Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,365 --> 00:00:33,200
Ginny, volte para a cama.
2
00:00:40,582 --> 00:00:42,835
Isso � sangue?
3
00:01:27,963 --> 00:01:28,964
Oi, vov�.
4
00:01:59,912 --> 00:02:03,165
N�O ACABOU
QUEM MAIS?
5
00:02:19,765 --> 00:02:22,309
Coma r�pido ou vai se atrasar
no primeiro dia.
6
00:02:22,392 --> 00:02:23,435
Meu Deus. Quanto leite.
7
00:02:23,519 --> 00:02:25,896
Sente a�, pai. Me d� seu outro p�.
8
00:02:25,979 --> 00:02:29,066
Pai, acho que sei quem matou Penny Gillis.
9
00:02:29,149 --> 00:02:31,068
N�o fa�a isso, Hilde. Estou dizendo.
10
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Agora n�o, Hilde.
11
00:02:32,653 --> 00:02:36,198
Primeiro, pegadas estranhas
na cena do crime, formando tri�ngulos.
12
00:02:36,281 --> 00:02:37,533
-Pare.
-O que est� fazendo?
13
00:02:37,616 --> 00:02:40,285
-Quem � esse homem?
-Sapatos iguais
14
00:02:40,369 --> 00:02:43,163
-aos da diretora Collins.
-Esse homem � seu av�,
15
00:02:43,247 --> 00:02:44,581
e esta � a casa dele.
16
00:02:44,665 --> 00:02:47,125
Matt, pode levar a Izzy na escola?
17
00:02:47,209 --> 00:02:49,753
Vou ter um monte de papelada
para preencher.
18
00:02:49,837 --> 00:02:51,004
Estou ocupado agora.
19
00:02:51,088 --> 00:02:53,799
Eu acho que a diretora Collins
roubou algo da Penny
20
00:02:53,882 --> 00:02:55,425
e depois a matou.
21
00:02:55,509 --> 00:02:58,053
E se houver palha�os assustadores, mam�e?
22
00:02:58,136 --> 00:03:00,389
N�o, n�o vai ter nenhum palha�o.
23
00:03:00,472 --> 00:03:01,849
S� m�sicas, desenhos
24
00:03:01,932 --> 00:03:05,936
e todo tipo de brinquedo, divers�es.
25
00:03:06,019 --> 00:03:07,813
E se um dos brinquedos for um palha�o?
26
00:03:08,522 --> 00:03:09,565
Muito obrigada.
27
00:03:09,982 --> 00:03:11,483
Pai, estou falando s�rio!
28
00:03:11,984 --> 00:03:14,653
-Tudo bem, Hilde.
-N�o, j� chega.
29
00:03:14,736 --> 00:03:17,781
Se ele morava aqui, por que se mudou?
30
00:03:17,865 --> 00:03:20,868
O seu av� precisa de um pouco
de ajuda agora.
31
00:03:20,951 --> 00:03:23,829
Jane! Eu deixei minhas botas nos fundos?
32
00:03:23,912 --> 00:03:26,456
-Preciso das minhas botas. Jane?
-Pai.
33
00:03:26,540 --> 00:03:30,127
A mam�e morreu. Ela n�o est� aqui.
Est� bem?
34
00:03:31,461 --> 00:03:33,755
Aqui, vov�. Duas colheres de a��car
e sem leite.
35
00:03:33,839 --> 00:03:36,383
E tem um arm�rio trancado.
Eu tive a sensa��o...
36
00:03:36,466 --> 00:03:38,051
Cad� o maldito presidente?
37
00:03:38,135 --> 00:03:41,263
Eu preciso da ca�ula na porta,
alimentada e pronta em dez segundos.
38
00:03:41,346 --> 00:03:43,515
-Agora n�o, Hilde.
-Ela � a presidente.
39
00:03:43,599 --> 00:03:46,476
-N�o! Cuidado.
-Pai, n�o est� me escutando!
40
00:03:46,560 --> 00:03:48,270
Solucionei o assassinato da Penny!
41
00:03:48,687 --> 00:03:50,522
-Hilde, por favor! Pare!
-Pare.
42
00:03:50,606 --> 00:03:51,732
Esquece isso.
43
00:03:53,150 --> 00:03:54,776
Eu sei o que v�o dizer.
44
00:03:56,570 --> 00:03:59,198
-E, sim, eu tenho prova.
-Eu vou embora.
45
00:03:59,281 --> 00:04:01,992
-Precisamos do presidente do conselho.
-Eu j� ouvi.
46
00:04:02,075 --> 00:04:04,786
Pode enfiar o bra�o na manga?
N�o vai vestir?
47
00:04:04,870 --> 00:04:07,039
Olhe bem o ambiente, g�nio. Vamos.
48
00:04:07,122 --> 00:04:09,499
Conseguiu? Vai ficar bem?
49
00:04:09,583 --> 00:04:11,376
-Ei, at� mais tarde.
-Certo.
50
00:04:11,460 --> 00:04:12,461
Tenham um bom dia.
51
00:04:14,254 --> 00:04:16,214
-Boa sorte.
-Ei, prazer em v�-la.
52
00:04:16,298 --> 00:04:17,716
Igualmente, Sylvester.
53
00:04:18,341 --> 00:04:19,968
Cad� aquela de olhos azuis?
54
00:04:20,052 --> 00:04:21,512
Sempre gostei da de olhos azuis.
55
00:04:21,595 --> 00:04:23,013
Vamos, pai.
56
00:04:28,435 --> 00:04:30,187
-Voc� est� bem?
-Estou.
57
00:04:32,105 --> 00:04:33,273
Cuidado com o degrau.
58
00:04:33,690 --> 00:04:35,567
-Est� frio.
-�, eu sei.
59
00:04:35,651 --> 00:04:37,361
Olhe onde anda, pai.
60
00:04:40,697 --> 00:04:42,491
N�o me leve de volta para essa pris�o.
61
00:04:42,574 --> 00:04:45,118
Vamos. N�o � uma pris�o.
62
00:04:45,202 --> 00:04:47,663
� sua casa. Voc� gosta daqui.
63
00:04:53,669 --> 00:04:54,670
Pai...
64
00:04:56,588 --> 00:04:58,966
o que tem naquele cofre no s�t�o?
65
00:05:03,929 --> 00:05:05,472
Por que voc� o escondeu?
66
00:05:09,059 --> 00:05:11,019
Eu estava preocupado com a casa.
67
00:05:13,105 --> 00:05:15,274
Pessoas matando pessoas de novo.
68
00:05:17,860 --> 00:05:20,696
Por isso eu fugi, Frankie.
69
00:05:22,906 --> 00:05:25,659
N�o, eu n�o sou o Frankie, pai.
70
00:05:26,410 --> 00:05:28,787
Sou o Matt, seu filho.
71
00:05:29,121 --> 00:05:30,956
Eu sei.
72
00:05:35,544 --> 00:05:38,797
Vem, vamos entrar. Vamos.
73
00:06:16,210 --> 00:06:17,211
SR. SIPPLE
CI�NCIAS
74
00:06:17,294 --> 00:06:19,796
Sr. Sipple? Eu estou reunindo fatos
75
00:06:19,880 --> 00:06:22,883
para uma mat�ria
na Cr�nica da Hora M�gica.
76
00:06:22,966 --> 00:06:26,220
Posso fazer algumas perguntas
sobre o meu pai?
77
00:06:26,803 --> 00:06:30,057
No anu�rio, diz que o senhor
foi professor de ci�ncias dele.
78
00:06:31,099 --> 00:06:32,726
Seu pai � Matt Lisko, certo?
79
00:06:34,394 --> 00:06:36,313
Ele era um pentelho.
80
00:06:36,396 --> 00:06:38,190
S� sabia fazer gracinhas.
81
00:06:38,941 --> 00:06:40,776
As outras crian�as o adoravam.
