subtitlecat.com

All language subtitles for The Invisible Man (2020) twitter@ham_hez tumblr@hezbollahhamasaxis

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,225 --> 00:00:10,358 (RENDAH, SIAPA JAUH) 2 00:00:13,056 --> 00:00:15,189 (WHOOSHING GROWS LOUDER, SUBSIDES) 3 00:00:40,823 --> 00:00:42,738 (GELOMBANG BAIK) 4 00:00:58,275 --> 00:01:00,712 (MENGHANCURKAN DENGAN KERAS) 5 00:01:20,210 --> 00:01:22,343 ♪ ♪ 6 00:01:41,492 --> 00:01:43,625 (GELOMBANG MENGHANCURKAN JARAK) 7 00:01:59,336 --> 00:02:01,469 . 8 00:02:26,102 --> 00:02:28,191 (TENANG, BERAS NAPAS) 9 00:02:51,954 --> 00:02:53,869 (PIL RATTLING QUIETLY) 10 00:02:56,001 --> 00:02:57,438 Adrian? 11 00:03:19,547 --> 00:03:21,723 . 12 00:03:23,899 --> 00:03:25,857 (PANTING QUIETLY) 13 00:03:30,471 --> 00:03:33,387 - (ADRIAN GRUNTS) - (RUSTLING) 14 00:03:40,002 --> 00:03:41,960 (TERAPI BREATHS) 15 00:03:42,004 --> 00:03:43,788 (GELOMBANG LANJUTKAN CRASHING) 16 00:03:59,543 --> 00:04:01,676 (GELAS CLINKS QUIETLY) 17 00:04:02,851 --> 00:04:04,766 (PANTING QUIETLY) 18 00:04:13,514 --> 00:04:15,646 (AIR HUMMING) 19 00:04:31,619 --> 00:04:33,751 (GELOMBANG RUMBLING DI JARAK) 20 00:04:47,069 --> 00:04:49,506 (GELOMBANG GELOMBANG BESAR) 21 00:05:01,126 --> 00:05:03,477 (GELOMBANG LANJUTKAN CRASHING) 22 00:05:04,956 --> 00:05:07,655 ♪ ♪ 23 00:05:17,360 --> 00:05:19,057 (DOOR CLUNKS OPEN) 24 00:05:27,414 --> 00:05:29,851 (LAMPU HUMUS) 25 00:05:33,420 --> 00:05:35,552 (ELECTRONICS HUMMING) 26 00:05:57,444 --> 00:05:59,533 (Terengah-engah) 27 00:06:02,753 --> 00:06:03,928 Ayolah. 28 00:06:14,548 --> 00:06:16,724 ♪ ♪ 29 00:06:29,911 --> 00:06:31,739 (Dentang keras) 30 00:06:34,089 --> 00:06:36,396 (MENGERIKAN) 31 00:06:41,183 --> 00:06:43,098 (MENGAMBIL ISTIMEWA) 32 00:06:46,014 --> 00:06:47,929 ♪ ♪ 33 00:07:03,205 --> 00:07:05,120 ♪ ♪ 34 00:07:25,619 --> 00:07:27,751 ♪ ♪ 35 00:07:39,502 --> 00:07:41,591 (BERDOSA) 36 00:07:42,592 --> 00:07:43,941 (ANJING PUTIH) 37 00:07:43,985 --> 00:07:45,203 (CECILIA GASPS) 38 00:07:45,247 --> 00:07:47,336 (Mendesah) 39 00:07:47,379 --> 00:07:49,164 Zeus, aku minta maaf. 40 00:07:49,207 --> 00:07:50,992 Aku tidak bisa membawamu bersamaku. 41 00:07:52,428 --> 00:07:54,474 Maafkan saya. 42 00:07:56,911 --> 00:08:00,131 Kotoran. Saya tidak akan pergi Anda dengan hal itu. 43 00:08:00,175 --> 00:08:01,437 Baik. 44 00:08:01,481 --> 00:08:02,394 Kemari. 45 00:08:02,438 --> 00:08:03,657 Tidak masalah. Anak baik 46 00:08:03,700 --> 00:08:05,093 Ini dia. 47 00:08:05,136 --> 00:08:06,181 (Mendengus, CELANA) 48 00:08:06,224 --> 00:08:07,661 Kemari. 49 00:08:07,704 --> 00:08:09,924 - (THUMP) - (CAR ALARM BLARING) 50 00:08:15,277 --> 00:08:17,192 ♪ ♪ 51 00:08:19,411 --> 00:08:21,892 (BERDOSA) 52 00:08:27,202 --> 00:08:28,682 (Mendengus) 53 00:08:32,642 --> 00:08:34,775 (Mendengus, CELANA) 54 00:08:38,039 --> 00:08:39,997 ♪ ♪ 55 00:08:57,319 --> 00:09:00,278 (BERDOSA) 56 00:09:00,322 --> 00:09:02,454 Keparat 57 00:09:02,498 --> 00:09:05,153 Emily, kamu dimana? 58 00:09:05,196 --> 00:09:06,981 (Mendesah) 59 00:09:07,024 --> 00:09:08,504 Kotoran. 60 00:09:08,548 --> 00:09:11,072 (BIRDCALLS JAUH) 61 00:09:13,161 --> 00:09:15,903 (CABANG CABANG) 62 00:09:23,084 --> 00:09:24,999 (BERDOSA) 63 00:09:34,269 --> 00:09:36,053 (Terengah-engah sangat) 64 00:09:57,684 --> 00:10:00,077 Cecilia, apa yang terjadi? 65 00:10:00,121 --> 00:10:01,339 - Apakah kamu baik-baik saja? - (CLUNKS KUNCI) 66 00:10:02,471 --> 00:10:03,559 Saya akan jelaskan nanti. 67 00:10:03,603 --> 00:10:05,300 Pergi saja, Emily. 68 00:10:05,343 --> 00:10:06,780 Pergilah. (SCREAMS, GASPS) 69 00:10:06,823 --> 00:10:08,433 Buka pintunya, Cecilia! 70 00:10:08,477 --> 00:10:09,739 Apa yang terjadi? 71 00:10:09,783 --> 00:10:11,045 Buka pintunya! 72 00:10:11,088 --> 00:10:13,438 - Tidak. - (EMILY SCREAMING) - Buka pintu ini! 73 00:10:13,482 --> 00:10:15,179 - Buka pintunya! - (BERTERIAK) 74 00:10:15,223 --> 00:10:17,617 - Buka pintunya! - EMILY: Aku pergi, aku pergi. 75 00:10:17,660 --> 00:10:19,706 Cecilia, kembali ke sini! 76 00:10:19,749 --> 00:10:22,622 EMILY: Yesus! (Terengah) 77 00:10:22,665 --> 00:10:23,927 Kembali kesini sekarang! 78 00:10:23,971 --> 00:10:26,321 Kamu tidak bisa melakukan ini! Kembali kesini! 79 00:10:28,366 --> 00:10:30,107 ♪ ♪ 80 00:10:45,079 --> 00:10:46,994 ♪ ♪ 81 00:11:03,445 --> 00:11:05,360 ♪ ♪ 82 00:11:22,420 --> 00:11:23,857 Cee. 83 00:11:25,902 --> 00:11:27,556 Sudah berapa lama Anda bangun? 84 00:11:27,599 --> 00:11:28,818 Beberapa jam. 85 00:11:28,862 --> 00:11:30,124 Tidak bisa tidur 86 00:11:30,167 --> 00:11:32,300 Sekarang kamu tau, jika kamu menutup mata kamu 87 00:11:32,343 --> 00:11:35,172 dan kamu berbaring, itu biasanya membantu. 88 00:11:35,216 --> 00:11:37,131 (Terkekeh) 89 00:11:38,523 --> 00:11:40,003 Um, jangan berpikir lelah 90 00:11:40,047 --> 00:11:42,136 membuat Anda keluar dari kecil kami kesepakatan, sekarang. 91 00:11:42,179 --> 00:11:47,358 Aku bersumpah akan mendapatkan kakakmu Anda melangkah keluar rumah saya. 92 00:11:47,402 --> 00:11:49,186 Hei, Cee. 93 00:11:50,448 --> 00:11:52,407 Dia tidak di luar sana. 94 00:11:52,450 --> 00:11:54,409 Saya berjanji. 95 00:11:58,195 --> 00:12:00,110 (DOOR CREAKING) 96 00:12:01,721 --> 00:12:03,810 (BURUNG SINGING) 97 00:12:15,517 --> 00:12:17,432 ♪ ♪ 98 00:12:30,880 --> 00:12:34,275 (FOOTSTEPS RUNNING MUFFLED) 99 00:12:34,318 --> 00:12:36,059 (Terengah-engah) 100 00:12:44,546 --> 00:12:47,070 (BERDOSA) 101 00:12:47,114 --> 00:12:49,116 Maafkan saya. Aku hanya... 102 00:12:52,206 --> 00:12:54,686 - Saya belum siap. - Hei, tidak apa-apa, Cee. 103 00:12:54,730 --> 00:12:57,602 Itu yang terjauh yang pernah Anda kunjungi sejak kamu di sini, oke? 104 00:12:57,646 --> 00:13:00,562 Jadi, sejauh yang saya ketahui, Anda baru saja berjalan di bulan. 105 00:13:01,868 --> 00:13:03,695 (Terkekeh-kekeh) 106 00:13:03,739 --> 00:13:06,829 ("KIDS" DENGAN BERMAIN KAYA BRIAN) 107 00:13:09,266 --> 00:13:11,616 ♪ Hei, uh, Saya meletakkan angka di papan tulis ♪ 108 00:13:11,660 --> 00:13:12,966 ♪ Dan meniup lebih banyak angka ♪ 109 00:13:13,009 --> 00:13:15,882 JAMES: Saya tidak bisa bekerja dengan hal sialan ini. 110 00:13:15,925 --> 00:13:17,187 ♪ Teriakan orangtuaku ♪ 111 00:13:17,231 --> 00:13:18,623 ♪ Ibuku melahirkan untuk empat pemenang ♪ 112 00:13:18,667 --> 00:13:20,190 ♪ Semua pemain dalam game ♪ 113 00:13:20,234 --> 00:13:21,626 ♪ Selalu bangku dingin 114 00:13:21,670 --> 00:13:22,932 ♪ Berada di studio ♪ 115 00:13:22,976 --> 00:13:24,325 ♪ Aku lupa bagaimana tidur ♪ 116 00:13:24,368 --> 00:13:25,761 ♪ Bukan tryna membuat album ♪ 117 00:13:25,805 --> 00:13:27,415 ♪ Mereka lupa pertarungan dalam seminggu ♪ 118 00:13:27,458 --> 00:13:29,809 ♪ Mereka mengatakan buahnya tidak pernah akan jatuh jauh dari pohon ♪ 119 00:13:29,852 --> 00:13:32,333 ♪ Aku dulu anak itu, sekarang anak-anak ingin menjadi aku ♪ 120 00:13:32,376 --> 00:13:33,987 ♪ Tersandung tentang masa depanku ♪ 121 00:13:34,030 --> 00:13:35,553 ♪ Seperti sebelumnya ada kamera ♪ 122 00:13:35,597 --> 00:13:36,859 ♪ Hella berencana di kalenderku ... ♪ 123 00:13:36,903 --> 00:13:39,340 - (CINCIN DOORBELL) - (MENGETAH) 124 00:13:40,515 --> 00:13:41,864 Ya, benar. 125 00:13:41,908 --> 00:13:43,823 Saya mendapatkannya. 126 00:13:43,866 --> 00:13:45,563 (MUSIC STOPS) 127 00:13:45,607 --> 00:13:47,217 Saya mendapatkannya. 128 00:13:54,007 --> 00:13:55,356 Apakah saya mengenal anda? 129 00:13:55,399 --> 00:13:57,575 - Apakah saya berhutang uang kepada Anda? - Banyak. 130 00:13:57,619 --> 00:14:00,927 Banyak? Saya memberi tahu Anda semua tentang menabrak saya di rumah saya. 131 00:14:02,363 --> 00:14:04,234 - (PINTU TERTUTUP) - Hei. Cee. 132 00:14:04,278 --> 00:14:05,845 Katakan padanya dia tidak bisa membawamu kembali. 133 00:14:05,888 --> 00:14:06,933 Kami menjaga Anda. 134 00:14:06,976 --> 00:14:10,327 Apa yang kamu lakukan di sini, Emily? 135 00:14:10,371 --> 00:14:13,069 Bagus untuk dilihat kamu juga, sis. 136 00:14:13,113 --> 00:14:15,767 JAMES: Aku akan pergi melihat apa yang Sydney lakukan. 137 00:14:15,811 --> 00:14:17,465 - Hanya ... - Mm. 138 00:14:17,508 --> 00:14:19,162 Ya. 139 00:14:19,206 --> 00:14:21,338 Ini tidak adil. 140 00:14:21,382 --> 00:14:23,558 Saya meminta Anda untuk tidak datang. 141 00:14:23,601 --> 00:14:26,300 Dia tahu di mana kamu tinggal. Dia akan mengikuti kamu. 142 00:14:26,343 --> 00:14:29,477 Ya, saya punya berita. 143 00:14:29,520 --> 00:14:31,261 Tidak ada berita yang membenarkan ini. 144 00:14:31,305 --> 00:14:33,873 Oke, saya punya merencanakan, dan aku hanya ... 145 00:14:33,916 --> 00:14:35,962 Aku-aku ingin kau melakukannya ikutilah 146 00:14:36,005 --> 00:14:38,268 dan tidak berada di kontrol selama satu detik. 147 00:14:38,312 --> 00:14:40,880 Saya tidak berusaha mengendalikan kamu, boo. 148 00:14:40,923 --> 00:14:42,925 Saya berusaha keras untuk memberitahumu itu 149 00:14:42,969 --> 00:14:45,319 kamu tidak perlu potong aku lagi. 150 00:14:47,190 --> 00:14:49,584 Karena dia sudah mati. 151 00:14:52,674 --> 00:14:54,415 Apa? 152 00:15:05,556 --> 00:15:07,080 Apa? 153 00:15:13,434 --> 00:15:15,392 ♪ ♪ 154 00:15:22,834 --> 00:15:24,924 Hei. 155 00:15:25,837 --> 00:15:28,057 Apa yang dia lakukan padamu? 156 00:15:28,101 --> 00:15:30,320 Dapatkah Anda berbicara pada saya? 157 00:15:32,235 --> 00:15:34,411 (SET TELEPON DI TABEL) 158 00:15:39,939 --> 00:15:42,028 ♪ ♪ 159 00:15:58,000 --> 00:16:00,089 ♪ ♪ 160 00:16:09,446 --> 00:16:12,754 CECILIA: Tidak masuk akal. 161 00:16:14,016 --> 00:16:15,626 Dia ... dia di ... dia ... 162 00:16:15,670 --> 00:16:19,108 dalam kendali penuh atas semuanya, kau tahu? Hanya... 163 00:16:20,501 --> 00:16:21,981 Termasuk saya. 164 00:16:22,024 --> 00:16:26,115 Dia mengendalikan bagaimana aku melihat dan ... 165 00:16:26,159 --> 00:16:29,466 apa yang saya kenakan dan apa yang saya makan. 166 00:16:29,510 --> 00:16:31,381 (Terkekeh) 167 00:16:32,948 --> 00:16:35,690 Dan... 168 00:16:35,733 --> 00:16:40,042 maka itu mengendalikan ketika saya meninggalkan rumah dan ... 169 00:16:42,610 --> 00:16:44,568 ...apa yang ku katakan. 170 00:16:44,612 --> 00:16:46,744 Dan akhirnya... 171 00:16:46,788 --> 00:16:48,703 apa yang saya pikirkan. 172 00:16:52,620 --> 00:16:54,970 Dan jika... 173 00:16:55,014 --> 00:16:59,322 jika dia tidak suka apa yang dia diasumsikan saya sedang berpikir ... 174 00:17:01,194 --> 00:17:04,153 ... dia ... dia akan ... 175 00:17:04,197 --> 00:17:06,025 JAMES: Dia akan apa? Dia akan ... 176 00:17:06,938 --> 00:17:09,550 Dia akan ... dia akan memukulmu? 177 00:17:10,420 --> 00:17:12,553 Di antaranya. 178 00:17:13,902 --> 00:17:16,035 Dia ingin punya bayi. 179 00:17:16,078 --> 00:17:19,429 Dan saya tahu jika kita melakukannya itu, bahwa aku ... 180 00:17:19,473 --> 00:17:23,303 Saya tidak akan pernah bisa menjauh darinya, jadi ... 181 00:17:23,346 --> 00:17:27,568 Saya mengambil kontrol kelahiran tanpa dia sadari. 182 00:17:27,611 --> 00:17:32,616 Tapi, um, itu hanya bisa berlangsung begitu lama, jadi ... 183 00:17:35,576 --> 00:17:37,795 Aku memanggilmu. (Terkekeh-kekeh) 184 00:17:38,927 --> 00:17:41,060 Hei. 185 00:17:43,714 --> 00:17:45,629 Anda di sini bersama kami sekarang. 186 00:17:46,978 --> 00:17:49,024 Dan kamu aman. 187 00:17:49,068 --> 00:17:51,287 Dia sudah pergi. 