Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,220 --> 00:00:18,930
Dragon Ball Super
2
00:00:31,260 --> 00:00:34,430
You can do it, Ribrianne!
3
00:00:35,070 --> 00:00:38,030
Today is I, Ribrianne's shining moment!
4
00:00:38,160 --> 00:00:40,870
There's a spectacular transformation
so don't miss it!
5
00:00:40,990 --> 00:00:42,200
Sending love!
6
00:00:42,330 --> 00:00:44,620
Send me some, too!
7
00:00:58,510 --> 00:01:01,010
koufun suzzo! uchuu e go
8
00:00:58,510 --> 00:01:01,010
Get excited! To space, let's go!
9
00:01:01,140 --> 00:01:03,640
saisentan no muchuu wo dou
10
00:01:01,140 --> 00:01:03,640
The latest obsession! Join the flow?
11
00:01:03,770 --> 00:01:08,730
kono te ni tsukamuyo
12
00:01:03,770 --> 00:01:08,730
I'll hold it in my hand
13
00:01:08,860 --> 00:01:11,230
suttonkyou ni waratte tai
14
00:01:08,860 --> 00:01:11,230
I wanna laugh like a crazy!
15
00:01:11,360 --> 00:01:13,860
chinpunkan wa narekko dai
16
00:01:11,360 --> 00:01:13,860
I'm used to bein' confused!
17
00:01:13,990 --> 00:01:19,030
I can't get no satisfaction
18
00:01:19,160 --> 00:01:21,540
(woo-hoo) taikutsu wa
19
00:01:19,160 --> 00:01:21,540
(woo-hoo)
Boredom
20
00:01:21,660 --> 00:01:24,120
(woo-hoo) ishi ni naru
21
00:01:21,660 --> 00:01:24,120
(woo-hoo)
Becomes a stone
22
00:01:24,250 --> 00:01:29,210
omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
23
00:01:24,250 --> 00:01:29,210
Before it gets too heavy and falls
(Let's fly high)
24
00:01:29,330 --> 00:01:31,880
(woo-hoo) waku waku no
25
00:01:29,330 --> 00:01:31,880
(woo-hoo)
Let's spread
26
00:01:32,000 --> 00:01:34,210
(woo-hoo) hane hiroge
27
00:01:32,000 --> 00:01:34,210
(woo-hoo)
Our wings of excitement
28
00:01:34,340 --> 00:01:39,390
tsugi no sekai e ikou
29
00:01:34,340 --> 00:01:39,390
Let's go to the next world
30
00:01:41,680 --> 00:01:46,600
kanousei no door wa lock sareta mama
31
00:01:41,680 --> 00:01:46,600
The door of possibilities is still locked
32
00:01:46,730 --> 00:01:51,770
Oh well, I'll break through the wall again
33
00:01:46,730 --> 00:01:51,770
yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
34
00:01:51,900 --> 00:01:56,820
ima da genkai toppa
sakebe heno heno kappa
35
00:01:51,900 --> 00:01:56,820
Now! Shoot past the limit
Shout! "It's piece of cake"
36
00:01:56,950 --> 00:02:01,990
The invincible me is waitin' there
37
00:01:56,950 --> 00:02:01,990
muteki no oira ga soko de matteiru
38
00:02:02,120 --> 00:02:07,920
Dragon Ball Super
Even Zen-Oh sama will be blown away!!
39
00:02:02,120 --> 00:02:07,920
Dragon Ball Super
Zen-Oh sama mo ottamage
40
00:02:13,050 --> 00:02:18,380
In his fight with Kefla,
Goku again awakened to Ultra Instinct.
41
00:02:18,700 --> 00:02:23,160
His body moved automatically,
dodging every attack.
42
00:02:23,220 --> 00:02:28,620
In that case,
I'm gonna hit you with everything I got!
43
00:02:30,650 --> 00:02:35,130
But, incited by Goku,
Kefla also powered up.
44
00:02:35,780 --> 00:02:38,630
Ha!
45
00:02:42,180 --> 00:02:47,640
Their unending showdown
finally resulted in Goku's victory,
46
00:02:47,640 --> 00:02:52,170
but, once again,
it cost Goku all of his stamina.
