Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,220 --> 00:00:18,930
Dragon Ball Super
2
00:00:27,230 --> 00:00:31,440
I'm not like you! I cast aside nothing!
3
00:00:39,160 --> 00:00:42,960
Take a good look at
the pride of a Saiyan, Toppo!
4
00:00:43,080 --> 00:00:44,710
Coming right up!
5
00:00:58,510 --> 00:01:01,010
Get excited! To space, let's go!
6
00:00:58,510 --> 00:01:01,010
koufun suzzo! uchuu e go
7
00:01:01,140 --> 00:01:03,640
The latest obsession! Join the flow?
8
00:01:01,140 --> 00:01:03,640
saisentan no muchuu wo dou
9
00:01:03,770 --> 00:01:08,730
I'll hold it in my hand
10
00:01:03,770 --> 00:01:08,730
kono te ni tsukamuyo
11
00:01:08,860 --> 00:01:11,230
I wanna laugh like a crazy!
12
00:01:08,860 --> 00:01:11,230
suttonkyou ni waratte tai
13
00:01:11,360 --> 00:01:13,860
I'm used to bein' confused!
14
00:01:11,360 --> 00:01:13,860
chinpunkan wa narekko dai
15
00:01:13,990 --> 00:01:19,030
I can't get no satisfaction
16
00:01:19,160 --> 00:01:21,540
(woo-hoo)
Boredom
17
00:01:19,160 --> 00:01:21,540
(woo-hoo) taikutsu wa
18
00:01:21,660 --> 00:01:24,120
(woo-hoo)
Becomes a stone
19
00:01:21,660 --> 00:01:24,120
(woo-hoo) ishi ni naru
20
00:01:24,250 --> 00:01:29,210
Before it gets too heavy and falls
(Let's fly high)
21
00:01:24,250 --> 00:01:29,210
omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
22
00:01:29,330 --> 00:01:31,880
(woo-hoo)
Let's spread
23
00:01:29,330 --> 00:01:31,880
(woo-hoo) waku waku no
24
00:01:32,000 --> 00:01:34,210
(woo-hoo)
Our wings of excitement
25
00:01:32,000 --> 00:01:34,210
(woo-hoo) hane hiroge
26
00:01:34,340 --> 00:01:39,390
tsugi no sekai e ikou
27
00:01:34,340 --> 00:01:39,390
Let's go to the next world
28
00:01:41,680 --> 00:01:46,600
The door of possibilities is still locked
29
00:01:41,680 --> 00:01:46,600
kanousei no door wa lock sareta mama
30
00:01:46,730 --> 00:01:51,770
Oh well, I'll break through the wall again
31
00:01:46,730 --> 00:01:51,770
yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
32
00:01:51,900 --> 00:01:56,820
Now! Shoot past the limit
Shout! "It's piece of cake"
33
00:01:51,900 --> 00:01:56,820
ima da genkai toppa
sakebe heno heno kappa
34
00:01:56,950 --> 00:02:01,990
The invincible me is waitin' there
35
00:01:56,950 --> 00:02:01,990
muteki no oira ga soko de matteiru
36
00:02:02,120 --> 00:02:07,920
Dragon Ball Super
Even Zen-Oh sama will be blown away!!
37
00:02:02,120 --> 00:02:07,920
Dragon Ball Super
Zen-Oh sama mo ottamage
38
00:02:14,480 --> 00:02:18,530
Universe 7 led by Goku
and Universe 11 led by Jiren...
39
00:02:18,530 --> 00:02:21,660
...fight for their survival.
40
00:02:22,390 --> 00:02:23,660
You?!
41
00:02:25,240 --> 00:02:29,230
Goodbye, Mr. Warrior of Justice.
42
00:02:36,650 --> 00:02:41,590
Cornered, Toppo unleashed his power
as a candidate God of Destruction.
43
00:02:43,740 --> 00:02:47,700
Justice... is worthless now.
44
00:02:48,120 --> 00:02:50,770
I've made up my mind.
45
00:03:01,720 --> 00:03:05,680
Having made up his mind, Toppo is
no different from a God of Destruction.
46
00:03:05,680 --> 00:03:09,810
Indeed! It's the birth of
God of Destruction Toppo!
47
00:03:11,120 --> 00:03:15,630
God of Destruction Toppo's strength
overwhelmed even Frieza.
48
00:03:15,630 --> 00:03:18,320
Is there hope of beating him?
49
00:03:23,740 --> 00:03:28,370
SURPASS EVEN A GOD!
VEGETA'S DESPERATE BLOW!!
50
00:03:36,670 --> 00:03:43,010
I could easily destroy you right here,
but I'd be disqualified.