82
00:06:40,859 --> 00:06:43,445
Eu era jovem e s� queria ensinar.
83
00:06:44,363 --> 00:06:46,073
Seu pai queria rir.
84
00:06:46,740 --> 00:06:48,075
Meu pai?
85
00:06:50,410 --> 00:06:51,870
At�...
86
00:06:53,080 --> 00:06:54,414
Richie Fife.
87
00:06:57,793 --> 00:06:59,503
Tudo mudou.
88
00:07:00,587 --> 00:07:02,005
Daquele momento em diante...
89
00:07:02,965 --> 00:07:08,262
houve o antes... e o depois.
90
00:07:11,431 --> 00:07:12,516
{\an8}BIBLIOTECA
SIL�NCIO
91
00:07:12,599 --> 00:07:14,601
{\an8}DETEN��O
92
00:07:18,397 --> 00:07:19,398
Ei.
93
00:07:19,481 --> 00:07:22,025
-Ei.
-Uma dica.
94
00:07:23,360 --> 00:07:26,989
Se usa Photoshop para parecer descolada,
voc� n�o � descolada.
95
00:07:27,531 --> 00:07:29,908
E, da pr�xima vez, n�o use a primeira foto
96
00:07:29,992 --> 00:07:31,785
que aparecer no Google Imagens.
97
00:07:35,372 --> 00:07:36,582
Au revoir.
98
00:07:43,338 --> 00:07:46,758
Parab�ns. Bem-vindos � Deten��o.
99
00:07:46,842 --> 00:07:50,012
Voc�s optaram por aumentar
seu dia na escola em uma hora.
100
00:07:52,014 --> 00:07:55,100
Se n�o gostam, fa�am escolhas melhores
da pr�xima vez.
101
00:07:55,184 --> 00:07:59,229
Leiam em sil�ncio, fa�am a li��o
ou voltar�o aqui amanh�.
102
00:07:59,813 --> 00:08:01,481
Ei, como voc�s est�o?
103
00:08:01,565 --> 00:08:03,317
-Ei, Hilde.
-Ei.
104
00:08:12,201 --> 00:08:13,619
Ei. Voc� est� bem?
105
00:08:17,206 --> 00:08:18,957
Bom, tirando o fato
106
00:08:19,041 --> 00:08:22,002
da minha vida ser um saco,
minha irm� ser um saco e Jessica idem,
107
00:08:22,085 --> 00:08:23,420
claro, estou bem.
108
00:08:24,505 --> 00:08:26,298
Eu ouvi o lance de Paris.
109
00:08:26,381 --> 00:08:28,800
Pelo menos, a montagem n�o ficou ruim.
110
00:08:29,801 --> 00:08:33,304
-Foi uma idiotice.
-N�o, voc� tem talento. Eu curto isso.
111
00:08:34,431 --> 00:08:36,600
-S�rio?
-Sim, deveria me seguir.
112
00:08:38,434 --> 00:08:41,772
Voc� sabe que eu preciso
de informa��o para isso, n�?
113
00:08:44,691 --> 00:08:45,692
Aqui.
114
00:08:48,862 --> 00:08:50,280
Onde tirou essas fotos?
115
00:08:50,364 --> 00:08:52,658
Na cidade. Eu posso te mostrar.
116
00:09:02,626 --> 00:09:04,086
Veja esse lugar.
117
00:09:04,628 --> 00:09:07,631
Vamos. Quer se sentar ali?
118
00:09:09,132 --> 00:09:13,053
Oi, eu sou Bridget Jensen.
Falamos pelo telefone.
119
00:09:13,136 --> 00:09:14,805
Da Ginny, certo?
120
00:09:14,888 --> 00:09:16,598
Nossa. Tem boa mem�ria.
121
00:09:17,099 --> 00:09:19,476
Eu trapaceei. Preenchi a papelada
quando desligamos.
122
00:09:22,020 --> 00:09:24,690
Desculpe. Eu mantive o nome de solteira.
123
00:09:24,773 --> 00:09:29,027
Ela tem o sobrenome do pai.
� Lisko. L-I-S-K-O.
124
00:09:29,653 --> 00:09:32,281
Quer saber? S� um segundo.
125
00:09:38,203 --> 00:09:39,746
O que est� havendo?
126
00:09:41,373 --> 00:09:44,042
Um trevo? Deveria colorir mais.
127
00:09:46,336 --> 00:09:49,506
Eu sinto muito, mas sua filha
nos coloca fora da conformidade
128
00:09:49,590 --> 00:09:51,508
com as exig�ncias do estado.
129
00:09:53,135 --> 00:09:56,013
Voc� sabia que n�s v�nhamos.
Preencheu a papelada.
130
00:09:56,430 --> 00:09:57,431
�.
131
00:09:57,764 --> 00:09:58,765
�.
132
00:09:59,266 --> 00:10:02,895
H� uma �tima creche na Rua 14.
Foi um prazer conhec�-la.
133
00:10:04,188 --> 00:10:05,189
Igualmente.
134
00:10:05,606 --> 00:10:08,358
Ginny, vamos embora.
Antes que a mam�e perca a cabe�a.
135
00:10:09,151 --> 00:10:11,486
Sua filha mais velha
� uma rep�rter e tanto, n�o?
136
00:10:13,363 --> 00:10:15,449
Sim, ela �.
137
00:10:29,838 --> 00:10:31,215
Ela est� dormindo?
138
00:10:33,967 --> 00:10:35,344
Acho que est� lendo.
139
00:10:37,638 --> 00:10:39,932
Os olhos dela est�o fechados.
140
00:10:53,779 --> 00:10:54,988
Fogo.
141
00:10:57,783 --> 00:10:58,825
Ela est� dormindo.
142
00:10:59,368 --> 00:11:00,494
Ent�o, t�.
143
00:11:03,330 --> 00:11:04,915
O que � isso?
144
00:11:08,335 --> 00:11:09,586
Pesquisa.
145
00:11:09,670 --> 00:11:12,506
SAM GILLIS
FIM DO JULGAMENTO
146
00:11:13,340 --> 00:11:17,427
Est�o vendo essa menina?
� a diretora Kim Collins.
147
00:11:17,511 --> 00:11:19,555
N�o acredito que ela j� foi crian�a.
148
00:11:20,013 --> 00:11:21,849
E esse menino aqui?
149
00:11:21,932 --> 00:11:22,933
SEQUESTRO
150
00:11:23,016 --> 00:11:24,601
� Richie Fife.
151
00:11:25,143 --> 00:11:27,604
Eles est�o juntos em todas as fotos.
152
00:11:28,063 --> 00:11:32,109
Ent�o, quando Richie Fife
desapareceu h� 31 anos,
153
00:11:32,442 --> 00:11:34,528
a diretora perdeu seu melhor amigo.
154
00:11:35,445 --> 00:11:37,656
O cara que prenderam por sequestr�-lo...
155
00:11:37,739 --> 00:11:39,741
CONDENADO PELO SEQUESTRO
E ASSASSINATO DE FIFE
156
00:11:39,825 --> 00:11:41,743
...� o irm�o da Penny, Sam Gillis.
157
00:11:42,744 --> 00:11:46,081
Ent�o, a diretora Collins
devia odiar a Penny.
158
00:11:46,164 --> 00:11:48,041
Mas por que mat�-la agora?
159
00:11:48,458 --> 00:11:52,379
N�o sei. Ela roubou o v�deo
que mostra o sequestro.
160
00:11:53,005 --> 00:11:56,008
Acho que Penny ia us�-lo
para tirar Sam da cadeia.
161
00:12:01,638 --> 00:12:03,140
Continua.
162
00:12:07,561 --> 00:12:11,273
Precisamos voltar � casa da Penny
para obter mais evid�ncias.
163
00:12:11,773 --> 00:12:14,484
Mas n�o � uma cena de crime?