47
00:02:55,550 --> 00:03:01,260
SHOWDOWN OF LOVE!
ANDROIDS VS UNIVERSE 2!!
48
00:03:13,810 --> 00:03:17,920
It's truly amazing.
Dad defeated that powerful Kefla.
49
00:03:17,920 --> 00:03:20,090
Oh no. Son's defenseless.
50
00:03:20,490 --> 00:03:21,860
Let's go help, Gohan!
51
00:03:21,990 --> 00:03:22,840
Yes!
52
00:03:24,660 --> 00:03:25,970
Damn, Kakarot.
53
00:03:28,870 --> 00:03:29,910
You two!
54
00:03:31,620 --> 00:03:33,440
Let's continue.
55
00:03:33,440 --> 00:03:35,840
Our fight isn't over yet.
56
00:03:36,130 --> 00:03:38,110
This time, we'll knock you off.
57
00:03:38,840 --> 00:03:40,190
We can't avoid them.
58
00:03:40,190 --> 00:03:44,070
Saonel, Pirina! Don't you lose!
59
00:03:44,070 --> 00:03:48,100
If you fall off, Universe 6 gets erased!
60
00:03:48,220 --> 00:03:51,230
Put more spirit in your cheering!
61
00:03:51,350 --> 00:03:52,900
- Choo-po!
- Yow!
62
00:03:52,920 --> 00:03:54,610
No need to fear.
63
00:03:54,730 --> 00:03:56,520
We're going to win.
64
00:04:07,780 --> 00:04:08,560
Let's go!
65
00:04:11,290 --> 00:04:13,600
So, you've come to be defeated.
66
00:04:13,600 --> 00:04:16,650
Unfortunately for you,
you decided to challenge me.
67
00:04:17,380 --> 00:04:21,570
Enough talk, loudmouth.
Shut up and fight me!
68
00:04:22,380 --> 00:04:23,990
How gung-ho of you!
69
00:04:24,380 --> 00:04:26,530
Very well. Then I'll show you.
70
00:04:26,760 --> 00:04:29,810
I shall unleash my hidden power.
71
00:04:29,930 --> 00:04:31,580
Mode change!
72
00:04:36,830 --> 00:04:39,190
The Raging Battle Mode!
73
00:04:43,630 --> 00:04:45,990
Transformation complete!
74
00:04:47,820 --> 00:04:53,000
In Battle Mode, my attacks are
300 times stronger than usual.
75
00:04:53,120 --> 00:04:55,850
Go ahead and attack me!
76
00:05:01,210 --> 00:05:03,970
If Kakarot can do it, so can I.
77
00:05:04,090 --> 00:05:08,220
If I empty my mind,
my body will move on its own.
78
00:05:08,700 --> 00:05:11,270
If you won't attack, I will!
79
00:05:17,190 --> 00:05:19,110
Vegeta san's getting beaten!
80
00:05:19,230 --> 00:05:21,090
Defense! Defend yourself!
81
00:05:22,760 --> 00:05:25,400
Why won't Vegeta defend himself?
82
00:05:25,530 --> 00:05:28,200
Maybe he has a plan?
83
00:05:28,320 --> 00:05:29,720
Perhaps...
84
00:05:30,030 --> 00:05:35,180
...Vegeta san may be trying
to attain Ultra Instinct, too.
85
00:05:35,180 --> 00:05:37,480
Ultra Instinct?!
86
00:05:43,670 --> 00:05:44,840
This will finish it!
87
00:05:51,030 --> 00:05:53,140
Dammit, I've had enough!
88
00:05:56,100 --> 00:05:59,120
You were hiding your power too?!
89
00:06:06,950 --> 00:06:11,300
It appears this style
still suits Vegeta san.
90
00:06:15,370 --> 00:06:17,620
Everyone's started fighting again.
91
00:06:17,750 --> 00:06:19,230
Isn't it fun?
92
00:06:21,520 --> 00:06:26,590
Rozie, we should go too.
Let's send our love to everyone!
93
00:06:26,720 --> 00:06:27,800
Let's go for it!
94
00:06:27,930 --> 00:06:30,450
Wait, Ribrianne, Rozie.
