Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,630 --> 00:00:40,666
My friend, have you given it thought?
2
00:00:41,670 --> 00:00:42,705
lt's four thousand dollars.
3
00:00:43,630 --> 00:00:46,622
My Kung Fu isn't good enough
to fight in Thailand.
4
00:00:47,669 --> 00:00:51,628
What does that matter?
Win or lose, you'll still be paid!
5
00:00:52,509 --> 00:00:54,704
- And it's a free trip.
- My teacher wouldn't agree to it.
6
00:01:00,589 --> 00:01:02,544
Master Hu, have a seat inside.
7
00:01:07,508 --> 00:01:09,544
Business is rough at the moment.
Could you...
8
00:01:09,548 --> 00:01:12,460
Damn it!
What do you expect me to live on?!
9
00:01:14,548 --> 00:01:18,540
Master Hu, don't be angry.
l'll try sending it immediately.
10
00:01:18,587 --> 00:01:22,466
Starting this month,
it's been raised to $50 a day.
11
00:01:22,707 --> 00:01:24,459
Raised?
12
00:01:25,587 --> 00:01:28,624
Aren't you aware that everything
has been raised now?
13
00:01:29,586 --> 00:01:30,575
Yes...
14
00:01:30,626 --> 00:01:38,465
You've been overdue for a month,
that's now $750 at the new rate.
15
00:01:38,506 --> 00:01:42,704
Plus $375 interest, it's $1125.
16
00:01:42,706 --> 00:01:46,584
So much money...
How can l pay that?
17
00:01:46,665 --> 00:01:51,659
Also...
There's the $1500 in advance too.
18
00:01:52,465 --> 00:01:56,663
The total is...$2625.
19
00:01:56,665 --> 00:01:58,575
You're worse than robbers!
20
00:01:58,624 --> 00:02:01,457
We're not going to pay!
What can they do if we don't pay?!
21
00:02:12,543 --> 00:02:13,498
Take her away!
22
00:02:14,503 --> 00:02:15,458
Father!
23
00:02:15,583 --> 00:02:19,542
l tell you now: You have three days
to deliver the ransom.
24
00:02:19,543 --> 00:02:20,532
Understand?!
25
00:02:28,542 --> 00:02:29,577
What sort of world is this?!
26
00:02:29,622 --> 00:02:30,611
l'm going to report it
to the police!
27
00:02:31,502 --> 00:02:33,572
Report it?
Are you looking to die?!
28
00:03:09,499 --> 00:03:12,571
Just how can l accumulate that amount?
29
00:03:13,499 --> 00:03:15,649
Teacher, let me go and fight
in the Thailand competition.
30
00:03:16,579 --> 00:03:19,571
You're not good enough yet,
and you want to go?
31
00:03:19,619 --> 00:03:23,452
They're all professional boxers.
32
00:03:23,538 --> 00:03:26,610
You've no experience at all!
You'd only worry me by going.
33
00:03:26,698 --> 00:03:29,690
Without money, my sister's finished!
34
00:03:32,538 --> 00:03:35,654
Teacher, please let me go.
l'll get that money!
35
00:03:36,457 --> 00:03:39,449
Would you sacrifice your honour
for money?
36
00:03:39,657 --> 00:03:42,569
Don't worry, l won't tell who
my teacher is.
37
00:03:43,497 --> 00:03:45,613
Silly boy,
they're running a business.
38
00:03:45,657 --> 00:03:48,534
lf they don't advertise, how are they going
to get people to come and watch?
39
00:04:10,695 --> 00:04:13,528
Teacher, please disown me
from your school.
40
00:04:21,534 --> 00:04:22,489
Hold it!
41
00:04:23,574 --> 00:04:25,485
They want two men.
42
00:04:25,534 --> 00:04:27,650
- Would they accept you alone?
- l'll go with him!
43
00:04:29,494 --> 00:04:30,528
Brother, you...
44
00:04:34,533 --> 00:04:35,648
lt's not child's play!
45
00:04:36,453 --> 00:04:39,684
Getting beat to death during Thai
competitions isn't against Thai laws.
46
00:04:40,573 --> 00:04:42,609
l'm...not afraid of death.
47
00:04:43,693 --> 00:04:47,571
Except this, it's my only way
of helping Brother.
48
00:04:59,531 --> 00:05:01,647
Alright, you go and tell the agent:
49
00:05:01,691 --> 00:05:05,525
We'll take part only as private
competitors for the competition.
50
00:05:05,611 --> 00:05:07,681
We aren't representing any school.
51
00:05:07,691 --> 00:05:10,444
Yes!
Thank you Teacher!
52
00:05:14,450 --> 00:05:16,566
Father, you go and inform the
Martial Arts Association.
53
00:05:17,530 --> 00:05:18,645
l'll go right now.
54
00:06:53,603 --> 00:06:57,562
- Beat him!