164
00:12:15,861 --> 00:12:17,237
Exatamente.
165
00:12:19,198 --> 00:12:21,491
Eu n�o tenho um bom pressentimento.
166
00:12:29,291 --> 00:12:32,044
Pare de puxar para tr�s. Isso.
167
00:12:32,127 --> 00:12:34,421
-Solte o meu p�.
-S� me deixe terminar.
168
00:12:34,505 --> 00:12:35,797
Relaxe, est� bem?
169
00:12:35,881 --> 00:12:37,716
S� quando o presidente
do conselho chegar.
170
00:12:37,799 --> 00:12:39,551
Quem � o presidente do conselho?
171
00:12:42,095 --> 00:12:43,847
-Ei.
-Ei.
172
00:12:47,434 --> 00:12:49,394
-O que est� fazendo aqui?
-Quem � voc�?
173
00:12:49,478 --> 00:12:53,398
Qual �. Sou eu, Frankie. Lembra?
174
00:12:53,941 --> 00:12:55,609
Eu n�o sei quem � esse impostor.
175
00:12:55,692 --> 00:12:57,653
Ele corta os meus p�s
o dia todo com facas.
176
00:12:57,736 --> 00:12:59,863
-N�o diga isso.
-N�o me deixa ver o presidente.
177
00:12:59,947 --> 00:13:01,365
O qu�?
178
00:13:01,448 --> 00:13:03,408
-Quem � o presidente?
-Vamos.
179
00:13:03,825 --> 00:13:06,537
-Ele n�o para de falar isso.
-�?
180
00:13:08,747 --> 00:13:10,374
Ele ama Frank Sinatra.
181
00:13:11,750 --> 00:13:13,752
N�o sabe? O presidente do conselho?
182
00:13:14,586 --> 00:13:17,673
Pronto. � isso a�, garoto.
183
00:13:18,549 --> 00:13:21,426
-N�o sabia que tinha voltado.
-�, cheguei h� pouco.
184
00:13:22,010 --> 00:13:25,806
Faz quanto tempo, 25 anos?
Achei que nunca mais fosse voltar.
185
00:13:28,600 --> 00:13:30,394
Eu vim quando
minha m�e faleceu, ent�o...
186
00:13:30,477 --> 00:13:33,689
� verdade. Quatro horas e seis anos atr�s.
187
00:13:34,273 --> 00:13:36,441
As pessoas devem voltar, Matt.
188
00:13:37,526 --> 00:13:39,903
Visitar a fam�lia, os amigos.
189
00:13:42,739 --> 00:13:44,867
Sim, minha irm� est� �tima.
Valeu por perguntar.
190
00:13:44,950 --> 00:13:47,578
Meu pai me chamou de "Frankie" hoje.
191
00:13:48,245 --> 00:13:49,997
Tem vindo muito aqui?
192
00:13:50,622 --> 00:13:52,082
Tem algum problema?
193
00:13:52,833 --> 00:13:54,293
Algu�m precisava cuidar dele.
194
00:13:54,376 --> 00:13:55,919
N�o, � que...
195
00:13:56,545 --> 00:13:59,423
eu me mato para mant�-lo aqui, ent�o...
196
00:14:00,340 --> 00:14:02,301
�, voc� tirou a casa dele
197
00:14:02,968 --> 00:14:05,470
sem vir pessoalmente
ver o que estava acontecendo.
198
00:14:06,305 --> 00:14:08,807
Eu percebi pela voz dele
que ele precisava de ajuda.
199
00:14:09,766 --> 00:14:12,060
Que bom que fez o diagn�stico, Matty.
200
00:14:13,395 --> 00:14:14,813
N�o me chame assim.
201
00:14:16,190 --> 00:14:17,316
Quem foi?
202
00:14:18,442 --> 00:14:19,776
Quem matou a Penny?
203
00:14:19,860 --> 00:14:21,403
Ningu�m, Syl.
204
00:14:22,404 --> 00:14:23,405
ASSASSINATO EM ERIE HARBOR?
205
00:14:23,488 --> 00:14:24,907
Foi um acidente.
206
00:14:25,991 --> 00:14:27,576
Um terr�vel acidente.
207
00:14:32,039 --> 00:14:34,082
-Vamos!
-Isso � t�o divertido!
208
00:14:37,419 --> 00:14:38,587
Vamos!
209
00:14:50,307 --> 00:14:52,267
Devagar! Esperem!
210
00:15:13,455 --> 00:15:15,415
Algu�m sabe abrir uma fechadura?
211
00:15:15,499 --> 00:15:16,542
Eu sei.
212
00:15:21,964 --> 00:15:22,965
Legal.
213
00:15:23,048 --> 00:15:25,634
Qual � o seu problema? Vai pagar por isso?
214
00:15:25,717 --> 00:15:27,678
-Tinha outra ideia?
-Eu n�o vou limpar.
215
00:15:27,761 --> 00:15:29,471
Por que quebrou? N�o � nossa casa.
216
00:15:29,555 --> 00:15:31,890
-Tem vidro no ch�o!
-Por que quebrou o vidro?
217
00:15:31,974 --> 00:15:33,392
-E da�?
-Voc� quebrou!
218
00:15:33,475 --> 00:15:34,476
-�!
-Vai pagar?
219
00:15:34,560 --> 00:15:37,104
Meninos! Comportem-se.
220
00:15:38,146 --> 00:15:39,189
Vai.
221
00:15:39,273 --> 00:15:41,024
Hilde sempre tem raz�o.
Era s� rastejar.
222
00:15:41,108 --> 00:15:42,901
Eu estava dando op��es.
223
00:15:44,486 --> 00:15:46,154
N�o dever�amos estar aqui.
224
00:15:46,613 --> 00:15:49,867
Se formos pegos,
isso ficar� pra sempre na nossa ficha.
225
00:15:49,950 --> 00:15:52,035
N�o tem ficha nenhuma.
226
00:15:52,119 --> 00:15:53,912
Os adultos s� falam para nos assustar.
227
00:15:54,329 --> 00:15:55,581
Mas funciona.
228
00:15:56,039 --> 00:15:57,040
Vejam.
229
00:16:05,007 --> 00:16:06,008
Credo.
230
00:16:06,091 --> 00:16:10,262
Eu n�o acredito
que uma pessoa morreu aqui.
231
00:16:19,062 --> 00:16:21,440
A VELHA MENTIRA DE SEMPRE
232
00:16:21,523 --> 00:16:24,526
Disseram que ela caiu
tentando trocar uma l�mpada.
233
00:16:24,610 --> 00:16:26,612
Mas como ela ia alcan�ar?
234
00:16:28,238 --> 00:16:31,033
Ela usou um daqueles mastros?
235
00:16:31,116 --> 00:16:33,619
Talvez a pol�cia tenha levado
como evid�ncia.
236
00:16:36,663 --> 00:16:39,208
Mas se n�o foi assassinato,
por que levar evid�ncia?
237
00:16:43,128 --> 00:16:45,297
A l�mpada n�o est� queimada.
238
00:16:45,380 --> 00:16:51,094
E n�o h� outra quebrada no ch�o,
ent�o n�o faz sentido.
239
00:16:55,307 --> 00:16:57,935
Eu vou verificar o resto da casa.
240
00:17:15,827 --> 00:17:21,040
Paracetamol com Code�na
241
00:17:36,098 --> 00:17:40,018
Nossa, quero que minha casa
seja legal assim quando eu crescer.
242
00:17:43,730 --> 00:17:44,815
Jogos!
243
00:17:51,989 --> 00:17:54,449
Este controle s� tem um bot�o.
244
00:17:54,533 --> 00:17:56,493
O que d� para fazer com isso?
245
00:17:57,119 --> 00:18:00,414
Temos animais de estima��o e cemit�rios.
246
00:18:00,497 --> 00:18:02,291
Este filme tem censura porque...
