Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,313 --> 00:02:40,790
Suddenly the tiger appears
2
00:02:51,771 --> 00:02:58,005
I'll tell the tiger to
spare you and eat me
3
00:03:11,813 --> 00:03:15,973
People jest at seeing
my son with a servant.
4
00:03:26,146 --> 00:03:28,375
Bobi is no servant, sir,
but queen of my dreams!
5
00:03:47,438 --> 00:03:49,216
He is just like you!
6
00:03:50,021 --> 00:03:52,806
India. Get it?
7
00:03:53,521 --> 00:03:55,808
India Mother!
8
00:04:04,521 --> 00:04:09,168
You Gypsy shit! You want
to screw up my deal?
9
00:04:14,229 --> 00:04:17,169
...I long for faith...
10
00:04:21,313 --> 00:04:22,936
You are so handsome!
11
00:04:51,771 --> 00:04:53,833
What's that you're
driving brother?
12
00:04:56,771 --> 00:04:59,058
Taip, who is the black
gypsy with you?
13
00:05:05,729 --> 00:05:11,311
Gimme a kiss,
you dark devil!
14
00:05:33,104 --> 00:05:35,392
Taip, how about a spin?
15
00:05:58,188 --> 00:06:01,293
Back off, all of you!
16
00:06:05,188 --> 00:06:10,225
Remzia, look!
17
00:06:12,104 --> 00:06:16,467
Look at what?
- Look who I brought.
18
00:06:17,271 --> 00:06:22,604
I am looking. This
man is a real Indian.
19
00:06:29,563 --> 00:06:36,876
He is just like us.
- Fool, he is UNPROFOR!
20
00:06:38,854 --> 00:06:42,138
His name is Riju.
Riju Nair.
21
00:06:51,563 --> 00:06:55,296
You'd better bring
food for the children.
22
00:06:56,354 --> 00:06:57,729
Howdy.
23
00:07:10,604 --> 00:07:12,418
Shakir, tell him.
24
00:07:22,104 --> 00:07:26,679
Go... go.
25
00:07:37,396 --> 00:07:41,438
Let's go Sherif,
we're off to the gig.
26
00:07:48,854 --> 00:07:51,640
Where are you off to?
- With them.To do a gig.
27
00:07:52,479 --> 00:07:55,478
I didn't buy it for you
to run around with them.
28
00:07:58,813 --> 00:08:02,167
Sherif is not here!
Scram!
29
00:08:08,813 --> 00:08:10,875
Why shouldn't he go?
At least it brings food.
30
00:08:11,063 --> 00:08:15,602
That's more than you did
on this New Year's Eve.
31
00:08:16,854 --> 00:08:19,426
Hit the bitch!
That's it.
32
00:08:25,396 --> 00:08:28,004
Shove these sausages
up your bum ass!
33
00:08:31,646 --> 00:08:33,578
Where's the meat,
the cake?
34
00:08:33,604 --> 00:08:34,790
I didn't
sell anything.
35
00:08:35,146 --> 00:08:38,429
Because you were at the
movies, you Indian fuck!
36
00:08:40,479 --> 00:08:42,601
Don't!
Not the Indian poster!
37
00:08:43,104 --> 00:08:45,048
Who did you bring
home with you?
38
00:08:46,021 --> 00:08:51,094
Hit the whore in the head,
my boxer! Crying, huh?
39
00:08:51,854 --> 00:08:54,794
I hope he fucks your ears
off! Alcoholic monster!
40
00:09:03,813 --> 00:09:06,882
My hero!
Show the bitch, champ!
41
00:09:10,854 --> 00:09:12,763
Fazli, my son!
42
00:09:35,396 --> 00:09:43,338
I hope humanitar
fucks you blind!
43
00:09:48,771 --> 00:09:51,248
Soup...
44
00:09:54,938 --> 00:09:59,098
Fazli, my son,
where are you?
45
00:10:12,396 --> 00:10:16,248
OK. She is just a little
sick in the stomach.
46
00:10:19,438 --> 00:10:21,251
Shakir, come here.
47
00:11:10,063 --> 00:11:11,094
Scram!
48
00:11:11,771 --> 00:11:19,771
Muharem! -Neighbor!
Come have a drink.
49
00:11:24,646 --> 00:11:26,093
It's not why we came.
50
00:11:30,646 --> 00:11:32,803
UNPROFOR doctor.
51
00:11:36,104 --> 00:11:38,226
If it's about money,
I don't have any to lend.
52
00:11:38,771 --> 00:11:41,438
Let us have the
horse on Christmas.
53
00:11:41,854 --> 00:11:43,893
I'll return it
in the evening.
54
00:11:48,104 --> 00:11:50,510
My horse and my wife,
I don't lend to anyone.
55
00:11:55,604 --> 00:12:03,604
Look, we got a TV!
Samsung 94, color!
56
00:12:08,479 --> 00:12:13,268
I see. No remote control.
- It's not what you think.
57
00:12:13,563 --> 00:12:17,676
The old man died.We got
money from the city.
58
00:12:17,938 --> 00:12:20,474
Funeral money?
- That's right.
59
00:12:54,813 --> 00:13:02,813
We buy scrap iron! Scrap
batteries, copper, brass.
60
00:13:07,396 --> 00:13:12,292
Scrap pots,
umbrellas, knives...
61
00:13:16,271 --> 00:13:19,092
Go further up or
in the back. You stink!
62
00:13:20,479 --> 00:13:27,508
We buy scrap iron, pots,
batteries, umbrellas...
63
00:14:19,188 --> 00:14:21,417
Bajram!
64
00:14:32,646 --> 00:14:35,680
It's not just a
false front, is it?
65
00:14:36,229 --> 00:14:39,394
You're sure?
- Yep.
66
00:14:41,854 --> 00:14:43,419
God help us.
67
00:14:51,604 --> 00:14:53,051
What are you doing?
68
00:14:53,646 --> 00:14:56,503
It's our cooker.
We took it first.
69
00:14:57,021 --> 00:14:58,834
Suck me!
70
00:15:03,271 --> 00:15:05,500
Kennedy, go see
what they want, son.
71
00:15:10,188 --> 00:15:12,878
Dad said we took it
first and that's that.
72
00:15:15,979 --> 00:15:18,101
In this business we were
always fair and square.
73
00:15:19,104 --> 00:15:21,641
Leave it, you gypsy trash!
74
00:15:26,146 --> 00:15:27,710
Run after them!
Go!
75
00:15:40,688 --> 00:15:42,217
I'm down. I'm dying.
76
00:15:44,646 --> 00:15:47,680
I'll cum in your face,
you nomad scum!
77
00:16:24,354 --> 00:16:25,634
What did he say?
78
00:16:28,063 --> 00:16:31,002
Says UNPROFOR
can't help.
79
00:16:36,229 --> 00:16:38,007
What do you mean?
80
00:16:38,521 --> 00:16:40,217
Who do they
protect, anyway?
81
00:16:40,604 --> 00:16:45,215
Honest people like us or
crooks. They're all alike.
82
00:16:45,729 --> 00:16:48,586
Shut up, woman!
- Me?
83
00:16:49,104 --> 00:16:51,416
You're worse than a child.
84
00:16:51,938 --> 00:16:54,877
Crying like a baby
over a lost toy.
85
00:16:55,813 --> 00:17:01,051
Some fucking wedding gift!
A tricycle! Big deal!
86
00:17:01,229 --> 00:17:04,334
If it's no big deal,
go buy a new one.
87
00:17:10,646 --> 00:17:12,056
What a mindless prick!
88
00:17:14,438 --> 00:17:20,304
If I were there, we'd have
the tricycle and dinner.
89
00:17:29,146 --> 00:17:32,003
Grandma, what's wrong?
90
00:17:36,063 --> 00:17:38,883
Dad, Ramize...
91
00:17:39,688 --> 00:17:41,217
Grandma!
92
00:17:42,188 --> 00:17:46,597
What is it? Mother,
open your eyes!