188 00:17:54,856 --> 00:17:56,771 ♪ ♪ 189 00:18:14,876 --> 00:18:16,791 ♪ ♪ 190 00:18:18,923 --> 00:18:20,577 Aku tidak menyuruhmu membidik rendah. 191 00:18:20,621 --> 00:18:23,145 Saya hanya mengatakan, jelajahi lebih dari satu opsi, oke? 192 00:18:23,189 --> 00:18:24,407 Jangan membatasi pilihan Anda menjadi adil 193 00:18:24,451 --> 00:18:26,017 satu sekolah di seluruh negeri. 194 00:18:26,061 --> 00:18:28,150 Tetapi satu sekolah itu adalah tujuan saya. 195 00:18:28,194 --> 00:18:29,804 Parsons adalah tujuan saya. 196 00:18:29,847 --> 00:18:33,460 Ya, saya bilang punya tujuan ... jamak. 197 00:18:35,549 --> 00:18:39,074 Saya pikir ini penting untuk dimiliki tujuan, James. 198 00:18:39,118 --> 00:18:40,380 Eh, hei. 199 00:18:40,423 --> 00:18:41,685 (TERUS MENGANGKUT) 200 00:18:41,729 --> 00:18:43,905 Lihat dirimu, keluar ke dunia. 201 00:18:43,948 --> 00:18:46,864 Anda tahu, tahun depan, Anda akan berhasil di seberang jalan. 202 00:18:46,908 --> 00:18:48,605 (Terkekeh) 203 00:18:48,649 --> 00:18:51,130 (JAMES HUMMING) 204 00:18:51,173 --> 00:18:52,435 Eh, hei, Cee. 205 00:18:52,479 --> 00:18:54,220 - Hmm? - Sesuatu datang untukmu. 206 00:18:57,005 --> 00:18:58,920 Tidak ada yang tahu saya di sini. 207 00:19:10,714 --> 00:19:13,413 JAMES: Jadi, dari siapa? 208 00:19:16,329 --> 00:19:18,505 ♪ ♪ 209 00:19:28,689 --> 00:19:31,387 Terima kasih sudah datang. 210 00:19:32,432 --> 00:19:34,477 Sebagai pengacara yang ditunjuk 211 00:19:34,521 --> 00:19:37,567 mewakili saya terlambat kepercayaan diskresioner saudara, 212 00:19:37,611 --> 00:19:40,788 Saya diminta untuk membuat keinginan terakhirnya. 213 00:19:40,831 --> 00:19:43,660 Dan dia menetapkan itu Saya melakukan ini secara langsung. 214 00:19:43,704 --> 00:19:46,185 Dia ingin aku membaca ... pernyataan yang disiapkan. 215 00:19:46,228 --> 00:19:48,361 (PAPERS RUSTLING) 216 00:19:52,974 --> 00:19:55,455 "Cecilia, 217 00:19:55,498 --> 00:19:58,501 "Meskipun hubungan kita jauh dari sempurna, 218 00:19:58,545 --> 00:20:00,851 "Setidaknya aku mengira kita telah membangun kepercayaan yang cukup 219 00:20:00,895 --> 00:20:02,070 "Bahwa kamu akan berbicara dengan saya 220 00:20:02,113 --> 00:20:03,724 "Daripada berlari jauh dari apa yang kamu 221 00:20:03,767 --> 00:20:05,204 - Menganggap kita memiliki. " - Tidak tidak. Maaf. 222 00:20:05,247 --> 00:20:06,857 Anda tidak diizinkan melakukan itu. 223 00:20:06,901 --> 00:20:09,382 - Saya harus membaca ini. - Dia tidak diharuskan mendengarkan. 224 00:20:09,425 --> 00:20:11,862 Kirimi saya salinannya, dan kita akan membacanya. 225 00:20:11,906 --> 00:20:13,299 Anda bertaruh. 226 00:20:13,342 --> 00:20:14,691 Saya hanya mencoba melakukan pekerjaan saya. 227 00:20:14,735 --> 00:20:16,171 Tugas Anda adalah menjelaskan uang 228 00:20:16,215 --> 00:20:18,260 - Anda sebutkan di telepon. - Saya menyebutkan Cecilia 229 00:20:18,304 --> 00:20:20,262 secara khusus dinamai dalam kepercayaan Adrian. 230 00:20:20,306 --> 00:20:22,046 - Itu sebabnya kami duduk di sini. - Iya. 231 00:20:22,090 --> 00:20:24,310 Karena alasan yang sama juga banyak wanita dalam kehidupan Adrian 232 00:20:24,353 --> 00:20:26,486 mendekati dia: uangnya. 233 00:20:26,529 --> 00:20:28,531 Jika ada peluang secara fisik dekat dengannya, 234 00:20:28,575 --> 00:20:30,446 kita tidak akan berada di sini untuk jumlah uang berapa pun. 235 00:20:30,490 --> 00:20:32,318 Anda secara fisik dekat dengannya. 236 00:20:34,320 --> 00:20:36,235 Dia ada di guci itu di sana. 237 00:20:38,672 --> 00:20:44,199 Dan sesuai keinginan terakhirnya, Anda mendapatkan $ 5 juta, 238 00:20:44,243 --> 00:20:48,377 real dan bebas pajak penghasilan. 239 00:20:48,421 --> 00:20:50,118 Sekarang, uang itu akan terhuyung 240 00:20:50,161 --> 00:20:51,902 dengan cicilan $ 100.000 241 00:20:51,946 --> 00:20:54,601 setiap bulan untuk empat tahun ke depan, 242 00:20:54,644 --> 00:20:56,820 kontingen, tentu saja, pada cetakan halus. 243 00:20:56,864 --> 00:20:59,040 Anda tidak dapat melakukan a kejahatan, dan sebagainya. 244 00:20:59,083 --> 00:21:02,435 Biasanya, saya akan punya Periode kontestabilitas 120 hari, 245 00:21:02,478 --> 00:21:04,785 tapi aku akan melepaskan milikku hak dalam hal itu. 246 00:21:04,828 --> 00:21:06,221 Begitu... 247 00:21:06,265 --> 00:21:08,267 segera setelah saya memiliki tanda tangan Anda 248 00:21:08,310 --> 00:21:10,878 dan informasi perbankan Anda, 249 00:21:10,921 --> 00:21:12,923 Saya bisa mulai mengeluarkan dana. 250 00:21:23,369 --> 00:21:25,327 CECILIA: Oke, kamu bisa masuk sekarang. 251 00:21:25,371 --> 00:21:27,460 (Musik diputar dengan tenang) 252 00:21:29,200 --> 00:21:30,637 (CECILIA CHUCKLING) 253 00:21:30,680 --> 00:21:32,291 - Uh oh. - Oh, hei. 254 00:21:32,334 --> 00:21:34,031 - (TERTAWA) - Tunggu tunggu. Kamu di mana? 255 00:21:34,075 --> 00:21:35,424 - Baik. - Baik. 256 00:21:35,468 --> 00:21:37,513 - Bisakah kita melihat sekarang? - CECILIA: Hati-hati. 257 00:21:37,557 --> 00:21:40,124 Ya, Anda bisa melihatnya. 258 00:21:40,168 --> 00:21:42,213 - Ta-da! - Oh 259 00:21:42,257 --> 00:21:44,259 Wow. Terima kasih, Cee. 260 00:21:44,303 --> 00:21:46,435 Wow itu bagus. L-Lihat itu. 261 00:21:46,479 --> 00:21:48,350 - Sebuah tangga? - (CECILIA LAUGHS) 262 00:21:48,394 --> 00:21:49,482 JAMES: Maaf? 263 00:21:49,525 --> 00:21:51,527 Saya tahu saya tidak mendengar kamu hanya mengatakan itu. 264 00:21:51,571 --> 00:21:53,834 - Saya bermaksud mengucapkan terima kasih. - Apa yang kamu katakan? Uh huh. 265 00:21:53,877 --> 00:21:56,532 Sama-sama. Yah, aku tahu kau membutuhkan yang baru, 266 00:21:56,576 --> 00:21:58,665 dan yang itu hanya ... itu harus pergi. 267 00:21:58,708 --> 00:22:00,971 Kamu baik sekali, Cee. Terima kasih banyak. 268 00:22:01,015 --> 00:22:02,973 Kamu sangat manis. Terima kasih. 269 00:22:03,017 --> 00:22:05,062 Saya hanya ... Saya ingin mengucapkan terima kasih atas, 270 00:22:05,106 --> 00:22:06,499 Anda tahu, membiarkan saya tinggal di sini 271 00:22:06,542 --> 00:22:09,328 dan untuk merawat dengan baik saya, jadi ... 272 00:22:09,371 --> 00:22:13,810 Dan Sydney juga bisa menggunakan tangga. 273 00:22:13,854 --> 00:22:15,638 Jangan pikir aku membantumu melukis. 274 00:22:15,682 --> 00:22:17,597 Aku bahkan tidak mau repot bertanya padamu. 275 00:22:17,640 --> 00:22:19,555 Tidak, tidak untuk, seperti, lukisan, jelas, 276 00:22:19,599 --> 00:22:21,165 tetapi hanya untuk banyak hal. 277 00:22:21,209 --> 00:22:24,081 Anda memanjat mereka untuk mendapatkan sesuatu hal-hal seperti-suka seperti itu. 278 00:22:24,125 --> 00:22:26,083 Aneh sekali. Ya Tuhan, kuharap kau punya, seperti ... 279 00:22:26,127 --> 00:22:27,302 Oh, tunggu, kamu benar-benar bisa 280 00:22:27,346 --> 00:22:28,651 - gunakan tangga. - Tangga untuk naik ... 281 00:22:28,695 --> 00:22:30,131 Ya, tangganya keren. 282 00:22:30,174 --> 00:22:31,828 - Baik. - Ini terjadi hanya muncul di sana dengan sendirinya? 283 00:22:31,872 --> 00:22:33,352 - Kebetulan ada di sini, jadi ... - Mm-hmm. 284 00:22:33,395 --> 00:22:35,005 - CECILIA: ... lebih mudah. - Wow. 285 00:22:35,049 --> 00:22:36,137 Apa itu? 286 00:22:36,180 --> 00:22:37,617 - Ada nama saya di atasnya. - Itu aneh. 287 00:22:37,660 --> 00:22:39,096 - Dan sepertinya tulisan tanganmu. - Saya tidak tahu ... 288 00:22:39,140 --> 00:22:41,055 - Kamu yakin ini aneh? - Saya baru saja mendapat tangga, jadi ... 289 00:22:41,098 --> 00:22:42,839 - Jika Anda pikir itu aneh. - Saya tidak tahu apa ... 290 00:22:42,883 --> 00:22:44,145 - Ya ya ya. - Ayo lihat. 291 00:22:44,188 --> 00:22:45,929 - Tangga yang dingin adalah segalanya. - (INHALES SHARPLY) 292 00:22:48,062 --> 00:22:50,717 Ini adalah rekening bank baru, um, dengan namamu di atasnya, 293 00:22:50,760 --> 00:22:54,111 dan aku akan dimasukkan $ 10.000 setiap bulan 294 00:22:54,155 --> 00:22:56,113 untuk sisa tahun ini. 295 00:22:56,157 --> 00:22:58,986 Saya menyebut akun itu "Parsons." 296 00:23:01,162 --> 00:23:03,904 (Terkekeh) 297 00:23:03,947 --> 00:23:05,906 Anda akan fashion sekolah, nak. 298 00:23:05,949 --> 00:23:08,038 Hei, tunggu dulu, Cee, Cee, itu ... itu terlalu banyak, Cee. 299 00:23:08,082 --> 00:23:10,127 Ayolah, apakah kamu yakin bisa melakukan itu? 300 00:23:10,171 --> 00:23:11,868 Biarkan saya begini. 301 00:23:11,912 --> 00:23:14,871 (Terkekeh): Dia mungkin bisa pergi ke sekolah pascasarjana juga. 302 00:23:14,915 --> 00:23:16,656 (SINGSONGY): Saya akan ke Parsons. 303 00:23:16,699 --> 00:23:18,353 JAMES: (TERTAWA) Dia bisa pergi ke Parsons. 304 00:23:18,397 --> 00:23:19,789 CECILIA: Anda akan ke Parsons. 305 00:23:19,833 --> 00:23:21,443 - (TERTAWA) - Ya Tuhan. 306 00:23:21,487 --> 00:23:22,923 Oh, tunggu, tidak. 307 00:23:22,966 --> 00:23:24,751 Kita harus ... kita harus merayakannya. 308 00:23:24,794 --> 00:23:27,406 Dan saya tidak ingin makan malam TV, tidak ada microwave, kami ... 309 00:23:27,449 --> 00:23:29,233 Oh, sepertinya, saya kira terlalu buruk 310 00:23:29,277 --> 00:23:32,541 kami tidak punya apa-apa sama sekali untuk merayakannya. 311 00:23:32,585 --> 00:23:34,325 - Hei ...! - Whoo-whoo! 312 00:23:34,369 --> 00:23:36,545 - (TERTAWA) - JAMES: Saya tidak tahu mengapa Anda menari. 313 00:23:36,589 --> 00:23:38,417 Anda tidak dapat memilikinya, Karena kamu bukan 21. 314 00:23:38,460 --> 00:23:40,201 - Ya saya bisa. - CECILIA: Oh, ayolah. 315 00:23:40,244 --> 00:23:41,594 Seperti, sedikit. 316 00:23:41,637 --> 00:23:44,335 Dia mengatakan beberapa hari yang lalu Saya sudah dewasa untuk usia saya. 317 00:23:44,379 --> 00:23:45,467 - Betul. - Dia melakukan. 318 00:23:45,511 --> 00:23:46,773 - Anak yang dewasa. - Saya mendengar Anda mengatakan itu. 319 00:23:46,816 --> 00:23:47,817 - Aku ingat. - Hei, tahan, tahan, tahan. 320 00:23:47,861 --> 00:23:49,079 Ini tidak adil, oke? Dua lawan satu. 321 00:23:49,123 --> 00:23:50,472 Saya hanya orang yang tidak bersalah Pria berusaha melakukan yang benar. 322 00:23:50,516 --> 00:23:51,517 Apakah kamu takut? Apakah kamu takut? 323 00:23:51,560 --> 00:23:52,779 Ini ... ini penyalahgunaan. Saya seorang polisi. 324 00:23:52,822 --> 00:23:53,910 - Apakah kamu-kamu takut? - Kamu sadar aku polisi. 325 00:23:53,954 --> 00:23:55,738 - Saya mendapatkannya, saya mendapatkannya. - Hei, hei, hei. 326 00:23:55,782 --> 00:23:57,871 - (SYDNEY HOOTING) - (JAMES GRUNTING) 327 00:23:57,914 --> 00:24:00,134 - Saya mendapatkannya, Sydney! Saya menangkapnya! - SYDNEY: Tidak, dia menangkap saya! 328 00:24:00,177 --> 00:24:02,615 - (WHIMPERS SYDNEY) - (JAMES GRUNTING) 329 00:24:02,658 --> 00:24:06,575 - Oh! Aku akan melindungimu! - (SYDNEY SQUEALS) 330 00:24:10,013 --> 00:24:11,537 (RUMMAGING) 331 00:24:57,191 --> 00:24:59,193 (KERTAS RUSTLING) 332 00:25:04,503 --> 00:25:06,635 (LEMBUT, KLIKING CEPAT) 333 00:25:06,679 --> 00:25:09,029 (MENGAMBIL NAPAS) 334 00:25:10,247 --> 00:25:12,206 (SOFT CLICKING CONTINUES) 335 00:25:16,689 --> 00:25:19,126 - (KLIK KLIP) - (TERAPI BREATHS) 336 00:25:24,871 --> 00:25:26,612 (Mendesah) 337 00:25:27,700 --> 00:25:30,529 (UKURAN) 338 00:25:30,572 --> 00:25:31,791 Pagi. 339 00:25:31,834 --> 00:25:33,532 Kamu ingin sarapan? 340 00:25:33,575 --> 00:25:35,446 Nah, nah, aku harus pergi. 341 00:25:35,490 --> 00:25:38,580 Anda tahu, saya sedikit mabuk, percaya atau tidak. 