Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,400 --> 00:00:12,200
What sounds like a fairy tale today,
may be tomorrow's reality.
2
00:00:12,300 --> 00:00:14,500
Here's a fairy tale from
the day after tomorrow.
3
00:00:14,600 --> 00:00:16,800
There are no more nations.
4
00:00:16,900 --> 00:00:20,000
Only humanity and its
colonies in space.
5
00:00:20,900 --> 00:00:23,400
Distant stars have been settled.
6
00:00:23,600 --> 00:00:26,300
The ocean beds are inhabited.
7
00:00:26,600 --> 00:00:31,400
Space ships cross the galaxy
at unimaginable speeds.
8
00:00:31,600 --> 00:00:34,300
One such ship is the Orion.
9
00:00:34,700 --> 00:00:40,400
A small link in a great chain of
defense against threats from space.
10
00:00:40,700 --> 00:00:43,000
Let's join Orion and her crew
11
00:00:43,100 --> 00:00:46,100
on patrol at the
edges of infinity...
12
00:00:53,040 --> 00:00:55,840
2. Planet Off Course
13
00:00:56,080 --> 00:00:58,920
Subtitles by Anders M Olsson
14
00:01:18,900 --> 00:01:21,800
Astrogator, any changes?
15
00:01:21,900 --> 00:01:25,500
No, General. The magnetic storm
has disabled our controls.
16
00:01:25,800 --> 00:01:29,400
Fortunately, we're not in
the center of the storm - yet!
17
00:01:29,600 --> 00:01:31,000
Lightwave to Earth.
18
00:01:31,100 --> 00:01:33,700
Ready, General.
Field amplifier on.
19
00:01:35,200 --> 00:01:39,500
This is General Lydia van Dyke.
Spaceship Hydra to everyone.
20
00:01:39,700 --> 00:01:41,000
Attention!
21
00:01:41,200 --> 00:01:46,600
A planet has been thrown out of orbit.
It's definitely a supernova.
22
00:01:47,000 --> 00:01:49,200
It's racing towards Earth.
23
00:01:49,400 --> 00:01:53,800
Its speed is 146,000 km/s.
24
00:01:54,200 --> 00:01:58,880
It's as large as a giant star
with the characteristics of a sun
25
00:01:59,000 --> 00:02:01,600
and it will soon
reach the Earth.
26
00:02:02,200 --> 00:02:04,500
General van Dyke to everyone...
27
00:02:04,900 --> 00:02:07,400
Distress call from the Hydra!
28
00:02:33,600 --> 00:02:36,700
Uncle Cliff, may I fetch
our spaceship?
29
00:02:37,200 --> 00:02:40,400
- What's its name?
- Orion 7.
30
00:02:42,300 --> 00:02:44,700
I hope it didn't break.
31
00:02:44,800 --> 00:02:47,800
Oh, it's been through worse.
32
00:02:47,900 --> 00:02:49,400
Thanks.
33
00:03:05,800 --> 00:03:07,300
Commander McLane?
34
00:03:09,040 --> 00:03:10,040
Yes?
35
00:03:10,160 --> 00:03:11,800
Galactic Secret Service.
36
00:03:18,200 --> 00:03:20,700
Please come with us.
37
00:03:21,600 --> 00:03:22,800
Where to?
38
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
To our HQ.
39
00:03:25,800 --> 00:03:27,800
Hand over your communicator.
40
00:03:28,500 --> 00:03:31,100
You know I'm not supposed
to yield that.
41
00:03:31,200 --> 00:03:34,100
No arguments!
It's an order.
42
00:03:40,400 --> 00:03:43,000
It's to keep you from
contacting your crew.
43
00:03:43,200 --> 00:03:44,900
Why? What's going on?
44
00:03:51,500 --> 00:03:53,500
- What's that?
- Impulse waves.
45
00:03:53,700 --> 00:03:55,700
Galactic impulse waves.
46
00:03:55,800 --> 00:03:58,100
- And?
- I can't determine their source.
47
00:04:04,000 --> 00:04:06,500
Impulse waves like that?
48
00:04:07,100 --> 00:04:08,100
Here.
49
00:04:10,530 --> 00:04:12,130
But that's impossible.
50
00:04:13,800 --> 00:04:16,200
- Sensors on!
- Oh my God!
51
00:04:23,800 --> 00:04:25,800
Interstellar beings.
52
00:04:32,900 --> 00:04:35,900
We're accidentally picking up
one of their impulse waves.
53
00:04:38,200 --> 00:04:39,700
Start recording!
54
00:04:40,200 --> 00:04:41,340
Running!
55
00:04:45,400 --> 00:04:46,720
The Solar System.
56
00:04:46,840 --> 00:04:51,560
It points to the Earth. It's the
Earth's orbit around the Sun.
57
00:04:54,700 --> 00:04:57,800
Transmit the video
to Secret Service!
58
00:05:02,280 --> 00:05:06,280
Which sectors did you cover
on your last mission?
59
00:05:07,300 --> 00:05:09,100
411-22,
60
00:05:09,500 --> 00:05:11,700
412-delta, 413,
61
00:05:12,100 --> 00:05:13,700
416-epsilon
62
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
and 422-A47.
63
00:05:16,200 --> 00:05:17,760
Not 420?
64
00:05:17,920 --> 00:05:20,480
- No. - Why not?
- Excluded from the mission.
65
00:05:20,880 --> 00:05:22,960
Did you notice anything unusual?
66
00:05:23,300 --> 00:05:24,300
No.
67
00:05:25,000 --> 00:05:27,200
- What about you?
- Nothing.
68
00:05:28,720 --> 00:05:31,280
What's the point of all this?
69
00:05:31,800 --> 00:05:35,420
Seven hours ago, we received
a distress call from the Hydra.
70
00:05:35,560 --> 00:05:37,600
From General van Dyke?
What's going on?
71
00:05:37,680 --> 00:05:39,200
One moment.
72
00:05:45,500 --> 00:05:47,700
- Do you have the results?
- Yes.
73
00:05:48,000 --> 00:05:53,880
The logs of the Orion confirm
the Commander's statements.
74
00:05:54,000 --> 00:05:57,300
- Did you expect anything else?
- Of course not.
75
00:05:57,420 --> 00:05:59,560
So what's happened?
76
00:06:00,500 --> 00:06:02,000
Thanks.
77
00:06:04,400 --> 00:06:06,600
Yes, I can reveal it now.
78
00:06:08,000 --> 00:06:13,080
Everything indicates that it's
a remotely controlled supernova.
79
00:06:13,200 --> 00:06:15,240
That's impossible!
80
00:06:15,800 --> 00:06:21,080
Nobody believes it, but it's true.
The staff has had perpetual meetings.
81
00:06:21,400 --> 00:06:24,920
A nova I can understand.
But remotely controlled? By whom?
82
00:06:25,600 --> 00:06:31,400
General van Dyke reported it.
Let's watch her recording!
83
00:06:37,200 --> 00:06:39,500
Hydra calling all
Earth stations.
84
00:06:39,800 --> 00:06:43,920
It's without a doubt a
remotely controlled supernova.
85
00:06:44,440 --> 00:06:48,500
It's been thrown out of orbit by
interstellar beings, so called frogs
86
00:06:48,600 --> 00:06:50,800
intending to destroy the Earth.
87
00:06:50,900 --> 00:06:54,700
The magnetic storm increases.
We're unable to navigate.
88
00:06:55,200 --> 00:06:58,800
This is General van Dyke.
Distress call for everyone.
89
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
The frogs control a speeding
nova towards the Earth.
