Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:24,067 --> 00:01:29,464
[Hayate the Combat Butler]
Episode Two
3
00:01:53,500 --> 00:01:56,370
I thought I was bathing
in medicinal water.
4
00:01:58,720 --> 00:02:01,020
Was it a dream?
5
00:02:04,900 --> 00:02:07,510
But why does my head hurt?
6
00:02:16,330 --> 00:02:20,440
- Are you okay?
- You were the one by the pool!
7
00:02:20,440 --> 00:02:23,430
Sorry. I'm very sorry.
8
00:02:23,430 --> 00:02:26,330
- I didn't do it on purpose!
- Ever since you arrived
9
00:02:26,330 --> 00:02:30,430
you had been lying here unconscious.
10
00:02:30,430 --> 00:02:32,265
How are you feeling now?
11
00:02:32,291 --> 00:02:35,740
I... laid here unconscious
the whole time?
12
00:02:35,740 --> 00:02:40,140
That's right. You laid here
unconscious the whole time.
13
00:02:40,140 --> 00:02:42,140
But I saw...
14
00:02:49,270 --> 00:02:52,220
- Was it a dream?
- I don't care what you saw.
15
00:02:52,220 --> 00:02:54,220
It was all a dream.
16
00:03:00,800 --> 00:03:03,830
But why is it all wet here?
17
00:03:05,430 --> 00:03:08,630
I was so nervous and in a rush,
I forgot to dry him.
18
00:03:08,630 --> 00:03:11,050
You must be sweating
because of your injuries.
19
00:03:11,050 --> 00:03:13,050
Sweating is good for the body.
20
00:03:19,030 --> 00:03:21,130
- Xiao Sa.
- Yes?
21
00:03:21,130 --> 00:03:23,570
- May I ask you a question?
- Sure.
22
00:03:23,570 --> 00:03:25,870
Wait.
23
00:03:25,870 --> 00:03:28,170
How do you know my name?
24
00:03:29,200 --> 00:03:33,730
Sorry, I found this letter in the
jacket you gave the Mistress.
25
00:03:35,480 --> 00:03:37,480
Mistress?
26
00:03:37,480 --> 00:03:41,200
The Mistress is who you
almost died saving today.
27
00:03:41,200 --> 00:03:43,200
San Qian Yuan Zhi.
28
00:03:44,970 --> 00:03:47,980
She's Miss San Qian Yuan?
29
00:03:47,980 --> 00:03:49,980
Wait...
30
00:03:49,980 --> 00:03:52,080
You mean the incredibly rich
31
00:03:52,080 --> 00:03:55,880
San Qian Yuan family that leads
the petrochemistry industry?
32
00:03:58,010 --> 00:04:01,700
So that girl was San Qian Yuan Zhi?
33
00:04:06,070 --> 00:04:09,560
Ling Qi Sa, if what was said was true
34
00:04:09,560 --> 00:04:12,340
then you're a very dangerous person.
35
00:04:14,760 --> 00:04:18,320
No way. Just from the letter
36
00:04:18,320 --> 00:04:21,520
she can tell that I wanted
to kidnap the Mistress?
37
00:04:21,520 --> 00:04:25,670
The Mistress said you
wanted to capture her.
38
00:04:26,730 --> 00:04:29,850
Sorry... I'm not a bad person! Sorry...
39
00:04:29,850 --> 00:04:32,690
I didn't mean to kidnap her. Sorry...
40
00:04:32,690 --> 00:04:36,200
I'm not a bad person... Sorry...
41
00:04:36,200 --> 00:04:41,300
Now I'm certain you mean to kidnap her
when you said you want to capture her.
42
00:04:53,970 --> 00:04:57,920
After hearing your explanation,
I understand now.
43
00:04:57,920 --> 00:05:02,020
I'm sorry, please give me another chance.
44
00:05:02,020 --> 00:05:04,320
That's not the problem.
45
00:05:04,320 --> 00:05:07,110
Mistress completely
misunderstood what you said.
46
00:05:07,110 --> 00:05:09,710
- She thought you meant...
- Xiao Sa!
47
00:05:12,770 --> 00:05:15,700
You're awake? How do you feel?
48
00:05:15,700 --> 00:05:18,000
Much better now. Thank you.
49
00:05:19,130 --> 00:05:22,970
I apologize for what
happened at that park.
50
00:05:24,760 --> 00:05:27,910
I shouldn't have tried to kidnap you.
51
00:05:27,910 --> 00:05:29,910
I...
52
00:05:29,910 --> 00:05:31,910
I was a bit frightened.
53
00:05:31,910 --> 00:05:37,110
After all that was the first time
someone confessed their love to me.
54
00:05:37,110 --> 00:05:40,450
What are you going to do now?
55
00:05:40,450 --> 00:05:44,750
Please don't call
the cops on me. Please...
56
00:05:44,750 --> 00:05:51,260
No way, he wants me to decide
now if I want to be with him?
57
00:05:54,150 --> 00:05:58,760
Although you rescued me, we
don't know each other well yet
58
00:05:58,760 --> 00:06:01,960
we shouldn't decide so hastily.
59
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
I want to think about it.
60
00:06:04,810 --> 00:06:09,330
She's right, I did want to kidnap her.
61
00:06:09,330 --> 00:06:13,130
Asking her to forgive me
right away would be difficult.
62
00:06:13,130 --> 00:06:16,030
Okay, I'll wait for your answer.
63
00:06:17,570 --> 00:06:21,480
Neither of them are talking about
the same thing, are they?
64
00:06:23,480 --> 00:06:28,660
Xiao Sa, are you looking for a job
that covers housing and food?
65
00:06:28,660 --> 00:06:33,970
- Yes.
- Then be my new butler!
66
00:06:33,970 --> 00:06:35,870
Butler?
67
00:06:35,870 --> 00:06:38,270
- Mistress, you're misunderstanding...
- Xiao Sa.
68
00:06:38,270 --> 00:06:40,570
I want to trust you.
