Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,365 --> 00:00:33,195
Ginny, volta para a cama.
2
00:00:40,582 --> 00:00:42,842
Aquilo é sangue?
3
00:01:27,963 --> 00:01:28,963
Olá, avozinho.
4
00:01:59,912 --> 00:02:03,172
Não acabou. Quem mais?
5
00:02:19,765 --> 00:02:22,305
Come depressa, não quereschegar atrasada ao primeiro dia.
6
00:02:22,392 --> 00:02:23,442
Céus! Tanto leite.
7
00:02:23,519 --> 00:02:25,899
Senta-te, pai. Dá-me o outro pé.
8
00:02:25,979 --> 00:02:29,069
Pai, acho que descobriquem matou a Penny Gillis.
9
00:02:29,149 --> 00:02:31,069
Não faças isso, Hilde. Estou a avisar-te.
10
00:02:31,151 --> 00:02:32,571
Agora, não, Hilde. Pode ser?
11
00:02:32,653 --> 00:02:36,203
Primeiro, havia as pegadas estranhasna cena do crime, tipo triângulos.
12
00:02:36,281 --> 00:02:37,531
- Não...- Que estás a fazer?
13
00:02:37,616 --> 00:02:40,286
- Quem é aquele senhor?- Vi sapatos iguais
14
00:02:40,369 --> 00:02:43,159
na diretora Collins.- Aquele senhor é o teu avô.
15
00:02:43,247 --> 00:02:44,577
Esta casa é dele.
16
00:02:44,665 --> 00:02:47,125
Matt, podes levar a Izzy à escola?
17
00:02:47,209 --> 00:02:49,749
Estou mesmo a ver que vou terde preencher papelada.
18
00:02:49,837 --> 00:02:50,997
Estou um bocado ocupado.
19
00:02:51,088 --> 00:02:53,798
Acho que a diretora Collinsroubou uma coisa à Penny
20
00:02:53,882 --> 00:02:55,432
e, depois, matou-a.
21
00:02:55,509 --> 00:02:58,049
E se houver palhaços assustadores, mãe?
22
00:02:58,136 --> 00:03:00,386
Não, não há palhaços nenhuns.
23
00:03:00,472 --> 00:03:01,852
Vão cantar e desenhar
24
00:03:01,932 --> 00:03:05,942
e vai haver vários brinquedose tempo para brincar.
25
00:03:06,019 --> 00:03:07,809
E se um dos brinquedos for um palhaço?
26
00:03:08,522 --> 00:03:09,572
Obrigadinha, querida.
27
00:03:09,982 --> 00:03:11,482
Pai, estou a falar a sério!
28
00:03:11,984 --> 00:03:14,654
- Ótimo, Hilde.- Já chega!
29
00:03:14,736 --> 00:03:17,776
Se ele vivia aqui, porque se foi embora?
30
00:03:17,865 --> 00:03:20,865
O vosso avô precisa de uma ajudinha, sim?
31
00:03:20,951 --> 00:03:23,831
Jane, deixei as botas boas à entrada?
32
00:03:23,912 --> 00:03:26,462
- Preciso das minhas botas. Jane!- Pai...
33
00:03:26,540 --> 00:03:30,130
Pai, a mãe morreu.Não está aqui, está bem?
34
00:03:31,461 --> 00:03:33,761
Toma, avozinho.Duas colheres de açúcar, sem leite.
35
00:03:33,839 --> 00:03:36,379
Havia um armário fechadoe tive a sensação...
36
00:03:36,466 --> 00:03:38,046
Onde está o raio do "Chairman"?
37
00:03:38,135 --> 00:03:41,255
Preciso da mais pequena à porta,alimentada e pronta, em dez segundos.
38
00:03:41,346 --> 00:03:43,516
- Agora, não, Hilde.- Ali está o "Chairman".
39
00:03:43,599 --> 00:03:46,479
- Não! Cuidado.- Pai, não me estás a ouvir.
40
00:03:46,560 --> 00:03:48,270
Resolvi o homicídio da Penny Gillis.
41
00:03:48,687 --> 00:03:50,517
- Hilde, vá lá. Chega!- Chega.
42
00:03:50,606 --> 00:03:51,726
Esquece isso.
43
00:03:53,150 --> 00:03:54,780
Sei o que vão dizer.
44
00:03:56,570 --> 00:03:59,200
- Sim, tenho provas.- Desisto.
45
00:03:59,281 --> 00:04:01,991
- Precisamos do "Chairman of the Board".- Já percebi.
46
00:04:02,075 --> 00:04:04,785
Podes pôr o braço no casaco? Não pões?
47
00:04:04,870 --> 00:04:07,040
Tens de ler o ambiente, génio. Vamos.
48
00:04:07,122 --> 00:04:09,502
Já está? Estás bem?
49
00:04:09,583 --> 00:04:11,383
- Vemo-nos mais tarde.- Está bem.
50
00:04:11,460 --> 00:04:12,460
Tenham um bom dia!
51
00:04:14,254 --> 00:04:16,214
- Boa sorte.- Olá! É bom ver-te.
52
00:04:16,298 --> 00:04:17,718
Igualmente, Sylvester.
53
00:04:18,341 --> 00:04:19,971
A rapariga com os olhos azuis?
54
00:04:20,052 --> 00:04:21,512
Sempre gostei dela.
55
00:04:21,595 --> 00:04:23,005
Está bem, pai.
56
00:04:28,435 --> 00:04:30,185
- Estás bem?- Sim.
57
00:04:32,105 --> 00:04:33,265
Cuidado com os degraus.
58
00:04:33,690 --> 00:04:35,570
- Está frio.- Sim, eu sei.
59
00:04:35,651 --> 00:04:37,361
Presta atenção, pai.
60
00:04:40,697 --> 00:04:42,487
Não me leves de volta para esta prisão.
61
00:04:42,574 --> 00:04:45,124
Vá lá! Não é uma prisão, sim?
62
00:04:45,202 --> 00:04:47,662
É a tua casa. Gostas de viver aqui.
63
00:04:53,669 --> 00:04:54,669
Pai...
64
00:04:56,588 --> 00:04:58,968
Que tem o cofre, no sótão?
65
00:05:03,929 --> 00:05:05,469
Porque o tapaste com uma parede?
66
00:05:09,059 --> 00:05:11,019
Estava preocupado com a casa.
67
00:05:13,105 --> 00:05:15,265
Com as pessoasa matarem pessoas, outra vez.
68
00:05:17,860 --> 00:05:20,700
Foi por isso que fugi, Frankie.
69
00:05:22,906 --> 00:05:25,656
Não. Não sou o Frankie, pai.
70
00:05:26,410 --> 00:05:28,790
Sou o Matt... O teu filho.
71
00:05:29,121 --> 00:05:30,961
Eu sei.
72
00:05:35,544 --> 00:05:38,804
Anda, vamos lá para dentro.
73
00:06:16,210 --> 00:06:17,210
Sr. SippleCiências
74
00:06:17,294 --> 00:06:19,804
Sr. Sipple? Estou a recolher informação
75
00:06:19,880 --> 00:06:22,880
para um artigopara o Crónicas da Hora Mágica.
76
00:06:22,966 --> 00:06:26,216
Posso fazer-lhe umas perguntassobre o meu pai?
77
00:06:26,803 --> 00:06:30,063
No livro de curso, dizia que eraprofessor de Ciências dele.
78
00:06:31,099 --> 00:06:32,729
O teu pai é o Matt Lisko, certo?
79
00:06:34,394 --> 00:06:36,314
Ele era uma grande chatice.