95
00:06:30,890 --> 00:06:31,990
Heles sama?!
96
00:06:31,990 --> 00:06:36,790
I shall convey to you
the beautiful plan of Universe 2.
97
00:06:36,790 --> 00:06:38,770
Yes, Heles sama!
98
00:06:44,230 --> 00:06:47,900
It looks like everyone was incited
by Goku's fight.
99
00:06:48,030 --> 00:06:48,760
Yeah.
100
00:06:49,070 --> 00:06:50,610
Let's go too.
101
00:06:51,470 --> 00:06:54,220
Does your ankle hurt? Let me see.
102
00:06:54,220 --> 00:06:56,700
It's fine. Don't worry about it.
103
00:06:56,830 --> 00:06:58,430
Just let me see.
104
00:07:04,550 --> 00:07:06,300
The blood's accumulating.
105
00:07:06,420 --> 00:07:07,590
Can you fix it?
106
00:07:07,710 --> 00:07:08,720
Sure.
107
00:07:09,950 --> 00:07:14,970
Defending the island, I run into
a lot of animals with hurt legs.
108
00:07:15,100 --> 00:07:17,490
I'm used to patch-ups like this.
109
00:07:17,850 --> 00:07:19,940
And when your family gets hurt too?
110
00:07:20,060 --> 00:07:20,690
Yeah.
111
00:07:20,810 --> 00:07:22,060
I see.
112
00:07:22,480 --> 00:07:24,480
Say, I heard from Goku,
113
00:07:24,610 --> 00:07:30,010
but he said you'll get a cruiser and take
them around the world if we win.
114
00:07:35,720 --> 00:07:37,560
That sounds nice.
115
00:07:38,040 --> 00:07:42,750
My days are full of taking care
of Marron and Krillin.
116
00:07:43,270 --> 00:07:48,010
If only Krillin's pay was a little higher
things might be easier.
117
00:07:50,170 --> 00:07:50,900
Okay.
118
00:07:53,010 --> 00:07:55,720
I'm done. This should last a bit.
119
00:07:55,850 --> 00:07:58,770
Thanks. Now I can fight.
120
00:07:58,890 --> 00:08:00,830
But don't try to push it.
121
00:08:00,830 --> 00:08:02,900
Let's go for it!
122
00:08:04,880 --> 00:08:07,650
They're heading for Son Goku. Let's hurry!
123
00:08:07,770 --> 00:08:08,590
Right!
124
00:08:22,870 --> 00:08:25,420
Everyone at once, huh?
125
00:08:25,540 --> 00:08:30,190
Love is always a surprise attack.
It comes unexpectedly!
126
00:08:32,930 --> 00:08:37,510
Well done, my Universe 2 warriors.
Splendid!
127
00:08:37,640 --> 00:08:43,620
Now, with your love,
end that exhausted man's suffering!
128
00:08:43,620 --> 00:08:45,960
Fight for me too!
129
00:08:45,960 --> 00:08:47,560
Hey you!
130
00:08:48,040 --> 00:08:51,960
Fighting a tired-out Goku
with five warriors is no fair!
131
00:08:52,780 --> 00:08:54,780
Scream all you want.
132
00:08:54,910 --> 00:08:58,330
That man is sure to be a threat
to Universe 2.
133
00:08:58,740 --> 00:09:04,730
For our Universe 2 to win,
we cannot overlook this chance!
134
00:09:04,730 --> 00:09:09,210
Here we go, Rozie!
Now's our chance to show our love!
135
00:09:09,340 --> 00:09:10,940
Yes, Ribrianne!
136
00:09:12,170 --> 00:09:15,430
Prepare yourself.
It's time for your punishment!
137
00:09:16,510 --> 00:09:17,970
Ribrianne sama!
138
00:09:18,100 --> 00:09:19,640
Rozie sama!
139
00:09:19,760 --> 00:09:21,490
You're beautiful!
140
00:09:23,390 --> 00:09:26,440
Sending this emotion to you!
141
00:09:26,900 --> 00:09:27,770
Yours...
142
00:09:27,900 --> 00:09:29,150
And my...
143
00:09:29,520 --> 00:09:31,820
Love Symphony!