93
00:18:03,854 --> 00:18:07,766
She's dead!
94
00:18:11,563 --> 00:18:12,938
Mother!
95
00:18:19,021 --> 00:18:21,250
Don't leave us.
96
00:18:22,813 --> 00:18:27,044
Bajra! Get up, mother!
97
00:18:37,313 --> 00:18:39,008
Wake up, mother Bajra!
98
00:18:42,188 --> 00:18:45,186
Dad, will her soul
go to India?
99
00:18:45,771 --> 00:18:48,000
Yes, son.
100
00:18:52,188 --> 00:18:53,752
Lucky her.
101
00:18:54,229 --> 00:18:55,604
Yes, lucky her.
102
00:18:58,313 --> 00:19:01,311
I'm very sorry.
God rest her soul.
103
00:19:06,354 --> 00:19:09,519
Help yourselves.
It's for her soul.
104
00:19:14,188 --> 00:19:19,794
We have a doctor from
UNPROFOR. One of us.
105
00:19:34,479 --> 00:19:36,257
Take the details from
the head of the family.
106
00:19:36,688 --> 00:19:38,596
That's you?
My condolences.
107
00:19:39,479 --> 00:19:41,388
I'll speak to this man.
108
00:20:03,229 --> 00:20:05,541
Stay in good health.
- And you.
109
00:20:10,688 --> 00:20:13,686
Will you have a drink?
- We can do it here.
110
00:20:28,313 --> 00:20:30,055
Where was the deceased born?
111
00:20:30,771 --> 00:20:32,016
How should I know?
112
00:20:32,271 --> 00:20:36,751
What do you mean?
- She never told me.
113
00:20:37,313 --> 00:20:38,936
Do you know?
114
00:20:39,521 --> 00:20:41,264
See, he doesn't know either.
115
00:20:42,854 --> 00:20:45,463
You have to go to
the city council again. Sorry.
116
00:21:11,438 --> 00:21:12,884
Sign here.
117
00:21:14,313 --> 00:21:16,542
Can I make a cross?
- Yes.
118
00:21:28,188 --> 00:21:34,766
Count.
Is it all there?
119
00:21:36,813 --> 00:21:40,546
Bajram,
are you listening?
120
00:21:40,854 --> 00:21:42,265
It's all here.
121
00:21:45,479 --> 00:21:47,139
I'll be damned.
122
00:22:01,063 --> 00:22:04,227
May God protect
this family.-Amen.
123
00:22:09,896 --> 00:22:13,606
Life has good moments.
- It is full of them.
124
00:22:19,063 --> 00:22:22,974
Where are you going?
- Austria, Turkey, Italy.
125
00:22:23,229 --> 00:22:25,541
You're so stupid,
I'll smack your face.
126
00:22:25,938 --> 00:22:29,221
God, you get on my nerves!
127
00:22:31,688 --> 00:22:34,259
My dear sister Ramize,
America is America.
128
00:22:35,188 --> 00:22:37,096
It's got the Eiffel Tower,
right? -America?
129
00:22:37,229 --> 00:22:38,889
Isn't that so, Fatso?
130
00:22:42,479 --> 00:22:48,631
Dad, I'm drunk.-It's OK.
Red wine turns to blood.
131
00:22:48,938 --> 00:22:50,561
Cheers!
132
00:22:53,813 --> 00:22:57,096
May God provide that we
all eat like this in India.
133
00:22:58,646 --> 00:22:59,926
It's mine!
134
00:23:03,313 --> 00:23:05,185
You'd rather go to
Italy to eat frogs.
135
00:23:07,854 --> 00:23:10,011
I'm hungry.
136
00:23:15,063 --> 00:23:17,043
Taip, give me some food.
137
00:23:18,438 --> 00:23:20,061
Give me food!
138
00:23:22,688 --> 00:23:24,217
Grandma!
139
00:23:57,021 --> 00:23:59,688
Taip, my son, let me
have a bite.
140
00:24:03,146 --> 00:24:07,851
What are you looking at,
monkey face? I'm hungry!
141
00:24:08,104 --> 00:24:09,633
Give me something to eat!
142
00:24:14,479 --> 00:24:15,926
Give me food!
143
00:24:24,104 --> 00:24:25,515
No one must know of this.
144
00:24:28,438 --> 00:24:30,251
I'll kill anyone who tells.
145
00:24:32,229 --> 00:24:33,723
The bitch won't die.
146
00:24:38,229 --> 00:24:43,373
I won't return the money
even if the President comes.
147
00:24:46,979 --> 00:24:48,094
No, son.
148
00:24:49,979 --> 00:24:51,390
Horses are
Allah's creatures.
149
00:24:51,521 --> 00:24:54,057
Allah might not like it.
150
00:24:55,938 --> 00:24:58,059
Hold it. I do business
here. -How much?
151
00:24:58,188 --> 00:24:59,811
50,000.
- A lot.
152
00:24:59,938 --> 00:25:03,007
Only if you count them
as whips on your back.
153
00:25:03,271 --> 00:25:06,021
This horse is pure gold.
- It's still a lot.
154
00:25:06,188 --> 00:25:08,973
45,000, my last offer.
155
00:25:16,979 --> 00:25:22,396
I have 20,000.Tell him
to lend me 25,000.
156
00:25:22,604 --> 00:25:27,049
Dad... -Ask him, dumb ass!
Don't fuck it up!
157
00:25:40,729 --> 00:25:42,176
He says he won't give.
158
00:25:42,313 --> 00:25:46,046
Tell him I'll pay back.
- These are serious guys.
159
00:25:56,146 --> 00:25:58,896
I pay the down payment,
and give you 20,000 later.
160
00:25:59,271 --> 00:26:00,681
24,000.
- 21,000.
161
00:26:00,896 --> 00:26:03,267
23,000. -22,000
and we have a deal.
162
00:26:03,688 --> 00:26:07,136
It's a lot. -Shut up! This
is a deal of a life time.
163
00:26:07,354 --> 00:26:11,468
Done! You get the horse
when you pay up.
164
00:26:19,521 --> 00:26:21,085
Congratulations!
165
00:26:46,729 --> 00:26:50,215
You stole from me.That
cannot go unpunished.
166
00:26:53,271 --> 00:26:54,800
Get your knives!
167
00:26:58,188 --> 00:27:00,168
Won't go unpunished, huh?
168
00:27:10,313 --> 00:27:12,719
The smallest move, I cut
his throat like a chicken.
169
00:27:13,104 --> 00:27:16,518
It's not fair. The kid
has nothing to do with it.
170
00:27:16,688 --> 00:27:18,975
Bajram, move the tricycle!
171
00:27:24,396 --> 00:27:26,376
I can't.They've locked it.
172
00:27:27,063 --> 00:27:30,725
The key! I'm crazy
enough to kill him.
173
00:27:31,104 --> 00:27:34,174
The tricycle is ours.
It's not fair to take it.
174
00:27:34,563 --> 00:27:35,878
Kennedy...
175
00:27:42,271 --> 00:27:45,625
Tell the fag to hurry up.
I won't say it again!
176
00:27:45,813 --> 00:27:47,793
Kennedy,
get the key, quickly!
177
00:27:49,979 --> 00:27:51,793
Grandpa...
178
00:28:05,938 --> 00:28:07,680
Tell him to leave
the chain too.
179
00:28:08,938 --> 00:28:12,790
The chain has nothing...
- The chain stays!
180
00:28:17,479 --> 00:28:20,051
Put it down nicely.
181
00:28:20,771 --> 00:28:22,395
You're insane.
182
00:28:26,313 --> 00:28:27,972
Give it to me politely.
183
00:28:30,438 --> 00:28:31,813
There you go, Kodzak.
184
00:28:33,354 --> 00:28:37,301
Fuck 'em! Play the American
Anthem, Kennedy!
185
00:28:45,563 --> 00:28:49,794
Anyone move before I count
to 50, the kid gets it.
186
00:29:12,313 --> 00:29:15,418
My grandpa will fuck your
mother till she turns blue!