342 00:25:38,624 --> 00:25:40,887 Ugh. Saya juga. 343 00:25:40,930 --> 00:25:43,846 Champagne melakukan itu untuk saya setiap saat. 344 00:25:43,890 --> 00:25:45,761 - Kita mulai tua, Cee. - (TERTAWA) 345 00:25:45,805 --> 00:25:47,023 Kita tua (Terkekeh) 346 00:25:47,067 --> 00:25:48,677 Pagi musim dingin ini membunuhku. 347 00:25:48,721 --> 00:25:50,505 Baiklah, lihat, Saya keluar dari sini. 348 00:25:50,549 --> 00:25:52,594 Um, saya akan kembali sekitar jam 7:00. 349 00:25:52,638 --> 00:25:53,987 - Baik. - Baiklah? 350 00:25:54,030 --> 00:25:55,989 - Oh, uh, Cee. - Hmm? 351 00:25:56,032 --> 00:25:57,860 Anda keberatan bangun Sydney? 352 00:25:57,904 --> 00:25:59,558 Dia sebenarnya sangat bersemangat, terima kasih untukmu 353 00:25:59,601 --> 00:26:02,648 Dia, uh ... dia mungkin perlu sedikit bantuan tetap fokus. 354 00:26:02,691 --> 00:26:04,475 (Terkekeh) Anda mengerti. 355 00:26:04,519 --> 00:26:06,695 (KAKI PASANG) 356 00:26:06,739 --> 00:26:08,915 (PINTU TERBUKA) 357 00:26:10,177 --> 00:26:11,874 (PINTU TERTUTUP) 358 00:26:13,659 --> 00:26:15,486 Syd, ayolah, gadis. 359 00:26:15,530 --> 00:26:17,314 Kamu akan terlambat. 360 00:26:17,358 --> 00:26:19,273 (UKURAN LANJUTAN) 361 00:26:30,719 --> 00:26:32,852 (UKURAN INTENSIFIKASI) 362 00:26:42,252 --> 00:26:43,558 CECILIA: Sial! 363 00:26:43,602 --> 00:26:45,168 Sial, sial. 364 00:26:45,212 --> 00:26:47,736 - Sial. (Mengerang) - SYDNEY: Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 365 00:26:47,780 --> 00:26:49,608 Tidak, jangan gunakan air. Tidak. 366 00:26:49,651 --> 00:26:51,305 Permisi. Maaf. 367 00:26:58,051 --> 00:26:59,922 (DESIS) 368 00:27:02,185 --> 00:27:03,709 (CECILIA SIGHS) 369 00:27:03,752 --> 00:27:06,494 - Oh - Wow. 370 00:27:06,537 --> 00:27:08,452 (TERTAWA) 371 00:27:08,496 --> 00:27:09,976 Kau melakukan itu. 372 00:27:10,019 --> 00:27:11,455 Ya. 373 00:27:11,499 --> 00:27:12,979 Anda pikir kami bisa menyelamatkannya? 374 00:27:13,022 --> 00:27:14,371 - (TERTAWA) No. - Tidak? 375 00:27:14,415 --> 00:27:16,809 Tidak, maaf. 376 00:27:21,509 --> 00:27:23,467 (ANJING GANGGUAN DI JARAK) 377 00:27:23,511 --> 00:27:25,644 (ANGIN WHISTLING) 378 00:27:31,998 --> 00:27:34,696 - (DOOR CREAKS OPEN) - (DOG BARKS IN DISTANCE) 379 00:27:34,740 --> 00:27:36,829 (PINTU TERTUTUP) 380 00:27:39,701 --> 00:27:42,661 (FOOTSTEPS) 381 00:27:45,054 --> 00:27:47,187 (MENGETIK CEPAT SEKITAR) 382 00:27:52,453 --> 00:27:54,934 (LEMBUT, KLIKING CEPAT) 383 00:27:54,977 --> 00:27:57,284 (RENDAH, TUMBUH TUMBUH) 384 00:28:06,728 --> 00:28:08,730 (RENDAH, TUMBUH TUMBUH) 385 00:28:08,774 --> 00:28:11,080 (Menghirup PASANG) 386 00:28:20,568 --> 00:28:22,178 (LOW GROWLING CONTINUES) 387 00:28:22,222 --> 00:28:24,354 James? 388 00:28:35,801 --> 00:28:38,455 (FLOORBOARD CREAKING) 389 00:28:38,499 --> 00:28:40,414 ♪ ♪ 390 00:28:47,769 --> 00:28:49,902 (TERAPI BREATHS) 391 00:28:52,818 --> 00:28:54,950 (FLOORBOARDS CREAKING) 392 00:29:12,533 --> 00:29:14,970 (FOOTSTEPS JAUH) 393 00:29:22,543 --> 00:29:24,458 (BERHASIL MENGERIKAN) 394 00:29:39,255 --> 00:29:41,170 ♪ ♪ 395 00:29:48,047 --> 00:29:50,179 (RUSTLING DI JARAK) 396 00:29:54,488 --> 00:29:56,446 (FLOORBOARDS CREAKING) 397 00:30:17,293 --> 00:30:19,208 ♪ ♪ 398 00:30:32,352 --> 00:30:33,744 (MENGKLIK) 399 00:30:33,788 --> 00:30:36,486 (DOOR CREAKS OPEN) 400 00:30:36,530 --> 00:30:38,488 (LEMBUT, KLIKING CEPAT) 401 00:30:40,708 --> 00:30:42,492 (Terengah-engah) 402 00:30:49,195 --> 00:30:50,761 (BERHASIL MENGERIKAN) 403 00:30:50,805 --> 00:30:52,894 (CRICKETS CHIRPING) 404 00:31:08,562 --> 00:31:10,912 (MENGERIKAN) 405 00:31:19,051 --> 00:31:21,009 (DAUN RUSTLING DI ANGIN) 406 00:31:21,053 --> 00:31:23,229 (ANGIN WHISTLING) 407 00:31:31,454 --> 00:31:33,152 (Mendesah) 408 00:31:34,893 --> 00:31:36,938 (TERENGAH-ENGAH) 409 00:31:36,982 --> 00:31:39,723 (Bernafas rendah) 410 00:31:39,767 --> 00:31:41,682 (BERDERIT) 411 00:31:47,949 --> 00:31:50,082 (LEMBUT, KLIKING CEPAT) 412 00:31:57,698 --> 00:32:00,483 (CREAKS PINTU) 413 00:32:00,527 --> 00:32:03,225 (LOCKS CLUNK) 414 00:32:10,319 --> 00:32:12,452 (FLOORBOARD CREAKING) 415 00:32:22,027 --> 00:32:24,072 (BLANKET DROPS TO FLOOR) 416 00:32:39,653 --> 00:32:42,699 (TERENGAH-ENGAH) 417 00:32:51,491 --> 00:32:53,101 (Terengah) 418 00:32:53,145 --> 00:32:55,495 (BERDOSA) 419 00:33:10,031 --> 00:33:12,164 (SINGKAT, KLIKING LEMBUT) 420 00:33:30,095 --> 00:33:32,662 (LEMBUT, KLIKING CEPAT) 421 00:33:32,706 --> 00:33:34,621 (BERDERIT) 422 00:33:45,936 --> 00:33:48,026 ♪ ♪ 423 00:34:00,690 --> 00:34:03,171 (HATI HATI) 424 00:34:08,263 --> 00:34:10,091 (THUMP LEMBUT) 425 00:34:11,745 --> 00:34:13,573 (SINGKAT, KLIKING LEMBUT) 426 00:34:24,062 --> 00:34:26,412 (LEMBUT, KLIKING CEPAT) 427 00:34:41,209 --> 00:34:43,081 - (Terengah) James! - (CLATTERING) 428 00:34:43,124 --> 00:34:45,213 James! James, James! 429 00:34:45,257 --> 00:34:46,432 Ya, ya, apa? 430 00:34:46,475 --> 00:34:47,868 Apa-apa yang terjadi? Apa yang terjadi? Apa? 431 00:34:47,911 --> 00:34:49,304 Saya melihat sesuatu di sana. Mereka ada di sana. 432 00:34:49,348 --> 00:34:51,132 Ada jejak kaki. Saya melihatnya. 433 00:34:51,176 --> 00:34:52,394 Kamu-kamu melihat ... Anda melihat jejak kaki? 434 00:34:52,438 --> 00:34:54,309 Saya melihat ... saya ... Ya, saya melihat ... Di seprai. 435 00:34:54,353 --> 00:34:56,050 Saya melihatnya di sana. 436 00:34:56,094 --> 00:34:58,400 - Saya melihat mereka. - Di kertas? 437 00:34:58,444 --> 00:35:00,707 (PANTING): Saya melihatnya. 438 00:35:00,750 --> 00:35:04,058 Ada seseorang di sini. Ada seseorang di sini. 439 00:35:04,102 --> 00:35:05,190 Syd, singkirkan hal bodoh itu. 440 00:35:05,233 --> 00:35:06,756 Ka-kaulah yang membelinya untuk saya. 441 00:35:06,800 --> 00:35:08,410 Siapa yang akan Anda semprot? Siapa? 442 00:35:10,151 --> 00:35:12,240 James, aku melihatnya. 443 00:35:13,198 --> 00:35:15,025 Aku bersumpah. 444 00:35:15,069 --> 00:35:17,158 Hei, Cee. 445 00:35:19,247 --> 00:35:22,729 Adrian akan menghantui Anda jika Anda membiarkannya. 446 00:35:22,772 --> 00:35:24,557 Jangan biarkan dia. 447 00:35:26,863 --> 00:35:29,475 Sekarang, Anda harus mencoba dan tidurlah. 448 00:35:29,518 --> 00:35:31,912 Anda punya yang penting wawancara kerja besok, 449 00:35:31,955 --> 00:35:34,262 dan aku tidak mau itu memori motherfu ini ... 450 00:35:35,698 --> 00:35:37,961 ...bahwa... 451 00:35:38,005 --> 00:35:41,965 orang ini merusaknya. 452 00:35:42,009 --> 00:35:43,967 - Baik? - Oke, ya. 453 00:35:44,011 --> 00:35:45,708 - Maaf - Ya. 454 00:35:48,972 --> 00:35:53,586 (HATI HATI) 455 00:35:53,629 --> 00:35:55,892 CECILIA: Setelah Cal Poly, Saya bekerja di Paris 456 00:35:55,936 --> 00:35:57,329 selama enam bulan. 457 00:35:57,372 --> 00:36:00,506 Itu adalah waktu terbaik saya hidup, pasti. 458 00:36:00,549 --> 00:36:02,899 Kecuali untuk fase selanjutnya ini, tentu saja. 459 00:36:02,943 --> 00:36:04,249 (Terkekeh) Duduk. 460 00:36:07,339 --> 00:36:09,819 Jadi, alasan apa pun Anda bekerja khususnya di Paris? 461 00:36:09,863 --> 00:36:11,952 Apakah itu tempat semua wanita cantik di dunia 462 00:36:11,995 --> 00:36:13,301 harus pergi sebagai aturan? 463 00:36:14,955 --> 00:36:17,305 Baiklah, saya berbicara sedikit ... sedikit Perancis, 464 00:36:17,349 --> 00:36:20,003 dan saya selalu ingin tinggal di sana. 465 00:36:20,047 --> 00:36:21,657 Jadi, setelah saya lulus, 466 00:36:21,701 --> 00:36:25,226 Saya pergi ke sana pada a anggaran siswa sepenuhnya. 467 00:36:25,270 --> 00:36:27,489 Saya tidur di sapu lemari, secara harfiah. 468 00:36:27,533 --> 00:36:30,362 Saya memulai perusahaan ini dalam persediaan lemari, secara harfiah. 469 00:36:30,405 --> 00:36:32,320 (Terkekeh): Ini dia. 470 00:36:32,364 --> 00:36:34,670 - Jadi kita berdua tahu nilainya ruang lemari. -Ya. 471 00:36:37,978 --> 00:36:39,849 Biarkan saya melihat beberapa pekerjaan Anda. 472 00:36:39,893 --> 00:36:41,721 Ya tentu saja. 473 00:36:41,764 --> 00:36:43,375 (MEMBERSIHKAN tenggorokan) 474 00:36:47,683 --> 00:36:49,729 (UNZIPPING) 475 00:36:53,863 --> 00:36:55,822 Eh, um ... 476 00:36:55,865 --> 00:36:57,519 (Terkekeh) 477 00:36:57,563 --> 00:37:00,609 Saya tidak ... Eh, saya tahu saya ... 478 00:37:03,090 --> 00:37:05,919 Saya tahu saya meletakkannya di sini, jadi saya ... jadi saya minta maaf. 479 00:37:05,962 --> 00:37:07,181 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 480 00:37:07,225 --> 00:37:08,661 - Um ... - Tidak masalah. 481 00:37:08,704 --> 00:37:11,794 Uh, Anda bisa mengirimkannya kepada kami setiap kali Anda mendapat kesempatan. 482 00:37:11,838 --> 00:37:13,013 Baik. 483 00:37:13,056 --> 00:37:15,581 Eh, jadi, uh, Biarkan saya memberi tahu Anda tentang kami. 484 00:37:15,624 --> 00:37:19,280 Eh, di Ruler, kita mendekat arsitektur pada tingkat manusia. 485 00:37:19,324 --> 00:37:20,977 Pertama dan ... 486 00:37:22,892 --> 00:37:24,807 Apakah kamu baik-baik saja? 487 00:37:24,851 --> 00:37:26,722 (Menghirup SHARPLY) 488 00:37:26,766 --> 00:37:29,551 Um, maaf. 489 00:37:29,595 --> 00:37:31,466 Eh, aku tidak merasa, um ... 490 00:37:31,510 --> 00:37:34,252 Eh, maukah kamu air atau ... 491 00:37:34,295 --> 00:37:35,905 (Menghirup PASANG) 492 00:37:35,949 --> 00:37:37,472 (ECHOING): Cecilia? 493 00:37:38,647 --> 00:37:40,562 (FOOTSTEPS AMPLIFIED) 494 00:37:40,606 --> 00:37:43,304 Apakah kamu baik - baik saja? 495 00:37:43,348 --> 00:37:45,350 (DITETAPKAN THUD) 496 00:37:47,961 --> 00:37:50,398 (SIREN BLARING) 497 00:37:59,538 --> 00:38:01,061 (RENDAH CHATTER) 498 00:38:01,104 --> 00:38:02,541 Cecilia. 499 00:38:02,584 --> 00:38:05,108 Oke, jadi, uh, Anda mungkin tidak boleh mengemudi 500 00:38:05,152 --> 00:38:07,807 atau mengoperasikan mesin berat apa pun selama beberapa hari ke depan, 501 00:38:07,850 --> 00:38:10,853 tapi selain itu itu, kamu tampak baik-baik saja. 502 00:38:10,897 --> 00:38:13,726 Baik saya atau saya mengakui akan, eh, menindaklanjuti dengan Anda 503 00:38:13,769 --> 00:38:15,423 dengan hasilnya dari tes darah. 504 00:38:15,467 --> 00:38:18,034 Baik? Uh, bisakah kau pergi saja nomor dengan perawat? 505 00:38:18,078 --> 00:38:19,906 Kalian bisa pulang. 506 00:38:19,949 --> 00:38:21,603 Baik. 507 00:38:23,823 --> 00:38:25,085 Anda siap? 508 00:38:25,128 --> 00:38:26,782 Ya. 509 00:38:26,826 --> 00:38:28,784 (SHOWER RUNNING) 510 00:38:39,273 --> 00:38:41,362 (TELEPON RINGING DI RUANG LAIN) 511 00:38:46,498 --> 00:38:48,674 (TELEPON TERUS BERJALAN) 512 00:38:56,812 --> 00:38:57,813 Halo? 513 00:38:57,857 --> 00:38:59,380 DR. LEE: Apakah Cecilia Kass ada di sana? 514 00:38:59,424 --> 00:39:00,686 Itu aku. 515 00:39:00,729 --> 00:39:04,429 Hai. Eh, ini Dr. Lee di St. Vincent. 516 00:39:04,472 --> 00:39:08,128 Jadi, kami mendapat hasilnya dari tes darah Anda kembali, 517 00:39:08,171 --> 00:39:09,999 dan sepertinya diazepam 518 00:39:10,043 --> 00:39:12,654 adalah yang paling mungkin karena pingsan. 519 00:39:12,698 --> 00:39:15,396 Um, maaf, apa diazepam? 520 00:39:15,440 --> 00:39:18,921 Nah, hasil darah Anda menunjukkan jumlah yang sangat tinggi. 521 00:39:18,965 --> 00:39:22,534 Itu pasti jelaskan apa yang terjadi padamu. 522 00:39:23,970 --> 00:39:27,190 Ada yang lain saya ingin berbicara dengan Anda tentang, 523 00:39:27,234 --> 00:39:32,065 tapi saya tidak yakin apakah kita harus melakukannya lakukan melalui telepon, jadi, um ... 