90
00:07:02,300 --> 00:07:04,400
Emergency call for
all Earth stations.
91
00:07:04,500 --> 00:07:06,900
The nova is on its way
towards the Earth.
92
00:07:07,300 --> 00:07:11,400
It resembles a sun and it will
reach the Earth within days.
93
00:07:11,500 --> 00:07:15,500
Emergency call from the
space ship Hydra!
94
00:07:15,700 --> 00:07:19,900
Van Dyke was my superior for 6 years.
Any hope of saving her?
95
00:07:20,000 --> 00:07:22,600
It's not about her,
96
00:07:23,200 --> 00:07:25,840
it's about the entire humanity.
97
00:07:29,900 --> 00:07:31,100
Colonel?
98
00:07:31,300 --> 00:07:34,120
Plan DX-17: "Save the Earth!"
99
00:07:46,000 --> 00:07:47,400
Commander McLane,
100
00:07:47,500 --> 00:07:53,700
How could you have missed the nova
when patrolling sectors 411 - 423?
101
00:07:54,200 --> 00:07:57,720
You were the last one
to visit that area.
102
00:07:57,840 --> 00:08:00,120
- He couldn't report it.
- Why not?
103
00:08:00,240 --> 00:08:04,100
It hadn't arrived yet when
McLane patrolled that area.
104
00:08:04,200 --> 00:08:07,400
The planet did, according
to General van Dyke,
105
00:08:07,500 --> 00:08:12,500
reach a speed of 146,000 km/s.
Remember that!
106
00:08:12,600 --> 00:08:19,000
The data shows that it turned up
36 hours after my return.
107
00:08:19,100 --> 00:08:23,760
- That's correct.
- Orion's logs confirm it.
108
00:08:27,280 --> 00:08:28,500
Very well.
109
00:08:28,900 --> 00:08:30,900
I'm satisfied.
110
00:08:38,000 --> 00:08:41,500
- Still, I must say...
- No arguing, please!
111
00:08:41,700 --> 00:08:45,500
- We've got more urgent matters.
- So what's the next step?
112
00:08:45,600 --> 00:08:48,600
- We must do something.
- Such as?
113
00:08:48,720 --> 00:08:51,680
You tell me! I've never waged
war on a planet before.
114
00:08:51,880 --> 00:08:55,400
Just waiting for the big
bang won't help.
115
00:08:55,520 --> 00:08:58,560
The government expects
military recommendations.
116
00:08:58,840 --> 00:09:04,640
You can't eliminate a threat
that large by laser cannons.
117
00:09:04,900 --> 00:09:10,200
You're the experts, not me. It's said
that the frogs control the nova.
118
00:09:10,320 --> 00:09:14,040
How and when do you
intend to strike?
119
00:09:14,400 --> 00:09:16,900
How many ships do you
have at your disposal?
120
00:09:17,000 --> 00:09:21,300
1,690. But 10 of them are only
conditionally available.
121
00:09:21,400 --> 00:09:23,800
That makes a total of 5,619.
122
00:09:23,920 --> 00:09:25,280
When will they be ready?
123
00:09:25,400 --> 00:09:28,600
Half of them tonight.
The rest within 4 days.
124
00:09:28,700 --> 00:09:31,800
- What takes so long?
- 2,000 are space bound.
125
00:09:31,900 --> 00:09:34,500
900 are stationed at
peripheral bases.
126
00:09:34,600 --> 00:09:38,100
The ships on Jupiter have
already been recalled.
127
00:09:38,200 --> 00:09:43,200
We need all ships at once.
Why wasn't that ordered?
128
00:09:43,300 --> 00:09:47,900
We must have the option to
operate away from Earth
129
00:09:48,000 --> 00:09:51,800
- no matter what the government decides.
- The government!
130
00:09:52,000 --> 00:09:55,100
The government awaits
our recommendations.
131
00:09:55,600 --> 00:09:58,900
And my recommendation is
to evacuate the Earth.
132
00:09:59,000 --> 00:10:05,200
But how to do that if we don't have
all the ships at our disposal?
133
00:10:05,520 --> 00:10:08,300
I thought you planned an attack?
134
00:10:08,400 --> 00:10:10,700
What's this talk about evacuation?
135
00:10:10,900 --> 00:10:15,700
There's nothing to be gained by that.
Not even all the 5,000 ships
136
00:10:16,100 --> 00:10:20,400
could save more than a
fraction of the population.
137
00:10:21,680 --> 00:10:25,880
An evacuation is out
of the question.
138
00:10:26,000 --> 00:10:28,200
Well. All right.
139
00:10:29,100 --> 00:10:30,900
Then tell me:
140
00:10:31,100 --> 00:10:36,100
Why the hell will the High Council
move to Deimos and Phobos
141
00:10:36,200 --> 00:10:38,560
and leave the people
of Earth to its fate?
142
00:10:38,680 --> 00:10:42,280
Politicians must govern, even if
there's nothing left to govern.
143
00:10:42,400 --> 00:10:45,000
So the armed forces surrender?
144
00:10:45,280 --> 00:10:49,700
Not at all! This is
no ordinary war.
145
00:10:49,800 --> 00:10:55,700
We wouldn't have asked you if
evacuation had been an option.
146
00:10:55,800 --> 00:10:57,500
Is that all you can...
147
00:10:57,600 --> 00:11:02,100
The retreat of the High Council
seems ill thought out.
148
00:11:02,200 --> 00:11:06,000
Just as the plans to move the
military HQ to the Mars base.
149
00:11:06,100 --> 00:11:09,400
- Why?
- I can't guarantee that this...
150
00:11:09,500 --> 00:11:13,800
- "Escape!"
- will remain a secret.
151
00:11:14,000 --> 00:11:18,500
- Do you expect a panic?
- Yes, and you know what that means.
152
00:11:19,700 --> 00:11:21,300
So what do you propose?
153
00:11:21,400 --> 00:11:25,640
The public must be kept in the
dark about the upcoming disaster.
154
00:11:25,760 --> 00:11:27,880
There must be no leaks.
155
00:11:28,200 --> 00:11:29,800
How much time do we have?
156
00:11:29,900 --> 00:11:32,600
We expect seven days.
157
00:11:32,700 --> 00:11:37,600
We know the time of impact,
but not of the catastrophy.
158
00:11:37,700 --> 00:11:39,800
What's the difference?
159
00:11:40,100 --> 00:11:43,400
The planet approaches
the Earth in a spiral.
160
00:11:43,500 --> 00:11:47,600
Its angular velocity increases
as the orbit gets lower.
161
00:11:48,000 --> 00:11:51,700
Radiating an enormous
amount of heat.
162
00:11:51,900 --> 00:11:55,000
It acts as a small sun.
The Earth dries up,
163
00:11:55,100 --> 00:11:59,600
bursts into flames and burns
up long before the impact!
164
00:11:59,700 --> 00:12:01,920
We've got some 5 days till then.
165
00:12:02,200 --> 00:12:05,760
Isn't it possible to stop the
planet, or at least stall it?
166
00:12:05,880 --> 00:12:07,400
Or reroute it?
167
00:12:07,500 --> 00:12:12,200
Sure, if only we knew from where
the frogs control the planet.
168
00:12:12,320 --> 00:12:17,560
So destroying the control station
will make the nova miss Earth?
169
00:12:17,680 --> 00:12:19,900
Perhaps, but we don't know.
170
00:12:20,000 --> 00:12:22,800
Then we must find
the control station!