- Beat him!
55
00:06:59,643 --> 00:07:00,678
Break it up!
56
00:07:06,602 --> 00:07:07,557
Continue!
57
00:07:36,600 --> 00:07:38,636
One, two, three...
58
00:07:38,680 --> 00:07:40,636
...four, five...
59
00:07:41,480 --> 00:07:43,630
...six, seven, eight...
60
00:07:43,640 --> 00:07:45,595
...nine, ten.
61
00:09:42,511 --> 00:09:45,583
You have to remember that kicking is
the common technique in Thai Boxing.
62
00:10:27,628 --> 00:10:28,617
- Hit!
- Hit!
63
00:10:33,667 --> 00:10:35,464
Sorry...
64
00:10:41,507 --> 00:10:44,419
One, two, three, four...
65
00:10:44,467 --> 00:10:46,422
...five, six...
66
00:10:46,466 --> 00:10:49,538
...seven, eight, nine, ten!
67
00:10:58,626 --> 00:11:03,574
- Quickly get out!
- Leave!
68
00:11:24,544 --> 00:11:25,499
Hello?
69
00:11:29,503 --> 00:11:31,619
That's right, this is the
Martial Arts Association.
70
00:11:31,663 --> 00:11:32,652
Hello...
71
00:12:01,621 --> 00:12:05,534
-Well?
-Well? How was it?
72
00:12:09,421 --> 00:12:10,455
They lost?
73
00:12:10,620 --> 00:12:13,498
l didn't think they'd lose so disastrously.
74
00:12:13,620 --> 00:12:15,611
Uncle Yuan, my father.
He...
75
00:12:16,420 --> 00:12:19,412
Master Yuan's fine,
but your brother's hurt.
76
00:12:19,460 --> 00:12:21,530
Your other brother
was beaten to death.
77
00:12:26,459 --> 00:12:28,415
Such as disgrace!
78
00:12:28,459 --> 00:12:30,450
He's no right to be representing us!
79
00:12:30,499 --> 00:12:32,490
How can we have someone like him?
80
00:12:32,619 --> 00:12:35,577
Mr Fan, did they seek
your approval to compete?
81
00:12:41,458 --> 00:12:42,607
Then why didn't you stop them?!
82
00:12:43,578 --> 00:12:46,456
How was l to have prevented
his own private actions?
83
00:12:46,538 --> 00:12:49,610
All the newspapers labelled him
our representative.
84
00:12:49,658 --> 00:12:51,614
lt's shameful to us all!
85
00:12:52,497 --> 00:12:55,409
We've no place for such people!
86
00:12:55,537 --> 00:12:56,526
Suspend his membership!
87
00:12:56,577 --> 00:13:03,494
- Right!
- Suspend his membership!
88
00:13:30,655 --> 00:13:32,407
Father!
89
00:13:32,655 --> 00:13:33,609
Father!
90
00:13:34,614 --> 00:13:35,569
Brother...
91
00:14:22,451 --> 00:14:24,407
- Has anything happened at home?
- Nothing.
92
00:14:24,531 --> 00:14:25,646
What are the newspapers saying here?
93
00:14:26,571 --> 00:14:29,562
They said you lost, also that
it was a terrible defeat.
94
00:14:52,649 --> 00:14:54,526
Defeat is common.
95
00:14:54,569 --> 00:15:01,519
As long as we learn from the reasons of the defeat,
improve and practise harder, we'll win next time.
96
00:15:02,448 --> 00:15:05,440
There won't be a next time.
We were no match forthem!
97
00:15:05,568 --> 00:15:07,445
Are the Thais really that tough?
98
00:15:07,528 --> 00:15:11,406
We lack in physique and the experience
when compared to them.
99
00:15:11,487 --> 00:15:13,398
We didn't think our defeat
would end so badly.
100
00:15:13,487 --> 00:15:16,445
We couldn't even stand a minute.
101
00:15:23,447 --> 00:15:24,562
Father, where are you going?
102
00:15:25,446 --> 00:15:28,597
l'm going to the Martial Arts Association
to share our lesson of defeat.
103
00:15:29,526 --> 00:15:31,517
You just came back.
There's no rush.
104
00:15:31,566 --> 00:15:34,603
Wait a few days.
Now, why don't you rest a bit...
105
00:15:35,566 --> 00:15:38,444
Xiao Feng, are they...?
106
00:15:38,606 --> 00:15:43,395
lt's nothing like that.
Only a few misunderstood you.
107
00:15:43,525 --> 00:15:45,516
Then l must go and explain to them.
108
00:15:46,525 --> 00:15:47,480
Explain what?!
109
00:15:47,565 --> 00:15:50,557
We were disgraced by you! You still
have the face to come here and explain?!
110
00:15:50,565 --> 00:15:52,396
- You...
- Master Liu.
111
00:15:52,485 --> 00:15:56,523
Alright, we know about your story in Thailand.