524 00:39:53,782 --> 00:39:55,741 CECILIA: Katakan padanya untuk berhenti. 525 00:39:55,784 --> 00:39:57,656 TOM: Katakan pada siapa untuk menghentikan apa? 526 00:39:57,699 --> 00:40:01,094 Katakan padanya untuk berhenti apa yang dia lakukan 527 00:40:01,137 --> 00:40:02,965 Apakah kamu tahu dia mengoceh tentang? 528 00:40:03,009 --> 00:40:05,185 Nah, dia belum menjelaskan bagi saya mengapa kita di sini, 529 00:40:05,228 --> 00:40:08,536 tetapi menjadi temannya yang sangat baik, Saya tahu itu alasan yang bagus, 530 00:40:08,580 --> 00:40:11,060 jadi aku akan membutuhkanmu untuk duduk dan mendengarkan. 531 00:40:11,104 --> 00:40:12,497 Tunjukkan sedikit rasa hormat. 532 00:40:17,502 --> 00:40:20,809 Suatu malam, saya sedang duduk, 533 00:40:20,853 --> 00:40:26,554 dan saya sedang memikirkan bagaimana cara meninggalkan Adrian. 534 00:40:26,598 --> 00:40:30,297 Saya sedang merencanakan semuanya ada di pikiran saya. 535 00:40:30,340 --> 00:40:33,082 Dan dia menatapku, 536 00:40:33,126 --> 00:40:35,084 mempelajari saya. 537 00:40:36,869 --> 00:40:40,916 Dan tanpa aku mengucapkan satu kata, 538 00:40:40,960 --> 00:40:45,094 dia bilang aku bisa jangan pernah tinggalkan dia. 539 00:40:45,138 --> 00:40:47,532 Ke mana pun saya pergi, 540 00:40:47,575 --> 00:40:50,709 dia akan menemukan saya. 541 00:40:50,752 --> 00:40:53,929 Bahwa dia akan berjalan langsung ke saya 542 00:40:53,973 --> 00:40:57,542 dan aku tidak akan bisa melihatnya, 543 00:40:57,585 --> 00:41:00,501 tetapi dia akan melakukannya tinggalkan aku pertanda 544 00:41:00,545 --> 00:41:02,938 supaya aku tahu dia ada di sana. 545 00:41:10,816 --> 00:41:15,385 Malam aku meninggalkannya, Saya membiusnya dengan itu. 546 00:41:15,429 --> 00:41:17,953 Saya kehilangan botol malam itu. 547 00:41:17,997 --> 00:41:21,783 Dan entah bagaimana, itu menemukan jalan kembali ke saya. 548 00:41:23,350 --> 00:41:25,265 Jadi, apa sebenarnya yang kamu katakan? 549 00:41:25,308 --> 00:41:28,790 Anda kehilangan botolnya, Anda menemukan botolnya. 550 00:41:31,097 --> 00:41:33,055 Dia belum mati, Tom. 551 00:41:36,581 --> 00:41:38,844 Saya punya setumpuk abu di dalam kotak 552 00:41:38,887 --> 00:41:42,151 itu tidak akan setuju kamu, Cecilia. 553 00:41:43,370 --> 00:41:45,503 Saya tidak tahu bagaimana dia melakukannya. 554 00:41:47,417 --> 00:41:49,681 Tapi dia sudah menemukan jawabannya. 555 00:41:51,683 --> 00:41:55,991 Dia sudah menemukan a cara untuk tidak terlihat. 556 00:42:00,213 --> 00:42:02,998 Dia adalah pemimpin dunia di bidang optik. 557 00:42:03,042 --> 00:42:06,524 Aku-aku ... Saya tahu dia bisa melakukan ini. 558 00:42:09,222 --> 00:42:12,312 Sesuatu memberitahuku kau tahu persis apa yang saya bicarakan. 559 00:42:15,097 --> 00:42:17,186 Dia belum mati. 560 00:42:19,798 --> 00:42:22,322 Aku tidak bisa melihatnya. 561 00:42:22,365 --> 00:42:24,759 Tolong katakan padanya untuk berhenti. 562 00:42:28,241 --> 00:42:29,590 Baik. 563 00:42:29,634 --> 00:42:32,201 Tidak, saya setuju dengan Anda. 564 00:42:32,245 --> 00:42:33,594 Adrian sangat cerdas. 565 00:42:33,638 --> 00:42:35,683 Tapi itu bukan karena dari apa pun yang ia temukan. 566 00:42:35,727 --> 00:42:37,903 Begitulah caranya di kepala orang. 567 00:42:37,946 --> 00:42:41,559 Itu adalah kejeniusannya yang sebenarnya ... Mengetahui kelemahan orang. 568 00:42:42,603 --> 00:42:44,170 Anda memikirkannya. 569 00:42:44,213 --> 00:42:48,566 Dia datang dengan cara yang sempurna menyiksamu bahkan dalam kematian. 570 00:42:48,609 --> 00:42:50,132 Satu-satunya hal yang lebih cemerlang 571 00:42:50,176 --> 00:42:52,134 daripada menciptakan sesuatu itu membuatmu tidak terlihat 572 00:42:52,178 --> 00:42:55,224 bukan menciptakannya tetapi membuat Anda berpikir dia melakukannya. 573 00:42:56,922 --> 00:42:58,880 Saudaraku mengendalikan saya 574 00:42:58,924 --> 00:43:01,230 jauh sebelum dia bertemu denganmu, Cecilia. 575 00:43:01,274 --> 00:43:03,058 Saya membencinya. 576 00:43:03,102 --> 00:43:05,757 Kamu dan aku, kami memiliki kesamaan. 577 00:43:09,761 --> 00:43:12,328 (Terkekeh) Saya merasa lega ... 578 00:43:14,504 --> 00:43:16,942 ... ketika saya mendengar bahwa dia sudah mati. 579 00:43:24,732 --> 00:43:26,691 Dia pergi, Cecilia. 580 00:43:26,734 --> 00:43:28,649 Saya melihat tubuhnya. 581 00:43:30,259 --> 00:43:32,131 Dengarkan aku. 582 00:43:34,089 --> 00:43:37,789 Jangan biarkan dia menang menghidupkannya kembali. 583 00:43:41,488 --> 00:43:43,403 ♪ ♪ 584 00:43:56,634 --> 00:43:58,723 ♪ ♪ 585 00:44:07,514 --> 00:44:08,689 Hei. 586 00:44:09,647 --> 00:44:11,866 Hei. 587 00:44:12,824 --> 00:44:14,782 Emily, aku perlu bicara denganmu. 588 00:44:14,826 --> 00:44:17,306 Baik, setidaknya sekarang kita memiliki kejelasan. 589 00:44:17,350 --> 00:44:19,700 Sekarang aku tahu apa yang kamu benar-benar memikirkan saya. 590 00:44:19,744 --> 00:44:21,789 - Apa? - Terima kasih banyak 591 00:44:21,833 --> 00:44:24,357 untuk mengukir waktu untuk memberi tahu saya bagaimana ... 592 00:44:24,400 --> 00:44:28,796 Kutip, jangan kutip ... "Mencekik" Aku untukmu. 593 00:44:28,840 --> 00:44:30,058 Apa? Apakah kamu... 594 00:44:30,102 --> 00:44:31,930 Bukannya aku seharusnya harus mengatakan ini, 595 00:44:31,973 --> 00:44:34,672 tapi saya tidak pernah berharap semua uang itu. 596 00:44:34,715 --> 00:44:37,239 (Mencemooh) 597 00:44:37,283 --> 00:44:39,851 Emily, aku-aku tidak ... Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 598 00:44:41,200 --> 00:44:43,724 Email... email yang Anda kirimkan kepada saya pagi ini. 599 00:44:43,768 --> 00:44:45,334 - Email apa? - Jika itu yang kau rasakan tentang aku, 600 00:44:45,378 --> 00:44:48,294 jangan minta saya untuk menyelamatkan Anda kehidupan pribadi Anda lagi. 601 00:44:48,337 --> 00:44:50,992 Jika Anda terlalu bodoh untuk melakukannya tahu siapa orang baik itu 602 00:44:51,036 --> 00:44:54,126 dan terlalu lemah untuk mendapatkannya jauh dari yang buruk, 603 00:44:54,169 --> 00:44:56,345 jangan terisak pada saya untuk amal. 604 00:44:56,389 --> 00:44:57,520 Saya keluar. 605 00:44:57,564 --> 00:44:59,827 Saya tidak mengirim kamu email sialan itu. 606 00:45:00,741 --> 00:45:01,873 Saya tidak melakukannya. 607 00:45:01,916 --> 00:45:06,094 Seseorang adalah apa adanya melakukan ini padaku. 608 00:45:06,138 --> 00:45:09,750 Dia-dia melakukan ini padaku. 609 00:45:09,794 --> 00:45:11,404 Siapa ... 610 00:45:13,319 --> 00:45:14,973 Adrian? 611 00:45:17,323 --> 00:45:20,369 Adrian mengirimi saya email. Baik. 612 00:45:23,416 --> 00:45:26,593 Anda butuh obat. Adrian sudah mati. 613 00:45:26,636 --> 00:45:29,552 - Tolong, tidak. - (KLIK KUNCI) 614 00:45:29,596 --> 00:45:31,511 ♪ ♪ 615 00:45:34,514 --> 00:45:36,429 (CREAK CREAKS OPEN) 616 00:45:43,523 --> 00:45:45,438 (MENGETIK) 617 00:46:03,282 --> 00:46:06,198 ♪ ♪ 618 00:46:12,639 --> 00:46:13,771 (SNIFFLES) 619 00:46:18,123 --> 00:46:20,038 (MENANGIS) 620 00:46:39,013 --> 00:46:40,798 (SNIFFLES CECILIA) 621 00:46:47,717 --> 00:46:49,807 Cee? 622 00:47:01,514 --> 00:47:03,168 (CECILIA SNIFFLING) 623 00:47:04,909 --> 00:47:07,041 Tidak apa-apa, Syd. 624 00:47:07,085 --> 00:47:10,218 Kamu-kamu tahu apa Saya pikir kita perlu? 625 00:47:10,262 --> 00:47:11,480 Um ... 626 00:47:11,524 --> 00:47:14,092 Saya pikir kita bisa tendang Ayah dan ... 627 00:47:14,135 --> 00:47:15,833 (SYDNEY CHUCKLES) 628 00:47:15,876 --> 00:47:17,704 ... memiliki malam gadis kecil. 629 00:47:17,747 --> 00:47:19,314 Makan kue. (Terkekeh) 630 00:47:19,358 --> 00:47:21,708 (TERTAWA) 631 00:47:21,751 --> 00:47:23,841 (SNIFFLES) 632 00:47:26,713 --> 00:47:28,671 Ya. 633 00:47:28,715 --> 00:47:30,412 Saya suka kue. 634 00:47:32,937 --> 00:47:35,896 - (KECIL, BERKU) - (SYDNEY GRUNTS, WHIMPERS) 635 00:47:35,940 --> 00:47:38,507 Ya Tuhan. Sydney, kamu baik-baik saja? 636 00:47:38,551 --> 00:47:40,683 Kenapa kamu hanya ... Berhenti! Berhenti! Ayah! 637 00:47:40,727 --> 00:47:42,642 - Apa? Tidak, Sydney, saya tidak ... - Ayah! Ayah. 638 00:47:42,685 --> 00:47:44,209 - JAMES: Apa? Apa apa... - Tidak, saya ... -Ayah, dia ... 639 00:47:44,252 --> 00:47:46,167 - Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? - Dia-dia memukulku. 640 00:47:46,211 --> 00:47:48,082 - JAMES: Apa? - Tidak tidak tidak tidak. 641 00:47:48,126 --> 00:47:49,518 James, saya tidak melakukan itu. 642 00:47:49,562 --> 00:47:51,781 Sydney, aku tidak akan pernah memukulmu. Aku cinta kamu. 643 00:47:51,825 --> 00:47:53,044 Saya tidak akan pernah melakukan itu, James. 644 00:47:53,087 --> 00:47:55,046 Itu dia. Dia di sini, aku bersumpah padamu. 645 00:47:55,089 --> 00:47:56,743 Cukup. Cukup. 646 00:47:56,786 --> 00:47:58,136 Cee, cukup. 647 00:47:58,179 --> 00:48:00,355 Hentikan saja. Apakah kamu baik-baik saja, sayang? 648 00:48:00,399 --> 00:48:01,748 - Saya tidak ingin tinggal di sini. - Anda baik-baik saja? 649 00:48:01,791 --> 00:48:02,967 Sydney, saya minta maaf. Aku tidak akan pernah... 650 00:48:03,010 --> 00:48:05,012 Hei, hei. Cee. 651 00:48:05,056 --> 00:48:08,059 Sekarang prioritas saya adalah membawa bayi saya ke tempat yang aman. 652 00:48:08,102 --> 00:48:09,712 Apakah kamu mengerti? 653 00:48:09,756 --> 00:48:11,192 Ayolah sayang. Tidak masalah. 654 00:48:11,236 --> 00:48:13,542 CECILIA: Tidak. James, tolong. 655 00:48:13,586 --> 00:48:14,935 Ini yang dia inginkan. 656 00:48:14,979 --> 00:48:16,632 Ini adalah apa yang biasa dia lakukan lakukan ketika kami bersama. 657 00:48:16,676 --> 00:48:18,939 Dia menginginkanmu berpikir bahwa saya melakukannya. 658 00:48:18,983 --> 00:48:20,549 Inilah yang dia lakukan. Dia mencoba mengisolasiku, 659 00:48:20,593 --> 00:48:22,812 - dan dia mencoba membuatku sendiri. - Hei! 660 00:48:22,856 --> 00:48:24,118 Anda harus tenang. 661 00:48:24,162 --> 00:48:26,077 Anda membuat anak saya takut. 662 00:48:26,120 --> 00:48:29,123 Sekarang, jika aku jadi kamu, Saya akan pergi ke tempat adikmu. 663 00:48:29,167 --> 00:48:31,604 Anda tidak perlu melakukannya berada di sini sekarang. 664 00:48:34,041 --> 00:48:35,782 Ayo Sydney. 665 00:48:35,825 --> 00:48:38,089 Sydney, Sydney, saya minta maaf. Sydney 666 00:48:41,701 --> 00:48:43,616 (MENGAMBIL ISTIMEWA) 667 00:48:52,930 --> 00:48:55,019 Dimana kamu 668 00:48:55,976 --> 00:48:57,108 Ayolah! 669 00:48:59,066 --> 00:49:00,981 ♪ ♪ 670 00:49:01,025 --> 00:49:03,810 Dimana kamu Ayo keluar. 671 00:49:03,853 --> 00:49:05,377 Jangan pukul gadis kecil. 672 00:49:05,420 --> 00:49:07,335 Pukul aku! 673 00:49:31,707 --> 00:49:34,449 ♪ ♪ 674 00:49:54,121 --> 00:49:56,254 (CRICKETS CHIRPING) 675 00:50:02,086 --> 00:50:04,566 Jadi, mengapa saya, Adrian? 676 00:50:09,876 --> 00:50:13,010 Anda dapat memiliki wanita yang Anda inginkan. (Terkekeh) 677 00:50:17,057 --> 00:50:18,972 Itulah kenyataan yang menyedihkan. 678 00:50:19,016 --> 00:50:20,321 Baik? 679 00:50:20,365 --> 00:50:24,586 Dan itu uang apa dan kekuatan membelikanmu. 680 00:50:25,805 --> 00:50:27,372 Orang-orang. 681 00:50:32,029 --> 00:50:35,380 Begitu... 682 00:50:35,423 --> 00:50:37,295 mengapa saya 683 00:50:39,471 --> 00:50:43,562 Saya hanya seorang gadis pinggiran kota yang ... 684 00:50:43,605 --> 00:50:46,869 tersandung ke dalam hidup Anda Suatu malam di sebuah pesta. 