171
00:12:22,920 --> 00:12:23,880
- No. -
172
00:12:24,000 --> 00:12:29,000
I can't send all the ships
on a frog-chase
173
00:12:29,400 --> 00:12:32,600
without knowing the location
of the control station,
174
00:12:32,700 --> 00:12:35,500
without any guarantees
even if we find it.
175
00:12:35,600 --> 00:12:39,100
- That's not a serious strategy.
- This is no ordinary war.
176
00:12:39,200 --> 00:12:43,100
In theory we could try to
trigger a stellar explosion.
177
00:12:43,200 --> 00:12:45,360
- How?
- By power transmission.
178
00:12:45,500 --> 00:12:49,700
Yes, or by shooting antimatter.
179
00:12:49,800 --> 00:12:52,400
But it's only a theory.
180
00:12:52,500 --> 00:12:55,800
In the meantime, the nova would
have advanced so close
181
00:12:55,900 --> 00:13:00,100
that the explosion would
destroy the Earth anyway.
182
00:13:00,200 --> 00:13:02,700
I must advice against it.
183
00:13:02,800 --> 00:13:04,500
It's hopeless.
184
00:13:04,600 --> 00:13:08,000
That leaves only the first plan,
destroy the control station.
185
00:13:08,120 --> 00:13:12,240
There's no other option.
Do you approve?
186
00:13:13,500 --> 00:13:17,700
I suggest we send 200 ships in
search of the control station.
187
00:13:18,120 --> 00:13:21,880
The odds might be better
than we want to admit.
188
00:13:25,800 --> 00:13:27,400
Alright!
189
00:13:29,200 --> 00:13:30,800
Give the orders!
190
00:13:31,560 --> 00:13:36,200
Thankyou. A better understanding
would have expedited our decision.
191
00:13:37,360 --> 00:13:39,200
- McLane.
- General?
192
00:13:39,320 --> 00:13:41,960
The Orion is our fastest ship.
You depart at once!
193
00:13:42,520 --> 00:13:47,240
Question: Are we in
contact with the Hydra?
194
00:13:48,200 --> 00:13:49,200
- No. -
195
00:13:49,900 --> 00:13:52,000
Not since yesterday.
196
00:13:54,200 --> 00:13:58,200
- We've tried everything.
- So the Hydra is lost?
197
00:13:59,900 --> 00:14:01,300
Yes.
198
00:14:23,200 --> 00:14:26,600
Base 104 ready for emergency
launch of the Orion 7.
199
00:14:26,700 --> 00:14:30,300
Incoming ships are requested
to retreat to security zone 12.
200
00:14:30,500 --> 00:14:33,100
Base 104.
Clear the launching pad!
201
00:14:33,200 --> 00:14:36,560
Automation takes over from
countdown minus 10.
202
00:14:41,900 --> 00:14:46,000
Twenty... nineteen... eighteen...
203
00:15:05,600 --> 00:15:09,500
...three... two... one...
204
00:15:09,900 --> 00:15:11,300
Zero!
205
00:15:57,300 --> 00:16:02,500
General, four A-tanks are damaged.
We've only got oxygen for 72 hours.
206
00:16:03,100 --> 00:16:05,400
We'll have to use oxygen
from the space suits.
207
00:16:05,500 --> 00:16:06,700
General!
208
00:16:07,400 --> 00:16:12,200
- An Earth station?
- No, this sounds strange. Listen!
209
00:16:14,500 --> 00:16:18,000
No... that's not human.
210
00:16:31,300 --> 00:16:36,000
Commander, might it be distorted
signals from the Hydra?
211
00:16:36,100 --> 00:16:40,500
Those signals are alien. Atan
will feed them into the computer.
212
00:16:40,600 --> 00:16:42,400
Perhaps the computer
can decode them.
213
00:16:42,500 --> 00:16:44,100
- Frogs?
- Maybe.
214
00:16:44,200 --> 00:16:46,400
They must have
unbelievable amplifiers.
215
00:16:46,500 --> 00:16:49,500
Sure. If they can move
a planet out of orbit...
216
00:16:49,600 --> 00:16:52,600
...we can expect anything.
217
00:16:56,500 --> 00:16:58,200
Will they attack us?
218
00:16:58,280 --> 00:17:00,280
- How are you doing?
- It's not easy!
219
00:17:00,400 --> 00:17:02,040
I intend to strike first.
220
00:17:02,200 --> 00:17:06,320
But what if they are really
as advanced as we think?
221
00:17:06,480 --> 00:17:09,600
- We'll have to improvise.
- So you don't know?
222
00:17:09,700 --> 00:17:14,300
Cliff, it's the frogs! I've
locked on to their frequency.
223
00:17:18,600 --> 00:17:22,600
Probably data in a linear
method to control the nova.
224
00:17:22,700 --> 00:17:27,500
Cliff, the frogs are tracing us!
They know our velocity and vector.
225
00:17:27,600 --> 00:17:30,200
Atan, can you find
their coordinates?
226
00:17:30,300 --> 00:17:33,200
Not without a second bearing.
227
00:17:33,300 --> 00:17:35,760
Where would we get that?
228
00:17:35,840 --> 00:17:38,960
How can we shoot at them without
knowing their coordinates?
229
00:17:40,200 --> 00:17:44,200
The station has to be on an
asteroid in the Vesta cluster.
230
00:18:24,500 --> 00:18:26,300
We're in contact
with the Hydra!
231
00:18:26,400 --> 00:18:30,000
- Atan, subspace radio!
- It's on.
232
00:18:30,120 --> 00:18:31,480
Orion calling the Hydra.
233
00:18:31,800 --> 00:18:34,500
Here's the Orion 7.
234
00:18:35,000 --> 00:18:38,900
Hydra here! General van Dyke.
McLane, is that you?
235
00:18:39,000 --> 00:18:41,500
- General!
- Encryption code A4!
236
00:18:41,600 --> 00:18:44,400
- A4.
- What are your orders?
237
00:18:44,600 --> 00:18:49,000
To find the frogs' control
station and destroy it.
238
00:18:49,100 --> 00:18:54,200
Our leaders think it will
make the nova pass the Earth.
239
00:18:54,300 --> 00:18:56,200
But you don't?
240
00:18:56,300 --> 00:19:00,100
I hope they are right,
but it seems too easy.
241
00:19:00,500 --> 00:19:02,800
- I'll pick you up.
- No!
242
00:19:02,900 --> 00:19:07,500
- Of course I will...
- Forget about the Hydra!
243
00:19:08,300 --> 00:19:10,700
You know what's at stake.
244
00:19:12,700 --> 00:19:14,200
McLane.
245
00:19:15,100 --> 00:19:16,600
General?
246
00:19:17,700 --> 00:19:24,300
If our leaders are right, it's the
only chance for us all to survive.
247
00:19:25,300 --> 00:19:28,000
Is that too hard to comprehend?
248
00:19:28,200 --> 00:19:29,800
No, General!
249
00:19:30,080 --> 00:19:34,200
In any case, you must destroy
the frogs' control station.
250
00:19:34,300 --> 00:19:36,300
No time to lose!
251
00:19:36,400 --> 00:19:38,800
Do you know that
they've traced you?
252
00:19:38,900 --> 00:19:41,900
Yes, but I don't know
their exact coordinates.
253
00:19:42,000 --> 00:19:45,600
We've taken their bearing.
254
00:19:45,700 --> 00:19:48,800
I'll send you the coordinates.
255
00:19:48,900 --> 00:19:50,200
Start recording!
256
00:19:50,300 --> 00:19:52,400
- Running!
- We're listening.
257
00:19:52,600 --> 00:19:56,080
RS 501.
4M to the power of 7.
258
00:19:56,200 --> 00:19:58,360
Dash 196.