What do you wish to explain?
112
00:15:56,524 --> 00:16:00,437
Yes, wasted time and money,
what else is there to explain?
113
00:16:00,524 --> 00:16:02,401
What do you mean?!
l...
114
00:16:02,484 --> 00:16:06,477
You used the name of the association
and disgraced it in Thailand.
115
00:16:06,564 --> 00:16:07,598
What is there to explain?
116
00:16:07,643 --> 00:16:09,554
l didn't say l represented anyone.
117
00:16:09,603 --> 00:16:12,595
All the newspapers wrote about it!
118
00:16:13,483 --> 00:16:17,396
lf you consider yourself a Chinese man,
you should take your own life in shame.
119
00:16:17,483 --> 00:16:19,599
How dare he come here
and explain to us?
120
00:16:20,642 --> 00:16:22,553
Gentlemen, control yourselves.
121
00:16:22,642 --> 00:16:27,636
Let's all listen carefully and try to understand
the reasons of Master Liu's defeat in Thailand.
122
00:16:28,442 --> 00:16:31,559
You go ahead and listen!
l have no time for this!
123
00:16:31,602 --> 00:16:34,480
lt's shameful to be in his presence.
124
00:16:34,522 --> 00:16:36,477
- We shouldn't say such things...
- Sir!
125
00:16:36,481 --> 00:16:39,598
lf the association doesn't take action,
then l'll be the first to withdraw.
126
00:16:44,601 --> 00:16:47,593
Let's all remain calm.
No need to...
127
00:17:39,477 --> 00:17:41,513
MARTlAL ARTS ASSOClATlON
128
00:17:46,556 --> 00:17:48,547
Don't feel bad.
l'll try talking to them.
129
00:17:48,596 --> 00:17:50,587
Thank you.
l don't blame them.
130
00:17:50,636 --> 00:17:54,470
lt was my fault. l shouldn't
have gone to compete in Thailand.
131
00:17:55,516 --> 00:17:59,508
l advised against your going too, yet you
still went on your own without telling me.
132
00:18:00,555 --> 00:18:01,590
l was confused then.
133
00:18:01,635 --> 00:18:05,514
They're saying you went for money.
ls that true?
134
00:18:09,515 --> 00:18:10,550
How much for?
135
00:18:11,435 --> 00:18:14,506
Four thousand dollars,
but l didn't get a single cent.
136
00:18:14,594 --> 00:18:15,629
They didn't pay?
137
00:18:16,594 --> 00:18:18,505
- They paid.
- Then you...
138
00:18:19,434 --> 00:18:23,427
lt's a long story.
l'll explain to you another day.
139
00:18:38,433 --> 00:18:39,502
Cancel the marriage if you want!
140
00:18:50,592 --> 00:18:51,502
Take it!
141
00:18:55,591 --> 00:18:58,424
Don't get me wrong.
l don't mean to cancel the wedding.
142
00:18:58,431 --> 00:19:00,467
- So what is it?
- My father.
143
00:19:00,511 --> 00:19:02,502
l'm marrying you,
not your father.
144
00:19:02,631 --> 00:19:05,509
He disapproves.
What else can l do?
145
00:19:06,391 --> 00:19:07,460
Why didn't your father disapprove earlier?
146
00:19:10,430 --> 00:19:11,624
Because my father was
defeated in Thailand.
147
00:19:11,630 --> 00:19:13,461
He feels disgusted, am l right?
148
00:19:18,470 --> 00:19:20,506
Enough of this!
Get back to your father and quick!
149
00:19:25,549 --> 00:19:26,618
You hold onto this.
150
00:19:27,429 --> 00:19:29,465
- l'll go and persuade my father.
- Go away!
151
00:19:29,509 --> 00:19:31,420
l won't marry a coward like you!
152
00:19:51,467 --> 00:19:52,456
Father...
153
00:19:52,587 --> 00:19:54,543
Was it your father that
sent you here?
154
00:19:58,627 --> 00:20:01,460
Let's go,
l'll ask your father myself.
155
00:20:25,505 --> 00:20:28,383
You must remember:
156
00:20:28,425 --> 00:20:31,541
Martial Arts is a form of exercise.
157
00:20:31,584 --> 00:20:35,372
lt's not meant for showing off.
158
00:20:35,584 --> 00:20:40,499
Therefore, you should pay attention.
Don't try and flunk off from here!
159
00:20:41,384 --> 00:20:44,581
Or you'll regret it
when you do need it.
160
00:20:45,423 --> 00:20:51,578
lf you choose to go overseas
and get defeated by just thugs,
161
00:20:52,423 --> 00:20:56,541
...you'll disgrace your teacher's face
and all faces of China.
162
00:20:59,542 --> 00:21:00,497
Father...
163
00:21:00,582 --> 00:21:03,540
Now, Chinese Kung Fu
is appreciated worldwide.