685 00:50:46,913 --> 00:50:48,480 (TERTAWA) 686 00:50:52,353 --> 00:50:56,140 Tidak bisakah kamu lupa Saya pernah ada? 687 00:51:01,841 --> 00:51:04,626 Tidak ada yang tersisa 688 00:51:04,670 --> 00:51:06,802 untuk Anda ambil. 689 00:51:09,675 --> 00:51:11,590 (Terkekeh) 690 00:51:13,983 --> 00:51:16,725 Anda sudah mengambil semuanya. 691 00:51:23,167 --> 00:51:24,820 (CECILIA BREATHING SHAKILY) 692 00:51:31,610 --> 00:51:33,264 (SNIFFLES) 693 00:51:56,852 --> 00:51:58,811 (TOMBOL BERBUNYI) 694 00:52:04,121 --> 00:52:06,427 (LINE RINGING) 695 00:52:06,471 --> 00:52:09,126 (PONSEL BERGANDA DI JARAK) 696 00:52:32,061 --> 00:52:34,151 (BERGERAK TERUS) 697 00:52:36,718 --> 00:52:38,329 ADRIAN: (TEREKAM) Ini adalah Adrian Griffin. 698 00:52:38,372 --> 00:52:39,547 Silakan tinggalkan pesan, 699 00:52:39,591 --> 00:52:41,897 dan saya akan kembali kepada Anda ketika saya bisa. 700 00:52:49,340 --> 00:52:51,168 (TERAPI BREATHS) 701 00:53:14,060 --> 00:53:16,193 (CECILIA PANTING QUIETLY) 702 00:53:34,036 --> 00:53:35,951 (BERDOSA) 703 00:53:56,189 --> 00:53:58,713 (TOMBOL BERBUNYI) 704 00:53:58,757 --> 00:54:00,062 (LINE RINGING) 705 00:54:00,106 --> 00:54:02,239 (BERGETARAN DENGAN KASAR) 706 00:54:06,243 --> 00:54:08,288 - (TELEPON BEEPS) - (BERHENTI BERHENTI) 707 00:54:22,215 --> 00:54:25,262 ♪ ♪ 708 00:54:39,058 --> 00:54:40,625 (SETS TELEPON BAWAH) 709 00:54:56,902 --> 00:54:58,512 (SETS PISAU BAWAH) 710 00:55:11,699 --> 00:55:13,484 (LEMBUT, KLIKING CEPAT) 711 00:55:13,527 --> 00:55:15,312 (TERAPI BREATHS) 712 00:55:17,966 --> 00:55:19,359 (BERGANDA TELEPON SEL) 713 00:55:25,409 --> 00:55:27,541 (Mengukur DEKAT) 714 00:55:29,369 --> 00:55:31,806 (TERAPI BREATHS) 715 00:55:45,342 --> 00:55:47,431 (CREAKING KAYU) 716 00:56:04,491 --> 00:56:06,754 (LEMBUT, KLIKING CEPAT) 717 00:56:11,498 --> 00:56:13,631 (BERDERIT) 718 00:56:24,337 --> 00:56:26,208 - (Terengah) - (CAT DAPAT MENJADI LANTAI) 719 00:56:26,252 --> 00:56:28,123 - (PANTING) - (CLATTERING) 720 00:56:28,167 --> 00:56:30,474 (FOOTSTEPS RUNNING AWAY) 721 00:56:38,307 --> 00:56:40,397 ♪ ♪ 722 00:56:57,022 --> 00:56:59,198 (BERDERIT) 723 00:57:01,592 --> 00:57:04,682 (DENGKUR) 724 00:57:06,945 --> 00:57:08,990 (BERDOSA) 725 00:57:32,405 --> 00:57:34,494 (TERAPI BREATHS) 726 00:57:41,501 --> 00:57:43,198 (Terengah) 727 00:57:49,553 --> 00:57:51,685 (TERAPI BREATHS) 728 00:57:55,820 --> 00:57:58,475 (FAUCET SQUEAKS ON) 729 00:57:58,518 --> 00:58:00,477 (MENJALANKAN AIR) 730 00:58:00,520 --> 00:58:02,653 (TERAPI BREATHS) 731 00:58:24,283 --> 00:58:26,198 (AIR BERJALAN MENJALANKAN) 732 00:58:38,558 --> 00:58:40,212 (SQUEAKS FAUCET) 733 00:58:54,618 --> 00:58:57,011 ♪ ♪ 734 00:58:57,055 --> 00:58:58,665 (GAGGING) 735 00:58:58,709 --> 00:59:01,015 (TERAS GASPING) 736 00:59:02,713 --> 00:59:04,845 (GAGGING) 737 00:59:06,760 --> 00:59:08,196 (KNATE CLATTERS ON FLOOR) 738 00:59:08,240 --> 00:59:10,155 (Mendengus) 739 00:59:10,198 --> 00:59:12,331 Tidak! (YELLS, GRUNTS) 740 00:59:16,770 --> 00:59:18,511 - (Mendengus) - (THUMP) 741 00:59:18,555 --> 00:59:21,209 (BERDOSA) 742 00:59:21,253 --> 00:59:23,211 (YELLS) 743 00:59:24,299 --> 00:59:26,258 (BERDOSA) 744 00:59:28,477 --> 00:59:30,436 (LEMBUT, KLIKING CEPAT) 745 00:59:30,479 --> 00:59:32,569 (BREATHING SHAKILY) 746 00:59:39,880 --> 00:59:42,230 (WHIMPERS, GROANS) 747 00:59:42,274 --> 00:59:44,319 (DENGKUR) 748 00:59:48,236 --> 00:59:49,542 (YELLS) 749 00:59:49,586 --> 00:59:50,804 (BERDOSA) 750 00:59:50,848 --> 00:59:53,328 (DITENTUKAN PENGHITUNGAN) 751 01:00:01,685 --> 01:00:03,643 - (DISH CLANGS) - (KLIKING CEPAT) 752 01:00:06,646 --> 01:00:08,605 (Mendengus) 753 01:00:10,128 --> 01:00:12,086 (BERDOSA) 754 01:00:22,836 --> 01:00:24,969 (CRICKETS CHIRPING) 755 01:00:36,067 --> 01:00:37,895 (BERDOSA) 756 01:00:39,244 --> 01:00:41,159 ♪ ♪ 757 01:00:48,819 --> 01:00:51,648 - Cecilia? - Iya. Pergilah. 758 01:00:51,691 --> 01:00:53,693 Tolong, cepat. Kunci pintu-pintu. 759 01:00:53,737 --> 01:00:54,999 - Kunci pintu-pintu! - Anda baik-baik saja? 760 01:00:55,042 --> 01:00:56,304 Iya. Tolong, tolong pergi saja. 761 01:00:56,348 --> 01:00:57,436 Baik. 762 01:01:03,877 --> 01:01:05,966 Tolong, cepat. 763 01:01:10,841 --> 01:01:14,192 Pantai Stinson ... Jauh dari sini. 764 01:01:27,684 --> 01:01:29,773 ♪ ♪ 765 01:01:50,228 --> 01:01:52,186 ♪ ♪ 766 01:01:57,931 --> 01:02:01,021 CECILIA: A-Saya hanya perlu mendapatkan sesuatu. 767 01:02:01,065 --> 01:02:02,719 Apakah kamu keberatan menungguku? 768 01:02:02,762 --> 01:02:04,068 Saya mungkin dua menit, 769 01:02:04,111 --> 01:02:06,810 Saya mungkin 20, Saya tidak tahu, tapi ... 770 01:02:06,853 --> 01:02:08,942 Anda bisa lari saya kembali ke kota setelah. 771 01:02:08,986 --> 01:02:10,378 - Tentu. - Baik. 772 01:02:10,422 --> 01:02:12,032 Tidak masalah. 773 01:02:31,704 --> 01:02:33,445 (LOCK CLUNKS) 774 01:02:39,625 --> 01:02:41,888 (QUIET, TREMBLING BREATHS) 775 01:03:03,736 --> 01:03:06,260 (CLATTERING NEARBY) 776 01:03:08,480 --> 01:03:10,787 - Zeus. - (merengek) 777 01:03:10,830 --> 01:03:14,312 Hai. Hai. 778 01:03:15,443 --> 01:03:17,881 (DOOR CLUNKS OPEN) 779 01:03:35,899 --> 01:03:38,945 (ZEUS WHINES, WHIMPERS) 780 01:03:51,871 --> 01:03:54,004 (PERANGKAT CHIMES) 781 01:03:55,570 --> 01:03:58,922 (TOMBOL BERBUNYI) 782 01:03:58,965 --> 01:04:00,880 (PERANGKAT CHIMES) 783 01:04:00,924 --> 01:04:03,187 (Mendesah) 784 01:04:13,545 --> 01:04:17,201 12-14 ... 17. 785 01:04:19,029 --> 01:04:20,900 Hari kita bertemu. 786 01:04:26,166 --> 01:04:28,299 (PERANGKAT CHIMES, PINTU SIAPA BUKA) 787 01:04:33,391 --> 01:04:35,393 Sangat romantis. 788 01:04:52,976 --> 01:04:55,239 (LEMBUT, KLIKING CEPAT) 789 01:05:04,683 --> 01:05:06,380 (MENGHENTIKAN BERHENTI) 790 01:05:26,487 --> 01:05:28,750 - (MESIN CLANKS, WHIRS) - (Terengah) 791 01:05:28,794 --> 01:05:31,144 (WHIRRING LEMBUT, KLIKING CEPAT) 792 01:05:34,626 --> 01:05:37,498 (TERENGAH-ENGAH) 793 01:06:00,043 --> 01:06:03,002 (KLIKING CEPAT) 794 01:06:20,150 --> 01:06:21,978 (ZEUS BARKING) 795 01:06:24,154 --> 01:06:26,330 (BERDOSA) 796 01:06:44,565 --> 01:06:46,524 (BERDOSA) 797 01:06:48,874 --> 01:06:51,007 (WAVE CRASHING) 798 01:07:06,631 --> 01:07:09,025 (CREAKS QUIETLY) 799 01:07:15,248 --> 01:07:17,381 (LEMBUT, KLIKING CEPAT) 800 01:07:28,914 --> 01:07:30,829 (GELOMBANG MENANGIS) 801 01:07:46,192 --> 01:07:48,325 (TERAPI BREATHS) 802 01:08:00,946 --> 01:08:03,079 (GELOMBANG MENANGIS) 803 01:08:13,306 --> 01:08:15,265 (BERHASIL MENGERIKAN) 804 01:08:17,658 --> 01:08:19,617 (GONGGONGAN) 805 01:08:29,757 --> 01:08:31,846 ♪ ♪ 806 01:08:34,414 --> 01:08:36,938 Tolong, temui aku malam ini, jika kamu bisa, 807 01:08:36,982 --> 01:08:38,418 di pu ... di tempat umum. 808 01:08:38,462 --> 01:08:40,420 (SNIFFLES) 8:00 di Yulan. 809 01:08:40,464 --> 01:08:43,249 Dan jika Anda tidak bisa, saya mengerti, tapi kamu harus memberitahuku, 810 01:08:43,293 --> 01:08:44,859 karena aku harus panggil orang lain, 811 01:08:44,903 --> 01:08:47,297 karena saya tidak berpikir Saya punya banyak waktu tersisa. 812 01:08:49,429 --> 01:08:52,606 Terima kasih. Terima kasih. 813 01:08:56,480 --> 01:08:58,264 (Mendesah) 814 01:08:59,961 --> 01:09:01,876 ♪ ♪ 815 01:09:06,011 --> 01:09:08,144 (PEMAIN MUSIK UPBEAT DI DALAM) 816 01:09:11,321 --> 01:09:13,453 (CHATTER LIVELY) 817 01:09:15,803 --> 01:09:18,023 (TAWA) 818 01:09:18,066 --> 01:09:20,156 ♪ ♪ 819 01:09:35,214 --> 01:09:37,782 Hai. 820 01:09:37,825 --> 01:09:39,218 Hei. 821 01:09:39,262 --> 01:09:41,699 WAITER: Hei, teman-teman. Selamat datang di Yulan. 822 01:09:41,742 --> 01:09:43,309 Nama saya Taylor, dan saya akan menjadi 823 01:09:43,353 --> 01:09:44,658 merawatmu malam ini. 824 01:09:44,702 --> 01:09:45,920 Apa kamu tau bagaimana caranya tempat ini bekerja? 825 01:09:45,964 --> 01:09:47,400 Saya berasumsi Anda memesan makanan, maka Anda memakannya. 826 01:09:47,444 --> 01:09:48,706 Hmm, cukup banyak. 827 01:09:48,749 --> 01:09:51,187 Kami hanya melakukan hal-hal a sedikit berbeda. 828 01:09:51,230 --> 01:09:52,318 Itu semua gaya keluarga. 829 01:09:52,362 --> 01:09:53,754 Kami sudah pernah ke sini sebelumnya. Semuanya baik. 830 01:09:53,798 --> 01:09:55,495 TAYLOR: Oke. Bisakah saya mulai dengan air? 831 01:09:55,539 --> 01:09:57,193 - Kami masih atau berkilau. - Hanya jenis gratis. 832 01:09:57,236 --> 01:09:59,630 - (Terkekeh): Oke, ketuk itu. - Keren. 833 01:10:02,372 --> 01:10:04,983 Terima kasih sudah ada disini 834 01:10:08,160 --> 01:10:10,249 Aku cinta kamu. 835 01:10:12,208 --> 01:10:14,297 Anda seperti seorang polisi, Emily, 836 01:10:14,340 --> 01:10:17,082 dan kamu memiliki ini kekuatan brute-force 837 01:10:17,125 --> 01:10:22,653 itu sangat, sangat menghibur saat saya dalam kesulitan, 838 01:10:22,696 --> 01:10:27,440 dan itu benar-benar mengintimidasi ketika saya tidak. 839 01:10:27,484 --> 01:10:30,313 Maksudku, James sebenarnya adalah polisi enam kaki, 840 01:10:30,356 --> 01:10:33,185 dan dia, saya pikir, sangat terintimidasi oleh Anda. 841 01:10:33,229 --> 01:10:34,360 Seperti seharusnya. 842 01:10:34,404 --> 01:10:35,753 Saya akan menendang pantatnya. 843 01:10:35,796 --> 01:10:37,537 (TERTAWA) 844 01:10:37,581 --> 01:10:38,538 Saya akan. 845 01:10:38,582 --> 01:10:41,324 (Terkekeh) Anda akan. 846 01:10:41,367 --> 01:10:42,890 (CECILIA MENGAMBIL NAPAS MENDALAM) 847 01:10:42,934 --> 01:10:47,808 Saya membutuhkan kekuatan itu dalam hidupku sekarang. 848 01:10:47,852 --> 01:10:51,899 Dan saya ingin Anda percaya apa yang akan saya sampaikan kepada Anda. 849 01:10:54,772 --> 01:10:56,904 Baik. SAYA... 850 01:11:01,474 --> 01:11:03,433 Terima kasih, Taylor. 851 01:11:06,131 --> 01:11:08,394 TAYLOR: Baiklah. Eh, apakah kalian perlu lebih banyak waktu 852 01:11:08,438 --> 01:11:09,917 - dengan menu minuman? - Iya. 853 01:11:09,961 --> 01:11:11,397 Lebih banyak waktu. 854 01:11:11,441 --> 01:11:14,444 TAYLOR: (CHUCKLING) Oke, tidak ada masalah sama sekali. 855 01:11:16,402 --> 01:11:18,622 Emily. 856 01:11:21,581 --> 01:11:24,236 Saya pergi ke rumahnya hari ini. 857 01:11:24,280 --> 01:11:26,630 - Kamu pergi ke rumah Adrian? - Iya. 858 01:11:27,631 --> 01:11:29,633 Aku baru saja masuk. 859 01:11:29,676 --> 01:11:34,072 Saya menemukan sesuatu yang bisa buktikan apa yang saya alami. 860 01:11:34,115 --> 01:11:39,947 Itu bisa membuktikan itu Adrian membuntutiku. 861 01:11:39,991 --> 01:11:41,949 Apa itu? 862 01:11:41,993 --> 01:11:45,605 Ini semacam setelan jas yang telah dibangun Adrian. 863 01:11:45,649 --> 01:11:49,000 Dan memiliki kamera, dan entah bagaimana ... 864 01:11:49,043 --> 01:11:50,610 Apa? 865 01:11:50,654 --> 01:11:53,047 (Terengah-engah, SHUDDERS) 866 01:11:59,184 --> 01:12:01,621 (TERIAKAN) 867 01:12:01,665 --> 01:12:04,015 (MURMURING PATRON) 868 01:12:10,804 --> 01:12:12,719 ♪ ♪ 869 01:12:20,205 --> 01:12:22,338 (CECILIA SHUDDERING) 870 01:12:37,048 --> 01:12:39,006 ♪ ♪ 871 01:12:59,940 --> 01:13:01,899 ♪ ♪ 872 01:13:03,553 --> 01:13:04,989 CECILIA: Tidak. Tidak! 873 01:13:05,032 --> 01:13:07,426 Kamu tidak bisa melakukan ini Kamu tidak bisa melakukan ini 874 01:13:07,470 --> 01:13:09,036 Dia membunuhnya. Dia membunuhnya. 875 01:13:09,080 --> 01:13:10,864 Tolong, saya tidak melakukannya! 876 01:13:10,908 --> 01:13:12,170 Saya tidak melakukannya. 877 01:13:12,213 --> 01:13:15,086 Tidak! Tidak! 878 01:13:15,129 --> 01:13:16,609 Dia membunuhnya! 