69
00:06:40,570 --> 00:06:44,980
If I don't find a new butler I would
get kidnapped again like today.
70
00:06:44,980 --> 00:06:49,520
I am very pleased that you
risked your life to save me.
71
00:06:49,520 --> 00:06:53,020
So don't disappoint me!
72
00:06:54,040 --> 00:06:57,270
Not only did she forgive me
73
00:06:57,270 --> 00:07:00,380
she gave me a job that
covers housing and food.
74
00:07:00,380 --> 00:07:03,580
No one has ever been this nice to me.
75
00:07:03,580 --> 00:07:06,780
She... She is too kind!
76
00:07:11,080 --> 00:07:13,580
Mistress, thank you!
77
00:07:13,580 --> 00:07:16,290
Mistress, I'm willing to be your butler.
78
00:07:16,290 --> 00:07:21,580
No matter what happens,
I'll do my best to protect you.
79
00:07:23,300 --> 00:07:25,640
I know your intentions
80
00:07:25,640 --> 00:07:29,140
but don't say such embarrassing
things in front of Maria.
81
00:07:32,470 --> 00:07:34,770
Ling Qi Sa seems
like a good person.
82
00:07:34,770 --> 00:07:37,780
He was sincere when he
rescued the Mistress.
83
00:07:37,780 --> 00:07:42,940
But he did want to kidnap her
when he first approached her.
84
00:07:43,770 --> 00:07:45,980
If I tell her the truth
85
00:07:45,980 --> 00:07:50,380
she would seclude herself
and never trust anyone again.
86
00:07:51,020 --> 00:07:53,840
Should I let him stay near her?
87
00:07:57,350 --> 00:08:02,370
Maria, inform Head Butler Ke
of my decision.
88
00:08:02,370 --> 00:08:05,270
I want Xiao Sa to start working tomorrow.
89
00:08:05,270 --> 00:08:08,770
- Mistress, do you want...
- Hurry!
90
00:08:13,920 --> 00:08:17,940
Thank you, thank you!
91
00:08:19,560 --> 00:08:24,520
You're letting me stay in the mansion?
92
00:08:25,330 --> 00:08:27,400
Yes, why not?
93
00:08:27,400 --> 00:08:32,240
Didn't you say that only you
Head Butler Ke, and Maria live here?
94
00:08:32,240 --> 00:08:35,980
But Head Butler Ke is not always here.
95
00:08:35,980 --> 00:08:39,970
If so, I would feel very stressed.
96
00:08:39,970 --> 00:08:41,970
Why?
97
00:08:43,260 --> 00:08:49,640
Honestly, I've never
lived with girls before.
98
00:08:49,640 --> 00:08:52,240
Especially with such a cute girl.
99
00:08:52,240 --> 00:08:57,400
I would feel very
uncomfortable and stressed.
100
00:08:57,400 --> 00:09:01,050
Don't spout nonsense.
101
00:09:01,050 --> 00:09:03,050
Aren't you drinking Chinese medicine?
102
00:09:03,050 --> 00:09:05,650
Why do you still have
such a sweet mouth?
103
00:09:05,650 --> 00:09:08,850
I'm serious. I don't have a sweet mouth.
104
00:09:08,850 --> 00:09:13,780
Anyone living with such a
cute girl would feel stressed.
105
00:09:15,060 --> 00:09:20,280
What? Don't think you
can flatter me like that.
106
00:09:21,320 --> 00:09:26,050
We won't be living in the same room.
107
00:09:26,050 --> 00:09:29,250
Anyways, not that cute.
108
00:09:29,250 --> 00:09:31,250
What?
109
00:09:31,250 --> 00:09:34,450
Maria is so pretty and cute.
110
00:09:34,450 --> 00:09:37,050
You don't think so?
111
00:09:40,860 --> 00:09:42,860
Your face...
112
00:09:42,860 --> 00:09:44,860
What did you say?
113
00:09:46,860 --> 00:09:49,050
Let me warn you.
114
00:09:49,050 --> 00:09:53,720
If you dare touch, bully, or lie to her
115
00:09:56,080 --> 00:09:58,850
I will turn you into minced meat!
116
00:09:58,850 --> 00:10:01,330
Mistress, I won't!
117
00:10:02,150 --> 00:10:04,150
Shut up.
118
00:10:04,150 --> 00:10:06,579
I'll exert forty-right types of execution
119
00:10:06,579 --> 00:10:08,116
and fifty-two types of extreme
torture on your body.
120
00:10:08,116 --> 00:10:10,622
Then I'll push you down to
the eighteenth level of hell
121
00:10:10,622 --> 00:10:12,028
so you can never rise again!
122
00:10:13,340 --> 00:10:15,340
I won't...
123
00:10:15,340 --> 00:10:17,880
Enough. I don't want to hear it.
124
00:10:17,880 --> 00:10:19,880
I'm going to bed.
125
00:10:25,230 --> 00:10:28,920
You better behave yourself.
126
00:10:37,060 --> 00:10:39,190
I'm dead.
127
00:10:39,190 --> 00:10:41,190
She thinks I'm a pervert now.
128
00:10:52,340 --> 00:10:59,380
I'll not allow this stranger to
become the Mistress's butler!
129
00:10:59,380 --> 00:11:02,420
But Ling Qi Sa is her savior.
130
00:11:03,730 --> 00:11:06,220
Savior?
131
00:11:09,960 --> 00:11:11,990
So what?
132
00:11:11,990 --> 00:11:14,890
Do you know his background?
133
00:11:14,890 --> 00:11:17,190
Does he know how to fly a plane?
134
00:11:17,190 --> 00:11:20,540
Does he have judo, jeet kune do, aikido,
or karate coaching qualification?
135
00:11:20,540 --> 00:11:24,530
Does he have a lawyer, doctor,
actuary or nutritionist license?
136
00:11:24,530 --> 00:11:29,530
Does he know how to drive a tank,
space shuttle, or a satellite?
137
00:11:34,200 --> 00:11:36,290
I don't think so.
138
00:11:38,850 --> 00:11:41,030
He can't do any of those?