259
00:19:58,400 --> 00:20:02,200
Dash 8 gamma dot 2 epsilon.
260
00:20:02,300 --> 00:20:04,300
Did you get that?
261
00:20:04,400 --> 00:20:06,500
Hello? Orion?
262
00:20:06,600 --> 00:20:08,800
Did you get that?
263
00:20:09,800 --> 00:20:13,300
What's going on?
We can hardly hear you!
264
00:20:13,600 --> 00:20:17,500
I order you to immediately...
265
00:20:20,600 --> 00:20:24,600
I'll come and get you! Set course
for Hydra! Full speed ahead!
266
00:20:29,160 --> 00:20:33,000
If you set course for Hydra,
I'll melt down your controls.
267
00:20:33,100 --> 00:20:38,600
- Will you stop me from saving Hydra?
- Without a second thought!
268
00:20:38,700 --> 00:20:40,760
- Have you gone mad?
- No, not me.
269
00:20:40,880 --> 00:20:44,360
- Do you know what will happen?
- Suicide, I know.
270
00:20:44,480 --> 00:20:46,680
- You're going too far.
- I don't care.
271
00:20:47,120 --> 00:20:51,680
I will either die because of broken
controls or from the impact of the nova
272
00:20:51,800 --> 00:20:55,920
or by drifting around the galaxy
until the oxygen runs out.
273
00:20:56,080 --> 00:20:58,960
In the end it will
all be the same.
274
00:20:59,120 --> 00:21:03,320
Watch it, Lieutenant!
I'm as unscrupulous as you.
275
00:21:03,440 --> 00:21:06,080
It's widely known that you're
stubborn as a mule.
276
00:21:06,200 --> 00:21:10,720
But I didn't know that you were
stupid and irresponsible.
277
00:21:10,840 --> 00:21:13,680
Look who's talking,
with a gun in her hand.
278
00:21:13,800 --> 00:21:18,960
Your mission is to save Earth. Do that,
and you can treat me as you please.
279
00:21:19,080 --> 00:21:21,400
- Just obey your orders!
- General van Dyke is...
280
00:21:21,500 --> 00:21:25,080
General van Dyke, General van Dyke!
Stop evading the issue!
281
00:21:25,800 --> 00:21:29,840
You've discovered the control
station and you must destroy it.
282
00:21:30,200 --> 00:21:33,200
The Hydra is unimportant.
283
00:21:33,320 --> 00:21:36,040
The Earth is in danger and
time is running out.
284
00:21:40,800 --> 00:21:43,300
Besides, while arguing with me,
285
00:21:43,400 --> 00:21:47,700
the frogs may shoot you down before
you can even give another order.
286
00:21:54,600 --> 00:21:56,800
Put the gun away, Lieutenant!
287
00:21:57,800 --> 00:21:59,400
Yes, Sir.
288
00:22:00,000 --> 00:22:01,200
Battlestations!
289
00:22:01,400 --> 00:22:04,200
Standby laser groups 2 and 4!
290
00:22:04,800 --> 00:22:06,320
Converter at full power!
291
00:22:07,920 --> 00:22:08,920
Yes, Commander.
292
00:22:09,700 --> 00:22:11,200
Satisfied?
293
00:22:11,500 --> 00:22:13,000
Yes, Commander.
294
00:22:14,900 --> 00:22:17,000
Weapons console to the Commander.
295
00:22:17,200 --> 00:22:20,000
Laser groups 2 and 4 standing by.
296
00:22:21,000 --> 00:22:22,500
Roger.
297
00:22:41,680 --> 00:22:44,200
Hostile locator beam
on screen!
298
00:22:53,400 --> 00:22:55,320
Commander to Weapons.
299
00:22:55,400 --> 00:23:00,040
- Laser groups ready!
- Laser groups 2 and 4 locked on target.
300
00:23:01,100 --> 00:23:02,600
Laser...
301
00:23:02,900 --> 00:23:04,100
Fire!
302
00:23:37,900 --> 00:23:40,900
- The nova is unaffected.
- How do you know?
303
00:23:41,000 --> 00:23:44,300
Only a minor change
is needed.
304
00:23:44,400 --> 00:23:46,800
The speed is still the same.
305
00:23:46,900 --> 00:23:49,200
- Atan, any change?
- No.
306
00:23:49,300 --> 00:23:50,500
Cliff, when will...
307
00:23:50,600 --> 00:23:54,120
When will you admit
that it was all in vain?
308
00:23:54,240 --> 00:23:57,900
It proceeds towards Earth.
You must try something else.
309
00:23:58,000 --> 00:24:00,500
Atan, compute the nova's heading!
310
00:24:03,800 --> 00:24:05,360
What now, Commander?
311
00:24:06,300 --> 00:24:09,000
We must try to trigger
an explosion.
312
00:24:09,100 --> 00:24:11,900
But you know what that means.
313
00:24:12,000 --> 00:24:15,100
Do you have a better suggestion?
314
00:24:15,200 --> 00:24:18,000
- Afraid not.
- Then shut up!
315
00:24:18,400 --> 00:24:21,800
There's no other option.
We must take the risk.
316
00:24:21,900 --> 00:24:24,700
- How do we go about it, Cliff?
- Listen up!
317
00:24:24,800 --> 00:24:27,800
Here's the nova on its
course towards Earth.
318
00:24:27,900 --> 00:24:30,320
We're right here.
319
00:24:30,800 --> 00:24:36,200
The farthest line is A, the one in
the middle B, and the closest C.
320
00:24:37,200 --> 00:24:41,200
At line A, Hasso will
accelerate to hyperspeed.
321
00:24:41,320 --> 00:24:45,760
At B dormant energy.
At C dormant plus montor.
322
00:24:46,300 --> 00:24:49,600
Just as we pass the C-line
323
00:24:49,700 --> 00:24:53,000
we'll release 15 antimatter bombs
into the planet's trajectory
324
00:24:53,120 --> 00:24:54,480
and leave the area.
325
00:24:55,400 --> 00:24:59,800
We'll set them off ten seconds
before they collide with the planet.
326
00:25:00,500 --> 00:25:04,800
If that doesn't finish it off,
I don't know what will.
327
00:25:05,000 --> 00:25:07,900
Which course do we take
after the C-line?
328
00:25:08,000 --> 00:25:12,880
Away from the planet's trajectory,
to get us as far away as possible.
329
00:25:13,000 --> 00:25:18,440
- Can't the stress harm the ship?
- Yes, but what choice do I have?
330
00:25:18,900 --> 00:25:21,200
- Course unchanged.
- Are you sure?
331
00:25:21,300 --> 00:25:24,800
Yes. The planet continues
spiraling down to Earth.
332
00:25:34,700 --> 00:25:40,800
Mario, what will happen to the computer
if we go dormant in less than a second?
333
00:25:40,900 --> 00:25:45,400
- The converters are overheating!
- Don't worry about my engines!
334
00:25:45,500 --> 00:25:49,300
So, we're going dormant in a flash.
What about the computer?
335
00:25:49,400 --> 00:25:53,400
It will be one hell of a power surge.
The computer will burn up.
336
00:25:53,500 --> 00:25:56,800
Leaving us without navigation.
You'll have to come up with something.
337
00:25:56,900 --> 00:26:01,100
The heat increases with speed.
We must turn on the shields.
338
00:26:06,100 --> 00:26:10,200
I shouldn't have listened to
you, General. It's hopeless.
339
00:26:10,300 --> 00:26:12,700
What do you recommend?
340
00:26:12,800 --> 00:26:17,300
It's too late.
Disaster is inevitable.