879 01:13:16,653 --> 01:13:18,698 Dia melakukannya! Anda harus mendengarkan saya. 880 01:13:18,742 --> 01:13:21,005 - Tolong, tolong, tidak. - DOKTER: Cobalah untuk santai. 881 01:13:21,048 --> 01:13:22,485 Kumohon tidak! 882 01:13:22,528 --> 01:13:25,139 (SOBBING): Tidak! 883 01:13:25,183 --> 01:13:28,621 Dengarkan aku! Tidak! 884 01:13:28,665 --> 01:13:31,058 Kamu bajingan! 885 01:13:33,234 --> 01:13:34,714 Kamu membunuhnya! 886 01:13:34,758 --> 01:13:38,196 Saya melihat Anda! Saya melihat Anda! 887 01:13:38,239 --> 01:13:39,327 Ia disini! 888 01:13:39,371 --> 01:13:41,112 Ia disini. Dia ada di sini. 889 01:13:41,155 --> 01:13:42,505 Dia ada di sini. Silahkan! 890 01:13:42,548 --> 01:13:45,333 Anda tidak dapat melihatnya. Dia ada di kamar. 891 01:13:45,377 --> 01:13:47,248 Anda harus mendengarkan saya. 892 01:13:47,292 --> 01:13:49,990 (Menangis): Dia ada di sana. Dia akan menyakitiku. 893 01:13:50,034 --> 01:13:52,689 - Silahkan. Tidak... - DOKTER: Oke. 894 01:13:52,732 --> 01:13:54,734 (LAMA): Dia ada di sana. 895 01:13:54,778 --> 01:13:56,997 - Ia disini. - Baik. 896 01:13:57,041 --> 01:13:58,608 Dia benar... 897 01:13:58,651 --> 01:14:01,132 DOKTER: Di sana. 898 01:14:05,223 --> 01:14:07,312 - Semuanya lebih baik sekarang. - (SEGERA): Dia ada di sana. 899 01:14:07,355 --> 01:14:09,967 DOCTOR: Oke? Anda akan baik-baik saja. 900 01:14:24,416 --> 01:14:26,505 (PANTING SOFTLY) 901 01:14:26,549 --> 01:14:28,638 (FOOTSTEPS) 902 01:14:41,607 --> 01:14:43,566 ADRIAN: Kejutan. 903 01:14:47,004 --> 01:14:49,833 ♪ ♪ 904 01:14:54,533 --> 01:14:57,144 DETECTIVE RECKLEY: Cecilia. 905 01:14:57,188 --> 01:15:00,017 Bisakah Anda mengonfirmasi orang tersebut di video ini kan? 906 01:15:03,673 --> 01:15:05,022 Dan bisakah Anda mengonfirmasi 907 01:15:05,065 --> 01:15:07,154 Anda baru saja pingsan selama wawancara kerja 908 01:15:07,198 --> 01:15:10,506 karena tingginya jumlah diazepam di sistem Anda? 909 01:15:16,599 --> 01:15:19,297 - Saya dibius. - RECKLEY: Uh-huh. 910 01:15:21,125 --> 01:15:23,997 Anda juga mengirim adikmu email beberapa hari yang lalu 911 01:15:24,041 --> 01:15:27,044 mengatakan Anda berharap dia sudah mati, bukan? 912 01:15:36,749 --> 01:15:39,056 (Berbisik): Saya punya sesuatu. 913 01:15:40,623 --> 01:15:43,147 Saya punya sesuatu itu akan membuktikan dia masih hidup. 914 01:15:44,235 --> 01:15:46,324 Aku menemukannya. 915 01:15:46,367 --> 01:15:48,805 Apa yang kamu punya? 916 01:15:58,510 --> 01:16:03,036 Saya tidak bisa memberi tahu Anda sekarang. 917 01:16:03,080 --> 01:16:05,561 Dia mendengarkan. 918 01:16:07,693 --> 01:16:09,913 Dia ada di kamar, James. 919 01:16:09,956 --> 01:16:12,350 Anda mengatakan itu orang yang membunuh adikmu 920 01:16:12,393 --> 01:16:16,223 ada di ruangan sekarang tapi kita tidak bisa melihatnya? 921 01:16:18,356 --> 01:16:19,966 (QUIETLY): Oke. 922 01:16:20,010 --> 01:16:22,578 - Ya. - Terima kasih. 923 01:16:25,015 --> 01:16:27,670 - James. - (PINTU TERBUKA) 924 01:16:27,713 --> 01:16:29,019 (PINTU TERTUTUP) 925 01:16:29,062 --> 01:16:32,631 Katakan padaku kamu tidak berpikir aku melakukan ini. 926 01:16:32,675 --> 01:16:35,112 Katakan kamu tahu itu. 927 01:16:36,679 --> 01:16:38,637 (BUZZER SUARA DALAM JARAK) 928 01:16:38,681 --> 01:16:40,770 (CLANKS DOUT SHUT) 929 01:16:44,295 --> 01:16:47,298 Saya mungkin juga telah melakukannya. 930 01:16:52,825 --> 01:16:56,220 Saya membawa Adrian ke dalam hidupnya. 931 01:16:59,484 --> 01:17:01,399 Saya melakukan itu. 932 01:17:03,053 --> 01:17:06,360 Aku seharusnya tidak keluar pada Anda dan meninggalkan Anda sendirian. 933 01:17:08,711 --> 01:17:10,930 Aku mengecewakanmu. 934 01:17:23,987 --> 01:17:28,034 PERAWAT: Apakah tempat tidur ini memberi Anda punya masalah, Cecilia? 935 01:17:28,078 --> 01:17:29,949 Tidak. 936 01:17:29,993 --> 01:17:34,258 Apakah ada sesuatu di ruangan itu? itu menyusahkanmu? 937 01:17:38,697 --> 01:17:40,177 Tidak. 938 01:17:41,526 --> 01:17:43,136 Baik. Baik. 939 01:17:44,703 --> 01:17:47,967 Saya ingin bicara Anda tentang sesuatu. 940 01:17:48,011 --> 01:17:50,100 Kami memeriksa tes darah 941 01:17:50,143 --> 01:17:52,363 yang telah Anda lakukan di rumah sakit minggu lalu. 942 01:17:52,406 --> 01:17:55,279 Apakah Anda ingat mengambil tes-tes darah? 943 01:17:55,322 --> 01:17:56,933 Iya. 944 01:17:59,283 --> 01:18:01,851 Baik. 945 01:18:01,894 --> 01:18:05,332 Nah, tahukah Anda Anda hamil? 946 01:18:28,051 --> 01:18:30,531 Tidak. 947 01:18:30,575 --> 01:18:34,448 Bukan dokter yang mengikuti tes memberitahu Anda? 948 01:18:35,580 --> 01:18:36,886 Tidak, itu tidak benar. 949 01:18:36,929 --> 01:18:39,845 Itu ... itu tidak benar. 950 01:18:39,889 --> 01:18:42,935 Tes menunjukkan kepada kita itu itu sangat baru. 951 01:18:42,979 --> 01:18:45,198 Kami tidak yakin kapan tepatnya, 952 01:18:45,242 --> 01:18:48,724 tapi pasti begitu sekitar bulan lalu. 953 01:18:53,424 --> 01:18:57,384 Kekasih, adakah yang bisa kita hubungi? 954 01:18:59,256 --> 01:19:00,997 Keluarga? 955 01:19:02,868 --> 01:19:04,957 (VOICE FADING): Ada teman? 956 01:19:06,480 --> 01:19:07,917 Baik. 957 01:19:07,960 --> 01:19:09,745 (LANJUTKAN SECARA TAK TERDUGA 958 01:19:09,788 --> 01:19:11,921 ♪ ♪ 959 01:19:23,933 --> 01:19:26,109 (PENDEKATAN FOOTSTEPS) 960 01:19:44,301 --> 01:19:47,478 TOM: Sangat mengecewakan sampai jumpa dalam kondisi ini. 961 01:19:49,219 --> 01:19:52,048 Meskipun semuanya berakhir buruk untuk Anda dan Adrian, 962 01:19:52,091 --> 01:19:54,354 Saya masih melihat Anda sebagai keluarga. 963 01:19:56,748 --> 01:19:59,838 Apakah Anda pengacara saya sekarang? 964 01:19:59,882 --> 01:20:03,102 Saya pengacara untuk sumber penghasilan Anda. 965 01:20:03,146 --> 01:20:06,802 Saya mewakili kepercayaan saudara saya. 966 01:20:06,845 --> 01:20:09,500 Uang dari miliknya kepercayaan dibayarkan kepada Anda 967 01:20:09,543 --> 01:20:11,502 tergantung pada kamu menjadi subjek 968 01:20:11,545 --> 01:20:14,287 untuk tuduhan pidana dalam bentuk apa pun 969 01:20:14,331 --> 01:20:17,160 atau diperintah tidak kompeten secara mental. 970 01:20:17,203 --> 01:20:20,728 Sekarang, mengingat Anda Situasi saat ini, 971 01:20:20,772 --> 01:20:22,905 itu tugas saya untuk memberi tahu Anda 972 01:20:22,948 --> 01:20:26,952 bahwa ada pembayaran lebih lanjut harus dihentikan. 973 01:20:26,996 --> 01:20:28,954 Saya tahu Anda mengaturnya sebuah rekening bank 974 01:20:28,998 --> 01:20:31,130 untuk temanmu untuk kuliah, 975 01:20:31,174 --> 01:20:35,831 jadi saya tidak senang dalam menyampaikan itu. 976 01:20:39,008 --> 01:20:41,837 Dulu aku merasa kasihan padamu. 977 01:20:43,055 --> 01:20:48,495 Kerabat darah sosiopat narsisis. 978 01:20:48,539 --> 01:20:51,672 Kantong tinju permanen. 979 01:20:51,716 --> 01:20:53,849 Diborgol ke dompetnya. 980 01:20:55,372 --> 01:20:57,156 Tapi sekarang... 981 01:20:57,200 --> 01:21:01,378 Aku bisa melihatmu siapa kamu sebenarnya 982 01:21:03,554 --> 01:21:09,081 Kamu hanya versi ubur-uburnya. 983 01:21:12,911 --> 01:21:16,872 Semuanya kecuali tulang belakang. 984 01:21:18,917 --> 01:21:21,964 Maksudku, Anda dapat mencoba untuk mengadili, 985 01:21:22,007 --> 01:21:24,183 tapi itu akan terjadi pilihan yang mahal. 986 01:21:24,227 --> 01:21:26,229 Saya tidak bisa melihatnya bekerja. 987 01:21:27,926 --> 01:21:30,363 (CLIEPS CLIEPS BRIEFCASE OPEN) 988 01:21:30,407 --> 01:21:32,278 Namun... 989 01:21:36,065 --> 01:21:38,197 ... jika Anda menandatangani ini mendokumentasikan dan kehilangan 990 01:21:38,241 --> 01:21:40,634 bagian Anda dari kepercayaan, 991 01:21:40,678 --> 01:21:42,593 itu akan jauh lebih bersih. 992 01:21:54,039 --> 01:21:57,608 (Berbisik): Atau ada satu opsi 993 01:21:57,651 --> 01:22:00,176 di mana ini semua hilang. 994 01:22:02,134 --> 01:22:04,658 Setuju untuk memiliki bayi ... 995 01:22:07,661 --> 01:22:09,968 ... dan kembali padanya. 996 01:22:11,404 --> 01:22:13,232 Anda benar-benar berpikir dia tidak tahu 997 01:22:13,276 --> 01:22:16,453 kamu diam-diam menggunakan alat kontrasepsi? 998 01:22:16,496 --> 01:22:18,107 Tentu saja dia melakukannya. 999 01:22:19,282 --> 01:22:20,979 Kamu harus punya tahu dia akan tahu. 1000 01:22:21,023 --> 01:22:23,242 Anda mengenalnya juga seperti saya. 1001 01:22:26,637 --> 01:22:29,509 Dia menggantinya dengan sesuatu yang lain. 1002 01:22:29,553 --> 01:22:32,730 Anda hanya mengira diri Anda sendiri mengambil pil KB. 1003 01:22:34,601 --> 01:22:39,258 Dia akan selalu menemukanmu tidak peduli apa yang harus dia lakukan. 1004 01:22:39,302 --> 01:22:42,827 Dia membutuhkanmu karena kamu tidak membutuhkannya. 1005 01:22:42,870 --> 01:22:45,308 Tidak ada yang pernah meninggalkannya sebelumnya. 1006 01:22:45,351 --> 01:22:48,441 Tapi dia dihukum kamu cukup sekarang. 1007 01:22:48,485 --> 01:22:52,271 Sekarang dia tahu kamu ibu dari anaknya. 1008 01:22:52,315 --> 01:22:54,447 Saatnya untuk berhenti bermain game. 1009 01:22:57,102 --> 01:23:00,627 Kehidupan baru bersamanya dapat diberikan kepada Anda 1010 01:23:00,671 --> 01:23:04,631 dengan satu panggilan telepon. 1011 01:23:04,675 --> 01:23:07,808 Hidup seperti hidup Anda yang lama dengan Adrian. 1012 01:23:07,852 --> 01:23:11,464 Cecilia, kamu tidak benar-benar punya pilihan sekarang. 1013 01:23:11,508 --> 01:23:14,641 Sekarang kamu seorang pembunuh. 1014 01:23:16,252 --> 01:23:18,384 Tapi saya bisa mengubahnya. 1015 01:23:34,922 --> 01:23:37,316 Adrian membunuh adikku, 1016 01:23:37,360 --> 01:23:39,710 dan kamu membantunya. 1017 01:23:45,020 --> 01:23:48,371 Saya tidak mengharapkan Anda melakukannya buat keputusan sekarang. 1018 01:23:52,114 --> 01:23:54,725 Saya bisa kembali dalam tiga hari. 1019 01:23:59,208 --> 01:24:01,166 Jadilah baik untuk diri sendiri sampai saat itu. 1020 01:24:01,210 --> 01:24:03,342 Kami akan mengawasi. 1021 01:24:06,084 --> 01:24:08,608 (BERMAIN NEWSCAST SECARA INDISTINCTLY) 1022 01:24:08,652 --> 01:24:10,175 REPORTER: Ambil payung Anda. 1023 01:24:10,219 --> 01:24:11,959 Raih jaket hujan Anda. Raih sepatu bot hujan Anda. 1024 01:24:12,003 --> 01:24:13,178 Anda akan membutuhkannya. 1025 01:24:13,222 --> 01:24:15,050 Anda akan membutuhkannya selama beberapa hari. 1026 01:24:15,093 --> 01:24:16,703 Pola ini kita berada di tempat tinggal. 1027 01:24:16,747 --> 01:24:18,575 Kami punya sungai atmosferik ini 1028 01:24:18,618 --> 01:24:21,273 menunjuk di sini di California tengah. 1029 01:24:21,317 --> 01:24:24,189 Dan itu berarti kita akan melakukannya jaga agar mendung dan hujan 1030 01:24:24,233 --> 01:24:26,191 seperti yang kita lalui sisa minggu ini. 1031 01:24:26,235 --> 01:24:28,106 Ini banyak sekali kelembaban masuk. 1032 01:24:28,150 --> 01:24:29,803 Ini akan berarti hujan deras 1033 01:24:29,847 --> 01:24:31,196 dan masalah banjir flash 1034 01:24:31,240 --> 01:24:33,459 tepat saat kita sampai akhir pekan. 1035 01:24:33,503 --> 01:24:35,374 Tidak sampai akhir pekan bahwa kita mendapatkan kesempatan berikutnya 1036 01:24:35,418 --> 01:24:37,550 melihat beberapa kondisi kering. 1037 01:24:37,594 --> 01:24:39,335 Faktanya, sekilas sinar matahari berikutnya 1038 01:24:39,378 --> 01:24:41,337 tidak datang sampai minggu siang 1039 01:24:41,380 --> 01:24:42,599 saat suhu mencapai pertengahan 60-an. 1040 01:24:42,642 --> 01:24:44,253 Tapi sampai saat itu, itu akan menjadi keren, 1041 01:24:44,296 --> 01:24:46,603 itu akan menjadi lembab, itu akan menjadi ... 