247
00:18:03,083 --> 00:18:05,544
N�o fa�a perguntas que n�o quer respostas.
248
00:18:09,006 --> 00:18:11,383
Eu fiz algo de errado na creche?
249
00:18:11,466 --> 00:18:13,719
Acho que eu compraria sorvete
antes do jantar
250
00:18:13,802 --> 00:18:15,804
-se estivesse brava com voc�?
-N�o.
251
00:18:15,888 --> 00:18:18,557
Ent�o. Eu j� volto, est� bem?
252
00:18:27,649 --> 00:18:29,735
Oi, desculpe interromper.
253
00:18:30,194 --> 00:18:33,030
Por acaso, voc�s conhecem
uma boa creche para recomendar?
254
00:18:33,113 --> 00:18:36,074
Eu sou nova na cidade,
e isso ajudaria muito.
255
00:18:36,158 --> 00:18:38,118
Tenho certeza que a minha est� cheia.
256
00:18:39,786 --> 00:18:40,787
Est� bem.
257
00:18:40,871 --> 00:18:43,832
Mam�e, quero chocolate granulado!
258
00:18:43,916 --> 00:18:46,752
Ginny, voz de restaurante.
259
00:18:46,835 --> 00:18:48,670
Mas estamos do lado de fora.
260
00:18:48,754 --> 00:18:50,756
Sim, estamos.
261
00:18:50,839 --> 00:18:54,218
Eu fiz algo errado? � sobre o artigo
que minha filha escreveu?
262
00:18:54,301 --> 00:18:55,552
Desculpe. Com licen�a.
263
00:19:00,974 --> 00:19:03,018
Ginny?
264
00:19:04,645 --> 00:19:05,896
Ginny!
265
00:19:23,455 --> 00:19:24,540
Onde voc�...
266
00:19:25,916 --> 00:19:28,210
Voc� deu um pulo.
267
00:19:28,293 --> 00:19:29,294
Dei nada.
268
00:19:29,795 --> 00:19:31,255
Que bizarro.
269
00:19:31,338 --> 00:19:35,008
Quer algo bizarro?
Devia ver quando eles tiram uma maca
270
00:19:35,092 --> 00:19:39,054
com um saco de cad�ver em cima,
e voc� sabe o que tem dentro.
271
00:19:42,766 --> 00:19:47,271
Eu ia muito trabalhar
com o meu pai... em Nova York.
272
00:19:47,896 --> 00:19:48,981
� uma cidade perigosa.
273
00:19:50,649 --> 00:19:54,278
Bom, esta cidade inteira
� cheia de coisas assustadoras.
274
00:19:54,778 --> 00:19:57,322
Mulheres s�o assassinadas,
crian�as desaparecem
275
00:19:57,406 --> 00:19:59,783
e h� criaturas estranhas na floresta.
276
00:20:00,534 --> 00:20:02,995
Ouvi dizer que s�o uma mistura
de lobo com coiote.
277
00:20:03,787 --> 00:20:05,163
E elas comem pessoas.
278
00:20:05,247 --> 00:20:10,669
Bom, comem vacas, mas se comem vacas,
podem comer pessoas.
279
00:20:11,670 --> 00:20:14,131
Uma vez, os garotos da classe do meu irm�o
280
00:20:14,214 --> 00:20:17,217
juraram ter visto Richie Fife
perto da casa de barcos.
281
00:20:17,759 --> 00:20:19,428
Bom, o fantasma dele.
282
00:20:23,724 --> 00:20:25,517
-V�o, v�o.
-V�o!
283
00:20:27,019 --> 00:20:28,478
V�o.
284
00:20:29,396 --> 00:20:30,731
{\an8}JUSTI�A PARA SAM GILLIS
285
00:20:31,607 --> 00:20:33,108
Por aqui.
286
00:20:33,192 --> 00:20:34,985
Sabe que eu tenho spray de pimenta, n�?
287
00:20:36,570 --> 00:20:38,614
N�o vai espirrar em mim, vai?
288
00:20:38,697 --> 00:20:40,115
N�o sei. S� estava pensando.
289
00:20:40,866 --> 00:20:43,118
N�o acredito que o Sylvester � seu av�.
290
00:20:43,202 --> 00:20:44,786
E voc� trabalha na sua antiga loja.
291
00:20:44,870 --> 00:20:46,038
Cidade pequena, n�?
292
00:20:46,663 --> 00:20:47,748
Como ele est�?
293
00:20:47,831 --> 00:20:49,499
N�o sei. Acho que est� bem.
294
00:21:09,728 --> 00:21:13,690
-� muito bonito aqui.
-Nem chegamos ainda. Vamos.
295
00:21:18,487 --> 00:21:19,821
Cuidado onde pisa.
296
00:21:28,497 --> 00:21:29,498
Esta � minha terra.
297
00:21:30,749 --> 00:21:32,668
Talvez seja nossa agora.
298
00:21:33,502 --> 00:21:34,503
�.
299
00:21:40,467 --> 00:21:42,469
O que voc� vinha fazer aqui?
300
00:21:43,804 --> 00:21:44,805
N�o sei. Eu...
301
00:21:45,556 --> 00:21:47,432
briguei com o meu pai.
302
00:21:47,516 --> 00:21:49,810
E tinha visto o filme
Mogli, o Menino Lobo.
303
00:21:49,893 --> 00:21:51,687
N�o o desenho. O filme mesmo.
304
00:21:51,770 --> 00:21:54,398
E eu pensei que podia ser igual a ele.
305
00:21:54,481 --> 00:21:55,983
Viver na floresta.
306
00:21:57,693 --> 00:21:59,236
Mas eu fiquei com fome e...
307
00:22:01,905 --> 00:22:03,198
Do que foi a briga?
308
00:22:04,366 --> 00:22:06,660
Foi... Nada.
309
00:22:07,995 --> 00:22:09,788
�, claro.
310
00:22:11,290 --> 00:22:12,374
Desculpe.
311
00:22:12,875 --> 00:22:14,209
Tudo bem. Eu entendo.
312
00:22:15,043 --> 00:22:16,920
Pelo menos, voc� tem duas irm�s.
313
00:22:17,713 --> 00:22:21,258
Uma irm� e uma baita folgada
314
00:22:21,341 --> 00:22:23,177
que suga toda luz e todo ar do mundo.
315
00:22:25,095 --> 00:22:27,097
Se n�s dois nos mud�ssemos
para a floresta,
316
00:22:27,181 --> 00:22:29,016
minha fam�lia nem notaria.
317
00:22:30,309 --> 00:22:31,518
Voc� quer?
318
00:22:32,144 --> 00:22:33,520
Talvez.
319
00:22:33,604 --> 00:22:34,730
E voc�?
320
00:22:35,564 --> 00:22:36,607
Talvez.
321
00:22:49,661 --> 00:22:50,662
O que foi isso?
322
00:22:53,040 --> 00:22:54,249
Meu Deus.
323
00:22:54,333 --> 00:22:57,294
Ethan? S�rio? S�rio, Ethan?
324
00:23:00,255 --> 00:23:01,465
Merda.
325
00:23:03,675 --> 00:23:06,595
Oi. Minha filha...
Ela estava brincando l� fora.
326
00:23:06,678 --> 00:23:09,640
-Ela entrou aqui de novo?
-N�o desde que pegou o sorvete.
327
00:23:11,600 --> 00:23:12,726
Ginny!
328
00:23:20,108 --> 00:23:21,693
{\an8}SEREMOS PEGOS
NUMA REDE DE MENTIRAS?
329
00:23:25,948 --> 00:23:28,742
Ginny! Com licen�a.
Voc�s viram uma garotinha?
330
00:23:28,825 --> 00:23:30,035
Ginny!
331
00:23:37,042 --> 00:23:38,877
Voc� viu uma garotinha? Desse tamanho.