341
00:26:17,400 --> 00:26:23,000
All available ships should have
been used for evacuation.
342
00:26:23,200 --> 00:26:27,160
The 200 ships chasing the
nova are of no use.
343
00:26:27,280 --> 00:26:30,900
That's for the government
to decide.
344
00:26:31,000 --> 00:26:33,800
I thought the government
gave up evacuating?
345
00:26:33,900 --> 00:26:36,500
The pros and cons must be
carefully considered.
346
00:26:36,600 --> 00:26:40,000
Care takes time.
Time we don't have!
347
00:26:41,100 --> 00:26:43,040
- Any news, Marshall?
- No.
348
00:26:43,160 --> 00:26:46,320
- Not a squeak from the Orion.
- So McLane is... ?
349
00:26:46,440 --> 00:26:49,600
I suppose he's too
busy to entertain us.
350
00:26:49,700 --> 00:26:53,320
Besides, there may be
communications problems.
351
00:26:53,400 --> 00:26:55,500
Where's the nova now?
352
00:26:59,500 --> 00:27:01,500
Here.
353
00:27:01,600 --> 00:27:06,300
We've got six days till impact,
and four till disaster.
354
00:27:07,100 --> 00:27:10,000
Wennerstein, I implore you.
355
00:27:10,300 --> 00:27:14,000
The government must make a
decision before it's too late!
356
00:27:15,700 --> 00:27:19,200
All deployed ships are
on their way home.
357
00:27:19,400 --> 00:27:22,400
Not a single one got
even close to the nova.
358
00:27:22,500 --> 00:27:26,400
- And the control station?
- McLane will deal with it.
359
00:27:26,500 --> 00:27:31,700
General, you've got an almost
childish trust in McLane.
360
00:27:32,000 --> 00:27:33,200
Very well.
361
00:27:33,300 --> 00:27:37,000
Let me ask you something
less childish.
362
00:27:37,400 --> 00:27:41,300
Something that's been on
my mind for a long time.
363
00:27:41,500 --> 00:27:47,100
How the hell was it possible for those
beasts to set up a control station
364
00:27:47,400 --> 00:27:50,200
for remote control of a nova?
365
00:27:50,500 --> 00:27:53,960
All more or less
on our own doorstep.
366
00:27:54,080 --> 00:27:57,500
And it must have been
a long time in preparation.
367
00:27:57,700 --> 00:28:01,520
- I assume that question is for me?
- It's for all of us!
368
00:28:03,600 --> 00:28:08,200
Since the incident at MZ4, we know that
an alien power is out to destroy us.
369
00:28:08,400 --> 00:28:11,800
But we don't know where they
come from or who they are.
370
00:28:11,900 --> 00:28:14,440
They appear and
disappear at will
371
00:28:14,560 --> 00:28:18,360
and we can only sit and
wait for their surprises.
372
00:28:18,480 --> 00:28:23,000
Two years ago, I requested the
establishment of a commission
373
00:28:23,100 --> 00:28:26,700
for observation of
extraterrestrial activities.
374
00:28:26,800 --> 00:28:28,700
But what became of it?
375
00:28:28,800 --> 00:28:31,400
A debating club for professors
and the military
376
00:28:31,600 --> 00:28:35,800
who still believe that
we're the greatest.
377
00:28:35,900 --> 00:28:40,900
If that was addressed to me:
Who emphasized that MZ4...
378
00:28:41,000 --> 00:28:44,800
Gentlemen, there's no point
in arguing about it!
379
00:28:44,900 --> 00:28:47,100
There's no time!
380
00:28:47,200 --> 00:28:49,700
I'm afraid there is.
381
00:28:51,100 --> 00:28:53,700
We can only sit around and wait.
382
00:28:53,800 --> 00:28:56,280
Wait for a decision
by the government,
383
00:28:56,400 --> 00:28:57,800
or for a miracle.
384
00:28:58,700 --> 00:29:00,800
If there is such a thing
as a miracle
385
00:29:01,000 --> 00:29:02,880
it must be McLane!
386
00:29:13,800 --> 00:29:16,160
Attention Orion!
Attention Engineering!
387
00:29:16,320 --> 00:29:18,320
We're approaching the B-line.
388
00:29:19,000 --> 00:29:21,440
B-line minus 81.
389
00:29:21,920 --> 00:29:24,400
- Lock on target!
- Locked!
390
00:29:24,500 --> 00:29:26,920
- Weapons computer on!
- Running.
391
00:29:27,040 --> 00:29:28,480
B-line now.
392
00:29:28,600 --> 00:29:30,300
Hasso, release dormant!
393
00:29:30,400 --> 00:29:31,960
Ship on dormant.
394
00:29:33,000 --> 00:29:34,500
Attention Engineering!
395
00:29:34,700 --> 00:29:36,160
Attention Weapons!
396
00:29:37,100 --> 00:29:39,200
Stand by for montor
and bombs!
397
00:29:40,100 --> 00:29:42,200
Approaching the C-line.
398
00:29:43,200 --> 00:29:44,320
C minus 30.
399
00:29:44,800 --> 00:29:46,160
Weapons computer on!
400
00:29:46,960 --> 00:29:47,960
Running.
401
00:29:50,000 --> 00:29:51,680
Seven... six...
402
00:29:52,200 --> 00:29:53,880
Attention, Hasso!
403
00:29:54,100 --> 00:29:56,300
four... three...
404
00:29:56,900 --> 00:29:59,300
two... one...
405
00:29:59,700 --> 00:30:00,900
Zero!
406
00:30:08,000 --> 00:30:09,500
Bombs away!
407
00:30:16,400 --> 00:30:17,900
Fire!
408
00:30:18,700 --> 00:30:21,300
Mario! Fire, damn it!
409
00:30:45,100 --> 00:30:50,100
Montor off, dormant off!
Quick, before the ship blows up!
410
00:31:04,200 --> 00:31:06,600
Commander, why didn't it work?
411
00:31:06,700 --> 00:31:11,000
The bombs made it past
the nova before ignition.
412
00:31:17,080 --> 00:31:20,320
- Damn crap!
- Was it my fault, Cliff?
413
00:31:20,440 --> 00:31:22,080
No, Mario.
414
00:31:22,200 --> 00:31:23,720
Take care of him!
415
00:31:49,700 --> 00:31:52,100
What's in store for
the Earth now?
416
00:31:52,400 --> 00:31:54,100
I don't know.
417
00:31:55,900 --> 00:32:00,100
It's maddening.
All this waiting.
418
00:32:00,700 --> 00:32:04,100
We can only sit and watch
as the disaster approaches
419
00:32:04,200 --> 00:32:08,000
while there's nothing we can do.
It can drive you insane!
420
00:32:08,100 --> 00:32:11,400
- There is something we can do.
- Like what?
421
00:32:11,800 --> 00:32:17,800
Make the government evacuate.
Ensure the survival of man.
422
00:32:17,900 --> 00:32:21,000
- And how would we do that?
- By force, if necessary.
423
00:32:21,100 --> 00:32:23,000
You don't know what you're saying.
424
00:32:23,100 --> 00:32:25,700
If the government fails,
we're obliged to take power.
425
00:32:25,800 --> 00:32:29,100
As chief of security,
I must point out
426
00:32:29,200 --> 00:32:32,800
that any more talk will
be considered treason and...
427
00:32:32,900 --> 00:32:36,600
You'll die with the rest of us.
428
00:32:36,700 --> 00:32:38,700
My own fate is unimportant.
429
00:32:38,800 --> 00:32:41,880
I would stay behind,
but we must arrange...