139
00:11:44,600 --> 00:11:47,540
Did he study with the
World Butler Legion?
140
00:11:48,870 --> 00:11:51,940
Ling Qi Sa is just an ordinary person.
141
00:11:56,370 --> 00:11:58,440
An ordinary person?
142
00:12:00,440 --> 00:12:06,010
How can I allow a useless
thing be with the Mistress?
143
00:12:06,010 --> 00:12:11,010
Do we want the Mistress
to be kidnapped again?
144
00:12:11,850 --> 00:12:23,210
No. I, Ke Lao Fu, won't allow those that
didn't train with the World Butler Legion
145
00:12:23,210 --> 00:12:25,570
to stay beside the Mistress!
146
00:12:25,570 --> 00:12:29,170
Then do you have a
plan to get rid of him?
147
00:12:29,170 --> 00:12:31,470
Not yet.
148
00:12:33,970 --> 00:12:40,930
Maria, don't you always agree
with the Mistress's decisions?
149
00:12:40,930 --> 00:12:44,430
I can't believe that we're
on the same side this time.
150
00:12:44,430 --> 00:12:47,630
Do you know a secret about him?
151
00:12:48,720 --> 00:12:52,930
If I tell Head Butler Ke that Ling Qi Sa
attempted to kidnap the Mistress
152
00:12:52,930 --> 00:12:55,830
he would die from old age in jail.
153
00:12:55,830 --> 00:12:57,830
I need to approach this differently.
154
00:12:57,830 --> 00:12:59,830
I don't know any secrets.
155
00:12:59,830 --> 00:13:03,630
I am just uncertain if I want him
to be close to the Mistress.
156
00:13:07,990 --> 00:13:12,080
Yes, always worry
more than the master.
157
00:13:12,080 --> 00:13:14,080
That's how you become
a competent butler.
158
00:13:14,080 --> 00:13:16,080
But you worry is unnecessary
159
00:13:16,080 --> 00:13:18,080
because...
160
00:13:18,080 --> 00:13:24,480
I'll not let this good-for-nothing
stay beside the Mistress!
161
00:13:39,200 --> 00:13:42,010
I adjusted the uniform last night.
162
00:13:42,010 --> 00:13:44,010
I'm surprised it fits you so well.
163
00:13:47,190 --> 00:13:50,560
You adjusted the uniform for me?
164
00:13:52,250 --> 00:13:54,360
Thank you very much.
165
00:13:54,360 --> 00:13:56,610
This is the first time
someone sewed for me.
166
00:13:56,610 --> 00:13:58,610
And you did such a great job.
167
00:13:58,610 --> 00:14:02,410
Next, please start your first task.
168
00:14:12,370 --> 00:14:16,500
Always do your best on your first task
so that you leave a good impression.
169
00:14:37,640 --> 00:14:40,360
Why is there so much money here?
170
00:14:40,360 --> 00:14:43,170
They're all NT$50 coins.
171
00:14:43,170 --> 00:14:45,170
Too many of them.
172
00:14:57,770 --> 00:15:01,040
If I take three, four
173
00:15:01,040 --> 00:15:03,080
or even ten of them
174
00:15:03,080 --> 00:15:05,380
no one would even notice.
175
00:15:06,330 --> 00:15:11,050
If I take five every day,
I would have fifty in ten days.
176
00:15:11,050 --> 00:15:13,950
I would have NT$2500!
177
00:15:13,950 --> 00:15:17,030
No! Put it back.
178
00:15:34,890 --> 00:15:38,700
There must be at least NT$500,000 in there.
179
00:15:49,240 --> 00:15:52,370
If I spend NT$500,000
buying lottery tickets
180
00:15:52,370 --> 00:15:54,970
I would increase my
chance of winning a lot!
181
00:16:20,420 --> 00:16:25,160
When no one is watching
people take off their masks.
182
00:16:25,160 --> 00:16:29,260
Ling Qi Sa, you revealed
your true greedy self.
183
00:16:31,680 --> 00:16:34,060
- Security.
- Yes?
184
00:16:34,060 --> 00:16:37,260
Immediately go to the west
corridor of the mansion
185
00:16:37,260 --> 00:16:39,260
and catch Ling Qi Sa.
186
00:16:39,260 --> 00:16:41,260
On my way.
187
00:16:44,340 --> 00:16:46,400
He destroyed his own future.
188
00:16:51,430 --> 00:16:55,140
Which room is he trying to enter?
189
00:16:55,140 --> 00:16:57,440
He must be trying to hide.
190
00:17:01,900 --> 00:17:04,370
That is the west side.
191
00:17:11,730 --> 00:17:13,820
Who is it?
192
00:17:13,820 --> 00:17:16,420
Maria, are you in there?
193
00:17:22,600 --> 00:17:24,600
What are you doing?
194
00:17:24,600 --> 00:17:27,270
I found this bucket at
the west living room.
195
00:17:27,270 --> 00:17:29,960
It's filled with NT$50 coins.
196
00:17:31,320 --> 00:17:35,880
Leaving so much money out
like that is dangerous.
197
00:17:35,880 --> 00:17:37,880
People will want to steal them.
198
00:17:37,880 --> 00:17:41,680
Because I wanted to take some too.
199
00:17:41,680 --> 00:17:45,240
Putting this out there will
tempt people to steal.
200
00:17:45,240 --> 00:17:47,540
That's not good. It's too dangerous.
201
00:17:49,540 --> 00:17:53,620
Did he find out I was testing him?
202
00:17:56,060 --> 00:17:58,380
Maria.
203
00:17:58,380 --> 00:18:00,730
What are you thinking about?
204
00:18:01,800 --> 00:18:06,150
You brought the money to me because
you're afraid people will steal it?
205
00:18:06,150 --> 00:18:08,150
Yes, is something wrong?
206
00:18:08,150 --> 00:18:11,050
No. Thank you.
207
00:18:11,940 --> 00:18:15,450
But how did you know I was here?
