 00:16:35,328
(music stops)
367
00:16:36,913 --> 00:16:39,999
‐Hey! Looks like we got
the rap club started.
‐Yeah.
368
00:16:40,750 --> 00:16:43,461
But now we're gonna have to keep
dissing each other every week.
369
00:16:43,461 --> 00:16:44,795
I don't wanna diss you.
370
00:16:44,795 --> 00:16:46,881
I don't wanna diss
you either.
371
00:16:46,881 --> 00:16:48,716
Maybe we should drop
the rap club.
372
00:16:48,716 --> 00:16:50,509
Guess we got sewing club
in our future.
373
00:16:50,509 --> 00:16:53,554
Yeah! And who said
we can't rap while we sew?
374
00:16:54,222 --> 00:16:56,807
(rapping):
♪ Gonna sew up these stitches
on shirts and pants ♪
375
00:16:56,807 --> 00:16:59,810
♪ So sit back, relax,
and watch my fingers dance! ♪
376
00:17:02,188 --> 00:17:03,481
Or we can just sew.
377
00:17:03,481 --> 00:17:06,859
♪ ♪
378
00:17:09,779 --> 00:17:11,822
(applause, cheering)
379
00:17:11,822 --> 00:17:13,199
Thank you, Aubrey!
380
00:17:16,535 --> 00:17:17,620
Don't look now,
381
00:17:17,620 --> 00:17:20,706
but I just saw Ricky do
a hair flip in person.
382
00:17:20,706 --> 00:17:22,959
I can't believe I'm in
the same room as Ricky's hair.
383
00:17:24,377 --> 00:17:27,296
Our last finalist
is Sydney Reynolds.
384
00:17:27,296 --> 00:17:29,298
(cheering)
385
00:17:29,966 --> 00:17:31,759
Sydney is
performing a song
386
00:17:31,759 --> 00:17:34,303
that comes straight
from her heart.
387
00:17:34,303 --> 00:17:36,973
"Find Our Own Way."
388
00:17:36,973 --> 00:17:39,308
Woo‐hoo!
Go, Syd!
389
00:17:40,726 --> 00:17:43,646
(electronic music playing)
390
00:17:47,191 --> 00:17:49,193
(Auto‐Tuned):
♪ First thing when I wake up ♪
391
00:17:49,193 --> 00:17:52,989
♪ I look at your picture
and I see somebody ♪
392
00:17:52,989 --> 00:17:55,157
♪ Who gets me to‐‐ ♪
393
00:17:55,157 --> 00:17:57,368
‐Wait!
‐(music stops)
394
00:17:58,286 --> 00:17:59,787
I'm sorry. I can't do this.
395
00:17:59,787 --> 00:18:02,081
(audience murmuring)
396
00:18:03,916 --> 00:18:05,293
(knocks)
397
00:18:05,293 --> 00:18:06,627
Hey. Sydney, right?
398
00:18:06,627 --> 00:18:09,297
Oh my gosh.
Ricky. Oh, wow.
399
00:18:09,297 --> 00:18:11,299
I'm so Ricky‐‐
I mean, sorry.
400
00:18:12,800 --> 00:18:15,386
Don't be sorry.
You were nervous.
I've been there.
401
00:18:15,928 --> 00:18:18,472
No, I wasn't nervous.
I mean, I'm nervous now
402
00:18:18,472 --> 00:18:21,475
because you're Ricky
and you're talking to me.
403
00:18:21,475 --> 00:18:24,312
‐Then what happened?
‐It's the song.
404
00:18:24,312 --> 00:18:26,856
Drexel's version
was great, but...
405
00:18:26,856 --> 00:18:28,858
it's not mine.
406
00:18:28,858 --> 00:18:30,693
And I can't sing something
I don't believe in.
407
00:18:30,693 --> 00:18:32,820
Hey, hey. If you
feel this strongly,
408
00:18:32,820 --> 00:18:34,905
you should sing
your version.
409
00:18:34,905 --> 00:18:37,033
‐Really?
‐This contest was
410
00:18:37,033 --> 00:18:39,035
always about finding
a new young voice.
411
00:18:39,035 --> 00:18:40,745
I wanna hear yours.
412
00:18:41,579 --> 00:18:44,081
Wow, you're even more
perfect than I imagined.
413
00:18:46,042 --> 00:18:47,710
I said that out loud, didn't I?
414
00:18:47,710 --> 00:18:49,462
No, I didn't hear anything.