430
00:32:42,000 --> 00:32:44,400
Easy, Marshall!
431
00:32:44,920 --> 00:32:48,280
The government computers
have been busy for hours
432
00:32:48,400 --> 00:32:52,100
computing the chances
of an evacuation.
433
00:32:52,200 --> 00:32:56,500
But I wonder: Who will be
allowed to survive?
434
00:32:56,600 --> 00:32:58,000
Who will pick them?
435
00:32:58,100 --> 00:33:01,800
Who has the right to live?
Will you decide?
436
00:33:01,900 --> 00:33:05,200
What will happen
once it gets known?
437
00:33:05,300 --> 00:33:09,120
Do you think those who are to
be sacrificed will accept it?
438
00:33:09,240 --> 00:33:11,800
The arising panic
439
00:33:11,900 --> 00:33:15,700
is as unpredictable
as the disaster itself.
440
00:33:15,820 --> 00:33:19,840
Think it over very well
before considering a coup!
441
00:33:20,000 --> 00:33:25,000
Don't aggravate an already
serious situation!
442
00:33:26,000 --> 00:33:31,800
You're right, Villa.
I lost it there for a moment.
443
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
That's understandable.
444
00:33:35,200 --> 00:33:38,440
Perhaps I'm next.
Still...
445
00:33:38,560 --> 00:33:40,160
General, tell me honestly,
446
00:33:40,280 --> 00:33:42,800
do you think that
the Orion still exists?
447
00:33:43,880 --> 00:33:46,880
What difference does
my opinion make?
448
00:33:52,900 --> 00:33:54,400
It has begun.
449
00:33:54,500 --> 00:33:57,600
The information bureau
is getting inquiries.
450
00:33:57,700 --> 00:34:01,000
A government member has
had a nervous breakdown.
451
00:34:03,400 --> 00:34:06,760
The emergency departure of 200
space-ships has leaked.
452
00:34:06,880 --> 00:34:09,440
Who the hell let the cat
out of the bag?
453
00:34:09,580 --> 00:34:12,700
My God, we're only human.
454
00:34:14,480 --> 00:34:18,520
You can't expect everyone
to stay calm
455
00:34:18,640 --> 00:34:20,840
when facing disaster.
456
00:34:28,000 --> 00:34:30,300
There's one last possibility.
457
00:34:30,700 --> 00:34:36,200
Charge the Orion with negative energy,
intercept the planet in sector 105,
458
00:34:36,500 --> 00:34:39,880
and blow up the ship right
in the center of the planet.
459
00:34:40,000 --> 00:34:42,600
- It's the only chance.
- Yes, for Earth.
460
00:34:42,700 --> 00:34:46,200
But I don't fancy suicide.
Do you?
461
00:34:49,700 --> 00:34:51,000
Commander,
462
00:34:52,300 --> 00:34:56,200
are you saying that
we won't return?
463
00:34:57,600 --> 00:34:59,100
Not necessarily.
464
00:34:59,300 --> 00:35:04,520
Before blowing up the ship, we'll
try to get over to the Hydra.
465
00:35:04,640 --> 00:35:09,560
Why? The Hydra is a wreck.
We're doomed anyway.
466
00:35:10,560 --> 00:35:12,960
I can see no other possibility.
467
00:35:13,400 --> 00:35:14,700
Let's try it.
468
00:35:14,800 --> 00:35:19,000
I'd rather drift with the Hydra
than commit suicide here.
469
00:35:19,100 --> 00:35:21,000
I don't love her that much.
470
00:35:21,100 --> 00:35:23,900
We may be able to repair the Hydra.
471
00:35:24,000 --> 00:35:27,200
- Are they still alive on the Hydra?
- We'll find out.
472
00:35:27,300 --> 00:35:29,500
Bring all the oxygen!
473
00:35:29,700 --> 00:35:32,700
Atan, compute time
to abandon ship!
474
00:35:32,800 --> 00:35:35,600
Mario, prepare the shuttles!
Coordinates for the Hydra!
475
00:35:35,700 --> 00:35:37,700
- Flood decks A and C!
- Flooding!
476
00:35:37,800 --> 00:35:41,920
Hurry up, or we'll
lose the planet!
477
00:35:53,800 --> 00:35:57,200
Cabins 11, 12, and 13,
hydroponics systems flooded.
478
00:35:57,300 --> 00:36:00,200
- Energize B-deck and airlock!
- Energized!
479
00:36:00,300 --> 00:36:02,600
Commander, three minutes to go.
480
00:36:03,200 --> 00:36:04,960
Calling shuttle 1.
481
00:36:05,300 --> 00:36:06,700
Launching bay 1.
482
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
Enter the shuttle!
483
00:36:11,100 --> 00:36:14,900
X minus 170.
484
00:36:15,300 --> 00:36:17,500
Automatic launch.
485
00:36:18,000 --> 00:36:19,500
Confirm!
486
00:36:28,100 --> 00:36:29,600
Do you think it will work?
487
00:36:29,700 --> 00:36:32,500
Control staff! Clear the bridge!
488
00:36:32,900 --> 00:36:36,300
Move on to shuttle bay 2!
X minus 120.
489
00:36:36,400 --> 00:36:39,000
- Roger, Commander.
- Hurry up!
490
00:37:10,100 --> 00:37:11,500
Ignition!
491
00:38:21,700 --> 00:38:26,100
Von Wennerstein reports that a decision
by the government is due in an hour.
492
00:38:26,200 --> 00:38:30,120
Space Command should prepare
for a relocation to Mars.
493
00:38:30,240 --> 00:38:33,680
- I won't go.
- Who insisted on an evacuation?
494
00:38:33,800 --> 00:38:36,680
It's not about me.
495
00:38:36,800 --> 00:38:39,500
Easy, gentlemen...
496
00:38:39,600 --> 00:38:41,100
Any news?
497
00:38:41,200 --> 00:38:44,600
Quite a lot, but not the
news we're waiting for.
498
00:38:44,700 --> 00:38:48,000
General, transmission
from Jupiter Base 4.
499
00:38:48,120 --> 00:38:50,520
There's been a huge explosion.
500
00:38:50,640 --> 00:38:52,760
- Where?
- In the path of the nova.
501
00:38:52,880 --> 00:38:54,480
It's gone from the screen.
502
00:38:55,200 --> 00:38:58,100
Does that mean that the nova... ?
503
00:38:58,300 --> 00:39:03,100
Don't you get it? We're safe!
The Earth has been saved!
504
00:39:03,200 --> 00:39:05,600
I must speak to Jupiter 4...
505
00:39:05,700 --> 00:39:09,500
General, my congratulations!
McLane did it!
506
00:39:37,000 --> 00:39:40,500
General, it's true.
The supernova has been eliminated.
507
00:39:42,600 --> 00:39:46,500
- I don't know how...
- Must have been McLane.
508
00:39:46,600 --> 00:39:48,100
It was.
509
00:39:48,900 --> 00:39:50,900
Is he alright?
510
00:39:51,000 --> 00:39:52,200
Nobody knows.
511
00:39:52,300 --> 00:39:54,700
But you can take a guess.
512
00:39:55,000 --> 00:39:58,400
General, nothing is certain
without the facts.
513
00:39:58,500 --> 00:40:01,000
Don't evade the question!
514
00:40:02,000 --> 00:40:03,200
McLane is dead.
515
00:40:03,300 --> 00:40:09,300
Probably. Whoever caused such
an explosion won't come back.
516
00:40:13,400 --> 00:40:16,500
We're approaching the last known
position of the Hydra.
517
00:40:17,500 --> 00:40:19,700
If it still exists.