332
00:23:43,173 --> 00:23:44,091
Ginny!
333
00:23:46,969 --> 00:23:47,970
Ginny!
334
00:24:00,858 --> 00:24:02,067
Ei, Trip.
335
00:24:02,150 --> 00:24:03,652
Hilde, o que faz aqui?
336
00:24:03,735 --> 00:24:08,782
Gra�as a Deus.
Ginny, voc� me deu um ataque card�aco.
337
00:24:18,166 --> 00:24:20,752
Qual � o problema de voc�s?
Eu devia chamar os seus pais.
338
00:24:20,836 --> 00:24:23,380
N�o t�m nada o que fazer aqui.
339
00:24:23,881 --> 00:24:25,883
E quem quebrou a janela l� em cima?
340
00:24:27,259 --> 00:24:29,094
O vizinho ligou por causa do barulho.
341
00:24:35,225 --> 00:24:36,768
Voc� trouxe seu parceiro?
342
00:24:37,477 --> 00:24:38,979
Eu n�o tenho um parceiro.
343
00:24:44,735 --> 00:24:46,320
Fiquem aqui.
344
00:24:51,658 --> 00:24:53,035
Vamos.
345
00:25:04,046 --> 00:25:07,257
Ei! Pol�cia do Condado de Holmes. No ch�o!
346
00:25:10,093 --> 00:25:11,178
-V�o!
-V�o!
347
00:25:11,261 --> 00:25:12,387
V�o, v�o!
348
00:25:50,008 --> 00:25:51,051
N�o o pegou?
349
00:25:51,593 --> 00:25:52,886
Parece que peguei?
350
00:25:55,806 --> 00:25:57,307
Deu uma boa olhada?
351
00:25:57,391 --> 00:25:58,851
Era ele ou ela?
352
00:25:58,934 --> 00:26:00,727
-Era Kim Collins?
-O qu�?
353
00:26:00,811 --> 00:26:03,939
A Cr�nica da Hora M�gica
tem motivo para acreditar que...
354
00:26:04,022 --> 00:26:06,859
Est� sendo rid�cula. Sem coment�rios.
V�o para casa.
355
00:26:06,942 --> 00:26:08,277
-Vai.
-� uma cena de crime.
356
00:26:08,360 --> 00:26:10,445
N�o um parquinho
ou seu esconderijo secreto.
357
00:26:10,529 --> 00:26:12,823
Voc� admite que � uma cena de crime.
358
00:26:13,282 --> 00:26:15,659
A posi��o oficial da Pol�cia
359
00:26:15,742 --> 00:26:18,078
ainda � que Penny Gillis
sofreu um acidente.
360
00:26:19,246 --> 00:26:23,166
Mas voc� n�o acha. Por isso, veio aqui.
361
00:26:23,250 --> 00:26:24,877
Eu vim por causa do vidro quebrado.
362
00:26:24,960 --> 00:26:27,504
S�rio? Ou s� viu isso quando chegou?
363
00:26:28,714 --> 00:26:31,258
N�o, eu n�o vou discutir com voc�.
364
00:26:32,593 --> 00:26:33,594
Saiam daqui!
365
00:26:33,677 --> 00:26:34,887
Tchau, Hilde!
366
00:26:34,970 --> 00:26:35,971
Tchau!
367
00:26:37,264 --> 00:26:40,225
-Eu quero uma exclusiva.
-Uma exclusiva?
368
00:26:40,309 --> 00:26:43,312
-Sim. � quando...
-Eu sei o que �, Hilde.
369
00:26:43,395 --> 00:26:44,688
Voc� est�...
370
00:26:45,647 --> 00:26:48,275
Sabe o quanto eu posso me encrencar?
371
00:26:49,234 --> 00:26:51,987
N�o se preocupe.
Eu sempre protejo minhas fontes.
372
00:26:54,364 --> 00:26:57,201
Quem � voc�? Woodward ou Bernstein?
373
00:26:57,618 --> 00:27:02,206
Eu sei que s� tenho nove anos,
mas acho que posso ajudar.
374
00:27:02,289 --> 00:27:05,626
Al�m do mais, sou muito boa nisso.
375
00:27:09,755 --> 00:27:10,881
Ponha a bicicleta ali.
376
00:27:13,675 --> 00:27:16,428
Iogurte de p�ssego e cardamomo.
377
00:27:16,512 --> 00:27:18,055
Muito obrigada.
378
00:27:22,017 --> 00:27:24,019
� uma del�cia. Tem chocolate granulado?
379
00:27:25,020 --> 00:27:27,231
Please, por favor, s'il vous pla�t.
380
00:27:28,106 --> 00:27:31,443
Eu ganho pontos extras
se falar em outra l�ngua.
381
00:27:31,527 --> 00:27:33,111
Nossa.
382
00:27:33,195 --> 00:27:35,197
N�o era t�o chato quando eu ensinei.
383
00:27:36,490 --> 00:27:39,451
Mas, sim, vamos comer
chocolate granulado. V� se sentar.
384
00:27:44,373 --> 00:27:46,208
Achei que o estereotipo
385
00:27:46,291 --> 00:27:49,294
era todo mundo
em uma cidade pequena ser gentil,
386
00:27:49,920 --> 00:27:53,715
mas, honestamente,
voc� � a primeira, ent�o...
387
00:27:55,050 --> 00:27:57,177
Sabe essa hostilidade
que voc� est� sentindo?
388
00:27:57,803 --> 00:28:00,055
N�o � por causa do artigo
que sua filha escreveu.
389
00:28:00,138 --> 00:28:03,016
� por causa do que seu marido fez
quando era garoto.
390
00:28:03,100 --> 00:28:07,062
Eu era pequena,
mas a cidade inteira soube.
391
00:28:15,028 --> 00:28:16,446
Ele nunca te contou?
392
00:28:38,802 --> 00:28:40,095
Pai.
393
00:28:40,929 --> 00:28:44,308
Pai. O que est� fazendo? Avi�es de papel?
394
00:28:44,391 --> 00:28:47,269
Pensei que f�ssemos pintar.
395
00:28:48,187 --> 00:28:49,938
Ele adora origami.
396
00:28:50,647 --> 00:28:54,067
Come�a a dobrar n�o importa
qual seja a atividade.
397
00:29:06,205 --> 00:29:10,209
Pai, se quiser que eu minta amanh�,
398
00:29:10,959 --> 00:29:13,003
eu minto.
399
00:29:16,798 --> 00:29:18,425
Por que me falou, Frankie?
400
00:29:18,926 --> 00:29:20,469
Pai, o Frankie n�o est� aqui.
401
00:29:20,552 --> 00:29:23,388
Por que me falou
se n�o queria que eu visse?
402
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
Visse o qu�?
403
00:29:24,556 --> 00:29:26,475
Devia ter ficado calado.
404
00:29:26,558 --> 00:29:29,770
Vamos para a cama, Syl.
N�o precisa ficar nervoso.
405
00:29:30,270 --> 00:29:33,524
Syl? Por que n�o termina esse?
406
00:29:35,859 --> 00:29:37,069
Pronto.
407
00:29:38,529 --> 00:29:40,113
Voc� � muito bom nisso.
408
00:29:47,955 --> 00:29:48,956
Ei.
409
00:29:51,625 --> 00:29:56,380
Ele sempre tem essas mudan�as de humor?
Sabe o que desencadeia?
410
00:29:56,839 --> 00:29:59,216
Algu�m muda de canal na hora do Jeopardy!
411
00:29:59,299 --> 00:30:00,759
Pode ser qualquer coisa.
412
00:30:03,095 --> 00:30:07,057
� que ele estava falando do Frankie.
Algo que ele disse.
413
00:30:07,558 --> 00:30:08,976
Sabe o que pode ser?
414
00:30:09,726 --> 00:30:14,064
Desculpe. �s vezes,
ele fica em um mundo � parte.