208
00:18:17,450 --> 00:18:20,120
I didn't sense any presences
in the other rooms
209
00:18:20,120 --> 00:18:22,420
but when I pass by this room
210
00:18:22,420 --> 00:18:24,720
I smelled your unique body scent.
211
00:18:24,720 --> 00:18:27,020
So I guessed you would be here.
212
00:18:27,020 --> 00:18:29,320
My unique body scent?
213
00:18:29,320 --> 00:18:33,120
I also don't know why
I know your scent.
214
00:18:33,120 --> 00:18:37,650
Is it because of what happened
at the medicinal pool?
215
00:18:41,880 --> 00:18:45,200
Are you usually that sensitive?
216
00:18:46,230 --> 00:18:48,870
I had to hide from debt collectors
since I was young
217
00:18:48,870 --> 00:18:51,470
so I'm extra sensitive to danger.
218
00:18:51,470 --> 00:18:54,070
I pay attention to the slightest movements.
219
00:18:54,070 --> 00:18:59,270
After all, the quicker I notice them,
the quicker I can escape.
220
00:19:00,940 --> 00:19:03,370
I'll go back to cleaning.
221
00:19:10,610 --> 00:19:13,640
Looks like he had a difficult childhood.
222
00:19:21,490 --> 00:19:23,700
Almost done.
223
00:19:23,700 --> 00:19:25,700
This is the last room.
224
00:19:41,220 --> 00:19:43,380
You're not allowed to enter that room.
225
00:19:43,380 --> 00:19:46,580
- Why?
- Just don't.
226
00:19:48,150 --> 00:19:52,800
Remember. You must not enter.
227
00:19:53,700 --> 00:19:55,700
I understand.
228
00:20:01,060 --> 00:20:03,020
Good morning, Mistress.
229
00:20:03,020 --> 00:20:05,020
Good morning, Maria.
230
00:20:06,180 --> 00:20:08,220
Mistress, good morning.
231
00:20:09,360 --> 00:20:12,020
His eyes still show honesty.
232
00:20:12,020 --> 00:20:16,130
With my charm, he definitely won't cheat.
233
00:20:17,450 --> 00:20:19,630
Good morning, Xiao Sa.
234
00:20:22,290 --> 00:20:25,490
Xiao Sa, this butler uniform
fits you very well.
235
00:20:25,490 --> 00:20:27,490
You look really good.
236
00:20:27,490 --> 00:20:29,490
Thank you, Mistress.
237
00:20:29,490 --> 00:20:32,090
Miss Maria personally adjusted it for me.
238
00:20:34,090 --> 00:20:37,190
Maria helped you adjust it?
239
00:20:37,190 --> 00:20:39,790
Yes, and it fits perfectly.
240
00:20:41,170 --> 00:20:44,790
Yes. Maria is skilled with her hands.
241
00:20:44,790 --> 00:20:47,390
Is that what you wanted to say?
242
00:20:48,380 --> 00:20:51,910
I'm naturally not skilled.
243
00:20:53,110 --> 00:20:55,110
Mistress...
244
00:21:11,840 --> 00:21:15,270
Why was the Mistress mad?
245
00:21:15,270 --> 00:21:18,470
Did I do something wrong?
246
00:21:32,560 --> 00:21:34,560
Mistress.
247
00:21:36,870 --> 00:21:39,500
This person cannot stay here.
248
00:21:43,770 --> 00:21:46,700
You must be Head Butler Ke, right?
249
00:21:46,700 --> 00:21:49,000
Nice to meet you, I'm Ling Qi Sa.
250
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
Did someone talk just now?
251
00:21:53,000 --> 00:21:56,520
Mistress, please make
him leave immediately.
252
00:21:58,360 --> 00:22:00,360
No way.
253
00:22:00,360 --> 00:22:02,660
Then don't mind me.
254
00:22:02,660 --> 00:22:04,660
Let go.
255
00:22:05,760 --> 00:22:09,060
Without my approval, no one
can make Xiao Sa leave.
256
00:22:11,500 --> 00:22:15,000
Mistress, look at him.
257
00:22:15,000 --> 00:22:18,460
He's skinny and doesn't look
like he has any abilities.
258
00:22:18,460 --> 00:22:20,460
How will he protect you?
259
00:22:20,460 --> 00:22:23,060
What would happen if someone
kidnapped you again?
260
00:22:23,060 --> 00:22:26,840
The number of people out there
that want to kidnap you
261
00:22:26,840 --> 00:22:32,740
crawling, instead of lining up,
would add up to two Taipei 101.
262
00:22:32,740 --> 00:22:38,340
I don't care. I think protecting
me is a piece of cake for Xiao Sa.
263
00:22:38,340 --> 00:22:40,340
Let me honestly tell you.
264
00:22:40,340 --> 00:22:44,740
When Xiao Sa faces an urgent situation, he
would transform into a combative state.
265
00:22:44,740 --> 00:22:48,840
He would be fine even falling
from a two thousand feet altitude.
266
00:22:48,840 --> 00:22:52,640
He can even wrestle five polar bears
with his bare hands concurrently.
267
00:22:57,200 --> 00:22:59,160
Is that true?
268
00:22:59,160 --> 00:23:01,460
Of course not.
269
00:23:03,460 --> 00:23:06,160
Mistress, I can't transform
270
00:23:06,160 --> 00:23:09,360
or fight five polar bears.
271
00:23:09,360 --> 00:23:12,860
I know. I am just trying to scare him.
272
00:23:17,160 --> 00:23:19,830
Anyway, I won't allow you
to kick out Xiao Sa.
273
00:23:21,640 --> 00:23:26,340
Mistress, if he's as amazing
as you've described
274
00:23:26,340 --> 00:23:29,800
then he should be able to pass my test.
275
00:23:29,800 --> 00:23:31,800
Of course.
276
00:23:31,800 --> 00:23:34,260
If he does not pass my test
277
00:23:34,260 --> 00:23:37,160
he must immediately leave this mansion.
278
00:23:37,160 --> 00:23:39,160
Okay.