518
00:40:19,900 --> 00:40:22,700
That's what we're
going to find out.
519
00:40:22,900 --> 00:40:26,000
McLane calling General van Dyke
aboard the Hydra.
520
00:40:26,200 --> 00:40:27,400
Hydra?
521
00:40:27,800 --> 00:40:29,800
Hydra, come in please!
522
00:40:32,600 --> 00:40:35,000
Perhaps our transmitter
is too weak?
523
00:40:35,100 --> 00:40:38,700
No, it has a range of 10 sectors.
524
00:40:38,800 --> 00:40:42,400
Calling the Hydra!
Calling the Hydra!
525
00:40:43,700 --> 00:40:45,300
Please respond!
526
00:40:48,900 --> 00:40:50,100
Cliff?
527
00:40:50,500 --> 00:40:52,400
They are long dead.
528
00:40:52,500 --> 00:40:54,500
How would you know?
529
00:40:54,600 --> 00:40:57,200
I can put two and two together.
530
00:40:57,300 --> 00:41:00,400
They were right in the middle
of a huge energy storm
531
00:41:00,500 --> 00:41:02,400
and now there's no response.
532
00:41:02,500 --> 00:41:05,900
- Do I have to elaborate?
- No.
533
00:41:06,000 --> 00:41:09,400
But please do it anyway,
for my sake.
534
00:41:09,500 --> 00:41:14,000
The cosmic radiation
increases manyfold.
535
00:41:14,400 --> 00:41:18,500
- Overpowering their shields.
- Which means?
536
00:41:18,600 --> 00:41:23,400
That the on-board temperature
is too high for human life...
537
00:41:23,500 --> 00:41:25,800
Spare us your eloquent description!
538
00:41:25,900 --> 00:41:30,700
If you believe that Lydia is dead,
please keep it to yourself.
539
00:41:32,800 --> 00:41:34,400
She asked.
540
00:41:34,500 --> 00:41:37,600
I bet she'll keep asking questions
all the way to heaven.
541
00:41:37,700 --> 00:41:40,900
Do you expect to
go to heaven?
542
00:41:41,900 --> 00:41:44,900
You see?
She keeps asking!
543
00:41:45,000 --> 00:41:48,700
- Are the others behind us?
- Yes, I can see them on screen.
544
00:41:48,800 --> 00:41:50,000
Calling the Hydra!
545
00:41:50,400 --> 00:41:53,100
Hydra! Hydra, please come in!
546
00:41:56,300 --> 00:41:59,600
We must keep everything
under wraps.
547
00:41:59,700 --> 00:42:02,700
If the public finds out
about the danger...
548
00:42:02,800 --> 00:42:05,600
Especially how little we could do.
549
00:42:05,700 --> 00:42:08,500
Still, we managed to avert it.
550
00:42:08,600 --> 00:42:10,000
- We? -
551
00:42:16,100 --> 00:42:19,400
General, I know how you must feel.
I'm sorry.
552
00:42:19,500 --> 00:42:21,100
That's life.
553
00:42:31,300 --> 00:42:32,700
Fine.
554
00:42:42,200 --> 00:42:43,400
Yes.
555
00:42:44,000 --> 00:42:45,400
McLane.
556
00:42:46,000 --> 00:42:47,400
Too bad.
557
00:42:47,800 --> 00:42:50,400
A great loss.
He was a good man.
558
00:42:50,700 --> 00:42:55,500
He was very popular, a hero
and an idol among the young.
559
00:42:56,700 --> 00:42:59,300
It may sound callous now, but
560
00:42:59,400 --> 00:43:04,900
we must make up an official
explanation for his disappearance.
561
00:43:06,100 --> 00:43:09,700
- Sometimes I hate my job.
- That's OK, Villa.
562
00:43:10,200 --> 00:43:15,400
For the past 24 hours, I guess none
of us have appeared to our advantage.
563
00:43:15,800 --> 00:43:17,000
Well,
564
00:43:17,700 --> 00:43:20,700
in that respect, it's
easier to be a hero.
565
00:43:26,500 --> 00:43:30,200
Shuttle 1 calling shuttle 2.
Mario, do you read?
566
00:43:30,600 --> 00:43:33,600
We should be able to see
the Hydra in a moment.
567
00:43:37,360 --> 00:43:39,360
Cliff, there she is!
568
00:43:43,700 --> 00:43:45,700
Dead as a doornail.
569
00:43:46,200 --> 00:43:50,400
Mario, watch out! I'll go close
enough for Hasso to get across.
570
00:43:50,500 --> 00:43:55,000
- Keep a safe distance for now!
- Why must Hasso get across?
571
00:43:55,300 --> 00:43:57,700
Doesn't docking work?
572
00:43:57,800 --> 00:44:01,100
That question wouldn't even
occur to Lt. Jagellovsk.
573
00:44:01,200 --> 00:44:06,300
Who will manage the controls at
the Hydra if we can't make contact?
574
00:44:06,500 --> 00:44:09,800
- You're right. Sorry! Over and out.
- Thanks.
575
00:44:15,700 --> 00:44:17,700
This is it, old man.
576
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
I can't spare you.
577
00:44:21,800 --> 00:44:25,300
Well, I'm used to doing
your dirty work.
578
00:44:25,800 --> 00:44:27,800
You don't say.
579
00:44:28,200 --> 00:44:32,300
Listen up: Even if
it's hot as hell
580
00:44:32,500 --> 00:44:36,300
you've got to endure and get
the landing system up and running.
581
00:44:37,200 --> 00:44:39,400
And if that's impossible?
582
00:44:41,700 --> 00:44:43,400
Tough luck for us.
583
00:44:43,500 --> 00:44:48,800
Try to return to the shuttle. You can
survive here for a few more hours.
584
00:44:56,500 --> 00:44:57,900
Commander,
585
00:44:58,400 --> 00:45:02,400
what will we do if we
can't get aboard the Hydra?
586
00:45:03,200 --> 00:45:06,000
A matter of taste.
Twiddle your thumbs,
587
00:45:06,500 --> 00:45:08,100
play Ludo,
588
00:45:09,000 --> 00:45:11,800
or finish Mario's last whiskey.
589
00:45:12,400 --> 00:45:15,400
You may also crochet if you've
brought your sewing basket!
590
00:45:15,800 --> 00:45:20,300
Somehow, you'll have to pass the
time until we run out of oxygen.
591
00:45:21,600 --> 00:45:25,900
Can't the shuttle make it
to the nearest space station?
592
00:45:26,100 --> 00:45:30,300
That's as impossible as making you
see the gravity of the situation.
593
00:45:30,400 --> 00:45:33,100
Now you must excuse me.
594
00:45:33,600 --> 00:45:36,800
- Calling shuttle 2. Mario?
- Yes, Cliff?
595
00:45:37,800 --> 00:45:40,300
Hasso is going out now.
596
00:45:40,500 --> 00:45:43,800
Stand by for landing, we may
only have a few seconds
597
00:45:43,900 --> 00:45:47,100
since it must be hot
as an oven in there.
598
00:45:47,200 --> 00:45:50,200
- If we manage to land...
- ...we'll be hot on your heels.
599
00:45:50,300 --> 00:45:52,100
Right, and then...
600
00:45:52,200 --> 00:45:57,800
we'll use power from the shuttles to
restore life support on the Hydra.
601
00:45:57,900 --> 00:46:00,300
And it must be done insanely fast...
602
00:46:00,400 --> 00:46:04,720
...or Hasso will perspire,
and he hates that.
603
00:46:04,840 --> 00:46:06,080
Exactly!