415
00:30:14,147 --> 00:30:16,316
� dif�cil ter acesso.
416
00:30:16,400 --> 00:30:19,152
Mas agora que voc� voltou,
417
00:30:19,236 --> 00:30:20,988
pode passar mais tempo com ele.
418
00:30:21,530 --> 00:30:23,490
Ver se consegue entender um pouco.
419
00:30:23,574 --> 00:30:25,659
Seguro isso para mim. Guarde bem.
420
00:31:00,360 --> 00:31:01,945
-Ei.
-EI.
421
00:31:03,280 --> 00:31:05,657
Cad� a pequena?
422
00:31:05,741 --> 00:31:07,492
Est� brincando l� atr�s.
423
00:31:13,165 --> 00:31:14,166
Voc� est� bem?
424
00:31:14,249 --> 00:31:16,460
Sim. Fora ter sido rejeitada pela creche,
425
00:31:16,543 --> 00:31:20,005
que passei as duas �ltimas semanas
pesquisando que nem louca.
426
00:31:20,088 --> 00:31:22,799
Rejeitada? Mas voc� tinha falado com eles.
427
00:31:23,592 --> 00:31:24,593
Eu falei.
428
00:31:25,052 --> 00:31:26,178
O que aconteceu?
429
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
O que voc� acha?
430
00:31:30,224 --> 00:31:32,184
Eu n�o sei.
431
00:31:33,727 --> 00:31:36,230
Ginny falou palavr�o na escola?
432
00:31:36,313 --> 00:31:37,481
-N�o sei.
-N�o.
433
00:31:37,564 --> 00:31:38,565
O qu�?
434
00:31:38,649 --> 00:31:41,485
Eles descobriram
que o sobrenome dela � Lisko...
435
00:31:42,528 --> 00:31:44,863
e que voc� � o pai dela.
436
00:31:45,989 --> 00:31:47,199
Como assim?
437
00:31:48,784 --> 00:31:50,827
Por que n�o me contou?
438
00:31:52,579 --> 00:31:54,289
O qu�?
439
00:31:56,291 --> 00:31:58,502
-S�rio?
-O qu�?
440
00:31:59,753 --> 00:32:01,797
Droga, Matt. N�o.
441
00:32:01,880 --> 00:32:04,466
Eu sabia que voc� escondia algo.
442
00:32:04,883 --> 00:32:07,594
N�s nunca v�amos os seus pais.
443
00:32:07,678 --> 00:32:11,181
Voc� sempre dizia que amava
o Natal com a minha fam�lia,
444
00:32:11,265 --> 00:32:12,850
mas quase todo ano.
445
00:32:12,933 --> 00:32:15,769
E as poucas vezes que vim
para c� sozinha com as meninas,
446
00:32:15,853 --> 00:32:19,314
eu achava que voc� estava
ocupado no trabalho. Mas...
447
00:32:19,398 --> 00:32:22,025
-O meu pai falou com voc�?
-Ele n�o precisou.
448
00:32:22,109 --> 00:32:27,072
Tem uma cidade inteira que sabe mais
sobre o meu marido do que eu.
449
00:32:27,990 --> 00:32:32,661
Quando disse que uma crian�a
foi sequestrada na sua cidade,
450
00:32:32,744 --> 00:32:36,540
voc� fez parecer que mal o conhecia.
451
00:32:37,457 --> 00:32:41,587
Por que n�o me contou que estava
com ele quando aconteceu?
452
00:32:42,212 --> 00:32:43,839
Ele era seu melhor amigo.
453
00:32:46,925 --> 00:32:48,552
Oi, m�e. Oi, pai.
454
00:32:49,386 --> 00:32:50,512
-Oi.
-Tchau, m�e e pai.
455
00:32:50,596 --> 00:32:52,806
Espere. Aonde vai? Onde passou o dia todo?
456
00:32:52,890 --> 00:32:54,349
Na cena do crime.
457
00:32:54,433 --> 00:32:55,642
Cena do crime?
458
00:32:55,726 --> 00:32:57,728
-Descobriu algo?
-Sim.
459
00:32:57,811 --> 00:33:00,147
-Mas voc� ter� que ler.
-Qual �.
460
00:33:00,981 --> 00:33:02,816
Hilde, voc� est� me zoando.
461
00:33:03,150 --> 00:33:04,943
Ei, o que tem pra janta?
462
00:33:05,027 --> 00:33:08,030
Onde voc� estava?
E o que houve com a sua cal�a?
463
00:33:08,113 --> 00:33:10,532
Fui � floresta com um garoto,
e um lobo o afugentou...
464
00:33:10,616 --> 00:33:12,868
-Um lobo?
-Com um garoto?
465
00:33:12,951 --> 00:33:15,037
Espere. Um garoto?
466
00:33:15,120 --> 00:33:16,496
Sim, do sexo masculino.
467
00:33:17,331 --> 00:33:19,875
-T�, beleza.
-O que...
468
00:33:19,958 --> 00:33:22,336
Papai, voc� chegou.
O vov� ainda est� aqui?
469
00:33:22,419 --> 00:33:25,756
N�o, querida. O vov� n�o est�. Ele j� foi.
470
00:33:25,839 --> 00:33:27,799
Eu posso cozinhar algo se voc� quiser.
471
00:33:27,883 --> 00:33:29,718
-Ela j� comeu.
-O qu�?
472
00:33:29,801 --> 00:33:31,428
J� comeu? Sem a gente?
473
00:33:31,512 --> 00:33:33,722
-Porque a mam�e me perdeu.
-Ela te perdeu?
474
00:33:33,805 --> 00:33:36,183
Como assim? O que aconteceu hoje?
475
00:33:36,266 --> 00:33:38,310
-N�o foi isso...
-Eu abro.
476
00:33:38,393 --> 00:33:39,561
-Vem c�.
-Eu abro.
477
00:33:39,645 --> 00:33:41,313
-Eu pego.
-Beleza.
478
00:33:43,482 --> 00:33:45,025
Por que disse aquilo?
479
00:33:45,108 --> 00:33:46,193
Eu abro.
480
00:33:50,572 --> 00:33:52,074
Kim.
481
00:33:52,533 --> 00:33:54,284
-"Kim"?
-"Kim"?
482
00:33:56,703 --> 00:34:00,415
Desculpe por... aparecer assim.
483
00:34:02,000 --> 00:34:04,545
Eu liguei, mas ningu�m atendeu.
484
00:34:04,628 --> 00:34:08,590
-Est�vamos bem ocupados...
-�, est� uma loucura.
485
00:34:09,299 --> 00:34:11,677
De novo, me desculpe.
Mas � muito importante.
486
00:34:12,928 --> 00:34:14,554
Hilde me roubou.
487
00:34:15,597 --> 00:34:17,099
Voc� roubou a diretora?
488
00:34:17,850 --> 00:34:19,141
Ap�s entrar na minha sala.
489
00:34:19,226 --> 00:34:22,187
Eu tentei mostrar para voc�s de manh�,
mas o vov� estava aqui.
490
00:34:22,271 --> 00:34:24,565
Voc� disse, "espere."
E a Izzy, "olhe o ambiente."
491
00:34:24,648 --> 00:34:27,275
Ela est� obstruindo a justi�a.
492
00:34:27,359 --> 00:34:29,527
A diretora � a principal suspeita!
493
00:34:29,610 --> 00:34:30,862
"Suspeita"?
494
00:34:30,946 --> 00:34:34,157
O que voc� disse?
Hilde, v� para o seu quarto agora.
495
00:34:34,241 --> 00:34:35,826
-Deixa, Matt.
-Pro quarto. Agora.
496
00:34:35,909 --> 00:34:36,909
-Mas...
-Agora!
497
00:34:38,411 --> 00:34:40,664
Meu Deus. Eu sinto muito.