279
00:23:39,160 --> 00:23:42,090
Be it cannons, tanks,
or war-fighting machines
280
00:23:42,090 --> 00:23:44,390
we will respect your request.
281
00:23:45,160 --> 00:23:49,730
Mistress, you better not regret this.
282
00:24:00,390 --> 00:24:05,510
Mistress, isn't it dangerous to agree
without knowing what the test is?
283
00:24:06,480 --> 00:24:10,850
No, I'm sure you can pass any tests.
284
00:24:17,190 --> 00:24:21,960
Maria, doesn't the Mistress have
too high expectations for me?
285
00:24:22,920 --> 00:24:26,310
She hasn't been this
lively for a long time.
286
00:24:26,310 --> 00:24:28,310
She hasn't trust anyone
in a long time either.
287
00:24:29,220 --> 00:24:32,030
I think those changes are because of you.
288
00:24:36,780 --> 00:24:39,290
Since I promised the Mistress
289
00:24:39,290 --> 00:24:41,890
I must not disappoint her.
290
00:24:41,890 --> 00:24:46,340
Even if I'm at my limits
291
00:24:46,340 --> 00:24:48,640
I'll try my best.
292
00:24:48,640 --> 00:24:53,290
Mistress, I'll do my best.
293
00:24:53,290 --> 00:24:55,890
Xiao Sa, fighting!
294
00:24:57,130 --> 00:24:59,130
Fighting.
295
00:24:59,130 --> 00:25:01,130
Fighting.
296
00:25:01,130 --> 00:25:03,130
Fighting.
297
00:25:07,040 --> 00:25:08,810
Mistress.
298
00:25:08,810 --> 00:25:12,650
Allow me to introduce
the World Butler Legion's
299
00:25:13,820 --> 00:25:16,750
second highest ranking butler
300
00:25:16,750 --> 00:25:19,350
Mu Rong Bing Shi.
301
00:25:29,340 --> 00:25:36,050
Of course, we also have
the legion's selected judges.
302
00:25:36,050 --> 00:25:38,650
Mistress.
303
00:25:38,650 --> 00:25:41,850
This top level butler
304
00:25:41,850 --> 00:25:46,040
was awarded WBL of
305
00:25:46,040 --> 00:25:51,750
excellence in moral, intellect,
physical health, teamwork, and art.
306
00:25:51,750 --> 00:25:57,920
At the same time he
has doctor, lawyer, chef
307
00:25:57,920 --> 00:26:00,360
and three star Michelin cake chef licenses.
308
00:26:00,360 --> 00:26:02,275
He is also certified to
operate tanks, planes
309
00:26:02,301 --> 00:26:04,230
ferris wheel, and Apollo
Mercury shuttle rides.
310
00:26:04,230 --> 00:26:07,200
He has judo, karate, taekwondo
jeet kune do, and wing chun...
311
00:26:09,590 --> 00:26:11,920
coaching qualifications.
312
00:26:15,330 --> 00:26:19,420
Encountering you under such
magnificent color
313
00:26:19,420 --> 00:26:23,410
was this arranged by Buddha?
314
00:26:25,410 --> 00:26:27,490
Nice to meet you.
315
00:26:28,810 --> 00:26:30,710
Nice to meet you.
316
00:26:40,850 --> 00:26:42,920
And you are?
317
00:26:42,920 --> 00:26:45,820
I am He Da He, Bing Shi's young master.
318
00:26:47,000 --> 00:26:49,920
Young master sprinkles
flowers for the butler?
319
00:26:51,290 --> 00:26:54,560
That's because I'm Mu Rong Bing Shi.
320
00:26:56,170 --> 00:26:58,640
What a confident person.
321
00:26:59,810 --> 00:27:02,130
What's the point of all this nonsense?
322
00:27:02,130 --> 00:27:04,130
Why did you bring him here?
323
00:27:04,130 --> 00:27:12,530
Mistress, if your friend
Ling... Ling Qi Sa?
324
00:27:12,530 --> 00:27:20,320
If he can beat Butler Mu Rong
on the test
325
00:27:20,320 --> 00:27:24,300
or even pass it, he can stay beside you.
326
00:27:34,320 --> 00:27:36,320
Bring it on.
327
00:27:36,320 --> 00:27:38,320
Who is scared of whom?
328
00:27:38,320 --> 00:27:42,120
Okay, we'll start the test immediately.
329
00:27:42,120 --> 00:27:45,430
Xiao Sa, fighting!
330
00:27:50,710 --> 00:27:54,060
The topic is: when waking up the Mistress
331
00:27:54,060 --> 00:27:57,600
you notice a poisonous snake on her bed.
332
00:28:02,740 --> 00:28:06,260
As a butler, they should know what to do.
333
00:28:14,920 --> 00:28:18,910
The Mistress just woke up
and a snake is on her bed.
334
00:28:18,910 --> 00:28:20,910
What should I do?
335
00:28:21,980 --> 00:28:25,160
In this level, the Mistress
and the five judges
336
00:28:25,160 --> 00:28:28,960
will observe your method
through the monitor
337
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
and give you a score.
338
00:28:30,960 --> 00:28:32,960
Let the competition begin.
339
00:28:44,870 --> 00:28:48,080
Oh no! Mistress is not
wearing any clothes.
340
00:28:48,080 --> 00:28:51,880
I must close my eyes but
how will I catch the snake?
341
00:29:01,820 --> 00:29:04,530
Good!
342
00:29:04,530 --> 00:29:07,130
Mistress, please put
on your nightgown.
343
00:29:07,130 --> 00:29:09,130
Thank you.
344
00:29:09,130 --> 00:29:12,800
This level requires him
to not be indecent
345
00:29:12,800 --> 00:29:16,300
and to get rid of the snake quickly
346
00:29:16,300 --> 00:29:18,600
without harming the master.
347
00:29:18,600 --> 00:29:21,500
If the butler doesn't know
real martial arts or have skills
348
00:29:21,500 --> 00:29:24,100
and only have luck
349
00:29:24,100 --> 00:29:27,000
the master will be hurt.