51
00:03:47,830 --> 00:03:51,730
Trash belongs in the trash bin, was it?
52
00:04:04,820 --> 00:04:07,040
My hand slipped.
53
00:04:07,040 --> 00:04:09,720
I meant to hit you with that.
54
00:04:10,370 --> 00:04:11,830
You...
55
00:04:21,260 --> 00:04:27,890
You have my praise for surviving this far,
but try as you will, it's pointless.
56
00:04:27,890 --> 00:04:29,180
We'll see.
57
00:04:29,180 --> 00:04:33,410
It's not over yet.
I'll just do what I can.
58
00:04:36,150 --> 00:04:40,860
I see you won't back down. Then so be it.
59
00:04:50,140 --> 00:04:51,370
Disappear!
60
00:05:09,070 --> 00:05:11,490
What to do now?
61
00:05:12,720 --> 00:05:14,350
Destroy!
62
00:05:17,480 --> 00:05:18,540
What?!
63
00:05:23,550 --> 00:05:26,090
No matter where you hide, it's futile.
64
00:05:54,810 --> 00:05:56,790
I said it's futile.
65
00:05:58,290 --> 00:05:59,650
Destroy!
66
00:06:19,560 --> 00:06:22,260
He buried Toppo in rubble!
67
00:06:22,260 --> 00:06:25,050
He used his destruction against him!
68
00:06:25,050 --> 00:06:26,940
Good job, No. 17!
69
00:06:36,980 --> 00:06:38,390
Destroy!
70
00:07:09,900 --> 00:07:13,720
I can't risk destroying you as well.
71
00:07:13,720 --> 00:07:15,830
I'll end it with this.
72
00:07:26,750 --> 00:07:29,760
Feel my power!
73
00:07:43,330 --> 00:07:49,130
You certainly got to toy with me earlier,
didn't you?
74
00:07:49,130 --> 00:07:51,240
God of Destruction Toppo san.
75
00:07:51,590 --> 00:07:54,300
This is a little token of gratitude.
76
00:07:59,700 --> 00:08:01,980
It's paralysis.
77
00:08:01,980 --> 00:08:05,060
You can't move, can you?
78
00:08:05,400 --> 00:08:09,030
And here's something even better!
79
00:08:17,410 --> 00:08:19,750
What about it?
80
00:08:51,420 --> 00:08:54,510
Dammit! You're so tenacious!
81
00:09:18,700 --> 00:09:20,670
Do you see?
82
00:09:20,670 --> 00:09:27,210
Try as you will, against me and this
Power of Destruction, you'll never win.
83
00:09:27,560 --> 00:09:32,240
I shall knock you all off
this fighting stage.
84
00:09:32,240 --> 00:09:35,760
Be thankful I don't destroy you!
85
00:09:45,770 --> 00:09:47,480
Son Goku and Vegeta!
86
00:09:51,690 --> 00:09:53,820
Impudent bastards!
87
00:10:01,990 --> 00:10:03,950
No. 17, Frieza!
88
00:10:03,950 --> 00:10:07,020
Oh no! They were caught in the blast!
89
00:10:07,020 --> 00:10:11,360
Are they all right?!
They took Jiren's attack head-on!
90
00:10:11,360 --> 00:10:12,590
Dammit!
91
00:10:22,970 --> 00:10:25,560
You're fighting me!
92
00:10:46,250 --> 00:10:49,110
They're splitting them up!
93
00:10:49,110 --> 00:10:53,570
Right when they were teaming up
against Jiren! But now...
94
00:10:53,570 --> 00:10:58,120
This is bad! At this rate
they'll turn the tables on us.
95
00:10:58,120 --> 00:11:02,080
Not only Jiren, but Toppo's momentum
has to be stopped...
96
00:11:02,080 --> 00:11:05,080
...or things are going to get critical!
97
00:11:05,080 --> 00:11:07,850
Vegeta! You can do it!
98
00:11:23,160 --> 00:11:25,490
Final Flash!
99
00:11:26,790 --> 00:11:28,080
Destroy!
100
00:11:34,420 --> 00:11:39,210
You won't beat me
with the Energy of Destruction!
101
00:11:49,730 --> 00:11:50,830
What?!
102
00:11:57,300 --> 00:12:01,570
Is that all your powered-up strength
has to offer?
103
00:12:01,930 --> 00:12:04,390
You can't beat me.
104
00:12:04,390 --> 00:12:06,560
You never will!
105
00:12:25,050 --> 00:12:28,330
So that's his power
as a God of Destruction.
106
00:12:29,490 --> 00:12:34,350
But, to obtain the Super Dragon Balls
and keep my promise to Cabba,
107
00:12:34,350 --> 00:12:36,750
I can't lose here.