80
00:06:36,396 --> 00:06:38,186
Passava o tempo a fazer piadas.
81
00:06:38,941 --> 00:06:40,781
Os outros alunos adoravam-no.
82
00:06:40,859 --> 00:06:43,449
Eu era jovem e só queria ensinar.
83
00:06:44,363 --> 00:06:46,073
O teu pai queria rir.
84
00:06:46,740 --> 00:06:48,080
O meu pai?
85
00:06:50,410 --> 00:06:51,870
Até...
86
00:06:53,080 --> 00:06:54,410
O Richie Fife.
87
00:06:57,793 --> 00:06:59,503
Tudo mudou.
88
00:07:00,587 --> 00:07:02,007
A partir desse momento,
89
00:07:02,965 --> 00:07:08,255
houve o antes... e o depois.
90
00:07:11,431 --> 00:07:12,521
BIBLIOTECASILÊNCIO
91
00:07:12,599 --> 00:07:14,599
CASTIGO
92
00:07:18,397 --> 00:07:19,397
Olá.
93
00:07:19,481 --> 00:07:22,031
- Olá!- Uma dica.
94
00:07:23,360 --> 00:07:26,990
Se tens de usar o Photoshoppara parecer fixe, é porque não és fixe.
95
00:07:27,531 --> 00:07:29,911
E, para a próxima,não uses a primeira fotografia
96
00:07:29,992 --> 00:07:31,792
que aparece nas imagens da Google.
97
00:07:35,372 --> 00:07:36,582
Au revoir!
98
00:07:43,338 --> 00:07:46,758
Parabéns! Bem-vindos ao castigo.
99
00:07:46,842 --> 00:07:50,012
Escolheram todosficar mais uma hora na escola.
100
00:07:52,014 --> 00:07:55,104
Se não gostam,escolham melhor, para a próxima.
101
00:07:55,184 --> 00:07:59,234
Leiam em voz baixa e façam os trabalhos.Senão, podem juntar-se a mim, amanhã.
102
00:07:59,813 --> 00:08:01,483
Olá! Como estão?
103
00:08:01,565 --> 00:08:03,315
- Olá, Hilde.- Olá.
104
00:08:12,201 --> 00:08:13,621
Então, estás bem?
105
00:08:17,206 --> 00:08:18,956
Tirando o facto
106
00:08:19,041 --> 00:08:22,001
de a minha vida, a minha irmãe as "Jessicas" não prestarem,
107
00:08:22,085 --> 00:08:23,415
estou ótima.
108
00:08:24,505 --> 00:08:26,295
Ouvi falar da cena de Paris.
109
00:08:26,381 --> 00:08:28,801
Pelo menos, o Photoshop estava bom.
110
00:08:29,801 --> 00:08:33,301
- Foi estúpido.- Não, tens talento! Eu gosto disso.
111
00:08:34,431 --> 00:08:36,601
- A sério?- Sim, devias seguir-me.
112
00:08:38,434 --> 00:08:41,774
Sabes que preciso de mais informaçõespara te seguir, certo?
113
00:08:44,691 --> 00:08:45,691
Toma.
114
00:08:48,862 --> 00:08:50,282
Onde as tiraste?
115
00:08:50,364 --> 00:08:52,664
Na cidade. Posso mostrar-te.
116
00:09:02,626 --> 00:09:04,086
Olha só!
117
00:09:04,628 --> 00:09:07,628
Vamos. Queres sentar-te ali?
118
00:09:09,132 --> 00:09:13,052
Olá! Sou a Bridget Jensen.Falámos ao telefone.
119
00:09:13,136 --> 00:09:14,806
Sobre a Ginny, certo?
120
00:09:14,888 --> 00:09:16,598
Boa memória.
121
00:09:17,099 --> 00:09:19,479
Fiz batota e preenchi logo a papelada.
122
00:09:22,020 --> 00:09:24,690
Desculpe. Eu mantive o meu apelido.
123
00:09:24,773 --> 00:09:29,033
Ela tem o apelido do pai.É Lisko. L, I, S, K, O.
124
00:09:29,653 --> 00:09:32,283
Sabe que mais? Dê-me um segundo.
125
00:09:38,203 --> 00:09:39,753
Que se passa?
126
00:09:41,373 --> 00:09:44,043
Um trevo? Pinta-o melhor.
127
00:09:46,336 --> 00:09:49,506
Lamento imenso, mas a sua filhadeixa-nos em incumprimento
128
00:09:49,590 --> 00:09:51,510
em relação às normas de número de alunos.
129
00:09:53,135 --> 00:09:56,005
Mas sabia que vínhamose preencheu a papelada.
130
00:09:56,430 --> 00:09:57,430
Sim.
131
00:09:57,764 --> 00:09:58,774
Sim!
132
00:09:59,266 --> 00:10:02,896
Há uma ótima creche na rua 14.Foi um prazer conhecê-la.
133
00:10:04,188 --> 00:10:05,188
Igualmente.
134
00:10:05,606 --> 00:10:08,356
Ginny, anda. Antes que a mãe se passe.
135
00:10:09,151 --> 00:10:11,491
A sua filha mais velhaé uma grande jornalista.
136
00:10:13,363 --> 00:10:15,453
Sim, é.
137
00:10:29,838 --> 00:10:31,218
Ela está a dormir?
138
00:10:33,967 --> 00:10:35,337
Acho que está a ler.
139
00:10:37,638 --> 00:10:39,928
Tem os olhos fechados.
140
00:10:53,779 --> 00:10:54,989
Fogo!
141
00:10:57,783 --> 00:10:58,833
Está a dormir.
142
00:10:59,368 --> 00:11:00,488
Está bem.
143
00:11:03,330 --> 00:11:04,920
Que é isso?
144
00:11:08,335 --> 00:11:09,585
Pesquisa.
145
00:11:13,340 --> 00:11:17,430
Veem esta rapariga?É a diretora Kim Collins.
146
00:11:17,511 --> 00:11:19,561
Não acredito que já foi criança.
147
00:11:20,013 --> 00:11:21,853
E veem aquele rapaz?
148
00:11:21,932 --> 00:11:22,932
RAPTO
149
00:11:23,016 --> 00:11:24,596
É o Richie Fife.
150
00:11:25,143 --> 00:11:27,603
Estão juntos em todas as fotografias.
151
00:11:28,063 --> 00:11:32,113
Quando o Richie Fife desapareceu,há 31 anos,
152
00:11:32,442 --> 00:11:34,532
a diretora Collins perdeu o melhor amigo.
153
00:11:35,445 --> 00:11:37,655
A pessoa que prenderam pelo rapto...
154
00:11:37,739 --> 00:11:39,739
CONDENADO PELO RAPTO E HOMICÍDIO DE FIFE
155
00:11:39,825 --> 00:11:41,735
... é o irmão da Penny Gillis, Sam Gillis.
156
00:11:42,744 --> 00:11:46,084
A diretora Collins devia odiara Penny há muito tempo.
157
00:11:46,164 --> 00:11:48,044
Então, porque a matou agora?
158
00:11:48,458 --> 00:11:52,378
Não sei. Ela roubou um vídeoque mostra o rapto.
159
00:11:53,005 --> 00:11:56,005
Acho que a Penny o ia usarpara tirar o Sam da prisão.
160
00:12:01,638 --> 00:12:03,138
Continuará.
161
00:12:07,561 --> 00:12:11,271
Temos de ir à casa da Pennypara recolher mais provas.
162
00:12:11,773 --> 00:12:14,483
Mas não é uma cena de crime?
163
00:12:15,861 --> 00:12:17,241
Exatamente.