164
00:21:03,582 --> 00:21:05,538
This is something the Chinese
should be proud of.
165
00:21:06,382 --> 00:21:09,499
We all must treasure this honour!
166
00:21:09,542 --> 00:21:13,580
Don't fight if you're not good enough.
167
00:21:14,421 --> 00:21:17,458
You'll lose your life
and your honour.
168
00:21:20,381 --> 00:21:20,619
Father...
169
00:21:21,541 --> 00:21:22,576
Mr Liu is here.
170
00:21:24,421 --> 00:21:25,490
Master Liu...
171
00:21:26,461 --> 00:21:27,495
Haven't you said enough?!
172
00:21:28,460 --> 00:21:31,577
These youngsters need to be taught.
173
00:21:31,580 --> 00:21:36,370
lf l don't teach them,
there'll be problems ahead.
174
00:21:36,500 --> 00:21:38,456
l have something to ask you.
175
00:21:38,500 --> 00:21:40,570
- What is it?
- What has my daughter done wrong?!
176
00:21:43,419 --> 00:21:45,455
Your daughter hasn't done
anything wrong.
177
00:21:45,499 --> 00:21:46,568
Then why did you call off
their marriage?!
178
00:21:47,579 --> 00:21:49,456
So it's this you want to talk about.
179
00:21:49,579 --> 00:21:53,458
l just think they aren't old enough.
No need to get married yet.
180
00:21:53,579 --> 00:21:58,572
Master Li, don't forget it was you who desperately
wanted my Xiao Feng married into your family.
181
00:21:58,578 --> 00:22:00,409
Not the other way around!
182
00:22:00,458 --> 00:22:01,413
That's right.
183
00:22:01,618 --> 00:22:06,612
However, l just think they're not a
good match now - hence why l cancelled.
184
00:22:06,618 --> 00:22:08,370
What do you mean ''not a good match''?!
185
00:22:09,377 --> 00:22:10,412
Mr Liu...
186
00:22:10,497 --> 00:22:12,408
You and l are old friends.
187
00:22:12,457 --> 00:22:16,496
You shouldn't be so loud with your words.
lt can ruin the look on your face.
188
00:22:16,537 --> 00:22:17,526
You...
189
00:22:17,577 --> 00:22:20,535
The marriage is definitely off.
190
00:22:29,456 --> 00:22:30,525
Think you're so great?!
191
00:22:39,575 --> 00:22:42,533
You're all good students.
Why do you wish to withdraw?
192
00:22:42,575 --> 00:22:44,566
Big Sister, we're the
laughing stock in town.
193
00:22:44,575 --> 00:22:48,454
They despise us for what we learn.
Getting defeated within a minute.
194
00:22:48,495 --> 00:22:50,565
You tell us,
how do we face the world?
195
00:22:50,615 --> 00:22:55,369
As a person, one must learn.
With defeat, there will be victory.
196
00:22:55,534 --> 00:22:58,526
Our defeat in Thailand has its reasons.
197
00:22:58,574 --> 00:23:03,568
What reasons? Just admit you're useless.
No need to bluff.
198
00:23:05,453 --> 00:23:07,409
- What did you say?!
- Nothing.
199
00:23:07,453 --> 00:23:09,364
l do have the right
to stop learning, right?
200
00:23:12,573 --> 00:23:13,528
Alright.
201
00:23:14,373 --> 00:23:17,365
lf everyone isn't willing to learn,
then we won't force you to stay.
202
00:23:17,613 --> 00:23:22,367
We can still be friends.
203
00:23:22,452 --> 00:23:23,362
Brother...
204
00:23:23,452 --> 00:23:26,524
...return their applications.
205
00:25:07,405 --> 00:25:08,599
-What are you doing?
- Practising.
206
00:25:09,405 --> 00:25:11,395
- Practising what?
- How to tolerate blows.
207
00:25:12,484 --> 00:25:13,519
You're crazy.
208
00:25:15,604 --> 00:25:19,438
l failed because l couldn't take
any punches in Thailand.
209
00:25:19,524 --> 00:25:21,515
What's that? You still want
to fight in Thailand?
210
00:25:21,564 --> 00:25:24,555
Of course. A man who doesn't
take revenge is not a man!
211
00:25:25,403 --> 00:25:28,440
You're wrong.
This isn't about any revenge.
212
00:25:28,523 --> 00:25:34,553
You were outnumbered.
This isn't the correct approach.
213
00:25:34,603 --> 00:25:38,595
You must have versatile use
of technique in Martial Arts.
214
00:25:39,442 --> 00:25:40,557
lt's easy to say.
215
00:25:41,402 --> 00:25:44,519
But when you're on the fighting grounds,
you become so lost and confused.
216
00:25:44,602 --> 00:25:47,560
My heart just kept beating.