187
00:29:54,896 --> 00:29:56,425
What is it?
188
00:29:57,104 --> 00:29:59,226
I can't now.
I'm sleeping.
189
00:29:59,563 --> 00:30:01,471
It's not that.
190
00:30:02,479 --> 00:30:07,375
What is it then? -Nothing,
go back to sleep.
191
00:30:22,771 --> 00:30:28,223
Broken glass,
bleeding hands,
192
00:30:30,021 --> 00:30:35,757
Teary eyes,
I want you back...
193
00:30:54,563 --> 00:31:01,010
Crazy yes, but doable.
I saw the documents we need.
194
00:31:01,521 --> 00:31:04,840
We'll need UNPROFOR's
stamp, of course.
195
00:31:05,521 --> 00:31:09,966
Who'll check UNPROFOR?
They're kings in Macedonia.
196
00:31:12,313 --> 00:31:16,094
You don't expect me
to know how to say that?
197
00:31:18,104 --> 00:31:20,854
UNPROFOR seal.
198
00:31:35,854 --> 00:31:39,457
We buy the horse and
race in Italy, Austria...
199
00:31:39,854 --> 00:31:42,794
India. Like the gods.
God is watching.
200
00:32:07,854 --> 00:32:10,225
Scram! Get lost!
201
00:32:12,438 --> 00:32:14,725
Take her upstairs
and lock her up
202
00:32:15,063 --> 00:32:19,709
I can't live without
Raja, let me die...
203
00:33:17,313 --> 00:33:19,849
I want to die.
204
00:33:31,396 --> 00:33:32,806
Here comes the tiger!
205
00:33:35,688 --> 00:33:37,501
Suddenly the tiger appears.
206
00:33:54,438 --> 00:33:55,967
Why do you lie
to the kids?
207
00:33:57,229 --> 00:34:03,381
What? Look how happy they
are.They like the film.
208
00:34:03,604 --> 00:34:09,021
I think the movie
sucked shit. -What?
209
00:34:09,313 --> 00:34:14,800
Gypsy business! -Fine!
If that's how you feel,
210
00:34:15,188 --> 00:34:17,001
you will be the next
to die.
211
00:34:18,438 --> 00:34:20,061
What's that,
gorilla face?
212
00:34:20,438 --> 00:34:23,543
Nice, nice, like Bajra.
213
00:34:25,979 --> 00:34:28,670
What's wrong
with her being dead?
214
00:34:30,313 --> 00:34:32,185
Why are you looking
at me like that?
215
00:34:37,063 --> 00:34:38,758
Why are you hitting Mom?
216
00:34:39,396 --> 00:34:42,881
Fucking family!
217
00:35:20,813 --> 00:35:27,331
Wake up! -What is it?
Not now, I'm sleeping.
218
00:35:28,063 --> 00:35:32,045
I don't want that.
- What then?
219
00:35:34,938 --> 00:35:37,249
I am going
to buy you a bed.
220
00:35:44,771 --> 00:35:50,046
Second hand.
- Yes, but as good as new.
221
00:35:56,479 --> 00:36:01,967
I have to have that horse.
I knew it at first sight.
222
00:36:03,813 --> 00:36:06,290
I can't sleep. I keep
dreaming about him.
223
00:36:12,188 --> 00:36:18,457
We'll make millions.
First Italy,
224
00:36:19,688 --> 00:36:23,599
then Austria, then India.
225
00:36:32,938 --> 00:36:35,000
Riju and I have it
all figured out.
226
00:36:35,813 --> 00:36:43,090
That black Gypsy? -No.
He's preventive diplomacy.
227
00:36:43,813 --> 00:36:46,100
You will choose the bed,
I swear it on your name.
228
00:36:46,438 --> 00:36:50,041
No chance in hell!
You'll screw me.
229
00:36:51,563 --> 00:36:56,007
My life is all I have.
- You get to choose!
230
00:36:56,813 --> 00:37:01,008
Say yellow, it's yellow.
Say green, it's green.
231
00:37:05,563 --> 00:37:06,843
All right.
232
00:37:10,229 --> 00:37:11,545
I'll think about it.
233
00:37:45,521 --> 00:37:48,769
Nice, isn't he?
- Fine horse.
234
00:37:56,229 --> 00:37:59,429
Move those carcasses, or
I'll kill you all, I swear!
235
00:38:02,229 --> 00:38:04,386
Hurry up, you
good-for-nothing scum!
236
00:38:11,479 --> 00:38:14,679
A fine animal.
- Yes, son.
237
00:38:15,354 --> 00:38:19,396
My late father's soul is
there. A great wanderer!
238
00:38:21,604 --> 00:38:24,141
How's that possible?
- I saw it in a film.
239
00:38:24,354 --> 00:38:27,803
When you die, your soul
moves to another.
240
00:38:28,229 --> 00:38:33,183
And then to another,
till it finally disappears.
241
00:38:35,438 --> 00:38:38,970
Asan, you like horses,
don't you? -Yes, very much.
242
00:39:07,854 --> 00:39:10,604
Speak Indian.
It's easier to understand.
243
00:39:12,771 --> 00:39:15,248
Speak Indian.
244
00:39:15,688 --> 00:39:17,668
Indian, Romale,
it's the same.
245
00:39:21,396 --> 00:39:23,092
Your country is beautiful.
246
00:39:23,729 --> 00:39:29,063
I'm bewitched
and drunk with love.
247
00:39:33,979 --> 00:39:39,846
See! He said Riju and Taip
are brothers. -Really!
248
00:39:41,688 --> 00:39:43,668
Cheers!
249
00:39:59,604 --> 00:40:01,133
God rest their souls!
250
00:40:03,313 --> 00:40:06,252
You keep well.
You will marry again.
251
00:40:09,438 --> 00:40:13,100
I had the best wife in
the world.
252
00:40:17,313 --> 00:40:19,375
God bless her soul.
253
00:40:28,771 --> 00:40:31,343
Don't cry.
You'll find another.
254
00:40:35,563 --> 00:40:41,429
We'll call him Krishna.
Krishna.
255
00:41:04,771 --> 00:41:09,097
Animal!
Get up, you brute!
256
00:41:09,271 --> 00:41:14,344
Quiet! They'll hear you're
alive. -Where is my bed?
257
00:41:15,396 --> 00:41:18,596
For a dead body you can't
get half of Macedonia.
258
00:41:18,813 --> 00:41:20,223
Liar!
259
00:41:21,813 --> 00:41:24,349
You hid the money.
You'll drink it all.
260
00:41:25,104 --> 00:41:27,676
What are you saying? Then
everybody would be dead.
261
00:41:27,938 --> 00:41:30,604
What would be the
interest in living?
262
00:41:30,813 --> 00:41:32,934
I knew you'd screw me.
263
00:41:44,854 --> 00:41:46,478
I haven't...
264
00:41:50,729 --> 00:41:54,676
There's time for the bed,
it's just beginning.
265
00:41:56,479 --> 00:41:58,008
Drunk!
266
00:41:59,271 --> 00:42:07,010
You'll have the bed.
I know you want yellow.
267
00:42:07,438 --> 00:42:11,918
If you don't buy me the
bed, I'll report you.
268
00:42:13,146 --> 00:42:16,998
With God as my
witness, I will.
269
00:42:19,813 --> 00:42:22,598
I'll buy it! Now sleep.
270
00:42:35,896 --> 00:42:42,604
And speak quietly.
Nothing is like before.
271
00:42:44,479 --> 00:42:50,061
...Love brings us together,
while the wind blows...
272
00:42:51,813 --> 00:42:56,352
Stop! Horses listen
only to one master.
273
00:42:56,563 --> 00:42:59,171
...The wind blows...
274
00:43:07,896 --> 00:43:11,309
Taip, tell this whore
to set me free, son.
275
00:43:12,188 --> 00:43:14,096
...And it blows...
276
00:43:14,854 --> 00:43:18,268
Taip, tell the whore
to let me loose!