108
00:12:37,520 --> 00:12:38,270
What?!
109
00:12:57,690 --> 00:13:00,090
Is he really the same guy?!
110
00:13:02,170 --> 00:13:04,910
He's nothing like he was before!
111
00:13:13,040 --> 00:13:17,090
After all that talk about justice,
now you're talking destruction.
112
00:13:17,090 --> 00:13:19,130
That's quite a change.
113
00:13:19,130 --> 00:13:22,940
If justice can't protect our universe,
then it's worthless!
114
00:13:32,810 --> 00:13:37,520
A promise among Saiyans?
Don't make me laugh!
115
00:13:37,520 --> 00:13:41,920
You won't beat me while you bear
unnecessary things like that!
116
00:13:42,320 --> 00:13:45,160
I will survive at all costs.
117
00:13:45,160 --> 00:13:49,990
To that end,
I've cast aside everything unnecessary!
118
00:13:57,650 --> 00:14:00,690
Oh no! Get out of the way, Vegeta!
119
00:14:04,280 --> 00:14:07,630
Universe 7, begone!
120
00:14:15,310 --> 00:14:18,190
He cast aside everything unnecessary?
121
00:14:18,190 --> 00:14:19,810
Screw that!
122
00:14:20,400 --> 00:14:23,570
Bulma... Trunks... Bulla...
123
00:14:24,480 --> 00:14:28,780
My promise to Cabba...
My pride as a Saiyan...
124
00:14:29,200 --> 00:14:31,070
All that I am...
125
00:14:31,800 --> 00:14:36,210
I'm not like you! I cast aside nothing!
126
00:14:45,610 --> 00:14:47,010
What was that?!
127
00:14:47,010 --> 00:14:50,110
Oh wow! That's amazing, Vegeta san!
128
00:15:03,960 --> 00:15:10,510
With only this amount of power,
how can you call yourself stronger?
129
00:15:17,220 --> 00:15:18,540
Toppo!
130
00:15:18,540 --> 00:15:21,960
Dammit, just destroy everything!
131
00:15:21,960 --> 00:15:24,690
Destroy all of his attacks!
132
00:15:24,690 --> 00:15:27,860
Who cares so long as you don't kill him!
Do it!
133
00:15:30,430 --> 00:15:33,180
We shall survive at all costs!
134
00:15:33,180 --> 00:15:34,160
Destroy!
135
00:15:36,910 --> 00:15:37,790
What?!
136
00:15:39,540 --> 00:15:43,000
You're a loser who can't
even protect his own pride!
137
00:15:44,080 --> 00:15:47,110
I won't lose to someone like you!
138
00:15:47,110 --> 00:15:48,710
Destroy!
139
00:15:52,550 --> 00:15:53,910
Destroy!
140
00:15:58,020 --> 00:15:59,910
Destroy!
141
00:16:04,960 --> 00:16:08,230
I'll give you an attack
too powerful to destroy.
142
00:16:23,710 --> 00:16:27,380
Amazing! An incredible amount
of energy is gathering!
143
00:16:28,110 --> 00:16:29,460
Is that...?!
144
00:16:35,990 --> 00:16:40,500
Toppling you will involve
making you beyond repair again...
145
00:16:40,500 --> 00:16:42,770
...by smashing you into pieces!
146
00:16:48,460 --> 00:16:52,970
Farewell! Bulma... Trunks...
147
00:16:53,800 --> 00:16:56,800
...and you, Kakarot!
148
00:17:18,350 --> 00:17:21,720
Are you doing that
self-sacrificing attack, Vegeta?!
149
00:18:57,070 --> 00:18:58,280
Toppo!
150
00:19:00,110 --> 00:19:02,510
Good job, yes.
151
00:19:03,350 --> 00:19:06,200
Impossible... Toppo lost.
152
00:19:06,200 --> 00:19:09,150
What an amazing fight!
153
00:19:09,150 --> 00:19:12,990
Yeah! It was really amazing!
154
00:19:12,990 --> 00:19:16,960
Universe 11's Toppo san has dropped out.
155
00:19:23,680 --> 00:19:25,120
What about Vegeta san?!
156
00:19:25,120 --> 00:19:29,180
Vegeta sacrificed himself to defeat Toppo!
157
00:19:29,830 --> 00:19:32,270
Vegeta... But...
158
00:19:41,360 --> 00:19:42,590
What's that?!
159
00:19:42,820 --> 00:19:44,430
Vegeta san!
160
00:19:45,470 --> 00:19:47,310
I'm not dead yet.
161
00:19:47,310 --> 00:19:48,810
He's all right!
162
00:19:48,810 --> 00:19:50,370
Thank goodness!
163
00:19:50,370 --> 00:19:55,110
He detonated that much energy
and survived.