217
00:25:47,602 --> 00:25:49,593
Then l fell without knowing why.
218
00:26:02,601 --> 00:26:04,592
You were inexperienced and nervous.
219
00:26:06,400 --> 00:26:10,359
A martial artist must remain calm.
220
00:26:14,480 --> 00:26:16,596
Well? There's only two of you?
Where are the rest of them?
221
00:26:17,440 --> 00:26:18,350
They...
222
00:26:18,440 --> 00:26:20,350
They've gone on a vacation.
223
00:26:20,559 --> 00:26:22,436
And you let them go?
224
00:26:23,359 --> 00:26:24,394
Silly girl!
225
00:26:24,479 --> 00:26:25,468
There's a saying:
226
00:26:25,519 --> 00:26:28,431
''Fists and songs do not leave from hand
and mouth.'' (One must practice at all times)
227
00:26:28,519 --> 00:26:30,510
Go!
Get them back to practise.
228
00:26:34,438 --> 00:26:37,589
You go ahead and drink some tea.
Brother will go and bring them back here.
229
00:26:42,598 --> 00:26:45,510
How do l get them back for practise?
230
00:26:45,598 --> 00:26:48,475
We can't let father know that
everyone withdrew.
231
00:26:48,477 --> 00:26:50,388
lt would be too much for him.
232
00:26:50,437 --> 00:26:52,428
Then...what can we do?
233
00:26:56,477 --> 00:26:57,546
l have an idea!
Let's go!
234
00:26:57,557 --> 00:27:02,471
YUN LAl TEA HOUSE
235
00:27:31,514 --> 00:27:33,345
Mr Chen.
Morning.
236
00:27:35,554 --> 00:27:37,385
- What would you like?
- Sau Mei.
237
00:28:12,551 --> 00:28:15,463
- Here...
- Eat...
238
00:28:19,511 --> 00:28:21,547
Zai, didn't you go for a vacation?
239
00:28:21,591 --> 00:28:24,469
Vacation? How can
we do something like that?
240
00:28:25,390 --> 00:28:26,459
Then why aren't you practising?
241
00:28:26,470 --> 00:28:27,505
Practise?
Practise what?
242
00:28:27,590 --> 00:28:31,424
- Practice useless Kung Fu?
- Right, so we can get beaten up.
243
00:28:31,470 --> 00:28:32,505
What did you say?
244
00:28:33,390 --> 00:28:35,540
l'm just saying what needs to be said.
lt's my right.
245
00:28:37,390 --> 00:28:38,379
Come back to the school with me!
246
00:28:38,470 --> 00:28:40,380
What? And go close it up?
247
00:28:41,509 --> 00:28:42,498
- You...
- Alright!
248
00:28:42,549 --> 00:28:46,462
Master Liu, they're no longer your students.
249
00:28:49,589 --> 00:28:52,501
What a tough face! Go back to Thailand
and use your tough face there!
250
00:28:52,589 --> 00:28:53,498
The bill!
251
00:29:05,428 --> 00:29:07,543
GUO SHENG ACTlNG COMPANY
252
00:29:13,427 --> 00:29:14,542
Are you two here to register?
253
00:29:14,587 --> 00:29:16,578
We're looking for extras.
254
00:29:17,547 --> 00:29:19,458
Which film company are you from?
255
00:29:19,547 --> 00:29:21,537
How much are your extras per day?
256
00:29:22,466 --> 00:29:25,503
Basic extras are $10. Better ones are $20.
257
00:29:26,346 --> 00:29:30,578
$30 for extras in suits.
$40 for speaking extras.
258
00:29:31,386 --> 00:29:33,581
Alright, l want ten of the $10 kind.
259
00:29:34,546 --> 00:29:38,458
- Just ten?
- All young men.
260
00:29:39,465 --> 00:29:40,500
How many days of filming?
261
00:29:41,425 --> 00:29:42,380
One day.
262
00:29:42,545 --> 00:29:45,537
One day's rather difficult.
263
00:29:46,465 --> 00:29:48,456
- Please help us.
- Leave your address.
264
00:29:48,505 --> 00:29:49,539
l'll inform you.
265
00:31:34,537 --> 00:31:38,371
Father, sleep early.
We must practise tomorrow.
266
00:31:38,457 --> 00:31:39,446
Practise?
267
00:31:39,537 --> 00:31:43,370
Yes, we've got ten people
to train with.
268
00:31:43,416 --> 00:31:44,485
Got ten people?
269
00:31:45,416 --> 00:31:47,566
Brother has lined up ten people
for the morning.
270
00:31:48,376 --> 00:31:50,446
The others are coming back soon.
271
00:31:52,536 --> 00:31:55,368
- Go to bed.
- You...
272
00:31:55,575 --> 00:31:57,531
l have two letters to write.
273
00:33:17,490 --> 00:33:19,400
l think you're a disgrace to Martial Artists!