498
00:34:40,746 --> 00:34:41,873
N�o, eu lamento.
499
00:34:44,710 --> 00:34:47,545
Suponho que voc� n�o viu a fita?
500
00:34:49,547 --> 00:34:51,257
Podemos usar a bicicleta da sua m�e?
501
00:34:51,592 --> 00:34:52,842
� da sua m�e?
502
00:34:56,638 --> 00:34:59,141
Ei! Pare! Socorro!
503
00:35:01,101 --> 00:35:02,269
Solte o Richie!
504
00:35:05,105 --> 00:35:08,108
-Richie! Socorro!
-Vai, Matty!
505
00:35:09,776 --> 00:35:13,322
Richie! Richie!
506
00:35:13,864 --> 00:35:17,075
Richie. Socorro!
507
00:35:28,795 --> 00:35:29,796
Kim!
508
00:35:30,214 --> 00:35:31,507
Kim!
509
00:35:32,174 --> 00:35:33,550
Kim!
510
00:35:48,315 --> 00:35:49,858
Onde arrumou isso?
511
00:35:52,444 --> 00:35:53,695
Penny.
512
00:35:55,864 --> 00:35:57,824
Ela queria te dar.
513
00:36:00,327 --> 00:36:03,455
Mas me pediu para fazer
uma c�pia para ela.
514
00:36:03,539 --> 00:36:08,335
Ela sabia que eu podia usar
o equipamento da escola.
515
00:36:12,130 --> 00:36:13,549
Ent�o, eu disse que faria.
516
00:36:15,092 --> 00:36:16,343
Depois, sa�.
517
00:36:21,723 --> 00:36:23,517
Foi a �ltima vez que a vi.
518
00:36:26,520 --> 00:36:28,188
Onde ela arrumou isso?
519
00:36:29,147 --> 00:36:31,692
E como isso nunca foi revelado antes?
520
00:36:32,025 --> 00:36:34,444
No julgamento,
nunca apresentaram uma fita.
521
00:36:37,197 --> 00:36:39,199
N�o sei. Ela nunca me falou nada.
522
00:36:40,367 --> 00:36:42,160
Mas sabe como a Penny era.
523
00:36:47,207 --> 00:36:48,792
Por que ela queria me dar?
524
00:36:50,711 --> 00:36:53,005
Ela sabia que n�o podia levar � pol�cia.
525
00:36:53,088 --> 00:36:56,466
Penny passou a vida inteira
tentando inocentar o irm�o.
526
00:36:57,676 --> 00:37:01,430
Talvez tenha achado
que voc� podia ajud�-la.
527
00:37:06,727 --> 00:37:09,146
Voc� acha que Hilde est� certa?
528
00:37:09,897 --> 00:37:13,525
Acha que algu�m matou a Penny
por causa da fita?
529
00:37:16,361 --> 00:37:17,446
N�o.
530
00:37:18,780 --> 00:37:21,241
N�o, isso n�o faria sentido.
531
00:37:21,658 --> 00:37:23,535
Mal d� para ver as imagens.
532
00:37:25,579 --> 00:37:29,416
N�o, a fita n�o livraria o Sam. N�o �?
533
00:37:31,293 --> 00:37:32,336
�.
534
00:37:45,015 --> 00:37:47,142
Sabia que ela era suspeita.
535
00:37:47,976 --> 00:37:51,063
Hilde, n�s n�o espionamos as pessoas.
536
00:37:51,146 --> 00:37:53,565
-Mas, m�e...
-V� para o seu quarto.
537
00:38:01,365 --> 00:38:03,992
Eu sei que ficou arrasado
que seu pai n�o acreditou em voc�.
538
00:38:04,785 --> 00:38:06,245
Mas Penny acreditou.
539
00:38:06,912 --> 00:38:08,747
Eu queria que isso fizesse diferen�a.
540
00:38:12,459 --> 00:38:15,045
Tr�s filhas. � bastante.
541
00:38:15,587 --> 00:38:19,049
Eu sei. � bastante. Elas s�o �timas.
542
00:38:20,259 --> 00:38:22,803
-Hilde se parece com voc�.
-S�rio?
543
00:38:23,679 --> 00:38:25,389
O qu�? Um p� no saco?
544
00:38:25,472 --> 00:38:28,141
Ela � inteligente. Muito inteligente.
545
00:38:28,225 --> 00:38:30,060
-�.
-E um p� no saco.
546
00:38:30,143 --> 00:38:31,144
Sim.
547
00:38:38,151 --> 00:38:40,112
-Bom...
-Certo.
548
00:38:41,530 --> 00:38:45,117
-Foi bom te ver, Kim.
-Igualmente.
549
00:38:45,200 --> 00:38:46,535
Cuide-se.
550
00:38:48,745 --> 00:38:50,163
Dirija com seguran�a.
551
00:38:56,003 --> 00:38:57,671
Os olhos dela n�o s�o t�o azuis.
552
00:39:03,802 --> 00:39:05,220
Toc, toc.
553
00:39:08,348 --> 00:39:09,516
Posso entrar?
554
00:39:14,104 --> 00:39:16,273
Ei, me desculpe por ter gritado.
555
00:39:17,691 --> 00:39:21,904
N�o � que eu n�o queira te ouvir
ou n�o acredite em voc�.
556
00:39:21,987 --> 00:39:24,698
� que, neste caso...
557
00:39:26,783 --> 00:39:28,160
voc� est� errada.
558
00:39:28,243 --> 00:39:32,372
Nossa. Isso � um pedido de desculpas?
Porque foi bem ruim.
559
00:39:32,456 --> 00:39:37,294
Eu acho que voc� me deve desculpas
por esse pedido de desculpas.
560
00:39:37,377 --> 00:39:38,504
Certo.
561
00:39:41,298 --> 00:39:43,175
Ent�o, me escute.
562
00:39:44,927 --> 00:39:50,807
Olha, Kim Collins n�o matou a Penny.
563
00:39:51,600 --> 00:39:52,601
Eram grandes amigas.
564
00:39:53,560 --> 00:39:57,773
-Mas as pegadas estavam...
-Na cena do crime. Eu sei.
565
00:39:57,856 --> 00:40:01,193
Kim foi � casa da Penny aquele dia.
Ela n�o roubou o videocassete.
566
00:40:01,276 --> 00:40:03,695
A Penny deu para ela. Antes de morrer.
567
00:40:07,533 --> 00:40:09,576
Pois �.
568
00:40:12,246 --> 00:40:14,164
Voc� n�o tinha os fatos.
569
00:40:14,248 --> 00:40:16,333
N�o tinha as fontes.
570
00:40:16,416 --> 00:40:20,504
Mesmo assim, publicou uma mat�ria
que assustou tanto o seu av�,
571
00:40:20,587 --> 00:40:22,881
que ele veio ver a casa dele
no meio da noite.
572
00:40:23,340 --> 00:40:27,636
Por isso que o vov� estava aqui?
E cortou os p�s?
573
00:40:27,719 --> 00:40:28,720
�.
574
00:40:33,392 --> 00:40:36,144
Voc� nem me consultou.
575
00:40:36,228 --> 00:40:38,480
Kim era minha amiga
desde o jardim da inf�ncia.
576
00:40:38,564 --> 00:40:41,859
Amiga da Penny tamb�m. Pensou nisso?
577
00:40:44,194 --> 00:40:47,030
Isso � mau jornalismo, Hilde.
578
00:41:27,779 --> 00:41:29,865
O estado chama Matt Lisko.
579
00:41:29,948 --> 00:41:31,158
Fa�a a coisa certa, Matty.
580
00:41:42,878 --> 00:41:44,671
Desculpe, mas...
581
00:41:45,297 --> 00:41:46,965
N�o foi o Sam Gillis.
582
00:41:48,258 --> 00:41:50,052
Eu n�o sei quem foi.