144
00:09:38,590 --> 00:09:41,290
Huh, what? What just happened?!
145
00:09:45,100 --> 00:09:47,560
No. 17, No. 18 san!
146
00:09:49,020 --> 00:09:52,630
No. 17, No. 18, thanks.
147
00:09:52,750 --> 00:09:53,420
Sure.
148
00:09:53,550 --> 00:09:55,110
It's nothing.
149
00:09:55,110 --> 00:09:57,300
Could you get out of the way?
150
00:09:57,430 --> 00:10:01,830
We're trying to send our love. Back off!
151
00:10:01,830 --> 00:10:03,180
We can't do that.
152
00:10:03,310 --> 00:10:06,370
We can't let you knock Son Goku off.
153
00:10:07,350 --> 00:10:08,400
Ribrianne.
154
00:10:08,520 --> 00:10:10,860
Rozie, no need to worry.
155
00:10:10,980 --> 00:10:12,800
Love always has obstacles.
156
00:10:12,800 --> 00:10:16,130
It's true love
that overcomes any obstacle!
157
00:10:16,490 --> 00:10:19,300
First let's send love to those two!
158
00:10:19,660 --> 00:10:23,040
Everyone, watch over Son Goku!
Don't let him escape.
159
00:10:23,160 --> 00:10:26,460
Don't forget that he's mine to defeat!
160
00:10:26,580 --> 00:10:27,810
Leave it to us!
161
00:10:28,980 --> 00:10:33,110
Ribrianne, let me have that one.
162
00:10:33,920 --> 00:10:39,890
To avenge Kakunsa,
I'll show him the pain of lost love!
163
00:10:39,910 --> 00:10:42,320
Okay, take care of him, Rozie!
164
00:10:43,100 --> 00:10:44,870
This is for Kakunsa!
165
00:10:47,620 --> 00:10:49,390
Yacchaina Fist!
166
00:10:52,380 --> 00:10:54,360
Lovely Machine Gun!
167
00:10:59,610 --> 00:11:02,410
The female warriors of Universe 2
truly fight well.
168
00:11:02,530 --> 00:11:04,870
Both of their attacks are intense.
169
00:11:04,990 --> 00:11:07,520
They won't go down easily.
170
00:11:11,210 --> 00:11:13,710
If I just had my stamina back...
171
00:11:14,980 --> 00:11:17,420
So, what should we do with him?
172
00:11:17,550 --> 00:11:18,970
What do you mean, "do"?
173
00:11:19,090 --> 00:11:23,280
She said to watch over, but,
with three-on-one, we can beat him easily.
174
00:11:23,680 --> 00:11:26,520
Should we ignore Ribrianne sama's orders?
175
00:11:26,640 --> 00:11:31,480
We failed at the Potara fusion.
We didn't get a single moment to shine.
176
00:11:31,600 --> 00:11:33,960
Let's drop him and recover our honor.
177
00:11:33,960 --> 00:11:37,990
We'd be praised by Ribrianne sama.
178
00:11:38,920 --> 00:11:41,700
You guys wanna fight me?
179
00:11:42,340 --> 00:11:45,370
Then I'm up for that.
180
00:11:50,310 --> 00:11:53,940
Idiot, stop!
You can't win in that condition!
181
00:11:53,940 --> 00:11:55,670
Run, Goku!
182
00:11:57,860 --> 00:12:01,300
Okay, come at me!
183
00:12:14,120 --> 00:12:17,340
Now, how shall we deal with him?
184
00:12:29,540 --> 00:12:31,000
Yacchaina!
185
00:12:39,980 --> 00:12:41,670
Wow, wow!
186
00:12:44,820 --> 00:12:46,450
Sending love!
187
00:12:51,250 --> 00:12:53,980
Darn you! Nimble little scamp!
188
00:13:05,300 --> 00:13:10,510
Hey you! Stop running around
and fight me fair and square!
189
00:13:10,950 --> 00:13:13,080
This isn't exciting at all!
190
00:13:13,210 --> 00:13:15,730
Sorry. I'm not here to fight.
191
00:13:16,770 --> 00:13:19,110
I'm here to win.