1042 01:24:51,738 --> 01:24:53,653 ♪ ♪ 1043 01:25:07,754 --> 01:25:09,930 Buka mulutmu. 1044 01:25:09,974 --> 01:25:12,107 Lidah. 1045 01:25:12,150 --> 01:25:14,283 Lidah bawah. 1046 01:25:14,326 --> 01:25:16,850 Baik. Selamat malam. 1047 01:25:19,070 --> 01:25:21,116 (CREAKS PINTU DITUTUP) 1048 01:25:21,159 --> 01:25:22,726 (KLIK KUNCI) 1049 01:25:49,274 --> 01:25:51,494 (BERDERIT) 1050 01:26:31,055 --> 01:26:33,188 Anda tidak akan mendapatkan bayinya. 1051 01:26:35,059 --> 01:26:37,192 Dan Anda tidak akan mendapatkan saya. 1052 01:26:39,281 --> 01:26:40,934 . 1053 01:26:40,978 --> 01:26:42,719 (WHIMPERS) 1054 01:26:44,242 --> 01:26:46,201 (BERDEBAR) 1055 01:26:46,244 --> 01:26:47,767 (Terengah-engah) Itu dia. 1056 01:26:49,726 --> 01:26:51,554 (SESUAI CRACKLING) 1057 01:26:51,597 --> 01:26:53,730 (Mendengus) 1058 01:26:55,079 --> 01:26:57,951 Persetan kamu! 1059 01:26:57,995 --> 01:26:59,605 (Mendengus) 1060 01:27:01,520 --> 01:27:04,044 (CECILIA GROANING) 1061 01:27:04,088 --> 01:27:06,264 Kembali ke tempat tidur. Sekarang. 1062 01:27:10,442 --> 01:27:12,575 (DENTUR) 1063 01:27:20,800 --> 01:27:22,411 (RINTIHAN) 1064 01:27:32,682 --> 01:27:34,597 ♪ ♪ 1065 01:27:35,859 --> 01:27:37,034 (Mendengus) 1066 01:27:37,077 --> 01:27:39,254 GUARD: Hei! 1067 01:27:39,297 --> 01:27:40,907 Tidak! Tidak! 1068 01:27:40,951 --> 01:27:42,561 Kumohon tidak! 1069 01:27:42,605 --> 01:27:43,910 Tidak! 1070 01:27:43,954 --> 01:27:46,870 Berhenti. Berhenti. 1071 01:27:46,913 --> 01:27:48,567 Tidak, kumohon. Tidak. 1072 01:27:48,611 --> 01:27:52,354 Tidak, berhenti! Tidak, berhenti. 1073 01:27:52,397 --> 01:27:53,833 Dia ada di sana. 1074 01:27:53,877 --> 01:27:55,444 (Mendengus) 1075 01:27:56,358 --> 01:27:57,837 (Mendengus) 1076 01:28:00,318 --> 01:28:02,320 (DENTUR) 1077 01:28:03,278 --> 01:28:04,931 (RUNNING FOOTSTEPS) 1078 01:28:04,975 --> 01:28:07,456 (RENDAH, TUMBUH TUMBUH) 1079 01:28:09,371 --> 01:28:11,764 (Mendengus) 1080 01:28:11,808 --> 01:28:13,766 (Mengerang, Mendengus) 1081 01:28:16,856 --> 01:28:18,249 Berbaring. 1082 01:28:18,293 --> 01:28:19,903 CECILIA: Dia ada di sana. 1083 01:28:19,946 --> 01:28:21,600 Berbaring. 1084 01:28:21,644 --> 01:28:23,472 Dia tepat di belakangmu. 1085 01:28:23,515 --> 01:28:25,169 - Dengarkan aku. - Siapa yang? 1086 01:28:25,212 --> 01:28:27,302 Dia tepat di belakangmu. 1087 01:28:27,345 --> 01:28:29,304 - Berputar. - Saya mengerti, Cecilia. 1088 01:28:29,347 --> 01:28:31,523 - Dia ada di sana. - Berbaring. 1089 01:28:31,567 --> 01:28:33,438 Dengarkan aku! 1090 01:28:33,482 --> 01:28:35,788 - Dia tepat di belakangmu. - Tetap di bawah. 1091 01:28:39,966 --> 01:28:41,446 (SINGKAT, KLIKING CEPAT) 1092 01:28:41,490 --> 01:28:42,969 - (Mendengus) - (GUN KEBAKARAN) 1093 01:28:43,013 --> 01:28:44,754 (Jeritan) 1094 01:28:54,981 --> 01:28:56,853 (RENDAH, TUMBUH TUMBUH) 1095 01:29:07,037 --> 01:29:08,865 (BERDOSA) 1096 01:29:10,083 --> 01:29:12,042 (RENDAH TUMBUH) 1097 01:29:16,612 --> 01:29:19,832 (WHIMPERS, MUTTERS SOFTLY) 1098 01:29:19,876 --> 01:29:22,400 - ADRIAN: Bang. - (Berbisik, PANTING) 1099 01:29:26,186 --> 01:29:27,492 (GUARD CRYING SOFTLY) 1100 01:29:27,536 --> 01:29:29,538 - (GUARD CRIES OUT) - (BODY THUDS) 1101 01:29:33,672 --> 01:29:36,109 - (PANTING) - (CREAKS DOOR OPEN) 1102 01:29:48,426 --> 01:29:49,732 (DENTUR) 1103 01:29:50,733 --> 01:29:52,648 (CREAKS PINTU DITUTUP) 1104 01:29:53,562 --> 01:29:55,781 (PINTU BUKA, TUTUP) 1105 01:30:06,139 --> 01:30:07,880 (PINTU TERTUTUP) 1106 01:30:12,929 --> 01:30:14,583 (PINTU TERBUKA) 1107 01:30:17,412 --> 01:30:19,022 - Kembali! - Hei! Hei, tunggu dulu. -Baik. 1108 01:30:19,065 --> 01:30:21,024 Kembali! 1109 01:30:21,067 --> 01:30:23,200 (ALARM Bip) 1110 01:30:27,117 --> 01:30:29,772 (BERDOSA) 1111 01:30:39,956 --> 01:30:41,914 (BERDOSA) 1112 01:31:04,023 --> 01:31:06,025 (BERDOSA) 1113 01:31:10,465 --> 01:31:12,771 (CLATTERING) 1114 01:31:19,517 --> 01:31:21,867 GUARD: Dia ada di sini! 1115 01:31:21,911 --> 01:31:24,783 Dia di sebelah sana! Belok kanan! 1116 01:31:42,192 --> 01:31:44,150 (GRUNTING SIGH) 1117 01:31:56,598 --> 01:31:58,295 (CELANA) 1118 01:32:03,866 --> 01:32:05,998 (RUMBLING Guntur) 1119 01:32:21,710 --> 01:32:23,886 (PANTING QUIETLY) 1120 01:32:37,334 --> 01:32:39,336 (MENCURI) 1121 01:32:39,379 --> 01:32:41,686 ADRIAN: Kamu pikir kamu belajar bagaimana mengalahkan saya, 1122 01:32:41,730 --> 01:32:44,515 jadi saya akan benar-benar mengajarimu sesuatu. 1123 01:32:44,559 --> 01:32:46,822 Jika kamu melawan aku, Aku tidak akan pernah menyakitimu. 1124 01:32:46,865 --> 01:32:49,433 Saya akan menemukan seseorang yang Anda cintai dan malah melukai mereka. 1125 01:32:49,476 --> 01:32:51,174 (TRANSMISI RADIO INDISTINCT) 1126 01:32:51,217 --> 01:32:52,915 Sekarang kamu hanya punya dirimu untuk disalahkan 1127 01:32:52,958 --> 01:32:54,699 untuk itu tidak bersalah kematian gadis muda. 1128 01:32:54,743 --> 01:32:56,179 Tidak, kumohon. 1129 01:32:56,222 --> 01:32:58,442 Bukan Sydney. Adrian, tidak. 1130 01:32:58,485 --> 01:32:59,878 Tahan itu! 1131 01:32:59,922 --> 01:33:01,140 Perlihatkan tanganmu! 1132 01:33:01,924 --> 01:33:03,534 (Mendengus) 1133 01:33:03,578 --> 01:33:05,362 (TUMBUH RENDAH) 1134 01:33:08,278 --> 01:33:09,627 (DENTUR) 1135 01:33:09,671 --> 01:33:11,629 (Mendengus) 1136 01:33:17,287 --> 01:33:19,115 (Mengerang) 1137 01:33:22,161 --> 01:33:24,120 (TUMBUH RENDAH) 1138 01:33:30,430 --> 01:33:32,345 (RUANG Guruh JARAK JAUH) 1139 01:33:35,174 --> 01:33:36,959 GUARD: Hei! 1140 01:33:42,138 --> 01:33:45,010 Cecilia, jangan lakukan hal bodoh. 1141 01:33:47,143 --> 01:33:49,188 GUARD: Saya di sini! 1142 01:33:49,232 --> 01:33:50,668 Hei, hentikan dia! 1143 01:33:51,626 --> 01:33:53,628 Menuju ke pintu keluar utama! 1144 01:33:59,372 --> 01:34:01,331 ♪ ♪ 1145 01:34:02,462 --> 01:34:04,377 (ENGINE STARTING) 1146 01:34:04,421 --> 01:34:06,336 (ENGINE REVVING) 1147 01:34:15,780 --> 01:34:17,564 (HORN HONKS) 1148 01:34:17,608 --> 01:34:19,305 (Terengah) 1149 01:34:25,660 --> 01:34:28,184 Apa ... Apa-apaan ini? 1150 01:34:30,099 --> 01:34:33,189 Wanita Halo? 1151 01:34:34,320 --> 01:34:35,234 Hei! 1152 01:34:35,278 --> 01:34:36,714 PEREMPUAN: Harry, apa yang terjadi? 1153 01:34:36,758 --> 01:34:38,107 Harry. 1154 01:34:38,150 --> 01:34:39,325 Hei! 1155 01:34:39,369 --> 01:34:40,500 WANITA: Halo? 1156 01:34:40,544 --> 01:34:41,806 Harry, kamu baik-baik saja? 1157 01:34:41,850 --> 01:34:43,155 - Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja. - Apa? 1158 01:34:43,199 --> 01:34:45,288 - Saya berjanji. - Siapa ... siapa ini? 1159 01:34:46,724 --> 01:34:48,813 (TELEPON LINE RINGING) 1160 01:34:52,164 --> 01:34:54,079 ♪ ♪ 1161 01:34:57,300 --> 01:34:59,171 JAMES: (OVER TELEPON) Ini adalah James Lanier. 1162 01:34:59,215 --> 01:35:00,564 James, ini aku. 1163 01:35:00,607 --> 01:35:02,044 JAMES: Cee? Apa ... Bagaimana ... 1164 01:35:02,087 --> 01:35:04,089 - Bagaimana kabarmu? - Tidak masalah tentang itu. 1165 01:35:04,133 --> 01:35:06,570 - Kamu harus mendengarkan aku. - Tidak, tidak, itu-itu penting. 1166 01:35:06,613 --> 01:35:07,832 - Dengarkan ... - Ayolah! - (HORN HONKS) 1167 01:35:09,878 --> 01:35:11,009 Anda tidak bisa memanggil saya. 1168 01:35:11,053 --> 01:35:12,097 - James, dengarkan aku! - Dengar, aku ... 1169 01:35:12,141 --> 01:35:13,403 Kehidupan Sydney dalam bahaya. 1170 01:35:13,446 --> 01:35:14,621 Dimana kamu saat ini? 1171 01:35:14,665 --> 01:35:15,840 Saya sedang bekerja. Dia ada di rumah. 1172 01:35:15,884 --> 01:35:17,233 (BAN SQUEAL) 1173 01:35:17,276 --> 01:35:19,365 Oke, kamu harus pergi padanya sekarang, James. 1174 01:35:19,409 --> 01:35:20,845 Apakah kamu mendengarku? 1175 01:35:20,889 --> 01:35:23,326 Karena aku takut Adrian akan melakukan sesuatu padanya. 1176 01:35:33,640 --> 01:35:35,817 (CREAKS QUIETLY) 1177 01:35:42,171 --> 01:35:45,087 (LAKI-LAKI BERCIPTA QUIETLY) 1178 01:36:01,712 --> 01:36:04,149 (FOOTSTEPS LANJUTKAN) 1179 01:36:17,641 --> 01:36:19,817 (DOOR CREAKS QUIETLY) 1180 01:36:29,566 --> 01:36:31,220 (QUIET FOOTSTEPS) 1181 01:36:31,263 --> 01:36:32,830 (Terengah) 1182 01:36:47,671 --> 01:36:50,979 (TERAPI BREATHS) 1183 01:36:51,022 --> 01:36:53,111 (FOOTSTEPS) 1184 01:36:53,155 --> 01:36:54,809 - (SQUEALS, WHIMPERS) - (BATUKAN ADRIAN) 1185 01:36:54,852 --> 01:36:56,636 (BERTERIAK) 1186 01:36:56,680 --> 01:36:58,813 (TERIAKAN) 1187 01:36:58,856 --> 01:36:59,857 (SCREAMING CONTINUES) 1188 01:36:59,901 --> 01:37:01,946 - (THUMP) - (Terengah) 1189 01:37:01,990 --> 01:37:04,122 ♪ ♪ 1190 01:37:04,993 --> 01:37:06,516 (BAN BETIK) 1191 01:37:10,781 --> 01:37:12,391 (GUN CLICKS) 1192 01:37:17,309 --> 01:37:19,224 (KUNCI JINGLE, KUNCI KLIK) 1193 01:37:19,703 --> 01:37:22,358 Sydney 1194 01:37:23,881 --> 01:37:25,404 Sydney 1195 01:37:25,448 --> 01:37:26,928 (Terengah-engah, CHOKING) 1196 01:37:26,971 --> 01:37:28,712 - (PANTING) - Syd, kamu baik-baik saja? 1197 01:37:28,755 --> 01:37:29,931 - Sydney, Singapura ... - (THUMP) 1198 01:37:29,974 --> 01:37:31,846 (SYDNEY SCREAMS) 1199 01:37:32,629 --> 01:37:34,544 (DENGKUR) 1200 01:37:38,243 --> 01:37:41,072 - (Mendengus) - (SYDNEY SCREAMS) 1201 01:37:42,726 --> 01:37:45,163 - (BERTERIAK) - (Mengerang) 1202 01:37:47,905 --> 01:37:50,038 (Mendengus) 1203 01:37:53,041 --> 01:37:54,520 - (THUMP) - (Mendengus) 1204 01:37:54,564 --> 01:37:57,088 Berhenti! 1205 01:37:57,132 --> 01:37:58,742 - (THUMP) - SYDNEY: Tidak! 1206 01:37:58,785 --> 01:38:01,745 - (BERTERIAK) - (JAMES GROANING) 1207 01:38:01,788 --> 01:38:04,182 Berhenti! 1208 01:38:04,226 --> 01:38:07,055 - (SYDNEY SCREAMING) - (MENGUNTUNGKAN LEMAH) 1209 01:38:07,098 --> 01:38:08,752 (SOBBING): Berhenti. 1210 01:38:08,795 --> 01:38:10,275 (BERDEBAR) 1211 01:38:10,319 --> 01:38:11,668 Ayah! Ayah! 1212 01:38:12,799 --> 01:38:14,366 Tidak! 1213 01:38:17,848 --> 01:38:20,546 (SYDNEY CRYING) 1214 01:38:20,590 --> 01:38:22,070 (RUNNING FOOTSTEPS) 1215 01:38:23,158 --> 01:38:24,333 Sydney, turun! 1216 01:38:35,953 --> 01:38:38,042 - (CRACKLING) - (BREATHS BERGERAK) 1217 01:38:42,003 --> 01:38:44,135 (DENTUR) 1218 01:38:50,968 --> 01:38:53,144 (CRACKLING QUIETLY) 1219 01:38:55,712 --> 01:38:57,627 (SYDNEY CRYING) 1220 01:39:00,021 --> 01:39:02,284 (JAMES GROANING) 1221 01:39:05,069 --> 01:39:07,637 - Jangan menangis. - (SNIFFLING) 1222 01:39:17,777 --> 01:39:19,736 Tom? 1223 01:39:25,524 --> 01:39:28,223 (Terengah-engah, SHUDDERS) 1224 01:39:33,532 --> 01:39:35,491 ♪ ♪ 1225 01:39:48,112 --> 01:39:50,245 ♪ ♪ 1226 01:40:09,264 --> 01:40:11,483 ADRIAN: (TERGANGGU) Apakah ada seseorang di sana? 1227 01:40:11,527 --> 01:40:14,486 Tolong. Tolong. 1228 01:40:14,530 --> 01:40:15,879 Silahkan. 1229 01:40:15,922 --> 01:40:17,663 - Tolong! - Berdiri jelas! 1230 01:40:20,579 --> 01:40:22,016 (ADRIAN PANTING) 1231 01:40:22,059 --> 01:40:24,018 Polisi! Perlihatkan tanganmu. 1232 01:40:24,061 --> 01:40:25,758 JAMES: Tim taktis kami 1233 01:40:25,802 --> 01:40:27,151 menemukan Adrian pagi ini 1234 01:40:27,195 --> 01:40:30,328 diikat di ruang bawah tanahnya. 1235 01:40:30,372 --> 01:40:32,069 Seperti dia adalah korban dari saudaranya 1236 01:40:32,113 --> 01:40:34,376 sama seperti kamu. 1237 01:40:35,942 --> 01:40:37,770 Tidak. 1238 01:40:38,902 --> 01:40:40,338 Tidak, James. 