164
00:19:55,110 --> 00:19:58,740
Super Saiyan Blue and beyond that.
165
00:19:58,740 --> 00:20:03,540
Compared with the last time
he used that attack and died,
166
00:20:03,540 --> 00:20:05,620
he's gotten unbelievably stronger.
167
00:20:05,620 --> 00:20:09,890
So that's why his body was able to
stand that attack.
168
00:20:09,890 --> 00:20:14,840
But now, Vegeta's used up
all of his power.
169
00:20:15,670 --> 00:20:18,130
He can barely stand as it is.
170
00:20:24,990 --> 00:20:26,450
No. 17!
171
00:20:30,290 --> 00:20:32,060
Thank goodness he survived!
172
00:20:32,060 --> 00:20:35,070
It looks like
he took some damage, though.
173
00:20:35,070 --> 00:20:38,110
And now there's only one enemy left!
174
00:20:38,110 --> 00:20:42,260
I never thought
it would come down to Jiren alone.
175
00:20:43,030 --> 00:20:45,530
We're counting on you, Jiren!
176
00:20:47,830 --> 00:20:51,180
How pathetic. I expected more from you.
177
00:20:51,180 --> 00:20:52,210
What?!
178
00:20:52,520 --> 00:20:54,980
Hey, how can you say that?!
179
00:21:02,170 --> 00:21:06,720
You gained this much power
without casting anything aside.
180
00:21:07,390 --> 00:21:10,950
Congratulations on defeating Toppo.
Well done!
181
00:21:21,740 --> 00:21:24,010
Now feast your eyes on this.
182
00:21:31,350 --> 00:21:33,210
What is he going to do?
183
00:21:34,560 --> 00:21:35,710
Jiren.
184
00:21:38,960 --> 00:21:42,920
At last, Vegeta defeated
the troublesome enemy, Toppo.
185
00:21:43,510 --> 00:21:49,810
In the fray, Jiren, having become the
final warrior, unleashes his hidden power.
186
00:21:50,470 --> 00:21:54,940
How will Goku and friends
attempt to fight Jiren?
187
00:21:55,270 --> 00:22:00,570
The time until the Tournament of Power
ends is four minutes!
188
00:22:05,820 --> 00:22:13,330
It whirls and repeats
The song that connects you to the sky
189
00:22:05,820 --> 00:22:13,330
guruguru to kurikaesu
sora to kimi wo tsunagu uta
190
00:22:13,450 --> 00:22:19,790
The gauge that barely stopped
now goes off the scale
191
00:22:13,450 --> 00:22:19,790
suresure de tomatteta
memori ga furikireru
192
00:22:19,920 --> 00:22:27,130
From my eyelids,
meteors fall like rain drops
193
00:22:19,920 --> 00:22:27,130
mabuta kara ryuusei ga
ame no youni afure ochite
194
00:22:27,260 --> 00:22:34,600
With a gripping sensation,
a strong emotion awakened within me
195
00:22:27,260 --> 00:22:34,600
tashikana omoi ga kyuun to me wo samashita
196
00:22:34,730 --> 00:22:42,110
A tiny possibility softly twinkles
in the starry sky
197
00:22:34,730 --> 00:22:42,110
chiisana kanousei ga
hoshizora ni sotto hikatte
198
00:22:42,230 --> 00:22:49,660
ano hi no negai ga byuun to kakenuketa
199
00:22:42,230 --> 00:22:49,660
The wish from that day shoots by overhead
200
00:22:49,780 --> 00:22:57,160
An endless melody
You're always the one who makes me tremble
201
00:22:49,780 --> 00:22:57,160
togirenai melody itsudatte
furuesaseru no wa kimi
202
00:22:57,290 --> 00:23:04,960
The surging meteors strike my heart
203
00:22:57,290 --> 00:23:04,960
hotobashiru ryuusei ga mune ni sasaru
204
00:23:08,800 --> 00:23:10,470
Hey it's me, Goku!
205
00:23:10,590 --> 00:23:13,810
With his true power revealed,
Jiren is unbelievably strong.
206
00:23:13,930 --> 00:23:18,020
He easily smashes me and Vegeta's
all-out attacks.
207
00:23:18,140 --> 00:23:21,100
Just then, No. 17 stands up!
208
00:23:21,480 --> 00:23:26,110
No. 17's heated battle for
Universe 7's survival is gonna begin!
209
00:23:26,240 --> 00:23:27,860
Next on Dragon Ball Super
210
00:23:27,990 --> 00:23:31,990
"THE APPROACHING WALL!
THE FINAL BARRIER OF HOPE!!"
211
00:23:32,120 --> 00:23:33,490
Don't miss it!
15373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