192
00:13:19,110 --> 00:13:20,670
To win?
193
00:13:20,800 --> 00:13:25,150
Unlike you,
I'm married and have a daughter.
194
00:13:25,550 --> 00:13:27,200
I've got a lot at stake!
195
00:13:28,720 --> 00:13:30,930
You can do it, No. 18 san!
196
00:13:31,700 --> 00:13:32,980
You can do it!
197
00:13:37,440 --> 00:13:39,880
You can do it, No. 18 san!
198
00:13:39,880 --> 00:13:42,730
Is that guy your husband?
199
00:13:42,860 --> 00:13:44,340
What about it?
200
00:13:44,340 --> 00:13:46,360
He's not beautiful.
201
00:13:46,490 --> 00:13:48,320
He doesn't have a nose.
202
00:13:49,550 --> 00:13:52,180
What is wrong with you?!
203
00:13:52,180 --> 00:13:57,080
We're trying to send great love
to all universes!
204
00:13:57,210 --> 00:14:02,800
People like you with trite objectives like
fighting for that baldy should back off!
205
00:14:02,920 --> 00:14:07,660
You're about to lose to that trite person!
206
00:14:07,660 --> 00:14:08,570
What?!
207
00:14:10,010 --> 00:14:11,310
How dare you!
208
00:14:11,430 --> 00:14:14,830
For me to lose
would be blasphemy against love!
209
00:14:14,830 --> 00:14:16,960
You are evil for tainting love!
210
00:14:17,310 --> 00:14:21,570
I shall deliver an iron hammer of justice
in the name of love!
211
00:14:22,820 --> 00:14:25,210
Stop rambling and fight already!
212
00:14:25,210 --> 00:14:28,740
I don't need you to tell me that.
Prepare yourself!
213
00:14:30,260 --> 00:14:31,390
Ribrianne!
214
00:14:36,040 --> 00:14:40,350
I'm fine. My love is infinite!
I won't lose!
215
00:14:40,350 --> 00:14:41,810
A maiden's charge!
216
00:14:46,360 --> 00:14:47,320
Ow!
217
00:14:49,240 --> 00:14:50,320
Love is vict--
218
00:14:51,620 --> 00:14:56,160
Yacchaina Hidden Technique
Heavy Light Shatter Burst!
219
00:15:00,750 --> 00:15:03,590
Oh no! Ribrianne, sorry!
220
00:15:08,490 --> 00:15:10,030
I'm your opponent!
221
00:15:10,160 --> 00:15:11,410
Bring it on!
222
00:15:13,600 --> 00:15:15,430
I'm taking you down!
223
00:15:15,470 --> 00:15:16,850
Love won't lose!
224
00:15:27,340 --> 00:15:28,690
Trying to run?
225
00:15:28,970 --> 00:15:31,570
You can't dodge in mid-air!
226
00:15:32,570 --> 00:15:35,390
Let this super-size love reach you!
227
00:15:35,510 --> 00:15:37,490
Max Love Cannon!
228
00:15:37,490 --> 00:15:38,580
No. 18 san!
229
00:15:38,580 --> 00:15:40,660
Kaboom!
230
00:15:45,670 --> 00:15:47,070
Rozie!
231
00:15:53,970 --> 00:15:55,160
This is the end.
232
00:16:02,900 --> 00:16:06,520
Universe 2's Rozie san has dropped out.
233
00:16:18,930 --> 00:16:21,310
Now you've really done it.
234
00:16:21,440 --> 00:16:24,170
But it's not over yet. I won't lose!
235
00:16:25,750 --> 00:16:29,110
The universes are waiting for my love!
236
00:16:29,230 --> 00:16:33,010
I have a duty to send love
to all universes!
237
00:16:33,010 --> 00:16:36,800
What can you do now that you've reverted
and powered down?
238
00:16:37,530 --> 00:16:39,350
I'll show you.
239
00:16:44,580 --> 00:16:46,020
Got you!
240
00:16:47,940 --> 00:16:48,980
What?!
241
00:16:48,980 --> 00:16:51,420
Binding those who lack love...
242
00:16:51,840 --> 00:16:53,530
Big Amour!