277
00:43:23,063 --> 00:43:24,805
Taip... Son...
278
00:43:29,521 --> 00:43:31,501
Fuck the dead. My father
will fuck you, witch!
279
00:43:31,896 --> 00:43:34,018
How could I forget
the gag?
280
00:43:39,479 --> 00:43:40,629
Help, son!
281
00:43:41,646 --> 00:43:47,477
Why didn't you remind me
to put the gag on her?
282
00:43:47,813 --> 00:43:50,005
You're all scum.
You animal!
283
00:43:52,396 --> 00:43:54,767
Why should I look
after your dead?
284
00:43:55,104 --> 00:43:58,209
Fuck it, I'll gag you, too.
285
00:44:01,021 --> 00:44:03,059
You mess up every
business I start.
286
00:45:44,354 --> 00:45:48,052
Dad, Omer's lot.
I bet they're here to steal.
287
00:45:49,479 --> 00:45:52,170
Get lost. I'll break
your arms and legs.
288
00:45:54,313 --> 00:45:57,063
Suck my dick! Grandpa will
kill you for the bike!
289
00:45:57,396 --> 00:45:59,092
We'll do time if
we have to, losers!
290
00:45:59,563 --> 00:46:01,874
We'll kill you like mice.
291
00:46:05,563 --> 00:46:08,420
They didn't take anything.
- You watch the bike!
292
00:46:08,729 --> 00:46:10,673
You are no good
with horses anyway.
293
00:46:43,354 --> 00:46:45,547
May I help you?
294
00:47:04,021 --> 00:47:07,719
Dad, what did
that man want?
295
00:47:08,188 --> 00:47:11,969
He was looking at Krishna.
Never seen such a horse.
296
00:47:14,604 --> 00:47:18,267
Mom says we are
hungry because of him.
297
00:47:18,521 --> 00:47:26,521
Are you hungry?
Here.
298
00:47:30,104 --> 00:47:33,423
Chocolate.
Don't give it to anyone.
299
00:47:33,688 --> 00:47:38,050
Now show me.
- The Big Dipper...
300
00:47:42,563 --> 00:47:46,889
the Little Dipper...
the Milky Way...
301
00:47:47,813 --> 00:47:51,629
And further over
is India. -India?
302
00:47:51,896 --> 00:47:56,186
India, the land
of our forefathers.
303
00:48:48,146 --> 00:48:50,054
Look, Grandpa!
Taip's son.
304
00:48:51,146 --> 00:48:52,260
Kennedy!
305
00:48:56,438 --> 00:48:57,438
Robert!
306
00:49:02,479 --> 00:49:05,419
We'll rip your eyes out.
307
00:49:26,521 --> 00:49:28,808
He is out his
freaking mind.
308
00:49:46,438 --> 00:49:49,223
How are you, Dad?
What happened to you?
309
00:50:01,021 --> 00:50:03,059
What do you mean
you didn't see him?
310
00:50:03,979 --> 00:50:07,263
It was dark. They attacked
me from the back.
311
00:50:08,354 --> 00:50:14,754
How many? -I didn't count.
The old one was there, too.
312
00:50:15,229 --> 00:50:20,018
Bajram knows him.
- Yeah, I do.
313
00:50:21,479 --> 00:50:27,844
I know him too. I'll suck his
mother's milk out of him.
314
00:50:28,979 --> 00:50:31,551
Don't go messing about
with their kind. -Shut up!
315
00:50:32,229 --> 00:50:36,390
Dad is barely alive as it is.
- Quiet!This is man's talk.
316
00:50:39,229 --> 00:50:43,271
Asan, how are
Mom and Grandma?
317
00:50:44,146 --> 00:50:46,552
Mom told me to tell you
to go fuck yourself.
318
00:50:51,979 --> 00:50:56,342
Who told him?
- I did.
319
00:50:57,063 --> 00:50:59,125
Hello!
320
00:51:07,604 --> 00:51:09,418
Easy, that's for Dad.
- It's OK.
321
00:51:33,979 --> 00:51:37,961
With God's help,
something may come of it.
322
00:51:39,188 --> 00:51:40,717
Dad...
323
00:51:42,604 --> 00:51:44,892
One never knows.
324
00:52:05,396 --> 00:52:06,843
MUR.
325
00:52:10,979 --> 00:52:13,588
MUR, now. Stamp.
326
00:52:17,396 --> 00:52:19,209
That's final.
327
00:53:59,104 --> 00:54:00,551
What?
- Name.
328
00:54:04,771 --> 00:54:06,300
Shakir, yes.
329
00:54:09,688 --> 00:54:11,809
Shakir good, the best...
330
00:54:23,104 --> 00:54:24,764
MUR?
331
00:54:26,146 --> 00:54:28,268
You have to put the stamp.
332
00:54:28,563 --> 00:54:31,478
In Macedonia, nothing can
be done without the stamp.
333
00:54:58,896 --> 00:55:01,468
What school did you go to?
Can't put a seal right.
334
00:55:41,896 --> 00:55:45,938
Are you sure it's here?
- They said here.
335
00:55:48,313 --> 00:55:49,463
They are not here.
336
00:56:03,104 --> 00:56:04,479
Here they come.
337
00:56:05,938 --> 00:56:07,846
Now what?
Where are you going?
338
00:56:08,021 --> 00:56:10,557
Home, where else?
Come for a brandy!
339
00:56:10,979 --> 00:56:15,459
And the funeral? -We buried
him, God rest his soul.
340
00:56:16,479 --> 00:56:20,296
Shit, didn't you say at
three? -No, I said two.
341
00:56:20,813 --> 00:56:23,918
You said three.
I swear it on my eyes.
342
00:56:24,229 --> 00:56:26,706
Do you want us to do
it over again for you?
343
00:56:27,229 --> 00:56:29,979
We bought flowers
and everything.
344
00:56:30,479 --> 00:56:33,395
God will repay you
the money you spent.
345
00:56:33,979 --> 00:56:36,101
Thank you for coming.
346
00:56:50,646 --> 00:56:55,505
Untie me, son!
I'm hungry.
347
00:56:55,854 --> 00:56:59,019
Feed me. -May God
strike you down!
348
00:57:10,313 --> 00:57:12,126
Enough! Go outside!
349
00:57:17,688 --> 00:57:20,757
It's your turn.
350
00:57:30,688 --> 00:57:32,430
Give me food.
351
00:57:32,688 --> 00:57:35,473
May you rot in the bed.
352
00:57:35,938 --> 00:57:37,716
Whore, drop dead!
353
00:57:43,771 --> 00:57:47,019
Son, shut that barking
bitch with the gag.
354
00:58:01,354 --> 00:58:03,511
Bajra, look!
355
00:58:11,188 --> 00:58:18,501
I'll let you try it when
you die. Your death bed!
356
00:58:26,813 --> 00:58:31,518
Whore! Drop dead!
357
00:59:34,771 --> 00:59:37,592
Dad, there's Omer.
- I can't hear you.
358
00:59:39,563 --> 00:59:41,543
Grandpa, there's Taip.
359
01:00:18,563 --> 01:00:22,853
Is this where you've
been hiding, you coward?
360
01:00:23,563 --> 01:00:25,625
You want another beating?
361
01:00:43,729 --> 01:00:45,353
Music!
362
01:02:12,688 --> 01:02:14,975
Tell them to stop!
They'll kill him!
363
01:02:22,396 --> 01:02:25,311
Please, you'll kill him.
364
01:02:27,021 --> 01:02:29,427
His soul is coming
out of his nose.
365
01:02:39,438 --> 01:02:41,879
Music!
"Broken glass."
366
01:02:43,271 --> 01:02:49,719
Broken glass,
bleeding hands,
367
01:02:50,813 --> 01:02:57,047
teary eyes,
please come back.
368
01:03:29,271 --> 01:03:33,633
Who wiped his ass
with the poster?
369
01:03:41,729 --> 01:03:44,834
Who was it, you pack
of uncultured dolts?