164
00:12:19,198 --> 00:12:21,488
Tenho um mau pressentimento sobre isto.
165
00:12:29,291 --> 00:12:32,041
Não te mexas. Isso!
166
00:12:32,127 --> 00:12:34,417
- Larga-me o pé.- Deixa-me acabar.
167
00:12:34,505 --> 00:12:35,795
Relaxa, por favor.
168
00:12:35,881 --> 00:12:37,721
Relaxo quando o "Chairman" chegar.
169
00:12:37,799 --> 00:12:39,549
Quem é esse?
170
00:12:42,095 --> 00:12:43,845
- Olá.- Olá.
171
00:12:47,434 --> 00:12:49,394
- Que fazes aqui?- Quem és tu?
172
00:12:49,478 --> 00:12:53,398
Vá lá! Sou eu, o Frankie. Lembra-se?
173
00:12:53,941 --> 00:12:55,611
Frankie, não sei quem é este patife.
174
00:12:55,692 --> 00:12:57,652
Passou o dia a cortar-me os pés com facas.
175
00:12:57,736 --> 00:12:59,856
- Não digas isso.- Nem falei com o "Chairman".
176
00:12:59,947 --> 00:13:01,367
O quê?
177
00:13:01,448 --> 00:13:03,408
- Quem é o "Chairman"?- Venha.
178
00:13:03,825 --> 00:13:06,535
- Passou o dia com isso.- Sim?
179
00:13:08,747 --> 00:13:10,367
Ele adora o Frank Sinatra.
180
00:13:11,750 --> 00:13:13,750
Vá lá, o "Chairman of the Board".
181
00:13:14,586 --> 00:13:17,666
Pronto! Isso mesmo.
182
00:13:18,549 --> 00:13:21,429
- Não sabia que tinhas voltado.- Sim, acabei de chegar.
183
00:13:22,010 --> 00:13:25,810
Já passou algum tempo. Quanto, 25 anos?Pensava que nunca mais voltarias.
184
00:13:28,600 --> 00:13:30,390
Vim quando a minha mãe morreu.
185
00:13:30,477 --> 00:13:33,687
Pois foi!Durante quatro horas, há seis anos.
186
00:13:34,273 --> 00:13:36,443
As pessoas deviam regressar a casa, Matt.
187
00:13:37,526 --> 00:13:39,896
Para visitar a família e os amigos.
188
00:13:42,739 --> 00:13:44,869
A minha irmã está bem,obrigado por perguntares.
189
00:13:44,950 --> 00:13:47,580
O meu pai chamou-me Frankie.
190
00:13:48,245 --> 00:13:49,995
Costumas visitá-lo?
191
00:13:50,622 --> 00:13:52,082
Há algum problema?
192
00:13:52,833 --> 00:13:54,293
Alguém tinha de cuidar dele.
193
00:13:54,376 --> 00:13:55,916
Não, mas...
194
00:13:56,545 --> 00:13:59,415
Não é nada barato tê-lo aqui.
195
00:14:00,340 --> 00:14:02,300
Pois, arrancaste-o da casa dele,
196
00:14:02,968 --> 00:14:05,468
sem vir, pessoalmente,ver o que estava a acontecer.
197
00:14:06,305 --> 00:14:08,805
Ouvi na voz deleque precisava de mais ajuda.
198
00:14:09,766 --> 00:14:12,056
Boa! Fizeste um diagnósticominucioso, Matty.
199
00:14:13,395 --> 00:14:14,805
Não me chames isso.
200
00:14:16,190 --> 00:14:17,320
Quem foi?
201
00:14:18,442 --> 00:14:19,782
Quem matou a Penny?
202
00:14:19,860 --> 00:14:21,400
Ninguém, Syl.
203
00:14:22,404 --> 00:14:23,414
Homicídio em Erie Harbor?
204
00:14:23,488 --> 00:14:24,908
Foi um acidente.
205
00:14:25,991 --> 00:14:27,581
Um acidente horrível.
206
00:14:32,039 --> 00:14:34,079
- Vamos!- Isto é divertido.
207
00:14:37,419 --> 00:14:38,589
Vamos!
208
00:14:50,307 --> 00:14:52,267
Mais devagar. Esperem!
209
00:15:13,455 --> 00:15:15,415
Alguém sabe arrombar fechaduras?
210
00:15:15,499 --> 00:15:16,539
Eu sei.
211
00:15:21,964 --> 00:15:22,974
É divertido.
212
00:15:23,048 --> 00:15:25,628
Qual é o teu problema?Vais pagar por isto?
213
00:15:25,717 --> 00:15:27,677
- Tinhas outra ideia?- Não vou limpar isso.
214
00:15:27,761 --> 00:15:29,471
Porque a partiste? A casa nem é nossa.
215
00:15:29,555 --> 00:15:31,885
- Há vidro no chão.- Porque partiste a janela?
216
00:15:31,974 --> 00:15:33,394
- E depois?- Partiste-a!
217
00:15:33,475 --> 00:15:34,475
- Sim!- Vais pagar?
218
00:15:34,560 --> 00:15:37,100
- Tu...- Rapazes! Acalmem-se.
219
00:15:38,146 --> 00:15:39,186
Anda lá.
220
00:15:39,273 --> 00:15:41,023
A Hilde tem sempre razão.Porque não entraste?
221
00:15:41,108 --> 00:15:42,898
Estava a dar-vos opções.
222
00:15:44,486 --> 00:15:46,146
Acho que não devíamos estar aqui.
223
00:15:46,613 --> 00:15:49,873
Se formos apanhados, ficamos com cadastro.
224
00:15:49,950 --> 00:15:52,040
Os cadastros não existem.
225
00:15:52,119 --> 00:15:53,909
Os adultos dizem isso para nos assustar.
226
00:15:54,329 --> 00:15:55,579
Funciona.
227
00:15:56,039 --> 00:15:57,039
Vejam.
228
00:16:05,007 --> 00:16:06,007
Que nojo!
229
00:16:06,091 --> 00:16:10,261
Nem acredito que uma pessoa morreu aqui.
230
00:16:19,062 --> 00:16:21,442
A VELHA MENTIRA
231
00:16:21,523 --> 00:16:24,533
Disseram que ela caiuao tentar mudar uma lâmpada,
232
00:16:24,610 --> 00:16:26,610
mas como chegava lá?
233
00:16:28,238 --> 00:16:31,028
Terá usado um varão?
234
00:16:31,116 --> 00:16:33,616
Talvez a políciao tenha levado como prova.
235
00:16:36,663 --> 00:16:39,213
Se não acham que foi um homicídio,porquê levar provas?
236
00:16:43,128 --> 00:16:45,298
A lâmpada não está fundida
237
00:16:45,380 --> 00:16:51,090
e não há nenhuma lâmpada partida no chão.Por isso, não faz sentido.
238
00:16:55,307 --> 00:16:57,937
Vou investigar o resto da casa.
239
00:17:15,827 --> 00:17:21,037
Paracetamol com Codeína
240
00:17:36,098 --> 00:17:40,018
Ena! Quem me dera ter uma casaassim tão fixe quando for mais velho.
241
00:17:43,730 --> 00:17:44,820
Jogos!
242
00:17:51,989 --> 00:17:54,449
O comando só tem um botão.
243
00:17:54,533 --> 00:17:56,493
Que se faz com isto?
244
00:17:57,119 --> 00:18:00,409
Boa! Animais e cemitérios.
245
00:18:00,497 --> 00:18:02,287
O filme não é para crianças por...
246
00:18:03,083 --> 00:18:05,543
Não faças perguntaspara as quais não queres a resposta.