1239 01:40:40,382 --> 01:40:41,992 Itu tidak benar. 1240 01:40:42,036 --> 01:40:44,212 Adrian melakukan ini padaku. 1241 01:40:48,477 --> 01:40:51,784 Dia bukan korban di sini. 1242 01:40:51,828 --> 01:40:55,092 Dia diikat di ruang bawah tanahnya. 1243 01:40:55,136 --> 01:40:56,659 Jika dia memalsukan kematiannya sendiri, 1244 01:40:56,702 --> 01:40:58,530 dia bisa memalsukan penculikannya sendiri. 1245 01:40:58,574 --> 01:41:00,706 Kami memiliki tubuh Tom berbaring di ruang tamu saya, 1246 01:41:00,750 --> 01:41:03,405 mengenakan semacam setelan jas Anda menembak berkeping-keping. 1247 01:41:03,448 --> 01:41:06,060 Jika berhasil, tidak sekarang. 1248 01:41:06,103 --> 01:41:08,453 Tapi ... tapi kita punya banyak saksi yang menguatkan 1249 01:41:08,497 --> 01:41:09,846 dari rumah sakit jiwa 1250 01:41:09,889 --> 01:41:12,196 ketika datang untuk melihat sesuatu yang aneh. 1251 01:41:12,240 --> 01:41:14,459 Lihat, ini adalah skenario terbaik Anda 1252 01:41:14,503 --> 01:41:16,896 untuk mendapatkan kebebasan Anda kembali, oke? 1253 01:41:16,940 --> 01:41:19,116 Tidak. 1254 01:41:19,160 --> 01:41:20,422 Maksudku... 1255 01:41:20,465 --> 01:41:23,120 Saya tahu tubuh Tom di ruang tamu Anda. 1256 01:41:23,164 --> 01:41:24,426 Ya. 1257 01:41:25,775 --> 01:41:28,865 Adrian melakukan semuanya sebelumnya meskipun begitu. 1258 01:41:31,824 --> 01:41:34,088 Dia mengatur saudaranya sendiri. 1259 01:41:34,131 --> 01:41:36,438 Saya tahu cara kerjanya, Cee. 1260 01:41:36,481 --> 01:41:38,222 Aku tahu. Kamu tidak mengerti 1261 01:41:38,266 --> 01:41:39,745 Tidak, kamu tidak mengerti. 1262 01:41:39,789 --> 01:41:42,705 Inilah yang dia lakukan. 1263 01:41:42,748 --> 01:41:45,664 Dia membuatku merasa seperti Akulah yang gila. 1264 01:41:47,971 --> 01:41:49,799 Ini adalah... 1265 01:41:49,842 --> 01:41:53,411 Inilah yang dia lakukan. 1266 01:41:53,455 --> 01:41:55,239 Dan dia melakukannya lagi. 1267 01:41:55,283 --> 01:41:56,458 Oke, oke, tapi dengarkan. 1268 01:41:56,501 --> 01:41:58,764 Saya ingin Anda menjaga itu untuk dirimu sendiri 1269 01:41:58,808 --> 01:42:01,158 - dan biarkan saya melakukan pekerjaan saya. - (CECILIA SIGHS) 1270 01:42:01,202 --> 01:42:02,942 Baik? 1271 01:42:02,986 --> 01:42:04,509 Biarkan saya membantu Anda. 1272 01:42:04,553 --> 01:42:07,904 Ya, tapi selama milik Adrian sekitar, Anda tidak dapat membantu saya. 1273 01:42:41,111 --> 01:42:43,200 (TENANG, KETINGGALAN BREATHS) 1274 01:42:48,988 --> 01:42:50,903 (LINE RINGING) 1275 01:42:56,126 --> 01:42:57,867 ADRIAN: (OVER TELEPON) Cecilia? 1276 01:42:59,695 --> 01:43:02,219 (Mendesah) Aku senang kau menelepon. 1277 01:43:04,265 --> 01:43:06,354 ♪ ♪ 1278 01:43:21,064 --> 01:43:23,849 (ANGIN WHISTLING) 1279 01:43:40,997 --> 01:43:43,434 Baiklah ... (Terkekeh) 1280 01:43:43,478 --> 01:43:45,871 Kamu terlihat luar biasa. 1281 01:43:45,915 --> 01:43:49,919 Maksudku, kamu-kamu selalu ... kamu selalu terlihat luar biasa. 1282 01:43:49,962 --> 01:43:52,704 Saya tidak merasa luar biasa. 1283 01:43:52,748 --> 01:43:54,532 Itu semua bohong. 1284 01:43:55,446 --> 01:43:57,970 Silakan masuk 1285 01:43:58,014 --> 01:43:59,929 Ini dingin. Ayolah. 1286 01:44:17,990 --> 01:44:19,775 (ADRIAN MEMBERSIHKAN tenggorokan 1287 01:44:23,344 --> 01:44:26,564 Jadi, aku ingin mendapatkan beberapa untuk kita takeout sederhana, tapi, tentu saja, 1288 01:44:26,608 --> 01:44:28,958 Aku mulai terobsesi untuk apa suasana hati Anda. 1289 01:44:29,001 --> 01:44:32,440 Oleh karena itu, kami memiliki prasmanan OCD sushi, steak, dan pasta. 1290 01:44:34,572 --> 01:44:36,922 Atau Anda mungkin tidak lapar sama sekali. 1291 01:44:36,966 --> 01:44:38,837 Eh ... yang sangat logis 1292 01:44:38,881 --> 01:44:42,058 yang tiba-tiba terjadi pesta ini terlihat gila. 1293 01:44:42,101 --> 01:44:43,494 CECILIA: Saya akan makan steak. 1294 01:44:43,538 --> 01:44:45,061 Itu pilihan yang bagus. 1295 01:44:45,104 --> 01:44:47,019 (TIDAK ADA SUARA) 1296 01:44:53,504 --> 01:44:55,767 (Terkekeh, MEMBERSIHKAN tenggorokan 1297 01:44:55,811 --> 01:44:58,596 Tanganku gemetaran. (Terkekeh) 1298 01:44:58,640 --> 01:45:01,251 Uh ... (MEMBERSIHKAN tenggorokan) 1299 01:45:01,295 --> 01:45:03,558 (MENGAMBIL NAPAS) 1300 01:45:05,908 --> 01:45:08,171 Kamu tahu, Anda satu-satunya orang di dunia 1301 01:45:08,214 --> 01:45:11,043 siapa yang bisa melihat tangan saya berjabat tangan. 1302 01:45:12,306 --> 01:45:14,960 Karena aku membutuhkanmu, Cecilia. 1303 01:45:16,005 --> 01:45:18,790 Aku tahu aku tidak memperlakukanmu seperti itu 1304 01:45:18,834 --> 01:45:22,577 Anda seharusnya dirawat saat kami bersama. 1305 01:45:22,620 --> 01:45:25,667 Tapi saya sudah belajar pelajaran saya. 1306 01:45:28,365 --> 01:45:33,675 Saya akan membakar semua milik saya hanya untuk membuktikan itu padamu. 1307 01:45:38,027 --> 01:45:39,594 Baik. 1308 01:45:41,726 --> 01:45:43,380 Baik. 1309 01:45:45,077 --> 01:45:49,908 Jika Anda ingin menjadi bagian hidup anak ini ... 1310 01:45:52,302 --> 01:45:55,044 ... itu harus dimulai dengan kejujuran. 1311 01:45:55,087 --> 01:45:56,872 Tentu saja. 1312 01:46:02,094 --> 01:46:06,969 Yang berarti aku membutuhkanmu akui semua yang kamu lakukan. 1313 01:46:11,060 --> 01:46:14,150 Bahwa itu kamu, 1314 01:46:14,193 --> 01:46:16,152 bukan saudaramu. 1315 01:46:18,241 --> 01:46:20,112 Kamu. 1316 01:46:20,156 --> 01:46:22,027 (CHUCKLE SHUDDERING) 1317 01:46:22,071 --> 01:46:24,595 Cecilia. 1318 01:46:27,555 --> 01:46:29,687 Saya mencintai saudara saya. 1319 01:46:29,731 --> 01:46:31,689 Dan saya pikir dia juga mencintaiku. 1320 01:46:34,910 --> 01:46:38,783 Saya tahu itu tidak seperti itu ke dunia luar, tapi ... 1321 01:46:41,307 --> 01:46:43,440 Tom mengendalikan saya. 1322 01:46:45,442 --> 01:46:47,531 (Bergetar): Katakan saja yang sebenarnya. 1323 01:46:47,575 --> 01:46:52,014 Saya perlu tahu itu Saya tidak gila, oke? 1324 01:46:56,497 --> 01:46:59,500 Dan kita tidak bisa mulai ini dengan kebohongan. 1325 01:46:59,543 --> 01:47:01,850 Tapi aku tidak memulai dengan kebohongan. 1326 01:47:05,114 --> 01:47:07,246 Bukan aku. 1327 01:47:07,290 --> 01:47:09,031 Aku bersumpah. 1328 01:47:09,074 --> 01:47:11,990 Kenapa kamu tidak bisa begitu saja katakan padaku yang sebenarnya? 1329 01:47:12,034 --> 01:47:14,428 Saya. 1330 01:47:14,471 --> 01:47:16,081 Adrian, berhenti. 1331 01:47:19,694 --> 01:47:23,567 Saya ingin Anda melakukan ini untuk saya. 1332 01:47:25,526 --> 01:47:27,049 (OVER HEADPHONE): Lebih dari itu, 1333 01:47:27,092 --> 01:47:29,007 lakukan itu untukmu, Adrian. 1334 01:47:30,879 --> 01:47:32,620 ADRIAN: Saya memberi Anda persisnya 1335 01:47:32,663 --> 01:47:34,970 apa yang Anda minta, Cecilia. 1336 01:47:36,406 --> 01:47:40,715 Saya mengatakan yang sebenarnya. 1337 01:47:46,503 --> 01:47:49,506 - Oh - (CECILIA CRYING) 1338 01:47:49,550 --> 01:47:52,117 Oh, tidak, tidak, tidak. 1339 01:47:56,818 --> 01:48:00,822 Saya tahu Anda merasa seperti itu Anda terkadang menjadi gila. 1340 01:48:00,865 --> 01:48:04,129 Tapi aku satu-satunya siapa yang bisa membantumu. 1341 01:48:04,173 --> 01:48:06,175 Ingat? 1342 01:48:06,218 --> 01:48:09,961 Karena aku tahu kamu lebih baik dari siapa pun di dunia. 1343 01:48:12,181 --> 01:48:13,965 Maksud saya ... (Terkekeh) 1344 01:48:14,009 --> 01:48:17,316 yang seharusnya tidak datang sebagai ... 1345 01:48:17,360 --> 01:48:19,667 mengherankan. 1346 01:48:26,804 --> 01:48:29,024 (Tertawa kecil, SHUDDERS) 1347 01:48:36,858 --> 01:48:39,338 Saya harus membersihkan diri. 1348 01:48:39,382 --> 01:48:40,905 (Terkekeh) Tentu saja. 1349 01:48:54,702 --> 01:48:56,921 (GELOMBANG RUMBLING DI JARAK) 1350 01:48:59,184 --> 01:49:02,318 (MENGAMBIL BREATHS DALAM) 1351 01:49:09,630 --> 01:49:11,762 (SERING GILINGAN) 1352 01:49:14,548 --> 01:49:16,724 (Mendesah) 1353 01:49:25,907 --> 01:49:27,691 (FLUTTERING CEPAT) 1354 01:49:27,735 --> 01:49:30,346 - (TABLE RATTLING) - (MENGUMPULKAN) 1355 01:49:33,479 --> 01:49:35,656 (TIDAK ADA SUARA) 1356 01:49:39,442 --> 01:49:41,575 (Mendengus) 1357 01:49:52,803 --> 01:49:55,284 (Terengah-engah) 1358 01:50:01,551 --> 01:50:03,422 (Jeritan) 1359 01:50:03,466 --> 01:50:05,903 Tidak! Tidak tidak. 1360 01:50:05,947 --> 01:50:10,516 (SOBBING, OVER HEADPHONE): Tidak, tidak. Apa yang kamu lakukan? 1361 01:50:10,560 --> 01:50:11,953 OPERATOR: 9-1-1, apa keadaan darurat kamu? 1362 01:50:11,996 --> 01:50:13,824 Ku mohon, Anda harus membantu saya. 1363 01:50:13,868 --> 01:50:15,652 Saya dengan seseorang, dan saya pikir dia ... 1364 01:50:15,696 --> 01:50:17,523 dia mencoba bunuh diri. 1365 01:50:17,567 --> 01:50:19,047 Cepat. Anda harus membantu. 1366 01:50:23,399 --> 01:50:26,532 Anda harus bergegas. Silahkan. 1367 01:50:26,576 --> 01:50:32,016 Ini, uh, 3333 Celestial Drive. 1368 01:50:32,060 --> 01:50:34,497 (TIDAK ADA SUARA) 1369 01:50:34,540 --> 01:50:36,760 Silahkan. (Menangis) 1370 01:50:41,722 --> 01:50:43,985 (Mengerang lemah) 1371 01:50:55,170 --> 01:50:56,998 Mengherankan. 1372 01:50:58,216 --> 01:51:00,175 (WHEEZES) 1373 01:51:10,098 --> 01:51:12,361 (WHEEZES) 1374 01:51:12,404 --> 01:51:14,711 (Napas dengan lambat) 1375 01:51:16,757 --> 01:51:20,064 (TIDAK ADA SUARA) 1376 01:51:22,023 --> 01:51:23,807 (RUNNING FOOTSTEPS) 1377 01:51:23,851 --> 01:51:25,504 JAMES: Hei, hei. 1378 01:51:25,548 --> 01:51:26,810 - Hei. Anda baik-baik saja? - Tidak masalah. 1379 01:51:26,854 --> 01:51:28,507 - Anda baik-baik saja? Apa... - Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 1380 01:51:28,551 --> 01:51:30,684 James, lihat aku. Saya baik-baik saja. 1381 01:51:31,946 --> 01:51:33,774 Dia membunuh dirinya sendiri. 1382 01:51:36,646 --> 01:51:39,170 Dia memotong tenggorokannya sendiri. 1383 01:51:39,214 --> 01:51:41,390 Ada video kamera keamanannya. 1384 01:51:45,481 --> 01:51:47,265 (LEMBUT, KLIKING CEPAT) 1385 01:51:54,185 --> 01:51:55,839 Anda tidak pernah ingin mendapatkannya 1386 01:51:55,883 --> 01:51:58,537 mengakui sesuatu dalam rekaman, bukan? 1387 01:51:58,581 --> 01:52:00,409 Tentu saja saya lakukan. 1388 01:52:01,802 --> 01:52:04,500 Saya hanya tidak tahu dia itu tidak stabil. 1389 01:52:11,812 --> 01:52:14,510 Anda mendengarnya, bukan? 1390 01:52:14,553 --> 01:52:16,425 James? 1391 01:52:18,644 --> 01:52:21,430 Seperti apa rasanya bagimu? 1392 01:52:29,177 --> 01:52:32,658 Kedengarannya sangat mirip dia membunuh dirinya sendiri. 1393 01:52:32,702 --> 01:52:35,487 ♪ ♪ 1394 01:52:52,548 --> 01:52:54,463 ♪ ♪ 1395 01:53:14,570 --> 01:53:16,485 ♪ ♪ 1396 01:53:34,590 --> 01:53:36,505 ♪ ♪ 1397 01:54:06,622 --> 01:54:08,537 ♪ ♪ 1398 01:54:38,654 --> 01:54:40,569 ♪ ♪ 1399 01:55:10,686 --> 01:55:12,601 ♪ ♪ 1400 01:55:42,718 --> 01:55:44,633 ♪ ♪ 1401 01:56:14,750 --> 01:56:16,665 ♪ ♪ 1402 01:56:46,782 --> 01:56:48,697 ♪ ♪ 1403 01:57:18,814 --> 01:57:20,729 ♪ ♪ 1404 01:57:50,846 --> 01:57:52,761 ♪ ♪ 1405 01:58:22,878 --> 01:58:24,793 ♪ ♪ 1406 01:58:54,910 --> 01:58:56,825 ♪ ♪ 1407 01:59:26,942 --> 01:59:28,857 ♪ ♪ 1408 01:59:58,974 --> 02:00:00,889 ♪ ♪ 1409 02:00:31,006 --> 02:00:32,921 ♪ ♪ 1410 02:01:03,038 --> 02:01:04,953 ♪ ♪ 1411 02:01:35,070 --> 02:01:36,985 ♪ ♪ 1412 02:02:07,102 --> 02:02:09,017 ♪ ♪ 1413 02:02:38,481 --> 02:02:40,614 ♪ ♪ 1414 02:03:10,513 --> 02:03:12,646 ♪ ♪ 1415 02:03:42,589 --> 02:03:44,765 ♪ ♪ 1416 02:04:14,403 --> 02:04:16,492 (MUSIK FADES) 97355