370
01:03:51,646 --> 01:03:55,249
Put food in their mouths,
they shit on your head.
371
01:04:11,104 --> 01:04:13,143
Kodzak, you handsome devil!
372
01:04:17,021 --> 01:04:20,470
They killed Fazli.The
fourth one in the family.
373
01:04:21,771 --> 01:04:24,841
Taip, they beat up Fazli.
374
01:04:26,188 --> 01:04:30,040
Don't say a word!
- My son!
375
01:04:30,688 --> 01:04:32,845
Don't move an
inch from the house!
376
01:04:34,229 --> 01:04:35,723
It's Fazli.
377
01:04:37,646 --> 01:04:39,056
My son.
378
01:04:44,354 --> 01:04:46,097
He's breathing.
He's not dead.
379
01:04:50,938 --> 01:04:55,051
Son, do you recognize me?
It's your father, Taip.
380
01:04:58,354 --> 01:05:00,725
What have they
done to you, Fazli?
381
01:05:06,271 --> 01:05:09,376
Bajram, do something. Get
the children out of here.
382
01:05:17,063 --> 01:05:22,479
Fazli, stay with us,
brother, please!
383
01:05:26,396 --> 01:05:29,596
It's all his fault!That
bastard and his politics.
384
01:05:31,479 --> 01:05:35,213
I can't go to my baby.
385
01:05:35,896 --> 01:05:39,144
Taip, you and your
political shit!
386
01:05:51,354 --> 01:05:54,886
He's alive. No knife
wounds. Only bruises.
387
01:05:55,479 --> 01:05:57,044
Bring water, quickly!
388
01:06:02,688 --> 01:06:05,627
I know who did it.
I know!
389
01:06:08,479 --> 01:06:09,890
My blood.
390
01:06:18,938 --> 01:06:20,680
Breathe...
391
01:06:34,771 --> 01:06:36,964
What did he say?
- Nothing.
392
01:06:39,021 --> 01:06:39,958
You have always done
things your way, son.
393
01:06:40,021 --> 01:06:41,661
You have always done
things your way, son.
394
01:06:42,313 --> 01:06:45,063
But you love
your family, right?
395
01:06:47,646 --> 01:06:50,680
What do you
want me to do?
396
01:06:54,438 --> 01:07:02,307
You won't let us down now
that fortune is at hand.
397
01:07:02,604 --> 01:07:06,172
How long will this go on?
There's no end to it.
398
01:07:06,563 --> 01:07:08,969
Sure there is, son.
399
01:07:11,271 --> 01:07:19,046
This is last. It's a shame
to pass up the chance.
400
01:07:20,354 --> 01:07:22,014
It's hundred percent sure!
401
01:07:24,479 --> 01:07:31,128
You're crazy!
- Yes, son, I'm crazy.
402
01:07:51,479 --> 01:07:52,759
Yes, stamp.
403
01:07:55,146 --> 01:08:01,167
Dad, what can I do
once I am dead?
404
01:08:02,354 --> 01:08:05,021
You can do anything
you want. It's up to you.
405
01:08:05,563 --> 01:08:09,972
OK, we'll discuss it.
- What's to discuss?
406
01:08:10,313 --> 01:08:14,959
Before you die, you must
shit your neck full. -What?
407
01:08:15,271 --> 01:08:20,095
If you can't, I'll do it
for you. -Do what?
408
01:08:22,563 --> 01:08:28,086
Look, it's silly, but the
bed must be full of shit.
409
01:08:28,229 --> 01:08:31,797
That way no one will
be able to examine you.
410
01:08:37,104 --> 01:08:39,771
I'll bring you some
castor oil if you want.
411
01:08:40,271 --> 01:08:43,341
You really don't
know when to stop.
412
01:08:44,313 --> 01:08:47,845
Don't start with
that, sweetie.
413
01:10:18,771 --> 01:10:20,514
Fazli!
414
01:10:27,396 --> 01:10:29,518
What took you
so long, fucks?
415
01:10:30,146 --> 01:10:33,251
Don't hush me! I almost
choked! Give me the coat.
416
01:10:41,688 --> 01:10:43,134
Your are a disgrace!
417
01:10:43,438 --> 01:10:45,513
I just want to see...
- See what?
418
01:10:53,646 --> 01:10:58,375
As long as we... -I'll gag
you with my dick, I swear!
419
01:10:58,771 --> 01:11:02,184
Go, I'll manage. -You're
worse than a dog catcher.
420
01:11:26,813 --> 01:11:28,306
Sign.
421
01:11:29,771 --> 01:11:34,500
Can I sign with a cross?
- You know you can.
422
01:11:43,313 --> 01:11:50,141
You look suspicious. God
will punish you for it.
423
01:12:36,771 --> 01:12:39,142
Wait, I have to rest.
- Just a little longer.
424
01:12:41,021 --> 01:12:42,526
Who is inside?
- Grandma.
425
01:12:43,396 --> 01:12:45,236
Didn't you give her brandy,
you worthless shit?
426
01:12:45,271 --> 01:12:49,052
It's not his fault. She
didn't want any. -What?
427
01:12:51,938 --> 01:12:53,810
Shut up!
Who are you to say?
428
01:12:53,979 --> 01:12:59,431
Where are the dollars I
hid under the shingles?
429
01:12:59,896 --> 01:13:02,148
It wasn't me,
I swear!
430
01:13:23,854 --> 01:13:27,303
You go in the next group.
This is for the dead.
431
01:13:29,813 --> 01:13:31,875
Hurry up.
They are sleepy.
432
01:13:35,896 --> 01:13:37,460
Be good now.
433
01:13:40,771 --> 01:13:43,770
Next time,
you'll be first.
434
01:13:52,771 --> 01:13:56,884
Move! We'll start the
motor further down.
435
01:14:00,271 --> 01:14:02,558
Fuck it, I'll die before
I get there.
436
01:14:55,438 --> 01:14:57,381
What are you doing?
437
01:15:03,354 --> 01:15:05,227
What the fuck do you care?
438
01:15:05,563 --> 01:15:09,640
Don't talk to me that way.
I'll beat you shitless!
439
01:15:13,396 --> 01:15:15,589
I asked you nicely
what you were doing.
440
01:15:16,313 --> 01:15:21,813
I do what I please!
- OK, don't get angry.
441
01:15:22,313 --> 01:15:26,757
You think this is nice?
442
01:15:27,646 --> 01:15:30,396
I don't give a fuck
I like it.
443
01:15:30,938 --> 01:15:33,795
Now I can do whatever
I please, anyway.
444
01:15:35,604 --> 01:15:36,604
Yes, but...
445
01:15:36,896 --> 01:15:43,355
What?
Shakir's dead, capito?
446
01:15:46,021 --> 01:15:48,083
This is Susana.
447
01:15:51,188 --> 01:15:53,594
No kidding?
- No kidding.
448
01:15:56,146 --> 01:15:59,845
Susana?
- Susana.
449
01:16:02,063 --> 01:16:04,469
Riju said I can
make it big in Italy.
450
01:16:04,729 --> 01:16:09,968
I can make millions
dancing in bars.
451
01:16:10,104 --> 01:16:13,388
Riju said that?
- Yes.
452
01:16:14,479 --> 01:16:19,090
Riju-UNPROFOR?
- Yes.Will you go now?
453
01:16:20,563 --> 01:16:22,792
You're in a hurry?
- Yes, I'm in a hurry.
454
01:16:26,063 --> 01:16:30,104
To Italy?
- No, to a dance school.
455
01:16:53,021 --> 01:16:54,336
Bajram!
456
01:16:55,146 --> 01:16:58,394
You are my oldest.
457
01:17:00,771 --> 01:17:05,500
Tell me, is your
brother deranged?
458
01:17:06,271 --> 01:17:07,835
What brother?
459
01:17:10,521 --> 01:17:13,436
Shakir. He wants
to be a woman.
460
01:17:18,771 --> 01:17:20,644
Did you hear
what I said?
461
01:17:27,146 --> 01:17:29,896
I asked you for advice.