247
00:18:09,006 --> 00:18:11,376
Fiz alguma coisa de mal na creche?
248
00:18:11,466 --> 00:18:13,716
Achas que te comprava geladoantes do jantar
249
00:18:13,802 --> 00:18:15,802
se estivesse zangada contigo?- Não.
250
00:18:15,888 --> 00:18:18,558
Isso mesmo. Volto já, sim?
251
00:18:27,649 --> 00:18:29,739
Olá! Desculpem interromper.
252
00:18:30,194 --> 00:18:33,034
Recomendam alguma boa creche?
253
00:18:33,113 --> 00:18:36,073
Sou nova na cidadee seria uma grande ajuda.
254
00:18:36,158 --> 00:18:38,118
Acho que a minha está lotada.
255
00:18:39,786 --> 00:18:40,786
Está bem.
256
00:18:40,871 --> 00:18:43,831
Mãe! Quero docinhos.
257
00:18:43,916 --> 00:18:46,746
Ginny, estamos num restaurante.Tens de falar mais baixo.
258
00:18:46,835 --> 00:18:48,665
Mas estamos na rua.
259
00:18:48,754 --> 00:18:50,764
Sim, é verdade.
260
00:18:50,839 --> 00:18:54,219
Fiz alguma coisa? É por causado artigo que a minha filha escreveu?
261
00:18:54,301 --> 00:18:55,551
Desculpe, com licença.
262
00:19:00,974 --> 00:19:03,024
Ginny?
263
00:19:04,645 --> 00:19:05,895
Ginny!
264
00:19:23,455 --> 00:19:24,535
Aonde...
265
00:19:25,916 --> 00:19:28,206
Assustaste-te.
266
00:19:28,293 --> 00:19:29,293
Não!
267
00:19:29,795 --> 00:19:31,255
É assustador.
268
00:19:31,338 --> 00:19:35,008
Sabem o que é assustador?Deviam ver quando empurram uma maca,
269
00:19:35,092 --> 00:19:39,052
com um saco de cadáveres em cima,sabendo o que está lá dentro.
270
00:19:42,766 --> 00:19:47,266
Ia várias vezes trabalharcom o meu pai, em Nova Iorque.
271
00:19:47,896 --> 00:19:48,976
É um bocado manhoso.
272
00:19:50,649 --> 00:19:54,279
Bem, esta cidade está cheiade coisas assustadoras.
273
00:19:54,778 --> 00:19:57,318
Mulheres mortas, crianças desaparecidas
274
00:19:57,406 --> 00:19:59,776
e criaturas estranhas na floresta.
275
00:20:00,534 --> 00:20:03,004
Ouvi dizer que eram uma misturade lobos e coiotes.
276
00:20:03,787 --> 00:20:05,157
E sabemos que comem pessoas.
277
00:20:05,247 --> 00:20:10,667
Comem vacas, mas, se conseguemcomer vacas, conseguem comer pessoas.
278
00:20:11,670 --> 00:20:14,130
Uma vez, uns miúdos da turma do meu irmão
279
00:20:14,214 --> 00:20:17,224
juraram ter vistoo Richie Fife perto do estaleiro.
280
00:20:17,759 --> 00:20:19,429
Pelo menos, o fantasma dele.
281
00:20:23,724 --> 00:20:25,524
- Vamos!- Bora!
282
00:20:27,019 --> 00:20:28,479
Vamos!
283
00:20:29,396 --> 00:20:30,726
JUSTIÇA POR SAM GILLIS
284
00:20:31,607 --> 00:20:33,107
Por aqui.
285
00:20:33,192 --> 00:20:34,992
Sabes que tenho gás pimenta?
286
00:20:36,570 --> 00:20:38,610
Não o vais usar em mim, pois não?
287
00:20:38,697 --> 00:20:40,117
Não sei, estava a pensar nisso.
288
00:20:40,866 --> 00:20:43,116
Não acredito que és neta do Sylvester.
289
00:20:43,202 --> 00:20:44,792
E eu que trabalhas na loja dele.
290
00:20:44,870 --> 00:20:46,040
É uma cidade pequena.
291
00:20:46,663 --> 00:20:47,753
Como está ele?
292
00:20:47,831 --> 00:20:49,501
Não sei, acho que está bem.
293
00:21:09,728 --> 00:21:13,688
- Isto é muito bonito.- Ainda nem lá chegámos. Anda!
294
00:21:18,487 --> 00:21:19,817
Tem cuidado.
295
00:21:28,497 --> 00:21:29,497
Esta é a minha terra.
296
00:21:30,749 --> 00:21:32,669
Agora, talvez seja a nossa terra.
297
00:21:33,502 --> 00:21:34,502
Sim.
298
00:21:40,467 --> 00:21:42,467
Que vieste fazer aqui?
299
00:21:43,804 --> 00:21:44,814
Não sei, eu...
300
00:21:45,556 --> 00:21:47,426
Discuti com o meu pai.
301
00:21:47,516 --> 00:21:49,806
Tinha visto O Livro da Selva.
302
00:21:49,893 --> 00:21:51,693
Não os desenhos animados, o filme.
303
00:21:51,770 --> 00:21:54,400
Pensei que podia ser o Mogli, sabes?
304
00:21:54,481 --> 00:21:55,981
Viver na floresta.
305
00:21:57,693 --> 00:21:59,243
Mas fiquei com fome.
306
00:22:01,905 --> 00:22:03,195
Porque discutiram?
307
00:22:04,366 --> 00:22:06,656
Foi... Não interessa.
308
00:22:07,995 --> 00:22:09,785
Sim, na boa.
309
00:22:11,290 --> 00:22:12,370
Desculpa.
310
00:22:12,875 --> 00:22:14,205
Tudo bem, eu percebo.
311
00:22:15,043 --> 00:22:16,923
Pelo menos, tens duas irmãs.
312
00:22:17,713 --> 00:22:21,263
É mais uma irmã e uma egocêntrica gigante,
313
00:22:21,341 --> 00:22:23,181
que absorve tudo o que é agradável.
314
00:22:25,095 --> 00:22:27,095
Se viéssemos viver para a floresta,
315
00:22:27,181 --> 00:22:29,021
acho que a minha família nem reparava.
316
00:22:30,309 --> 00:22:31,519
Queres?
317
00:22:32,144 --> 00:22:33,524
Se calhar.
318
00:22:33,604 --> 00:22:34,734
E tu?
319
00:22:35,564 --> 00:22:36,614
Se calhar.
320
00:22:49,661 --> 00:22:50,661
Que foi isto?
321
00:22:53,040 --> 00:22:54,250
Meu Deus!
322
00:22:54,333 --> 00:22:57,293
Ethan? A sério, Ethan?
323
00:23:00,255 --> 00:23:01,465
Merda!
324
00:23:03,675 --> 00:23:06,595
Olá. A minha filha...Ela estava a brincar lá fora.
325
00:23:06,678 --> 00:23:09,638
- Ela veio cá?- Não desde que comprou o gelado.
326
00:23:11,600 --> 00:23:12,730
Ginny!
327
00:23:20,108 --> 00:23:21,688
...APANHADOSNUMA TEIA DE MENTIRAS?
328
00:23:25,948 --> 00:23:28,738
Ginny! Desculpem, viram uma menina?
329
00:23:28,825 --> 00:23:30,035
Ginny!
330
00:23:37,042 --> 00:23:38,882
Viu uma menina desta altura?
331
00:23:43,173 --> 00:23:44,093
Ginny!
332
00:23:46,969 --> 00:23:47,969
Ginny!