350
00:29:27,000 --> 00:29:32,300
Bing Shi is really a top class butler.
351
00:29:32,300 --> 00:29:34,300
Good!
352
00:29:34,300 --> 00:29:36,600
Very good.
353
00:29:37,440 --> 00:29:41,580
I cannot admit defeat
and let the Mistress down.
354
00:29:41,580 --> 00:29:43,580
What should I do?
355
00:29:49,250 --> 00:29:52,100
Mistress, please don't worry.
356
00:29:52,100 --> 00:29:54,400
My back is facing you
and my eyes are shut.
357
00:30:22,970 --> 00:30:25,160
Here.
358
00:30:26,280 --> 00:30:29,010
Mistress, breakfast is ready.
359
00:30:29,010 --> 00:30:31,910
You may change. I'll go outside.
360
00:30:43,860 --> 00:30:47,830
Okay... Both sides have finished.
361
00:30:47,830 --> 00:30:49,830
Please give your score.
362
00:30:51,830 --> 00:30:56,080
Ke Lao Fu, Ling Qi Sa was bitten
by a snake to protect his master.
363
00:30:56,080 --> 00:30:58,680
- What are we going to do?
- Mistress.
364
00:30:58,680 --> 00:31:02,480
Our rescue team is tending to him now.
365
00:31:06,580 --> 00:31:08,910
Are you sure there won't be problems?
366
00:31:08,910 --> 00:31:14,610
We set up the snakes,
of course we have a treatment for it.
367
00:31:14,610 --> 00:31:16,610
Please do not worry.
368
00:31:18,610 --> 00:31:21,830
Okay. The test for today is over.
369
00:31:21,830 --> 00:31:24,340
Everyone please announce the winner.
370
00:31:24,340 --> 00:31:26,340
Please raise your signs!
371
00:31:26,340 --> 00:31:28,340
Bing Shi!
372
00:31:29,133 --> 00:31:31,133
[Sa]
373
00:31:31,200 --> 00:31:33,280
Yes!
374
00:31:33,280 --> 00:31:37,680
It's useless for you to
vote for Ling Qi Sa.
375
00:31:37,680 --> 00:31:41,180
Four beats two. Bing Shi wins.
376
00:31:42,930 --> 00:31:45,580
None of your business!
377
00:31:46,480 --> 00:31:49,400
Head Butler Ke, reply
if you hear this. Over.
378
00:31:49,400 --> 00:31:51,480
This is Head Butler Ke.
Please speak. Over.
379
00:31:51,480 --> 00:31:55,130
Emergency medical treatment is useless.
Patient has lost all signs of life.
380
00:31:55,130 --> 00:31:58,460
I repeat, patient has lost
all signs of life. Over.
381
00:31:58,460 --> 00:32:01,060
Okay. Then just let him sleep.
382
00:32:01,060 --> 00:32:03,660
Keep trying to save him.
I'm heading over.
383
00:32:03,660 --> 00:32:05,660
Mistress!
384
00:32:05,660 --> 00:32:08,260
Since treatment isn't working, prepare the
MED (medical emergency defibrillator).
385
00:32:09,100 --> 00:32:11,160
Increase the number of joules.
386
00:32:20,260 --> 00:32:21,760
Charge!
387
00:32:21,760 --> 00:32:23,760
- Clear.
- Clear!
388
00:32:43,910 --> 00:32:46,620
Patient's heart still isn't beating.
389
00:32:50,230 --> 00:32:52,510
Let's try the MED again.
390
00:32:52,510 --> 00:32:54,510
Charge.
391
00:32:54,510 --> 00:32:57,110
- Clear.
- Clear!
392
00:33:16,730 --> 00:33:19,260
- Clear.
- Clear!
393
00:33:19,260 --> 00:33:22,760
Xiao Sa!
394
00:33:42,160 --> 00:33:44,600
Patient's heartbeat has returned.
395
00:33:46,200 --> 00:33:48,380
Bing Shi, Bing Shi!
396
00:33:48,380 --> 00:33:51,910
You did great. You were very
handsome. So amazing.
397
00:33:51,910 --> 00:33:54,510
- So great!
- Team Leader.
398
00:33:54,510 --> 00:33:56,510
What happened just then?
399
00:33:56,510 --> 00:34:00,240
He didn't let go of the snake, so
a lot of poison entered his body
400
00:34:00,240 --> 00:34:02,240
We gave him the serum, but his
body didn't have time to react
401
00:34:02,240 --> 00:34:04,240
before his heart stopped beating.
402
00:34:04,240 --> 00:34:07,020
How about now?
Is the poison treated?
403
00:34:07,020 --> 00:34:09,020
His condition is stable now
404
00:34:09,020 --> 00:34:11,020
but it is quite strange.
405
00:34:11,020 --> 00:34:13,020
What?
406
00:34:13,020 --> 00:34:15,020
We didn't treat the poison.
407
00:34:15,020 --> 00:34:18,520
It was as if his body created
its own antidote.
408
00:34:18,520 --> 00:34:22,620
Like I said, he's amazing!
409
00:34:23,890 --> 00:34:28,890
You should send him to our
hospital so he can be examined.
410
00:34:28,890 --> 00:34:31,490
- So that his health is insured.
- Stretcher.
411
00:34:32,690 --> 00:34:34,690
One. Two. Go.
412
00:34:38,960 --> 00:34:43,620
Maria, go with them.
413
00:34:45,320 --> 00:34:47,770
Why is Maria going with Xiao Sa?
414
00:34:48,840 --> 00:34:53,000
I'm going to make the arrangements at the
hospital so he can receive better care.
415
00:34:53,640 --> 00:34:55,640
Okay.
416
00:34:55,640 --> 00:34:59,470
Maria, if there's no problem
then send him home.
417
00:34:59,470 --> 00:35:01,570
There's no need to take him back here.
418
00:35:01,570 --> 00:35:03,570
Yes.