243
00:16:56,740 --> 00:16:57,720
There it is!
244
00:16:57,850 --> 00:17:00,330
Ribrianne's Big Amour!
245
00:17:01,140 --> 00:17:03,370
An attack from underground?!
246
00:17:03,370 --> 00:17:04,330
No. 18!
247
00:17:06,270 --> 00:17:07,380
You!
248
00:17:07,380 --> 00:17:10,590
Great love is binding.
249
00:17:10,590 --> 00:17:13,720
You can't escape my love now!
250
00:17:14,880 --> 00:17:17,090
Everyone, use this!
251
00:17:19,180 --> 00:17:22,680
You can do it, Ribrianne!
252
00:17:22,680 --> 00:17:25,850
You can do it, Ribrianne!
253
00:17:25,850 --> 00:17:29,060
You can do it, Ribrianne!
254
00:17:29,920 --> 00:17:30,960
This is...
255
00:17:31,090 --> 00:17:33,170
Everyone's love?!
256
00:17:34,220 --> 00:17:38,100
Thank you.
I can feel everyone's burning love!
257
00:17:39,660 --> 00:17:42,370
Love is enveloping my body!
258
00:17:43,310 --> 00:17:44,600
Love is...
259
00:17:44,980 --> 00:17:46,350
...wonderful!
260
00:17:50,840 --> 00:17:53,760
Lovely love, love Ribrianne!
261
00:18:04,640 --> 00:18:06,170
Beautiful...
262
00:18:06,710 --> 00:18:10,690
How can someone so beautiful
exist in the universe?
263
00:18:10,690 --> 00:18:15,150
So long as love exists in the world
I can fight.
264
00:18:15,150 --> 00:18:17,590
I can fight for love.
265
00:18:17,720 --> 00:18:20,100
Love will save the universe.
266
00:18:20,720 --> 00:18:22,870
Evil, begone!
267
00:18:23,950 --> 00:18:25,640
This is the end!
268
00:18:26,270 --> 00:18:27,900
Fist of Love!
269
00:18:33,150 --> 00:18:34,530
I'm finished.
270
00:18:34,650 --> 00:18:36,720
I'm sorry, Krillin.
271
00:18:37,650 --> 00:18:39,110
No. 18 san.
272
00:18:39,620 --> 00:18:41,780
No. 18 san.
273
00:18:42,530 --> 00:18:43,870
No. 18 san.
274
00:18:44,620 --> 00:18:46,250
No. 18 san.
275
00:18:47,770 --> 00:18:49,040
No. 18 san.
276
00:18:49,170 --> 00:18:50,750
No. 18 san!
277
00:18:50,880 --> 00:18:52,540
No. 18 san!
278
00:18:52,730 --> 00:18:54,230
No. 18 san!
279
00:18:54,630 --> 00:18:58,180
No. 18 san!
280
00:18:58,200 --> 00:18:59,590
Krillin?
281
00:19:03,620 --> 00:19:07,290
Are you done saying your goodbyes?
This is the finale!
282
00:19:11,670 --> 00:19:13,840
She escaped the Big Amour?!
283
00:19:19,380 --> 00:19:23,890
Why? Where could one without love
have such strength?
284
00:19:23,890 --> 00:19:25,410
Why?
285
00:19:25,540 --> 00:19:27,500
Figure it out yourself!
286
00:19:45,060 --> 00:19:46,140
No. 17!
287
00:19:46,270 --> 00:19:49,290
Sorry for being late.
I got a bit sidetracked.
288
00:19:50,750 --> 00:19:51,580
Go!
289
00:19:51,580 --> 00:19:52,650
Right!
290
00:20:19,720 --> 00:20:21,260
I...
291
00:20:21,680 --> 00:20:22,890
...lost?
292
00:20:34,420 --> 00:20:36,000
Brianne!
293
00:20:36,000 --> 00:20:37,690
Our maiden.
294
00:20:37,820 --> 00:20:40,800
You fought well, Brianne.
295
00:20:40,800 --> 00:20:45,760
Universe 2's Ribrianne san of love
has dropped out.
296
00:20:45,760 --> 00:20:47,050
Love!
297
00:20:48,720 --> 00:20:52,430
Hooray! No. 18 san won!