You're his older brother.
462
01:17:31,104 --> 01:17:37,019
I'm not his father, you
are. -Let's say you were.
463
01:17:39,104 --> 01:17:43,395
I'd let him. Man, woman...
It's all the same.
464
01:17:44,604 --> 01:17:48,647
All the same? -He's yours
one way or the other.
465
01:17:58,229 --> 01:18:00,292
He sways left.
466
01:18:03,896 --> 01:18:08,792
The expert! The horse
is Bundesliga.
467
01:18:09,104 --> 01:18:12,458
I can see.
- You can see?
468
01:18:12,688 --> 01:18:16,315
You might have seen your
wife is a whore,
469
01:18:16,479 --> 01:18:20,889
leaving you like a dog to
collect corpses and sell worms.
470
01:18:24,688 --> 01:18:26,668
What are you looking at?
471
01:18:28,729 --> 01:18:33,388
I'm telling you, he
sways left. He's no good.
472
01:18:33,896 --> 01:18:36,811
What would you do if I
were to chase you out?
473
01:18:37,104 --> 01:18:42,841
It would be easier on me.
One less mouth to feed.
474
01:18:43,354 --> 01:18:46,211
Do as your dick pleases.
475
01:18:51,313 --> 01:18:56,943
It's not good.
He sways to the left.
476
01:18:58,063 --> 01:19:00,540
We'll need more time.
A couple of months.
477
01:19:01,604 --> 01:19:05,421
Some luck! -Don't worry,
the price is the same.
478
01:19:06,604 --> 01:19:10,053
Feed him better. I'll
write everything down.
479
01:19:11,063 --> 01:19:14,275
Fuck it, it's expensive.
- Go on.
480
01:19:16,521 --> 01:19:19,188
Just my fucking luck!
I found a Bulgarian expert.
481
01:19:41,688 --> 01:19:47,021
Listen, we need
a new political party.
482
01:19:51,438 --> 01:19:54,970
We already have a party.
- Fuck that.
483
01:19:56,313 --> 01:20:01,800
Now is our chance
for a sovereign state.
484
01:20:03,438 --> 01:20:09,423
We need something like
the IGRO. -What's that?
485
01:20:10,063 --> 01:20:13,630
The Internal Gypsy
Revolutionary Organization.
486
01:20:15,938 --> 01:20:19,849
Of course.
- Why not?
487
01:20:21,271 --> 01:20:26,877
America and Germany will
support us, for sure.
488
01:20:28,396 --> 01:20:31,218
I don't know
about Germany.
489
01:20:31,729 --> 01:20:35,332
Gypsies were fucked
big time by revolutions.
490
01:20:38,188 --> 01:20:43,426
As you please. Will you
come in for another drink?
491
01:20:43,896 --> 01:20:48,614
I can't. It's late.
I'm going home. -OK.
492
01:20:50,854 --> 01:20:55,583
You think about this.
You can be the leader.
493
01:20:55,854 --> 01:21:00,217
Or me. Whatever.
- I'll think about it.
494
01:21:00,396 --> 01:21:02,340
Good night.
- Good night.
495
01:21:12,896 --> 01:21:14,271
Omer.
496
01:21:18,646 --> 01:21:20,424
Take a good look.
497
01:21:24,396 --> 01:21:26,707
It's the last thing
you'll ever see.
498
01:21:32,813 --> 01:21:34,721
Mother fucker!
499
01:26:44,021 --> 01:26:48,383
Taip, they think it's you,
or one of you lot.
500
01:26:48,854 --> 01:26:53,714
They don't say it's you
but maybe one of yours.
501
01:26:53,938 --> 01:26:58,228
Fazli? -I told
them that he...
502
01:26:58,438 --> 01:27:02,384
Only he could have...
if he had been alive.
503
01:27:08,479 --> 01:27:11,514
Look at Bajram.
He couldn't have.
504
01:27:13,104 --> 01:27:19,967
Sure you won't come in?
- You didn't invite me.
505
01:27:23,063 --> 01:27:26,310
Really? I'm sorry. I don't
know what's with me.
506
01:27:27,688 --> 01:27:31,765
It's OK, another time.
I'm in a hurry anyway.
507
01:27:32,646 --> 01:27:36,249
Dad. -Say hello to
uncle Muharem. -Hi!
508
01:27:36,646 --> 01:27:38,459
How is it going boy?
- Great!
509
01:27:40,313 --> 01:27:44,923
We are hungry, Mom says
go and buy something.
510
01:27:46,063 --> 01:27:48,920
It's not nice to whisper
in company.
511
01:27:50,271 --> 01:27:55,095
Tell Mom no one will be
hungry by the year 2000.
512
01:27:55,271 --> 01:27:58,933
It's just a game we play.
Off you go now!
513
01:28:01,563 --> 01:28:05,889
I come to warn you.
They want revenge.
514
01:28:06,354 --> 01:28:10,396
They aren't sure,
but they are threatening.
515
01:28:14,729 --> 01:28:17,586
How on earth did you get
messed up with them?
516
01:28:18,146 --> 01:28:19,924
Asan!
517
01:28:21,354 --> 01:28:25,135
Did you kill Omer? -No,
I swear it on my children.
518
01:28:25,854 --> 01:28:29,896
I believe you.
- Tell them it wasn't me.
519
01:28:33,854 --> 01:28:38,394
Enough with that!
Play my song!
520
01:28:52,854 --> 01:28:56,968
If you don't bring food,
She'll come out.
521
01:28:58,938 --> 01:29:05,551
Not with a head on her
shoulders. Go now!
522
01:29:54,479 --> 01:29:56,542
I come to you first.
523
01:30:00,771 --> 01:30:03,841
Everything is here.
Fair and square.
524
01:30:05,729 --> 01:30:08,171
I was very sorry
to hear about Omer.
525
01:30:11,063 --> 01:30:13,184
Why did you bring
these gorillas?
526
01:30:16,813 --> 01:30:19,670
Just know we had
nothing to do with it.
527
01:30:21,063 --> 01:30:23,350
May God keep you well.
528
01:30:24,229 --> 01:30:29,646
This is not over.
Nothing is over.
529
01:30:32,813 --> 01:30:36,546
If we hear it was one
of you, you're all dead.
530
01:30:59,521 --> 01:31:03,930
Says he'll fuck the shit
off anyone touching Taip.
531
01:31:04,229 --> 01:31:05,474
Robert!
532
01:31:09,771 --> 01:31:12,841
You tell the mother
fuckers to suck my dick!
533
01:31:34,729 --> 01:31:37,799
I gave you back what's
yours. Now we're even.
534
01:31:39,813 --> 01:31:42,479
We'll have to
see about that.
535
01:32:13,521 --> 01:32:15,429
You go, old man.
I can't anymore.
536
01:32:15,813 --> 01:32:20,222
Just a little longer.
- No more games, Taip.
537
01:32:21,021 --> 01:32:26,165
If they see you, Fazli,
we're all fucked.
538
01:32:28,771 --> 01:32:32,623
It means blood to my neck.
Who will feed the kids?
539
01:32:43,188 --> 01:32:47,478
God will feed them, Taip.
540
01:33:00,896 --> 01:33:06,099
Your fucking politics is
driving away my children.
541
01:33:12,688 --> 01:33:15,094
Enough! I'll throw
you all in the river!
542
01:33:16,313 --> 01:33:19,631
I'll be clean with
the law anyway.
543
01:33:53,229 --> 01:33:55,386
Go on. I'll catch up.
544
01:34:19,479 --> 01:34:21,921
Stop playing my
song immediately!
545
01:34:24,854 --> 01:34:28,422
You won't earn your bread
and water like that.
546
01:34:29,313 --> 01:34:31,719
Do you know what
striptease is?
547
01:34:32,688 --> 01:34:37,760
Go tend to our horse.
I had it up to here with you.
548
01:34:42,021 --> 01:34:43,894
Play something else.
549
01:34:53,146 --> 01:34:54,593
Stop hassling me.