415
00:18:49,462 --> 00:18:50,713
But thanks.
416
00:18:51,922 --> 00:18:53,299
(sighs)
417
00:18:59,096 --> 00:19:01,307
Same song,
just follow my lead.
418
00:19:07,688 --> 00:19:10,232
(playing slow, simple melody)
419
00:19:10,232 --> 00:19:12,568
♪ First thing when I wake up ♪
420
00:19:12,568 --> 00:19:15,029
♪ I look in the mirror
and I see ♪
421
00:19:15,029 --> 00:19:18,199
♪ Somebody I wanna be ♪
422
00:19:18,199 --> 00:19:22,453
♪ I know that I'm young,
but can it possibly be ♪
423
00:19:22,453 --> 00:19:26,332
♪ As impossible as it seems ♪
424
00:19:26,332 --> 00:19:28,501
♪ I wanna be brave and strong ♪
425
00:19:28,501 --> 00:19:31,212
♪ But when eyes are on you ♪
426
00:19:31,212 --> 00:19:33,172
♪ It changes everything ♪
427
00:19:33,172 --> 00:19:35,007
♪ Changes everything ♪
428
00:19:35,007 --> 00:19:36,801
♪ Wanna dive right in ♪
429
00:19:36,801 --> 00:19:40,304
♪ Show them all
I can do anything ♪
430
00:19:40,304 --> 00:19:42,181
♪ I can do anything ♪
431
00:19:42,181 --> 00:19:46,185
♪ I feel like
I'm a blank piece of paper ♪
432
00:19:46,185 --> 00:19:50,481
♪ It feels like this
is finally my time ♪
433
00:19:50,481 --> 00:19:54,360
♪ I know that I was made
for something greater ♪
434
00:19:54,360 --> 00:19:58,489
♪ I'm leaving all
of my fears behind ♪
435
00:19:58,489 --> 00:20:01,075
♪ Yeah, I don't know how ♪
436
00:20:01,075 --> 00:20:03,369
♪ But I've been
dreaming about this ♪
437
00:20:03,369 --> 00:20:06,497
♪ So I'll do
whatever it takes ♪
438
00:20:06,497 --> 00:20:09,041
♪ To find my own way ♪
439
00:20:10,418 --> 00:20:14,296
♪ I feel like I'm a blank
piece of paper ♪
440
00:20:14,296 --> 00:20:17,967
♪ It feels like this
is finally my time ♪
441
00:20:18,467 --> 00:20:22,221
♪ I know that I was made
for something greater ♪
442
00:20:22,221 --> 00:20:26,142
♪ I'm leaving
all of my fears behind ♪
443
00:20:26,142 --> 00:20:27,810
♪ Yeah ♪
444
00:20:27,810 --> 00:20:31,355
♪ I don't know how, but I've
been dreaming about this ♪
445
00:20:31,355 --> 00:20:33,899
♪ So I'll do
whatever it takes ♪
446
00:20:34,525 --> 00:20:37,027
♪ To find my own way ♪
447
00:20:37,862 --> 00:20:41,031
(cheering)
448
00:20:42,992 --> 00:20:44,201
Okay, people!
449
00:20:44,702 --> 00:20:47,204
Ricky will now take a few
minutes to decide the winner.
450
00:20:47,204 --> 00:20:48,914
No. I think I already know.
451
00:20:49,999 --> 00:20:52,501
Like I said, he will not
be taking a few minutes
452
00:20:52,501 --> 00:20:53,794
because he already knows.
453
00:20:55,963 --> 00:20:59,133
The writer for my next
hit single is...
454
00:20:59,133 --> 00:21:00,634
Woo! You go, Syd!
455
00:21:00,634 --> 00:21:02,094
...Aubrey Brown.
456
00:21:03,804 --> 00:21:05,890
Yeah, Aubrey Brown.
457
00:21:08,768 --> 00:21:10,269
I'm sorry, Noodle.
458
00:21:10,269 --> 00:21:11,687
That does it.
459
00:21:11,687 --> 00:21:13,606
I'm off
the Ricky train.
460
00:21:13,606 --> 00:21:15,524
I am so over him!
461
00:21:16,817 --> 00:21:18,819
(gasps) Hi, Ricky!
462
00:21:20,863 --> 00:21:22,406
Sydney, can I talk to you?
463
00:21:26,619 --> 00:21:30,915
I just want you to know that
I was really moved by your song.