604
00:46:06,400 --> 00:46:08,400
What's wrong with you?
605
00:46:08,800 --> 00:46:11,800
You can think for yourself!
Over and out!
606
00:46:14,100 --> 00:46:15,300
Ready?
607
00:46:19,400 --> 00:46:21,080
And remember...
608
00:46:21,200 --> 00:46:23,760
"The airline is not liable
in case of an accident."
609
00:47:08,520 --> 00:47:10,720
He should be there by now.
610
00:47:23,000 --> 00:47:27,920
- Is the radio out of order?
- He's got no time for small talk.
611
00:47:34,600 --> 00:47:37,100
He has failed. It takes to long.
612
00:47:37,200 --> 00:47:41,000
Do you think Hasso can run
like a deer in that heat?
613
00:47:41,400 --> 00:47:45,400
You may come in now, or do I have
to roll out the carpet?
614
00:47:45,500 --> 00:47:49,100
- He did it!
- Helga, quick, the shields!
615
00:48:02,200 --> 00:48:06,800
- Mario, are you in landing bay 2?
- Where else?
616
00:48:06,900 --> 00:48:09,200
- Pressure stabilizer!
- Already running.
617
00:48:09,300 --> 00:48:13,200
- Cold air.
- Think again! That only works if...
618
00:48:13,300 --> 00:48:14,800
You're right!
619
00:48:15,700 --> 00:48:17,000
Hasso.
620
00:48:18,000 --> 00:48:20,800
Hasso, airlocks 1 through 6!
621
00:48:23,400 --> 00:48:25,900
Hasso! Hasso damn it all!
622
00:48:27,000 --> 00:48:32,000
He must have fainted. Stay here! Press
this button in exactly one minute!
623
00:48:32,100 --> 00:48:33,300
- Mario?
- Yes?
624
00:48:33,400 --> 00:48:38,100
Cold air in one minute,
then shields. I'm going in.
625
00:48:38,200 --> 00:48:42,400
- Without a space suit? That's crazy!
- Do you know where my suit is?
626
00:48:42,800 --> 00:48:46,600
Hasso is wearing it.
He left his own on the Orion.
627
00:48:52,200 --> 00:48:53,400
Hasso!
628
00:48:54,100 --> 00:48:55,900
Are you alright?
629
00:48:56,200 --> 00:48:57,440
Hasso?
630
00:49:03,600 --> 00:49:04,800
Hasso!
631
00:49:05,200 --> 00:49:06,900
The airlocks.
632
00:49:23,400 --> 00:49:24,600
Done!
633
00:49:25,400 --> 00:49:27,400
Cold air! Cold...
634
00:50:02,400 --> 00:50:04,600
Cliff? How are you?
635
00:50:05,100 --> 00:50:06,500
What's up?
636
00:50:08,200 --> 00:50:10,600
Hasso, you're alive!
637
00:50:10,800 --> 00:50:14,600
No, I'm the ghost from Hamlet.
638
00:50:14,700 --> 00:50:18,200
Obviously. As a human,
you weren't that well-read.
639
00:50:18,500 --> 00:50:23,400
Don't faint, Cliff!
We seem to be okay now.
640
00:50:24,600 --> 00:50:27,000
The air is getting better.
641
00:50:27,500 --> 00:50:31,600
- Mario, are you alright?
- What a stupid question!
642
00:50:32,100 --> 00:50:34,700
What about Lydia and her crew?
643
00:50:34,800 --> 00:50:37,100
- In the hibernation chambers.
- And?
644
00:50:37,200 --> 00:50:42,900
We woke them up. The chambers
were nearly out of power.
645
00:50:43,000 --> 00:50:46,500
- We arrived just in time.
- Well done. Thankyou!
646
00:50:49,080 --> 00:50:51,760
That seems to be our speciality.
647
00:50:59,400 --> 00:51:03,000
I wasn't sure you would
obey my orders.
648
00:51:03,100 --> 00:51:07,800
Lt. Jagellovsk supported me.
Or we would have been here sooner.
649
00:51:07,900 --> 00:51:11,700
Save your scorn, Commander!
It was an awful experience.
650
00:51:11,800 --> 00:51:15,500
Without my help,
the Earth would be no more.
651
00:51:16,900 --> 00:51:21,700
That's the 7th Orion you've
destroyed. Time for number 8.
652
00:51:21,800 --> 00:51:26,200
Probably the first that
no one will blame you for.
653
00:51:34,500 --> 00:51:37,600
- Transmission from Operations.
- I'm not here!
654
00:51:37,800 --> 00:51:43,000
Probably the head of arms who
wants a ten copy damage report.
655
00:51:44,600 --> 00:51:45,700
Are you ready?
656
00:51:45,800 --> 00:51:48,900
Yes, we've installed the computers
from the shuttles.
657
00:51:49,000 --> 00:51:52,600
- We've got basic navigation.
- Full steam home, then!
658
00:51:52,700 --> 00:51:55,900
What an optimist!
We can only do minimum speed.
659
00:51:56,000 --> 00:52:00,300
- But we're ready for a test!
- Fine. Take your stations!
660
00:52:00,400 --> 00:52:02,100
- Atan.
- Yes.
661
00:52:02,800 --> 00:52:05,800
- Does navigation work?
- I hope so.
662
00:52:11,000 --> 00:52:12,600
Coordinates for Earth!
663
00:52:28,300 --> 00:52:30,700
Got to talk to that man over there.
664
00:52:30,800 --> 00:52:33,000
Cheers, Commander!
665
00:52:35,200 --> 00:52:37,800
- Some whiskey?
- Oh no.
666
00:52:37,900 --> 00:52:40,100
It's a very rare brand.
667
00:52:40,200 --> 00:52:44,400
Made in the old-fashioned way.
From real malt, not artificial.
668
00:52:44,500 --> 00:52:48,700
Matured for years in oak casks,
according to Irish tradition.
669
00:52:48,900 --> 00:52:51,900
- Just a tiny sip?
- Very small.
670
00:52:53,400 --> 00:52:58,600
It's a once in a lifetime
gift from Space Command.
671
00:52:58,700 --> 00:53:01,600
Really, Major?
How did you earn it?
672
00:53:04,000 --> 00:53:08,600
By destroying the fastest
ship in the space fleet.
673
00:53:10,400 --> 00:53:13,300
- Shall we go on?
- How much more is there?
674
00:53:13,400 --> 00:53:17,100
I have completed most of it,
except for the cause of accident.
675
00:53:17,200 --> 00:53:19,900
How shall I put it?
676
00:53:20,500 --> 00:53:23,600
- Help me, General!
- Just write... ehhh...
677
00:53:23,700 --> 00:53:26,200
One of your usual escapades?
678
00:53:26,300 --> 00:53:29,300
Yes, you might say that.
A real escapade!
679
00:53:29,400 --> 00:53:33,200
Just write that the ship was
destroyed by a magnetic storm.
680
00:53:33,300 --> 00:53:35,500
He went too far again.
681
00:53:35,600 --> 00:53:39,100
A full report will have
to be filed later.
682
00:53:39,200 --> 00:53:41,000
Sign here, please.
683
00:53:50,600 --> 00:53:54,000
There must be a way to get
rid of all that paperwork.
684
00:53:54,100 --> 00:53:59,200
- We've got our problems too.
- Ours are comparatively small.
685
00:53:59,300 --> 00:54:04,700
- We only had to take out a supernova.
- A supernova? What's that?
686
00:54:13,520 --> 00:54:20,600
Subtitles rev 0.90
anders.m.olsson@abc.se
http://www.abc.se/~m1019/
52947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