274
00:33:19,449 --> 00:33:24,443
You used the name of the association
and brought shamed upon us.
275
00:33:25,449 --> 00:33:27,485
You're a black sheep!
276
00:33:29,409 --> 00:33:32,559
lf you consider yourself a Chinese man,
you should take your own life in shame!
277
00:33:32,568 --> 00:33:36,481
lt's disgraceful to be in his presence.
278
00:33:38,448 --> 00:33:39,483
Cancel the marriage?
279
00:33:40,408 --> 00:33:45,401
Because my father was beaten in Thailand,
he's a disgrace to you?
280
00:33:52,447 --> 00:33:54,483
Now, Chinese Kung Fu
is appreciated worldwide.
281
00:33:54,487 --> 00:33:56,398
This is an honour the Chinese
should be proud of.
282
00:33:56,447 --> 00:34:00,439
Why did you destroy that honour?!
283
00:34:01,366 --> 00:34:04,358
Go back to Thailand and
use your tough face there!
284
00:34:05,526 --> 00:34:09,360
l don't want to hear it...
285
00:34:09,406 --> 00:34:11,522
Go away!
286
00:34:11,526 --> 00:34:13,436
Everyone go away!
287
00:34:13,485 --> 00:34:16,557
Die! Die!
How come how you're not dead?!
288
00:34:17,325 --> 00:34:18,474
- Die!
- Die!
289
00:34:18,565 --> 00:34:20,476
lt's wasn't my fault...
290
00:34:20,565 --> 00:34:23,443
lt really wasn't my fault!
291
00:34:23,485 --> 00:34:26,522
lt wasn't my fault!
292
00:34:44,483 --> 00:34:46,360
Father!
293
00:34:47,363 --> 00:34:51,515
Father!
294
00:35:32,520 --> 00:35:33,509
Ridiculous!
295
00:35:34,320 --> 00:35:36,515
This is a ridiculous concept!
296
00:35:37,399 --> 00:35:39,469
Not only ridiculous,
it's shameless too.
297
00:35:40,479 --> 00:35:45,394
A woman learning Thai Boxing?
298
00:35:45,479 --> 00:35:48,391
Sir!
l haven't come to be preached.
299
00:35:48,439 --> 00:35:51,350
l'm withdrawing out of respect for you.
300
00:35:51,478 --> 00:35:54,390
lt's within my freedom
to learn Thai Boxing.
301
00:35:54,478 --> 00:35:55,513
Who's to stop me?
302
00:35:55,558 --> 00:35:57,435
Have you forgotten how
your father died?
303
00:35:57,438 --> 00:35:59,349
My father died because
you all made him!
304
00:36:04,438 --> 00:36:06,473
Miss Feng, you can't say that.
305
00:36:07,357 --> 00:36:08,472
Why can't l say what l want?
306
00:36:08,557 --> 00:36:11,390
Your father disgraced himself.
307
00:36:11,437 --> 00:36:14,349
That's right.
My father disgraced himself.
308
00:36:14,397 --> 00:36:19,470
He didn't grasp that amateurs are
no match for professionals.
309
00:36:24,516 --> 00:36:30,512
But still, all of you are pigheaded.
Thinking Chinese Kung Fu is invincible.
310
00:36:30,556 --> 00:36:34,548
lnstead of learning from failure,
you still berated my father!
311
00:36:35,355 --> 00:36:37,425
Gentlemen, who is it that's at fault?!
312
00:36:37,475 --> 00:36:43,471
So, we should broaden our minds as
to pave way for any future victories.
313
00:36:43,555 --> 00:36:47,593
Broaden our minds? The Chinese teach
Kung Fu behind closed doors.
314
00:36:48,354 --> 00:36:50,424
Daughters are excluded from lessons.
315
00:36:50,514 --> 00:36:53,347
Who would let others study their Kung Fu?
316
00:36:54,354 --> 00:36:56,549
Master Liu taught you all he knew.
317
00:36:57,394 --> 00:37:00,430
My father was too open-minded,
which lead to his death.
318
00:37:03,393 --> 00:37:04,428
Everyone think about it:
319
00:37:04,513 --> 00:37:07,391
Chinese Martial Arts have existed in our
culture for thousands of years.
320
00:37:07,473 --> 00:37:10,385
Yet, how much is passed
down to us?
321
00:37:10,553 --> 00:37:13,431
Good movements in our history
have been forgotten.
322
00:37:14,352 --> 00:37:19,380
lf we try to keep other schools out,
how can we compete?
323
00:37:19,552 --> 00:37:21,508
Therefore, l wish to learn Thai Boxing.
324
00:37:22,352 --> 00:37:24,308
Then you're belittling Chinese Kung Fu!
325
00:37:24,392 --> 00:37:26,462
That's right!
l am belittling Chinese Kung Fu.
326
00:37:26,552 --> 00:37:30,339
l'll use Thai Boxing to deal
with you all!