298
00:20:57,310 --> 00:20:59,170
It's the power of love.
299
00:20:59,300 --> 00:21:03,010
The power of Krillin san
and No. 18 san's love won!
300
00:21:03,130 --> 00:21:05,430
It's truly your Big Amour!
301
00:21:05,550 --> 00:21:09,030
You two are so lovey-dovey I'm jealous!
How sweet!
302
00:21:10,850 --> 00:21:12,330
I'll kill you.
303
00:21:12,330 --> 00:21:15,500
I'm sorry. I got carried away.
304
00:21:16,400 --> 00:21:17,210
Love?
305
00:21:22,170 --> 00:21:27,740
Perhaps there's a love out in the universe
we don't yet know about.
306
00:21:29,390 --> 00:21:31,330
Three warriors left.
307
00:21:31,450 --> 00:21:33,960
Rabanra, Zarbuto, and Zirloin!
308
00:21:34,080 --> 00:21:38,150
It doesn't matter if it's not that
beautiful, just don't lose!
309
00:21:38,150 --> 00:21:41,190
We understand, Heles sama.
310
00:21:41,510 --> 00:21:42,650
Leave it to us.
311
00:21:42,650 --> 00:21:44,740
We shall offer you victory.
312
00:21:46,320 --> 00:21:49,100
Having lost its female warriors,
313
00:21:49,220 --> 00:21:53,910
Universe 2 is challenging Goku
in order to survive.
314
00:21:53,910 --> 00:21:56,710
Will Goku survive?
315
00:21:58,170 --> 00:22:02,400
The time until the tournament ends
is 15 minutes.
316
00:22:06,240 --> 00:22:08,740
A 70 centimeter squared window
317
00:22:06,240 --> 00:22:08,740
Nanajussenchi shihou no madobe
318
00:22:18,920 --> 00:22:24,090
Today's weather is sunny
The rain is gone
319
00:22:18,920 --> 00:22:24,090
kyou no tenki wa hare ame wa satteita
320
00:22:25,170 --> 00:22:30,350
I opened the window
though I have no reason
321
00:22:25,170 --> 00:22:30,350
mado wo hiraku riyuu wa tokuni naikedo
322
00:22:31,850 --> 00:22:36,640
This everyday room
and the sighs that pollute it
323
00:22:31,850 --> 00:22:36,640
itsumo no kono heya to nigosu tameiki
324
00:22:36,770 --> 00:22:40,060
I shattered them
325
00:22:36,770 --> 00:22:40,060
boku wa kowashita
326
00:22:40,190 --> 00:22:44,820
I was always thinking of you
327
00:22:40,190 --> 00:22:44,820
itsudatte zutto kimi wo omotteita
328
00:22:46,530 --> 00:22:51,370
The reality that squeezes my heart
329
00:22:46,530 --> 00:22:51,370
kokoro shimetsukeru reality
330
00:22:52,530 --> 00:22:57,870
I was always longing to see you
331
00:22:52,530 --> 00:22:57,870
aitakute itsumo kimi wo omotteita
332
00:22:59,370 --> 00:23:04,510
souyatte boku wa susumi tsuzukeru
333
00:22:59,370 --> 00:23:04,510
And I'll continue to forge ahead
with that memory
334
00:23:08,760 --> 00:23:10,510
Hey it's me, Goku!
335
00:23:10,640 --> 00:23:12,390
Universe 2 strikes back!
336
00:23:12,510 --> 00:23:16,640
I'm trapped in a strong black hole
and in trouble.
337
00:23:16,810 --> 00:23:20,440
Just then, Universe 6 begins
an all-out attack!
338
00:23:20,560 --> 00:23:25,320
Piccolo and Gohan are cornered by enemies
with unlimited regeneration.
339
00:23:25,440 --> 00:23:27,780
Universe 7 is in peril!
340
00:23:28,110 --> 00:23:29,860
Next on Dragon Ball Super
341
00:23:29,990 --> 00:23:32,570
"ACCELERATED TRAGEDY
VANISHING UNIVERSES..."
342
00:23:32,700 --> 00:23:34,410
Don't miss it!
23246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