583
00:41:50,844 --> 00:41:53,972
Mas tenho certeza que n�o foi ele.
584
00:42:09,488 --> 00:42:10,531
Vamos!
585
00:42:11,532 --> 00:42:12,741
Droga.
586
00:42:13,659 --> 00:42:14,660
O que � isso?
587
00:42:17,829 --> 00:42:19,122
Eu n�o sei.
588
00:42:19,206 --> 00:42:21,458
Quando nos mudamos para c�, Matt...
589
00:42:22,459 --> 00:42:26,421
era para voc� se esconder menos, n�o mais.
590
00:42:26,505 --> 00:42:29,466
-Bridge, n�o estou me escondendo.
-E o cofre?
591
00:42:30,592 --> 00:42:32,803
Eu nunca o vi na minha vida.
592
00:42:33,720 --> 00:42:36,223
-S�rio?
-S�rio.
593
00:42:37,099 --> 00:42:39,434
Eu perguntei ao meu pai sobre ele, mas...
594
00:42:40,060 --> 00:42:41,061
�timo.
595
00:42:42,896 --> 00:42:45,440
-Mais segredos.
-Bridge, por favor.
596
00:42:48,277 --> 00:42:51,613
Eu s� queria poder te ajudar.
597
00:42:56,159 --> 00:42:58,078
Eu queria te ajudar.
598
00:43:01,582 --> 00:43:04,793
Por isso, se envolveu tanto
naquela hist�ria em Nova York?
599
00:43:05,794 --> 00:43:07,171
A garota desaparecida?
600
00:43:11,758 --> 00:43:16,471
Est� tudo bem.
Deve ter sido traum�tico, mas voc�...
601
00:43:18,390 --> 00:43:21,018
-Se n�o compartilhar isso comigo...
-Bridge.
602
00:43:21,810 --> 00:43:25,230
Aquela noite foi...
603
00:43:26,148 --> 00:43:28,066
a pior coisa que voc� poderia imaginar.
604
00:43:29,818 --> 00:43:31,862
Mas o que aconteceu depois?
605
00:43:32,696 --> 00:43:35,991
Todos queriam que eu dissesse
que foi o Sam Gillis.
606
00:43:36,658 --> 00:43:38,535
Queriam um culpado, sabe?
607
00:43:38,869 --> 00:43:41,622
E eu n�o consegui ver quem foi.
608
00:43:43,123 --> 00:43:46,376
Mas ouvi a voz dele, e era errado.
609
00:43:46,460 --> 00:43:47,878
N�o era o Sam.
610
00:43:49,087 --> 00:43:50,422
Foi o que eu disse.
611
00:43:51,423 --> 00:43:54,718
Eles o mandaram para a pris�o mesmo assim.
612
00:43:56,803 --> 00:43:58,055
Meu Deus.
613
00:44:00,974 --> 00:44:04,228
N�o importa.
Nada disso vai trazer Richie de volta.
614
00:44:08,357 --> 00:44:09,566
Vem c�.
615
00:44:09,650 --> 00:44:12,611
-Desculpe, Bridge. Eu sinto muito.
-Tudo bem. Vem c�.
616
00:44:34,883 --> 00:44:36,218
Ei, baixinha.
617
00:44:47,896 --> 00:44:50,399
Eu acho que lhe devo desculpas.
618
00:44:51,316 --> 00:44:53,944
De verdade, desta vez.
619
00:44:58,991 --> 00:45:01,952
O motivo pelo qual voc� n�o acertou...
620
00:45:05,080 --> 00:45:08,083
� porque eu n�o lhe contei
toda a hist�ria.
621
00:45:12,212 --> 00:45:15,674
Sabe, meu... meu melhor amigo...
622
00:45:16,675 --> 00:45:19,553
foi sequestrado bem na minha frente.
623
00:45:21,597 --> 00:45:24,266
E o v�deo que voc� viu?
624
00:45:25,100 --> 00:45:27,102
Sou eu naquele v�deo.
625
00:45:30,230 --> 00:45:32,149
�, eu sei.
626
00:45:34,568 --> 00:45:38,322
Eu s� n�o queria que soubesse
que o mundo pode ser assustador.
627
00:45:39,781 --> 00:45:43,493
Pai, assustador � n�o saber.
628
00:45:50,792 --> 00:45:52,002
�.
629
00:45:54,254 --> 00:45:55,255
�.
630
00:46:00,135 --> 00:46:02,554
S� me prometa que voc�
dedicar� um tempo...
631
00:46:03,972 --> 00:46:05,390
para ser crian�a.
632
00:46:10,020 --> 00:46:12,814
Est� bem, papai. Eu vou.
633
00:47:15,544 --> 00:47:16,545
NOVA PUBLICA��O
634
00:47:52,331 --> 00:47:57,419
Por favor, ligue para Hilde Lisko
na reda��o com qualquer informa��o
635
00:48:03,050 --> 00:48:04,092
NOVAS EVID�NCIAS NA INVESTIGA��O
636
00:48:04,176 --> 00:48:05,260
O ARQUIVO FOI PUBLICADO
637
00:48:07,304 --> 00:48:08,805
"Uma fonte an�nima confirma
638
00:48:08,889 --> 00:48:12,017
que pessoas no Departamento
de Pol�cia do Condado de Holmes
639
00:48:12,100 --> 00:48:14,978
acreditam que isso
deveria ser investigado."
640
00:48:18,732 --> 00:48:20,692
N�s vamos fazer isso desaparecer.
641
00:48:31,828 --> 00:48:34,164
NOVAS EVID�NCIAS NA INVESTIGA��O
642
00:48:36,166 --> 00:48:37,626
"Reda��o".
643
00:48:43,966 --> 00:48:46,093
Pelo menos, n�o sou assassina nesse.
644
00:48:59,565 --> 00:49:01,108
Tome isso. Coma.
645
00:49:01,191 --> 00:49:04,152
Pai, por que a Hilde fica com a c�mera?
E se eu quiser?
646
00:49:04,236 --> 00:49:05,946
E por que ela � t�o especial?
647
00:49:06,029 --> 00:49:08,365
Eu dei a c�mera para o jornal.
648
00:49:08,448 --> 00:49:10,158
Voc� pode ser a fot�grafa.
649
00:49:10,242 --> 00:49:11,410
Seu prato.
650
00:49:15,455 --> 00:49:17,040
Pare. Est� me irritando.
651
00:49:21,545 --> 00:49:22,880
-Al�?
-Hora do jantar.
652
00:49:23,755 --> 00:49:24,756
Desculpe.
653
00:49:27,384 --> 00:49:28,510
Al�?
-Al�,
654
00:49:28,594 --> 00:49:30,637
essa � uma liga��o a cobrar de...
655
00:49:30,721 --> 00:49:32,264
Sam Gillis.
656
00:49:32,347 --> 00:49:34,850
Um detento da Penitenci�ria Northfield.
657
00:49:34,933 --> 00:49:37,186
Essa liga��o ser� gravada.
658
00:49:37,269 --> 00:49:38,854
Voc� aceita?
659
00:49:38,937 --> 00:49:40,147
Sim, aceito.
660
00:49:40,522 --> 00:49:42,399
Pode come�ar a conversa agora.
661
00:49:43,817 --> 00:49:44,902
Por que est� me ligando?
662
00:49:45,527 --> 00:49:46,695
Eu n�o estou.
663
00:49:47,779 --> 00:49:49,531
Estou ligando para Hilde Lisko.
664
00:49:50,532 --> 00:49:51,533
Pai?
665
00:49:53,869 --> 00:49:55,078
Tenho uma informa��o.
666
00:50:06,256 --> 00:50:08,258
INSPIRADO NA REPORTAGEM
DA JOVEM JORNALISTA, HILDE LYSIAK
667
00:51:20,247 --> 00:51:22,249
Legendas: Alysson Navarro
47938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