327
00:37:31,351 --> 00:37:32,306
Hold it!
328
00:37:37,391 --> 00:37:40,349
Brother Wu,
we must stop making mistakes.
329
00:37:40,391 --> 00:37:43,348
Her impudence irritates me!
330
00:37:43,430 --> 00:37:45,341
Why be bothered by her?
331
00:37:45,390 --> 00:37:46,345
No.
332
00:37:46,430 --> 00:37:49,467
As she's belittling Chinese Kung Fu,
l'll show her something...
333
00:37:49,510 --> 00:37:53,423
- Right! She ought to be taught a lesson!
- She can't disgrace us again in Thailand...
334
00:38:05,549 --> 00:38:09,337
When will Chinese Martial Artists ever unite?
335
00:38:18,548 --> 00:38:19,458
No way!
336
00:38:21,468 --> 00:38:24,379
This...would benefit you all.
337
00:38:24,507 --> 00:38:25,462
No!
338
00:38:25,587 --> 00:38:30,422
Our Master likes this place.
He won't accept ''no''.
339
00:38:31,427 --> 00:38:32,462
Brother, what is it?
340
00:38:32,547 --> 00:38:35,425
They want our school to teach Karate.
341
00:38:47,306 --> 00:38:48,375
What is it you want?
342
00:38:49,386 --> 00:38:52,422
This is the leader of the
Japanese Karate League:
343
00:38:52,465 --> 00:38:54,421
lroue lchiro.
344
00:38:54,465 --> 00:38:57,298
Away with this nonsense.
What are you here for?
345
00:38:57,505 --> 00:39:01,464
We heard the school was closing down.
Hence, we wanted to turn this...
346
00:39:01,505 --> 00:39:04,338
- ...in to a Karate school.
- No!
347
00:39:05,385 --> 00:39:08,376
We'll pay you rent.
348
00:39:08,424 --> 00:39:11,382
Also 20% of the school fees.
349
00:39:12,384 --> 00:39:15,501
Little Miss, this would do you
a lot of good.
350
00:39:16,344 --> 00:39:19,416
You can learn the great
Japanese Karate free.
351
00:39:19,464 --> 00:39:22,455
lt's better than Chinese Kung Fu.
352
00:39:24,503 --> 00:39:26,414
Brother, have them leave.
353
00:39:26,463 --> 00:39:27,498
Go!
Leave!
354
00:39:32,543 --> 00:39:34,533
Chinese Kung Fu's useless!
355
00:43:38,565 --> 00:43:39,520
Leave!
356
00:43:50,324 --> 00:43:53,361
- Miss Feng, that was good Kung Fu.
- Thank you for your compliment.
357
00:43:53,444 --> 00:43:56,356
You have good Kung Fu,
why do have to learn Thai Boxing?
358
00:43:56,404 --> 00:43:58,473
lt's not because l have good Kung Fu,
they're just too weak.
359
00:43:59,283 --> 00:44:01,353
Miss Feng, l don't think
you need to go to Thailand.
360
00:44:01,443 --> 00:44:04,355
How about we work out how
we can win with Chinese Kung Fu?
361
00:44:04,403 --> 00:44:06,314
No, l must go.
362
00:44:06,403 --> 00:44:08,359
Why do you insist on still going?
363
00:44:08,403 --> 00:44:13,317
This isn't just about me. A person
must admit defeat and face reality.
364
00:44:13,362 --> 00:44:16,399
Thus Chinese Kung Fu won't be
a match for Thai Boxing.
365
00:44:16,482 --> 00:44:17,392
Nonsense!
366
00:44:17,482 --> 00:44:21,361
- Have you forgotten who you are?
- This isn't the Martial Arts Association.
367
00:44:21,402 --> 00:44:23,438
You better watch what you're saying.
368
00:44:23,482 --> 00:44:27,474
To youngsters like you,
need l be civil?
369
00:44:27,481 --> 00:44:30,359
Leave!
All of you!
370
00:44:34,481 --> 00:44:37,314
- Who are you shouting at?
- All of you!
371
00:44:37,321 --> 00:44:39,277
Let me teach him a lesson!
372
00:44:41,520 --> 00:44:45,399
Are you all trying to bully me?
373
00:44:45,480 --> 00:44:47,391
What rubbish...
A fight one-on-one!
374
00:44:47,400 --> 00:44:48,355
Alright.
375
00:44:48,480 --> 00:44:53,474
l'll see what l can learn from
your invincible Chinese Kung Fu.
376
00:44:53,520 --> 00:44:54,474
Miss Feng...
377
00:44:54,519 --> 00:44:57,477
Don't worry, it's a token fight.
l won't hurt him.
378
00:44:58,319 --> 00:44:59,308
Please...
379
00:46:53,311 --> 00:46:55,381
Thanks for your lenience.
Goodbye.