333
00:24:00,858 --> 00:24:02,068
Olá, Trip.
334
00:24:02,150 --> 00:24:03,650
Hilde, que fazes aqui?
335
00:24:03,735 --> 00:24:08,775
Graças a Deus!Ginny, deste-me um ataque cardíaco.
336
00:24:18,166 --> 00:24:20,746
Que estão aqui a fazer?Devia ligar aos vossos pais.
337
00:24:20,836 --> 00:24:23,376
Não deviam estar aqui.
338
00:24:23,881 --> 00:24:25,881
E quem partiu a janela lá de cima?
339
00:24:27,259 --> 00:24:29,089
Um vizinho ligou por causa disso.
340
00:24:35,225 --> 00:24:36,765
Trouxe um colega?
341
00:24:37,477 --> 00:24:38,977
Não tenho nenhum colega.
342
00:24:44,735 --> 00:24:46,315
Fiquem aqui.
343
00:24:51,658 --> 00:24:53,038
Venham.
344
00:25:04,046 --> 00:25:07,256
Ei! Departamento do Xerifedo Condado de Holmes. Para baixo!
345
00:25:10,093 --> 00:25:11,183
- Vamos!- Vamos!
346
00:25:11,261 --> 00:25:12,391
Vamos!
347
00:25:50,008 --> 00:25:51,048
Não o apanhou?
348
00:25:51,593 --> 00:25:52,893
Parece que o apanhei?
349
00:25:55,806 --> 00:25:57,306
Viu quem era?
350
00:25:57,391 --> 00:25:58,851
Era homem ou mulher?
351
00:25:58,934 --> 00:26:00,734
- Era a Kim Collins?- O quê?
352
00:26:00,811 --> 00:26:03,941
O Crónicas da Hora Mágicatem razões para crer que...
353
00:26:04,022 --> 00:26:06,862
Ridículo! Sem comentários, vão para casa.
354
00:26:06,942 --> 00:26:08,282
- Vamos!- É uma cena de crime.
355
00:26:08,360 --> 00:26:10,450
Não é para brincarnem um esconderijo secreto.
356
00:26:10,529 --> 00:26:12,819
Admite que é uma cena de crime.
357
00:26:13,282 --> 00:26:15,662
Oficialmente,para o xerife do Condado de Holmes,
358
00:26:15,742 --> 00:26:18,082
o que aconteceuà Penny Gillis foi um acidente.
359
00:26:19,246 --> 00:26:23,166
Mas não acredita nisso.Foi por isso que veio.
360
00:26:23,250 --> 00:26:24,880
Vim porque partiram uma janela.
361
00:26:24,960 --> 00:26:27,500
A sério?Ou viu a janela partida quando chegou?
362
00:26:28,714 --> 00:26:31,264
Não, não vou debater o caso contigo.
363
00:26:32,593 --> 00:26:33,593
Saiam daqui!
364
00:26:33,677 --> 00:26:34,887
Adeus, Hilde!
365
00:26:34,970 --> 00:26:35,970
Adeus.
366
00:26:37,264 --> 00:26:40,234
- Quero um exclusivo.- Um exclusivo?
367
00:26:40,309 --> 00:26:43,309
- Sim. Significa...- Eu sei o que significa, Hilde.
368
00:26:43,395 --> 00:26:44,685
Estás...
369
00:26:45,647 --> 00:26:48,277
Sabes quantos sarilhos posso arranjar?
370
00:26:49,234 --> 00:26:51,994
Não se preocupe,eu protejo sempre as minhas fontes.
371
00:26:54,364 --> 00:26:57,204
Quem és tu? O Woodward ou o Bernstein?
372
00:26:57,618 --> 00:27:02,208
Sei que só tenho nove anos,mas acho que posso ajudar.
373
00:27:02,289 --> 00:27:05,629
Além disso, sou muito boa nestas coisas.
374
00:27:09,755 --> 00:27:10,875
Põe a bicicleta no carro.
375
00:27:13,675 --> 00:27:16,425
Kulfi de pêssego e cardamomo.
376
00:27:16,512 --> 00:27:18,062
Muito obrigada.
377
00:27:22,017 --> 00:27:24,017
É delicioso! Tem docinhos?
378
00:27:25,020 --> 00:27:27,230
Por favor, prego, s'il vous plaît.
379
00:27:28,106 --> 00:27:31,436
Recebo pontos extrase o disser noutra língua.
380
00:27:33,195 --> 00:27:35,195
Foi menos irritante quando to ensinei.
381
00:27:36,490 --> 00:27:39,450
Mas, sim, podes comer docinhos.Vai sentar-te.
382
00:27:44,373 --> 00:27:46,213
Pensava que o estereótipo era que,
383
00:27:46,291 --> 00:27:49,291
numa cidade pequena,todos deviam ser simpáticos, mas...
384
00:27:49,920 --> 00:27:53,720
Sinceramente, é a primeira pessoa.Portanto...
385
00:27:55,050 --> 00:27:57,180
Sabe a animosidade que está a receber?
386
00:27:57,803 --> 00:28:00,063
Não é pelo artigoque a sua filha escreveu.
387
00:28:00,138 --> 00:28:03,018
É pelo que o seu marido fezquando era criança.
388
00:28:03,100 --> 00:28:07,060
Eu era pequena, mas a cidade toda soube.
389
00:28:15,028 --> 00:28:16,448
Ele nunca lhe contou?
390
00:28:38,802 --> 00:28:40,102
Pai!
391
00:28:40,929 --> 00:28:44,309
Pai, que estás a fazer? Aviões de papel?
392
00:28:44,391 --> 00:28:47,271
Pensava que era para fazermos um desenho.
393
00:28:48,187 --> 00:28:49,937
Ele adora origâmi.
394
00:28:50,647 --> 00:28:54,067
Gosta de dobrar papéis,independentemente do projeto.
395
00:29:06,205 --> 00:29:10,205
Pai, se queres que minta amanhã,
396
00:29:10,959 --> 00:29:12,999
eu posso mentir.
397
00:29:16,798 --> 00:29:18,428
Porque mo disseste, Frankie?
398
00:29:18,926 --> 00:29:20,466
Pai, vá lá! O Frankie não está cá.
399
00:29:20,552 --> 00:29:23,392
Porque mo disseste,se não querias que o investigasse?
400
00:29:23,472 --> 00:29:24,472
Investigar o quê?
401
00:29:24,556 --> 00:29:26,476
Devias ter ficado calado!
402
00:29:26,558 --> 00:29:29,768
Vamos para a cama, Syl. Não se enerve.
403
00:29:30,270 --> 00:29:33,520
Syl? Porque não acaba este?
404
00:29:35,859 --> 00:29:37,069
Isso mesmo.
405
00:29:38,529 --> 00:29:40,109
Tem tanto jeito.
406
00:29:47,955 --> 00:29:48,955
Ouça...
407
00:29:51,625 --> 00:29:56,375
Ele costuma ter episódios destes?Sabe o que os provoca?
408
00:29:56,839 --> 00:29:59,219
Se alguém mudar de canalà hora do Jeopardy!
409
00:29:59,299 --> 00:30:00,759
Pode ser qualquer coisa.
410
00:30:03,095 --> 00:30:07,055
Ele estava a falar do Frankie,de algo que ele lhe disse.
411
00:30:07,558 --> 00:30:08,978
Sabe do que se trata?
412
00:30:09,726 --> 00:30:14,056
Desculpe.Por vezes, ele está no mundo dele.
413
00:30:14,147 --> 00:30:16,317
É difícil compreendê-lo.