550
01:34:56,229 --> 01:35:00,934
Hand down, head up!
Slowly, left one forward.
551
01:35:03,813 --> 01:35:08,008
Smile at the audience. Even
those in the last rows.
552
01:35:08,479 --> 01:35:13,268
They paid a ticket, too.
If you find such fools.
553
01:35:14,938 --> 01:35:17,225
One, two, three...
554
01:35:33,229 --> 01:35:35,422
Wiggle a little, that's it.
555
01:35:48,646 --> 01:35:50,305
Stop!
556
01:35:51,979 --> 01:35:57,846
Look at yourself! This isn't
for a village, much less Italy.
557
01:35:57,979 --> 01:35:59,757
Who are you to say?
558
01:36:01,854 --> 01:36:05,303
I'm your parent,
It's my duty.
559
01:36:08,229 --> 01:36:13,930
You don't know shit.
Everyone says I'm talented.
560
01:36:14,188 --> 01:36:17,222
Who is everyone? Have you
been showing yourself?
561
01:36:29,104 --> 01:36:34,556
Next time wear a wig.
Someone may recognize you.
562
01:39:45,979 --> 01:39:47,888
Stop it, you're getting
on my nerves.
563
01:39:49,438 --> 01:39:51,500
You need money again?
564
01:39:52,271 --> 01:39:57,167
Riju is going to India.
We should all go with him.
565
01:39:58,479 --> 01:40:02,556
Those that want to. -You
need money for the trip?
566
01:40:03,104 --> 01:40:06,174
Our business is no good
with him gone anyway.
567
01:40:08,438 --> 01:40:10,418
What do you think?
568
01:40:12,646 --> 01:40:17,293
If you need me, I'll
be the next to die.
569
01:40:17,563 --> 01:40:21,758
But only if you
give me a funeral.
570
01:40:25,729 --> 01:40:28,515
A nice one,
not like the others.
571
01:40:29,271 --> 01:40:35,138
What? Do you know
how much that costs?
572
01:40:36,063 --> 01:40:37,758
As you wish.
573
01:40:38,604 --> 01:40:42,421
I took you in when your
wife kicked you out.
574
01:40:42,646 --> 01:40:45,645
And you go sticking
a knife in my back.
575
01:40:54,313 --> 01:40:56,091
Bajram.
576
01:40:59,396 --> 01:41:01,269
Bajram!
577
01:41:47,896 --> 01:41:49,876
What are you doing?
- I want to see.
578
01:41:50,313 --> 01:41:54,959
Sit down, they'll see you,
pissing drunk.
579
01:42:29,438 --> 01:42:33,349
Scram, I'll kill you!
- He started it first.
580
01:42:39,854 --> 01:42:41,004
Children.
581
01:42:41,979 --> 01:42:47,561
What have we done wrong
for such bad luck?
582
01:42:57,563 --> 01:43:00,171
You are out of
your mind, ass hole!
583
01:43:19,188 --> 01:43:22,127
I have to ask him.
- Bajram?
584
01:43:29,646 --> 01:43:34,600
Your wife is here.
Do we let her in?
585
01:43:35,396 --> 01:43:37,458
Stay down, fool!
586
01:43:56,439 --> 01:43:58,845
I came immediately.
587
01:44:02,729 --> 01:44:04,104
I heard what happened.
588
01:44:05,979 --> 01:44:10,875
Let bygones be bygones.
We are kin.
589
01:44:15,813 --> 01:44:19,345
This is my new husband.
- We've been acquainted.
590
01:44:20,979 --> 01:44:23,208
The grieving father
surely remembers.
591
01:44:23,939 --> 01:44:28,383
You lived at a different
place then. Interesting!
592
01:44:28,729 --> 01:44:32,143
What's so interesting, Pero?
The people moved.
593
01:44:34,729 --> 01:44:38,806
No need for you to go in.
594
01:44:39,772 --> 01:44:42,143
Just poor people grieving.
595
01:44:43,105 --> 01:44:45,642
Everything here is
in good order.
596
01:44:47,105 --> 01:44:51,182
Please, I go where
my wife goes.
597
01:45:06,063 --> 01:45:07,592
Be still, you wretch.
598
01:45:09,813 --> 01:45:12,254
I am a wretch to be pitied.
599
01:45:24,646 --> 01:45:26,459
He laughed at me.
600
01:45:26,813 --> 01:45:28,436
God save us.
601
01:45:28,646 --> 01:45:32,344
He won't forgive me, not
even from his deathbed.
602
01:45:33,146 --> 01:45:36,998
You're imagining things.
He has forgiven you.
603
01:45:38,313 --> 01:45:39,842
Interesting!
604
01:45:41,854 --> 01:45:44,426
God has punished me.
605
01:45:48,479 --> 01:45:50,103
Vampire!
606
01:46:00,396 --> 01:46:06,974
When God forgives, we too
forgive. -Thank you.
607
01:46:11,939 --> 01:46:19,749
Gypsy business.That gypsy
of hers was no better.
608
01:46:27,479 --> 01:46:29,388
It wasn't me. It's him!
609
01:46:35,688 --> 01:46:36,873
Let's go.
610
01:46:43,105 --> 01:46:46,459
Bajram and my cousin
Rexhep both lived here.
611
01:46:46,772 --> 01:46:50,932
They sacrificed
themselves for Macedonia.
612
01:46:51,146 --> 01:46:55,793
In 1985 they served in
the army in Vukovar.
613
01:46:56,105 --> 01:47:02,719
A Slovenian cussed their
Macedonian-Gypsy mother.
614
01:47:04,605 --> 01:47:09,749
Bajram warned him
in a civilized manner.
615
01:47:15,146 --> 01:47:19,342
This is the mother of
heroes and singers,
616
01:47:19,605 --> 01:47:21,976
and a thousand
other veterans.
617
01:47:22,313 --> 01:47:25,418
Why didn't you call
a priest or an hoxha?
618
01:47:25,729 --> 01:47:29,215
He was my son, but fuck
it, he was a communist!
619
01:47:30,272 --> 01:47:32,216
Bajram went to prison
620
01:47:33,439 --> 01:47:37,919
gained three kilos
but betrayed no one.
621
01:47:39,563 --> 01:47:43,676
He joined the youth brigades
On the Morava in 1976.
622
01:47:48,979 --> 01:47:54,396
Taip, was it 1976 or 1978?
623
01:47:56,354 --> 01:47:58,725
In 1980, when Tito died.
624
01:47:59,939 --> 01:48:01,681
Was I married already?
625
01:48:07,605 --> 01:48:12,085
Tito was a shrewd fucker,
may his death be sweet.
626
01:48:13,313 --> 01:48:15,375
He was a humanist.
He loved his country.
627
01:48:19,063 --> 01:48:21,374
Start crying!
He's out of his mind!
628
01:48:21,688 --> 01:48:24,165
Why did you have to die,
brother? Why?
629
01:48:24,354 --> 01:48:28,171
Poor girl. Her third
brother in five months.
630
01:48:28,854 --> 01:48:32,054
He loved tame animals
of all kinds.
631
01:48:32,772 --> 01:48:36,968
Unfortunately, he had no
luck with his family.
632
01:48:37,229 --> 01:48:42,753
This is like a disease.
No life here anymore.
633
01:48:45,021 --> 01:48:47,427
This man from UNPROFOR
will take us to India.
634
01:48:49,272 --> 01:48:51,310
You India, we India...
635
01:48:53,729 --> 01:48:56,669
You are going to India
with him. -Yes, we are.
636
01:49:03,896 --> 01:49:07,060
If God gave him
ten more years,
637
01:49:07,439 --> 01:49:10,793
he would have
been President,
638
01:49:11,021 --> 01:49:15,999
like comrade Tito
and Mister Kiro.
639
01:49:19,813 --> 01:49:23,510
Long live Comrade Tito
and Mister Kiro!
640
01:49:25,979 --> 01:49:27,757
May he rest in peace.