464
00:21:30,915 --> 00:21:32,500
Then why didn't you pick it?
465
00:21:32,500 --> 00:21:34,460
'Cause it's not right for me,
466
00:21:34,460 --> 00:21:36,212
and it's not right
for anyone except you.
467
00:21:36,212 --> 00:21:39,131
It's your song, Sydney,
you should sing it.
468
00:21:39,799 --> 00:21:42,468
Me? But I'm a songwriter,
not a singer.
469
00:21:42,468 --> 00:21:45,012
Maybe that's something
you should reconsider.
470
00:21:45,012 --> 00:21:46,472
I mean, you have
something to say,
471
00:21:46,472 --> 00:21:48,682
and you have a voice
to say it with.
472
00:21:48,682 --> 00:21:51,227
‐Seriously?
‐Seriously.
473
00:21:59,401 --> 00:22:00,861
You guys aren't
gonna believe this.
474
00:22:00,861 --> 00:22:02,947
Ricky thinks
I should be a singer!
475
00:22:02,947 --> 00:22:04,782
He's not
the only one, Noodle.
476
00:22:04,782 --> 00:22:06,367
You've got some pipes.
477
00:22:06,367 --> 00:22:08,869
Must've skipped a generation.
478
00:22:09,870 --> 00:22:12,164
One, two‐‐
Oh man, that's me.
479
00:22:13,499 --> 00:22:16,502
I never thought singing my own
stuff was even a possibility.
480
00:22:16,502 --> 00:22:18,879
But then again, I never
thought hugging Ricky Angelo
481
00:22:18,879 --> 00:22:20,506
was a possibility either.
482
00:22:20,506 --> 00:22:23,509
That's right.
You hugged Ricky!
483
00:22:23,509 --> 00:22:26,345
I'm hugging the same person
Ricky just hugged.
484
00:22:26,345 --> 00:22:27,596
I'm basically hugging Ricky!
485
00:22:29,640 --> 00:22:32,643
♪ ♪
486
00:22:33,811 --> 00:22:36,397
Look at you, hard at work
on your next song.
487
00:22:36,397 --> 00:22:39,608
♪ Abraham Lincoln
was at a play ♪
488
00:22:39,608 --> 00:22:42,528
♪ Thinking nothing wa‐‐ ♪
No, that's...
489
00:22:44,363 --> 00:22:45,656
Yeah, not my new song,
490
00:22:45,656 --> 00:22:48,033
but you made
my history paper very catchy.
491
00:22:48,784 --> 00:22:51,036
So, listen, now that you are
going to be a singer,
492
00:22:51,036 --> 00:22:54,832
I was thinking, we could turn
the smoothie shop into
a performance space.
493
00:22:54,832 --> 00:22:56,625
Aw, thanks, Dad,
but I just wanna
494
00:22:56,625 --> 00:22:58,627
ease into this
whole singing thing.
495
00:22:58,627 --> 00:23:01,672
As Ricky says in his song
"Gotta Take Your Time,"
496
00:23:01,672 --> 00:23:04,216
you gotta take your time.
497
00:23:05,092 --> 00:23:09,972
I hear you,
but when you're ready,
I'm behind you all the way.
498
00:23:09,972 --> 00:23:11,807
Thanks, Dad.
499
00:23:12,641 --> 00:23:15,561
And your grandma was wrong
about music skipping
a generation.
500
00:23:15,561 --> 00:23:19,064
In my day, I was actually
quite the rapper.
501
00:23:20,482 --> 00:23:21,692
You're kidding?
502
00:23:22,985 --> 00:23:25,738
No. I got a lot of talents
you don't know about.
503
00:23:25,738 --> 00:23:28,365
And you have got a ripped seam.
I'll go grab my sewing kit!
504
00:23:28,365 --> 00:23:29,867
♪ ♪
505
00:23:31,076 --> 00:23:34,121
♪ Doo‐doo, doo‐doo‐doo‐doo,doo‐doo ♪
506
00:23:35,789 --> 00:23:38,959
♪ Doo‐doo, doo‐doo‐doo‐doo,doo‐doo ♪
507
00:23:47,801 --> 00:23:50,930
♪ Doo‐doo, doo‐doo‐doo‐doo,doo‐doo ♪
508
00:23:52,514 --> 00:23:55,768
♪ Doo‐doo, doo‐doo‐doo‐doo,doo‐doo ♪
509
00:23:57,353 --> 00:23:58,812
Man:
Oh yeah!
38564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