414
00:30:16,400 --> 00:30:19,150
Mas, agora que voltou à cidade,
415
00:30:19,236 --> 00:30:20,986
talvez possa passar mais tempo com ele.
416
00:30:21,530 --> 00:30:23,490
Veja se o consegue perceber.
417
00:30:23,574 --> 00:30:25,664
Guarda isto, mantém-no em segurança.
418
00:31:00,360 --> 00:31:01,950
- Olá!- Olá.
419
00:31:03,280 --> 00:31:05,660
Onde está a pequenota?
420
00:31:05,741 --> 00:31:07,491
Está a brincar no jardim.
421
00:31:13,165 --> 00:31:14,165
Estás bem?
422
00:31:14,249 --> 00:31:16,459
Sim, exceto ter sido rejeitada pela creche
423
00:31:16,543 --> 00:31:20,013
que passei duas semanasa pesquisar e obcecada.
424
00:31:20,088 --> 00:31:22,798
Rejeitada?Pensava que tinhas falado com eles.
425
00:31:23,592 --> 00:31:24,592
E falei.
426
00:31:25,052 --> 00:31:26,182
Que aconteceu?
427
00:31:27,054 --> 00:31:28,724
Que achas?
428
00:31:30,224 --> 00:31:32,184
Não sei.
429
00:31:33,727 --> 00:31:36,227
A Ginny disse um palavrão?
430
00:31:36,313 --> 00:31:37,483
- Não sei.- Não!
431
00:31:37,564 --> 00:31:38,574
Que foi?
432
00:31:38,649 --> 00:31:41,489
Descobriram que o apelido dela é Lisko
433
00:31:42,528 --> 00:31:44,858
e que tu és pai dela.
434
00:31:45,989 --> 00:31:47,199
Que queres dizer?
435
00:31:48,784 --> 00:31:50,834
Como é que nunca me contaste?
436
00:31:52,579 --> 00:31:54,289
O quê?
437
00:31:56,291 --> 00:31:58,501
- A sério?- Que foi?
438
00:31:59,753 --> 00:32:01,803
Bolas, Matt! Sabes que mais?
439
00:32:01,880 --> 00:32:04,470
Acho que sabiaque me estavas a esconder algo.
440
00:32:04,883 --> 00:32:07,593
Nunca visitámos os teus pais.
441
00:32:07,678 --> 00:32:11,178
Sempre disseste que gostavasdo Natal com a minha família,
442
00:32:11,265 --> 00:32:12,845
mas quase todos os anos...
443
00:32:12,933 --> 00:32:15,773
E, das poucas vezesque vim sozinha com as miúdas,
444
00:32:15,853 --> 00:32:19,313
parti do princípio que estavasocupado com trabalho, mas...
445
00:32:19,398 --> 00:32:22,028
- O meu pai falou contigo?- Não foi preciso.
446
00:32:22,109 --> 00:32:27,069
Há uma cidade cheia de genteque sabe mais sobre o meu marido que eu.
447
00:32:27,990 --> 00:32:32,660
Quando disseste que um miúdofoi raptado na tua cidade,
448
00:32:32,744 --> 00:32:36,544
fizeste parecer que nem o conhecias.
449
00:32:37,457 --> 00:32:41,587
Porque não me disseste que estavasao lado dele quando isso aconteceu?
450
00:32:42,212 --> 00:32:43,842
Que ele era o teu melhor amigo.
451
00:32:46,925 --> 00:32:48,545
Olá, mãe. Olá, pai.
452
00:32:49,386 --> 00:32:50,506
Adeus, mãe. Adeus, pai.
453
00:32:50,596 --> 00:32:52,806
Desculpa. Aonde vais? Onde passaste o dia?
454
00:32:52,890 --> 00:32:54,350
Na cena do crime.
455
00:32:54,433 --> 00:32:55,643
Cena do crime?
456
00:32:55,726 --> 00:32:57,726
- Descobriste alguma coisa?- Sim.
457
00:32:57,811 --> 00:33:00,151
- Mas vais ter de o ler.- Vá lá!
458
00:33:00,981 --> 00:33:02,821
Hilde, deves estar a brincar.
459
00:33:03,150 --> 00:33:04,940
Olá. Que é o jantar?
460
00:33:05,027 --> 00:33:08,027
Por onde andaste?Que aconteceu às tuas calças?
461
00:33:08,113 --> 00:33:10,533
Fui à floresta com um rapaz,mas um lobo assustou-o...
462
00:33:10,616 --> 00:33:12,866
- Um lobo?- Um rapaz?
463
00:33:12,951 --> 00:33:15,041
Quero dizer, um rapaz?
464
00:33:15,120 --> 00:33:16,500
Sim, um macho.
465
00:33:17,331 --> 00:33:19,881
- Certo, fixe.- Que...
466
00:33:19,958 --> 00:33:22,338
Pai, estás em casa! O avozinho está cá?
467
00:33:22,419 --> 00:33:25,759
Não, querida.O avozinho não está, foi-se embora.
468
00:33:25,839 --> 00:33:27,799
Se quiseres, posso fazer o jantar.
469
00:33:27,883 --> 00:33:29,723
- A mais pequena já comeu.- O quê?
470
00:33:29,801 --> 00:33:31,431
- Já comeste? Sem nós?- Sim.
471
00:33:31,512 --> 00:33:33,722
- Porque a mãe me perdeu.- Perdeu-te?
472
00:33:33,805 --> 00:33:36,175
Como assim, perdeu-te? Que aconteceu?
473
00:33:36,266 --> 00:33:38,306
- Não, ela...- Eu abro.
474
00:33:38,393 --> 00:33:39,563
- Anda cá.- Eu abro.
475
00:33:39,645 --> 00:33:41,305
Eu pego nela e tu abres a porta.
476
00:33:43,482 --> 00:33:45,032
Porque disseste isso?
477
00:33:45,108 --> 00:33:46,188
Eu abro.
478
00:33:50,572 --> 00:33:52,072
Kim!
479
00:33:52,533 --> 00:33:54,283
- Kim?- Kim?
480
00:33:56,703 --> 00:34:00,423
Desculpa... aparecer assim.
481
00:34:02,000 --> 00:34:04,550
Liguei, mas ninguém atendeu.
482
00:34:04,628 --> 00:34:08,588
- Temos estado ocupados.- Sim, tem sido um dia de loucos.
483
00:34:09,299 --> 00:34:11,679
Mais uma vez, peço desculpa,mas isto é importante.
484
00:34:12,928 --> 00:34:14,548
A Hilde roubou-me.
485
00:34:15,597 --> 00:34:17,097
Roubaste a diretora?
486
00:34:17,850 --> 00:34:19,140
Após ter ido ao escritório.
487
00:34:19,226 --> 00:34:22,186
Tentei mostrar-vos esta manhã,mas estava cá o avozinho.
488
00:34:22,271 --> 00:34:24,571
Disseste "espera"e a Izzy para "ler o ambiente",
489
00:34:24,648 --> 00:34:27,278
apesar de ela estar a obstruir a justiça,
490
00:34:27,359 --> 00:34:29,529
uma vez que a diretoraé a principal suspeita.
491
00:34:29,610 --> 00:34:30,860
Suspeita?
492
00:34:30,946 --> 00:34:34,156
Que disseste? Hilde, já lá para cima!
493
00:34:34,241 --> 00:34:35,831
- Matt, eu trato disto.- Para cima!
494
00:34:35,909 --> 00:34:36,909
- Mas...- Já!
495
00:34:38,411 --> 00:34:40,661
Céus! Lamento imenso.
496
00:34:40,746 --> 00:34:41,866
Eu é que lamento.