419
00:35:03,570 --> 00:35:06,470
- Who said you can do that?
- Mistress.
420
00:35:06,470 --> 00:35:10,570
Ling Qi Sa lost just now.
421
00:35:10,570 --> 00:35:13,470
That's not true.
422
00:35:13,470 --> 00:35:16,370
Quickly take him to the hospital.
Don't delay.
423
00:35:16,370 --> 00:35:18,670
Bring him back here
when he gets better.
424
00:35:20,720 --> 00:35:22,970
Yes, ma'am.
425
00:35:25,680 --> 00:35:30,950
Mistress, if I'm not mistaken
the score was four to two.
426
00:35:30,950 --> 00:35:35,650
According to the rules,
you should fire Ling Qi Sa.
427
00:35:36,620 --> 00:35:41,850
Ke Lao Fu, I don't understand
why you do unnecessary things.
428
00:35:41,850 --> 00:35:45,950
Mistress, what are you trying to say?
429
00:35:46,950 --> 00:35:50,530
Mu Rong Bing Shi is excellent.
430
00:35:50,530 --> 00:35:52,530
But...
431
00:35:52,530 --> 00:35:56,820
Butler Mu Rong, if I give you
ten times your present wage
432
00:35:56,820 --> 00:35:58,820
are you willing to become my butler?
433
00:35:58,820 --> 00:36:02,070
Xiao Zhi, you can't steal my butler.
434
00:36:02,070 --> 00:36:04,070
I…
435
00:36:04,070 --> 00:36:06,070
I'll get mad at you.
436
00:36:08,680 --> 00:36:11,020
Young master, don't worry.
437
00:36:11,020 --> 00:36:13,020
That will not happen.
438
00:36:13,020 --> 00:36:15,320
Loyalty is my pride.
439
00:36:15,320 --> 00:36:17,760
That's great!
440
00:36:19,590 --> 00:36:24,940
A professional butler
won't switch families.
441
00:36:24,940 --> 00:36:28,180
Since he can't serve me,
winning means nothing.
442
00:36:28,180 --> 00:36:31,680
I still have to look for my butler.
443
00:36:33,520 --> 00:36:36,628
Judges, based on how
Ling Qi Sa sacrificed himself
444
00:36:36,628 --> 00:36:38,900
to protect his master and his loyalty
445
00:36:38,900 --> 00:36:44,060
if you think he's qualified to be
my butler, please raise your hand.
446
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
Thank you.
447
00:37:02,300 --> 00:37:05,290
You already made your decision.
448
00:37:05,290 --> 00:37:09,020
You were going to keep him
whether he wins or loses.
449
00:37:10,300 --> 00:37:15,960
Mistress, I cannot allow a
stranger to stay beside you.
450
00:37:15,960 --> 00:37:20,440
The five judges have already approved
so he is qualified to be my butler.
451
00:37:20,440 --> 00:37:22,440
You...
452
00:37:27,670 --> 00:37:29,287
Okay.
453
00:37:29,287 --> 00:37:34,834
It'll be best... if he can be your butler.
454
00:37:34,870 --> 00:37:36,870
What are you trying to say?
455
00:37:58,230 --> 00:38:02,320
Miss Maria, What are you doing here?
456
00:38:02,320 --> 00:38:05,220
I need to ask you about something.
457
00:38:16,380 --> 00:38:19,410
- Are we there?
- Not yet.
458
00:38:19,410 --> 00:38:22,610
I just said that I have
to ask you something.
459
00:38:22,610 --> 00:38:24,910
Please ask.
460
00:38:24,910 --> 00:38:27,510
To be frank, I don't trust you.
461
00:38:27,510 --> 00:38:31,010
Even though you seem honest now
462
00:38:31,010 --> 00:38:34,510
and sincere when you
rescued the Mistress.
463
00:38:34,510 --> 00:38:36,510
I'm sincere.
464
00:38:36,510 --> 00:38:42,070
Perhaps, but I'm uncertain if you
approached the Mistress because of money.
465
00:38:43,750 --> 00:38:47,560
At first, I did want to kidnap her.
466
00:38:47,560 --> 00:38:49,860
I can understand why you don't trust me.
467
00:38:50,850 --> 00:38:56,990
But I swear that the person I am
now is devoted to protecting her.
468
00:38:56,990 --> 00:38:58,990
Why?
469
00:39:00,290 --> 00:39:02,790
Why do you want to protect her?
470
00:39:02,790 --> 00:39:05,090
Do you like her?
471
00:39:05,090 --> 00:39:08,590
No, it is not like that.
472
00:39:08,590 --> 00:39:10,890
It's because...
473
00:39:12,390 --> 00:39:14,980
she's my savior.
474
00:39:15,780 --> 00:39:17,860
You're the one that saved her.
475
00:39:21,970 --> 00:39:24,230
I first met the Mistress
476
00:39:24,230 --> 00:39:26,830
on the most miserable night of my life.
477
00:39:27,730 --> 00:39:31,520
My parents ran away after leaving
me with a NT$550,000,000 debt.
478
00:39:31,520 --> 00:39:34,740
They abandoned me with debt
collectors chasing after me.
479
00:39:34,740 --> 00:39:37,640
At that moment, I became a demon.
480
00:39:37,640 --> 00:39:40,540
I wanted to kidnap the
Mistress to pay the debt.
481
00:39:40,540 --> 00:39:44,640
But the Mistress forgave me
482
00:39:44,640 --> 00:39:47,240
and even offered me a job.
483
00:39:49,330 --> 00:39:51,780
It's not that she forgave you.
484
00:39:51,780 --> 00:39:53,780
She misunderstood you.
485
00:39:54,770 --> 00:39:58,780
That night, if I didn't
run into the Mistress
486
00:39:58,780 --> 00:40:01,380
my life would definitely be worse.
487
00:40:01,380 --> 00:40:06,700
So I decided that no matter what
I'll always protect the Mistress.
488
00:40:06,700 --> 00:40:08,700
What if you're something
other than her butler?