641
01:49:28,521 --> 01:49:31,093
Louder!
It's almost over.
642
01:49:31,813 --> 01:49:39,813
Bajram, why did you leave?
Poor us, alone without you!
643
01:50:22,188 --> 01:50:24,001
What about a wife?
644
01:50:26,688 --> 01:50:28,880
You showed me everyone
except your wife.
645
01:50:30,313 --> 01:50:33,761
Not married. With God's
help, he'll marry Ramiza.
646
01:50:35,063 --> 01:50:38,310
He likes her,
God damn fuck!
647
01:50:38,939 --> 01:50:42,186
No wife.
648
01:50:55,605 --> 01:50:59,138
India good!
Europe is shit!
649
01:51:00,063 --> 01:51:02,540
West and East
- all in deep shit!
650
01:51:03,105 --> 01:51:06,579
Crises, wars...The Balkans
up to my dick in shit.
651
01:51:07,063 --> 01:51:11,353
Bosnia kaput...Kosovo next.
India is the answer.
652
01:51:11,813 --> 01:51:16,850
You, me, Krishna, money,
business. Camai?
653
01:51:28,313 --> 01:51:32,675
Don't embarrass me here,
or I'll kick your ass.
654
01:51:33,354 --> 01:51:36,294
That ex-scum of yours
is no sweat off my balls.
655
01:51:38,146 --> 01:51:39,770
I want to go home.
656
01:51:50,396 --> 01:51:54,248
Come son,
have a drink with us.
657
01:51:54,479 --> 01:51:57,763
He's my favorite.
A musician.
658
01:51:58,979 --> 01:52:01,516
In India
He'll play the sitar!
659
01:52:04,272 --> 01:52:06,394
Dad, where is Bajram?
660
01:52:17,146 --> 01:52:20,429
Didn't you say you would
take care of it with Asan?
661
01:52:20,688 --> 01:52:24,255
You said you would. Told
us not to touch anything.
662
01:52:24,521 --> 01:52:28,302
After a while, when I saw
you weren't coming...
663
01:52:38,272 --> 01:52:43,724
Gypsies...
They killed my love.
664
01:53:16,772 --> 01:53:19,629
Dad, Mara's
policeman is coming.
665
01:53:21,854 --> 01:53:25,173
Who the fuck cares. I don't
give a shit if he sees.
666
01:53:33,979 --> 01:53:36,978
Hold on, brother Bajram!
We'll get you out.
667
01:53:44,939 --> 01:53:49,549
Bajram!
Answer me!
668
01:53:51,105 --> 01:53:57,185
Bajram, I'll sing and
dance for you all my life.
669
01:53:57,439 --> 01:53:58,849
Bajram!
670
01:54:00,146 --> 01:54:01,889
Brother!
671
01:54:04,605 --> 01:54:07,214
Some fucking luck!
672
01:55:12,688 --> 01:55:15,058
Bajram is no
longer with us.
673
01:55:35,479 --> 01:55:40,896
We are many Gypsies
that roam the roads.
674
01:57:03,105 --> 01:57:04,883
Dad, where is
little Fatima?
675
01:57:05,772 --> 01:57:08,711
I'm serious.
Did we forget her?
676
01:57:10,772 --> 01:57:13,344
She's inside.
I packed her.
677
01:57:17,605 --> 01:57:20,355
We haven't even gotten
the money for Bajram yet.
678
01:57:21,063 --> 01:57:23,753
Do you want to go
to India or not? -I do.
679
01:57:25,939 --> 01:57:29,139
Then stop asking. I had
enough trouble with Mom.
680
01:58:37,729 --> 01:58:39,258
Shakir.
681
01:59:11,939 --> 01:59:14,345
UNPROFOR-love?
682
01:59:29,896 --> 01:59:32,018
Fuck that kind of love.
683
01:59:32,813 --> 01:59:37,850
You screw us and
we get screwed.
684
02:00:19,063 --> 02:00:21,433
Dad, I did it.
I can ride!
685
02:00:22,772 --> 02:00:24,219
Quiet!
686
02:00:25,729 --> 02:00:27,389
You'll wake everyone up.
687
02:00:44,605 --> 02:00:48,517
I can't do it here. I did it
better in the old house.
688
02:00:53,313 --> 02:00:57,508
The Big Dipper. See where
my finger is pointing?
689
02:00:59,229 --> 02:01:03,211
Dad, don't get angry, but I
liked the old house more.
690
02:01:03,396 --> 02:01:08,043
I don't know anyone here.
- I'm not angry.
691
02:01:08,439 --> 02:01:10,347
It's better that
you don't know anyone.
692
02:01:11,729 --> 02:01:16,707
Tell me about India.
- You like India? -Yes.
693
02:01:17,813 --> 02:01:21,510
You already know
everything. -No, I don't.
694
02:01:28,146 --> 02:01:31,749
Dad, India is big, right?
Not like here?
695
02:01:32,063 --> 02:01:34,813
India is big as
half the world, son.
696
02:01:35,605 --> 02:01:38,355
When we get there,
We'll all be alive again.
697
02:01:41,354 --> 02:01:45,965
Go on! Why did you stop?
- What?
698
02:01:47,439 --> 02:01:49,750
Go on with what
you were saying.
699
02:01:55,854 --> 02:01:57,597
I'll buy you a new bed.
700
02:02:01,272 --> 02:02:03,559
Better and more beautiful
than the old one.
701
02:02:19,479 --> 02:02:21,257
An airplane!
702
02:04:34,439 --> 02:04:36,419
Taip!
703
02:04:54,729 --> 02:04:56,294
Omer sends his regards!
704
02:05:00,396 --> 02:05:02,269
This will avenge
my father's blood!
705
02:05:07,021 --> 02:05:08,834
It's enough!
Let's go.
706
02:06:03,396 --> 02:06:05,174
Call us when
you get there.
707
02:06:43,813 --> 02:06:45,934
Shakir!
Are you alive?
708
02:06:46,229 --> 02:06:49,715
Shakir!
Are you alive?
709
02:07:25,146 --> 02:07:27,303
What will I do now?
710
02:07:29,354 --> 02:07:30,919
Where is my husband?
711
02:07:31,105 --> 02:07:35,017
We found the bike. Not him.
- Where did you find it?
712
02:07:35,439 --> 02:07:39,172
With some Gypsy in town.
- Got it at the train depot.
713
02:07:39,688 --> 02:07:41,596
No one has seen him?
- No.
714
02:07:48,772 --> 02:07:52,814
Stop wailing! My son is
alive! He'll be back!
715
02:07:53,272 --> 02:07:56,626
God damn him!
He went to India.
716
02:08:00,521 --> 02:08:04,373
Bastard! I knew he'd
run away without us.
717
02:08:09,188 --> 02:08:11,226
We asked everywhere.
No one has seen him.
718
02:08:13,605 --> 02:08:18,180
Not even Muharem?
- Not even him.
719
02:08:19,688 --> 02:08:22,224
How will I feed
my children now?
720
02:09:10,605 --> 02:09:18,605
This place has one fault:
it's not in India's lot
721
02:09:21,772 --> 02:09:29,772
for Krishna to Dilly Dally
in a happy Gypsy Valley.
722
02:09:35,688 --> 02:09:42,717
I've travelled, been West,
seen Germany at its best.
723
02:09:46,354 --> 02:09:54,354
I earned a piece of bread
for me and my own stead.
724
02:09:57,605 --> 02:10:05,605
If money I could supply,
a white horse I would buy.
725
02:10:08,479 --> 02:10:16,479
I'd ride all day and night,
never leave him out of sight.
726
02:10:47,063 --> 02:10:55,063
We all have our own star
that follows in due par.
727
02:10:58,063 --> 02:11:06,063
It burns bright - Lucky Date,
it wanes - Bad Fate.
728
02:11:09,063 --> 02:11:17,063
If money I could supply,
a white horse I would buy.
729
02:11:20,063 --> 02:11:25,266
I'll ride day and night,
never leave him out of sight.
53385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