497
00:34:44,710 --> 00:34:47,550
Não deves ter visto o vídeo.
498
00:34:49,547 --> 00:34:51,257
Podemos levar a bicicleta da tua mãe?
499
00:34:51,592 --> 00:34:52,842
É da tua mãe?
500
00:34:56,638 --> 00:34:59,138
Não!
501
00:35:01,101 --> 00:35:02,271
Larga o Richie!
502
00:35:05,105 --> 00:35:08,105
- Richie! Socorro!- Vai, Matty!
503
00:35:09,776 --> 00:35:13,316
Richie!
504
00:35:13,864 --> 00:35:17,084
- Richie!- Socorro!
505
00:35:28,795 --> 00:35:29,795
Kim!
506
00:35:30,214 --> 00:35:31,514
Kim!
507
00:35:32,174 --> 00:35:33,554
Kim!
508
00:35:48,315 --> 00:35:49,855
Onde arranjaste isto?
509
00:35:52,444 --> 00:35:53,704
A Penny.
510
00:35:55,864 --> 00:35:57,824
Ela queria dar-te a cassete.
511
00:36:00,327 --> 00:36:03,457
Mas pediu-mepara fazer uma cópia para ela.
512
00:36:03,539 --> 00:36:08,339
Ela sabia que eu podia usaro equipamento da escola.
513
00:36:12,130 --> 00:36:13,550
Disse-lhe que o faria.
514
00:36:15,092 --> 00:36:16,342
Depois, fui embora.
515
00:36:21,723 --> 00:36:23,523
Foi a última vez que a vi.
516
00:36:26,520 --> 00:36:28,190
Onde arranjou ela isto?
517
00:36:29,147 --> 00:36:31,687
E como é que nunca foi tornado público?
518
00:36:32,025 --> 00:36:34,435
No julgamento, não havia nenhum vídeo.
519
00:36:37,197 --> 00:36:39,197
Não sei, ela nunca me disse nada.
520
00:36:40,367 --> 00:36:42,157
Mas sabes como era a Penny.
521
00:36:47,207 --> 00:36:48,787
Porque mo queria dar?
522
00:36:50,711 --> 00:36:53,011
Sabia que não o podia levar à polícia.
523
00:36:53,088 --> 00:36:56,468
A Penny passou a vidaa tentar ilibar o irmão.
524
00:36:57,676 --> 00:37:01,426
Talvez tenha pensadoque a pudesses ajudar.
525
00:37:06,727 --> 00:37:09,147
Achas que a Hilde tinha razão?
526
00:37:09,897 --> 00:37:13,527
Achas que alguém matou a Pennypor causa deste vídeo?
527
00:37:16,361 --> 00:37:17,451
Não.
528
00:37:18,780 --> 00:37:21,240
Não, isso não faz sentido.
529
00:37:21,658 --> 00:37:23,538
Mal se vê alguma coisa.
530
00:37:25,579 --> 00:37:29,419
Não, isto nunca absolveria o Sam. Certo?
531
00:37:31,293 --> 00:37:32,343
Certo.
532
00:37:45,015 --> 00:37:47,135
Eu sabia que ela era a suspeita.
533
00:37:47,976 --> 00:37:51,056
Hilde, nada de espiar.
534
00:37:51,146 --> 00:37:53,566
- Mas, mãe...- Vai para o teu quarto.
535
00:38:01,365 --> 00:38:03,985
Sei que te magoouo teu pai não acreditar em ti.
536
00:38:04,785 --> 00:38:06,245
Mas a Penny acreditava.
537
00:38:06,912 --> 00:38:08,752
Gostava que isso mudasse as coisas.
538
00:38:12,459 --> 00:38:15,049
Três filhas... São muitas crianças.
539
00:38:15,587 --> 00:38:19,047
Eu sei. Mas elas são maravilhosas.
540
00:38:20,259 --> 00:38:22,799
- A Hilde é igualzinha a ti.- A sério?
541
00:38:23,679 --> 00:38:25,389
O quê? Uma grande chata?
542
00:38:25,472 --> 00:38:28,142
Inteligente. Ela é muito inteligente.
543
00:38:28,225 --> 00:38:30,055
- Sim.- E uma grande chata.
544
00:38:30,143 --> 00:38:31,143
Certo.
545
00:38:38,151 --> 00:38:40,111
- Bom...- Muito bem.
546
00:38:41,530 --> 00:38:45,120
- Certo. Foi bom ver-te, Kim.- Igualmente.
547
00:38:45,200 --> 00:38:46,540
Fica bem.
548
00:38:48,745 --> 00:38:50,155
Conduz com cuidado, sim?
549
00:38:56,003 --> 00:38:57,673
Não tem os olhos assim tão azuis.
550
00:39:03,802 --> 00:39:05,222
Truz-truz!
551
00:39:08,348 --> 00:39:09,518
Posso entrar?
552
00:39:14,104 --> 00:39:16,274
Desculpa ter gritado.
553
00:39:17,691 --> 00:39:21,901
Não é que não te queira ouvirnem que não acredite em ti.
554
00:39:21,987 --> 00:39:24,697
Mas, neste assunto...
555
00:39:26,783 --> 00:39:28,163
Estás errada.
556
00:39:28,243 --> 00:39:32,373
Isso é um pedido de desculpa? Foi péssimo.
557
00:39:32,456 --> 00:39:37,286
Acho que me deves um pedido de desculpapor esse pedido de desculpa.
558
00:39:37,377 --> 00:39:38,497
Certo.
559
00:39:41,298 --> 00:39:43,178
Presta atenção, está bem?
560
00:39:44,927 --> 00:39:50,807
Ouve... A Kim Collins não matou a Penny.
561
00:39:51,600 --> 00:39:52,600
Eram melhores amigas.
562
00:39:53,560 --> 00:39:57,770
- Mas as pegadas estavam...- Na cena do crime, eu sei.
563
00:39:57,856 --> 00:40:01,186
A Kim foi à casa da Penny, nessa noite.Não roubou o leitor de cassetes.
564
00:40:01,276 --> 00:40:03,696
A Penny deu-lho, antes de morrer.
565
00:40:07,533 --> 00:40:09,583
Pois, isso mesmo.
566
00:40:12,246 --> 00:40:14,156
Não tinhas os factos.
567
00:40:14,248 --> 00:40:16,328
Não tinhas as fontes.
568
00:40:16,416 --> 00:40:20,496
Mas escreveste um artigoque assustou tanto o teu avô
569
00:40:20,587 --> 00:40:22,877
que ele veio ver a casa dele,a meio da noite.
570
00:40:23,340 --> 00:40:27,640
Foi por isso que o avozinho veioe cortou os pés?
571
00:40:27,719 --> 00:40:28,719
Sim.
572
00:40:33,392 --> 00:40:36,142
Nem confirmaste comigo.
573
00:40:36,228 --> 00:40:38,478
A Kim Collins é minha amigadesde o infantário.
574
00:40:38,564 --> 00:40:41,864
Também era amiga da Penny. Pensaste nisso?
575
00:40:44,194 --> 00:40:47,034
É mau jornalismo, Hilde.
576
00:41:27,779 --> 00:41:29,869
O Estado chama Matt Lisko.
577
00:41:29,948 --> 00:41:31,158
Faz a coisa certa, Matty.
578
00:41:42,878 --> 00:41:44,668
Peço desculpa, mas...
579
00:41:45,297 --> 00:41:46,967
Não foi o Sam Gillis.
580
00:41:48,258 --> 00:41:50,048
Não sei quem foi.