489
00:40:09,670 --> 00:40:11,980
Not as her butler
490
00:40:11,980 --> 00:40:13,980
but as her lover.
491
00:40:13,980 --> 00:40:17,480
Then she would definitely
clear your debt, right?
492
00:40:18,600 --> 00:40:20,980
If I only wanted to pay back my debt
493
00:40:20,980 --> 00:40:23,580
and pretend to have feelings
for the Mistress
494
00:40:23,580 --> 00:40:25,880
then that's not love
495
00:40:25,880 --> 00:40:27,880
just a trade.
496
00:40:27,880 --> 00:40:30,780
Isn't it just using my love
in exchange for cash?
497
00:40:32,120 --> 00:40:34,580
I can't do something so despicable.
498
00:40:43,480 --> 00:40:46,730
Xiao Sa, I'm sorry.
499
00:40:46,730 --> 00:40:49,270
We now know how you truly
feel about the Mistress.
500
00:40:49,270 --> 00:40:53,150
So we can't let you stay beside her.
501
00:40:54,080 --> 00:40:56,950
- Why?
- You don't need to know.
502
00:40:59,700 --> 00:41:03,580
What are you doing? Let go!
503
00:41:03,580 --> 00:41:07,980
You're the one that wants to harm her!
504
00:41:07,980 --> 00:41:10,580
Who are 'we'?
505
00:41:10,580 --> 00:41:12,880
You and Head Butler Ke, right?
506
00:41:12,880 --> 00:41:17,190
The Mistress trusts you,
yet you want to hurt her!
507
00:41:18,390 --> 00:41:20,770
I think you should worry
about yourself first.
508
00:41:20,770 --> 00:41:23,070
What can you do to me?
509
00:41:25,290 --> 00:41:27,260
Let go.
510
00:41:34,840 --> 00:41:37,000
What are we doing here?
511
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
You only have two options now.
512
00:41:40,740 --> 00:41:45,060
One, I'll put your parents'
letter in your pocket
513
00:41:45,060 --> 00:41:47,360
and then push you off the cliff.
514
00:41:47,360 --> 00:41:53,400
Everyone would think that your parent's
debt forced you to commit suicide.
515
00:41:53,400 --> 00:41:56,300
Don't you feel shameful?
516
00:41:56,300 --> 00:42:00,100
Shameful? This is called unscrupulous.
517
00:42:00,100 --> 00:42:02,100
Understood?
518
00:42:02,100 --> 00:42:04,100
Despicable.
519
00:42:05,160 --> 00:42:08,600
Okay, I'll give you a better option.
520
00:42:08,600 --> 00:42:10,600
What option?
521
00:42:10,600 --> 00:42:12,600
We'll pay off your debt.
522
00:42:12,600 --> 00:42:16,100
Stay beside the Mistress
while following our orders.
523
00:42:16,100 --> 00:42:19,300
You want me to hurt her with you?
524
00:42:19,300 --> 00:42:21,900
That sounds too serious.
525
00:42:21,900 --> 00:42:24,800
We just want to get what we deserve.
526
00:42:24,800 --> 00:42:27,400
You are shameless.
527
00:42:27,400 --> 00:42:30,600
So what is your decision?
528
00:42:31,570 --> 00:42:34,400
Aren't you afraid I'll
tell the Mistress?
529
00:42:34,400 --> 00:42:37,180
As if she'll believe you.
530
00:42:38,090 --> 00:42:40,980
Oh yes, I forgot to tell you.
531
00:42:40,980 --> 00:42:44,780
You don't need to worry about your
worthless parents' whereabouts.
532
00:42:44,780 --> 00:42:47,080
What are you going to do to my parents?
533
00:42:47,900 --> 00:42:49,980
Let go.
534
00:42:50,920 --> 00:42:53,080
Look at your current situation.
535
00:42:53,080 --> 00:42:55,080
You can still worry about your parents?
536
00:43:03,290 --> 00:43:09,760
Honestly, I don't believe you
dare to do anything to me.
537
00:43:17,940 --> 00:43:20,220
What are you doing?
538
00:43:20,220 --> 00:43:22,740
Why are you killing innocent people?
He was part of your team.
539
00:43:22,740 --> 00:43:24,740
You should believe what I say
540
00:43:24,740 --> 00:43:29,140
or else my next target
won't be from my team.
541
00:43:29,140 --> 00:43:32,040
I didn't know you were like this.
542
00:43:33,410 --> 00:43:37,180
Please choose, or do you
need another minute?
543
00:43:37,180 --> 00:43:40,080
I don't need to think about it!
Just push me off!
544
00:43:40,080 --> 00:43:43,580
I won't help you hurt the Mistress!
545
00:43:43,580 --> 00:43:46,220
Aren't you afraid of dying?
546
00:43:46,220 --> 00:43:49,420
Honestly, I'm very scared.
547
00:43:49,420 --> 00:43:51,900
But I don't want to hurt the Mistress
548
00:43:51,900 --> 00:43:53,900
so I'll have to die.
549
00:43:53,900 --> 00:43:56,800
All right. Then I'll send you off.
550
00:43:58,800 --> 00:44:02,950
Xiao Sa, is this the 'bus'
you were talking about?
551
00:44:02,950 --> 00:44:07,050
Yes. You've never been on one?
552
00:44:07,050 --> 00:44:10,850
I've never been on one,
but I saw one on TV before.
553
00:44:10,850 --> 00:44:14,350
Since we are riding the bus
we should pay our bus fee.
554
00:44:15,540 --> 00:44:17,670
Start the bus.
555
00:44:19,380 --> 00:44:22,760
If I'm unhappy, I'll send you
gasoline and a match.
556
00:44:22,760 --> 00:44:25,830
Match. A match!
557
00:44:27,410 --> 00:44:29,520
Time has move on.
558
00:44:29,520 --> 00:44:31,520
I've something modern.
559
00:44:33,520 --> 00:44:37,420
- Mister, who are you?
- Maria.
560
00:44:46,157 --> 00:44:51,157
Subtitles by DramaFever
39316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