581
00:41:50,844 --> 00:41:53,974
Mas tenho a certeza que não foi ele.
582
00:42:09,488 --> 00:42:10,528
Vá lá!
583
00:42:11,532 --> 00:42:12,742
Raios!
584
00:42:13,659 --> 00:42:14,659
Que é isto?
585
00:42:17,829 --> 00:42:19,119
Não sei.
586
00:42:19,206 --> 00:42:21,456
Quando viemos para cá, Matt,
587
00:42:22,459 --> 00:42:26,419
era para esconderes menos, não mais.
588
00:42:26,505 --> 00:42:29,465
- Bridge, não estou a esconder nada.- Então, e o cofre?
589
00:42:30,592 --> 00:42:32,802
Nunca o tinha visto.
590
00:42:33,720 --> 00:42:36,220
- A sério?- Sim, quero dizer...
591
00:42:37,099 --> 00:42:39,429
Perguntei por ele ao meu pai, mas...
592
00:42:40,060 --> 00:42:41,060
Ótimo.
593
00:42:42,896 --> 00:42:45,436
- Mais segredos.- Bridge, vá lá.
594
00:42:48,277 --> 00:42:51,607
Gostava de te ter conseguido ajudar.
595
00:42:56,159 --> 00:42:58,079
Gostava de te conseguir ajudar.
596
00:43:01,582 --> 00:43:04,792
Foi por isto que te envolveste tantonaquela história de Nova Iorque?
597
00:43:05,794 --> 00:43:07,174
Da rapariga desaparecida.
598
00:43:11,758 --> 00:43:16,468
Está tudo bem. Eu seique deve ter sido traumático, mas...
599
00:43:18,390 --> 00:43:21,020
- Se não o partilhares comigo...- Bridge.
600
00:43:21,810 --> 00:43:25,230
Está bem. Aquela noite foi...
601
00:43:26,148 --> 00:43:28,068
... a pior coisa que podes imaginar.
602
00:43:29,818 --> 00:43:31,858
Mas o que aconteceu depois...
603
00:43:32,696 --> 00:43:35,986
Todos queriam que dissesseque tinha sido o Sam Gillis.
604
00:43:36,658 --> 00:43:38,538
Queriam um mau da fita, percebes?
605
00:43:38,869 --> 00:43:41,619
E eu não vi bem a cara do raptor.
606
00:43:43,123 --> 00:43:46,383
Mas ouvi a voz dele e não batia certo.
607
00:43:46,460 --> 00:43:47,880
Não era do Sam.
608
00:43:49,087 --> 00:43:50,417
Foi isso que eu disse.
609
00:43:51,423 --> 00:43:54,723
Mas prenderam-no na mesma.
610
00:43:56,803 --> 00:43:58,063
Céus!
611
00:44:00,974 --> 00:44:04,234
Também não interessa,nada trará o Richie de volta.
612
00:44:08,357 --> 00:44:09,567
Anda cá.
613
00:44:09,650 --> 00:44:12,610
- Desculpa, Bridge.- Está tudo bem. Vem cá.
614
00:44:34,883 --> 00:44:36,223
Olá, amiguinha.
615
00:44:47,896 --> 00:44:50,396
Devo-te um pedido de desculpa.
616
00:44:51,316 --> 00:44:53,936
E, desta vez, um a sério.
617
00:44:58,991 --> 00:45:01,951
Não acertaste, porque...
618
00:45:05,080 --> 00:45:08,080
Porque não te contei a história toda.
619
00:45:12,212 --> 00:45:15,672
Sabes? O meu melhor amigo...
620
00:45:16,675 --> 00:45:19,545
... foi raptado, mesmo à minha frente.
621
00:45:21,597 --> 00:45:24,267
E o vídeo que viste...
622
00:45:25,100 --> 00:45:27,100
Sou eu, na cassete.
623
00:45:30,230 --> 00:45:32,150
Sim, eu sei.
624
00:45:34,568 --> 00:45:38,318
Não queria que soubesses que o mundopode ser assim tão assustador.
625
00:45:39,781 --> 00:45:43,491
Pai, o mais assustador é não saber.
626
00:45:50,792 --> 00:45:52,002
Sim.
627
00:45:54,254 --> 00:45:55,264
Sim.
628
00:46:00,135 --> 00:46:02,545
Promete-me que tiras tempo...
629
00:46:03,972 --> 00:46:05,392
... para seres criança.
630
00:46:10,020 --> 00:46:12,810
Está bem, pai. Prometo.
631
00:47:15,544 --> 00:47:16,554
Nova Publicação
632
00:47:16,628 --> 00:47:19,668
Descrição
633
00:47:52,331 --> 00:47:57,421
Contactar Hilde Lisko, no departamentode notícias, com pistas para o...
634
00:48:03,050 --> 00:48:04,090
NOVAS PROVAS EMERGEM
635
00:48:04,176 --> 00:48:05,256
O FICHEIRO FOI PUBLICADO
636
00:48:07,304 --> 00:48:08,814
"Uma fonte anónima confirma
637
00:48:08,889 --> 00:48:12,019
que alguns do Departamento do Xerifedo Condado de Holmes
638
00:48:12,100 --> 00:48:14,980
acreditam que devia seraberta uma investigação."
639
00:48:18,732 --> 00:48:20,692
Vamos fazer isto desaparecer.
640
00:48:31,828 --> 00:48:34,158
NOVAS PROVAS EMERGEM
641
00:48:36,166 --> 00:48:37,626
"Departamento de notícias."
642
00:48:43,966 --> 00:48:46,086
Pelo menos,não sou assassina neste artigo.
643
00:48:59,565 --> 00:49:01,105
Toma, come.
644
00:49:01,191 --> 00:49:04,151
A Hilde fica com a máquina fotográficaporquê? E se eu a quiser?
645
00:49:04,236 --> 00:49:05,946
Porque é tão especial?
646
00:49:06,029 --> 00:49:08,369
A máquina era para o jornal.
647
00:49:08,448 --> 00:49:10,158
Talvez possas ser a fotógrafa.
648
00:49:10,242 --> 00:49:11,412
Dá-me o prato.
649
00:49:15,455 --> 00:49:17,035
Podes parar? Já chega.
650
00:49:21,545 --> 00:49:22,875
- Estou?- Jantar de família!
651
00:49:23,755 --> 00:49:24,755
Desculpa.
652
00:49:27,384 --> 00:49:28,514
- Estou?- Olá.
653
00:49:28,594 --> 00:49:30,644
É uma chamada a cobrar de...
654
00:49:30,721 --> 00:49:32,261
Sam Gillis.
655
00:49:32,347 --> 00:49:34,847
Um reclusodo Centro de Correção de Northfield.
656
00:49:34,933 --> 00:49:37,193
A chamada será gravada e controlada.
657
00:49:37,269 --> 00:49:38,849
Aceita pagá-la?
658
00:49:38,937 --> 00:49:40,147
Sim, aceito.
659
00:49:40,522 --> 00:49:42,402
Pode começar a conversa.
660
00:49:43,817 --> 00:49:44,897
Porque me ligaste?
661
00:49:45,527 --> 00:49:46,697
Não liguei para ti.
662
00:49:47,779 --> 00:49:49,529
Liguei para a Hilde Lisko.
663
00:49:50,532 --> 00:49:51,532
Pai?
664
00:49:53,869 --> 00:49:55,079
Tenho uma pista.
665
00:50:06,256 --> 00:50:08,256
INSPIRADO NO RELATODA JORNALISTA HILDE LYSIAK
666
00:51:20,247 --> 00:51:22,247
Legendas: Diogo Grácio
44236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