380
00:46:59,351 --> 00:47:00,305
Miss Feng!
381
00:47:04,310 --> 00:47:07,347
Brother, it's alright.
Take a rest.
382
00:49:13,341 --> 00:49:14,410
Please, Miss Feng.
383
00:50:07,497 --> 00:50:09,374
Alright, let's leave it at that.
384
00:50:09,457 --> 00:50:11,413
We've seen Miss Feng's Kung Fu.
385
00:50:11,457 --> 00:50:15,290
She insists on learning Thai boxing,
so we can't force her not to.
386
00:50:15,376 --> 00:50:16,365
Let's go back.
387
00:50:51,494 --> 00:50:54,327
ls this why you want to learn
Thai Boxing?
388
00:50:54,454 --> 00:50:57,490
Sir, my trip to Bangkok isn't
to learn Thai Boxing.
389
00:50:59,293 --> 00:51:03,491
We have to face the reality
that Thai Boxing has its merits.
390
00:51:04,293 --> 00:51:08,411
Therefore, l want to go and attain
a better understanding of it.
391
00:51:08,493 --> 00:51:13,407
So that we also may defeat others.
392
00:51:14,372 --> 00:51:16,283
l see your theory.
393
00:51:16,332 --> 00:51:19,404
l just want to crush their pride.
394
00:51:19,492 --> 00:51:21,448
When are you going?
Can l help with anything?
395
00:51:21,492 --> 00:51:25,370
l've never been to Bangkok. Sir, please
introduce me to friends you know.
396
00:51:25,411 --> 00:51:26,400
That's easy.
397
00:51:26,411 --> 00:51:29,483
l have a friend there.
He can come to pick you up.
398
00:52:28,367 --> 00:52:30,244
There's no-one to meet us.
399
00:52:35,366 --> 00:52:37,243
Perhaps Mr. Li didn't receive the letter.
400
00:52:37,326 --> 00:52:38,315
What can we do?
401
00:52:41,486 --> 00:52:43,397
Hold on,
l have an address here.
402
00:52:43,446 --> 00:52:45,402
We'll take a taxi there.
Let's go.
403
00:52:57,245 --> 00:52:59,236
lt's strange.
Why haven't they arrived?
404
00:52:59,325 --> 00:53:01,281
They may have changed their flight.
405
00:53:01,285 --> 00:53:03,400
lt's not likely.
lt's clearly written in the letter.
406
00:53:03,484 --> 00:53:05,315
l'll check the passenger list.
407
00:53:19,363 --> 00:53:21,399
Their names are there.
They must have gone.
408
00:53:21,483 --> 00:53:23,235
Gone?
409
00:53:23,403 --> 00:53:26,361
Strange...
Where could they have gone?
410
00:55:13,435 --> 00:55:14,424
Not enough.
411
00:55:16,475 --> 00:55:17,385
Not enough...
412
00:55:17,395 --> 00:55:19,351
- US $10.
- What?
413
00:55:19,395 --> 00:55:21,350
- US $10.
- US $10?!
414
00:55:21,394 --> 00:55:23,305
That's right.
US $10.
415
00:55:23,394 --> 00:55:26,306
Are you sure?
US $10?
416
00:55:28,434 --> 00:55:30,311
Why didn't you start the meter?
417
00:55:30,354 --> 00:55:33,391
- All away from the airport...
- What's that? l won't pay.
418
00:55:33,394 --> 00:55:34,383
- What are you doing?
- Whom do you want?
419
00:55:34,434 --> 00:55:38,221
l'm looking for Mr. Li Qi Hong.
My name is Xiao Feng - from Hong Kong.
420
00:55:47,393 --> 00:55:48,462
lt's you...
421
00:55:49,472 --> 00:55:52,270
What are you doing?
422
00:55:52,312 --> 00:55:53,347
- What is it?
- What is it?
423
00:55:53,392 --> 00:55:54,461
He's charging me US $10.
424
00:55:55,272 --> 00:55:57,228
- So expensive?
- Where did you come from?
425
00:55:57,272 --> 00:55:58,261
The airport.
426
00:55:59,312 --> 00:56:00,461
Why did you arrive so late?
427
00:56:02,312 --> 00:56:05,428
- Have you been to any other places?
- No, we came straight here.
428
00:56:06,351 --> 00:56:09,343
He thought you were tourists
and gave you a tour around town.
429
00:56:09,391 --> 00:56:12,428
lnfact, 20 Baht would have been enough.
430
00:56:12,471 --> 00:56:14,268
Why didn't he use the meter?
431
00:56:15,311 --> 00:56:18,427
Meters aren't always used.
432
00:56:19,270 --> 00:56:22,342
You must bargain before each ride.
433
00:56:22,430 --> 00:56:24,307
Then why bother having a meter?!
434
00:56:24,390 --> 00:56:26,381
Forget it...
Let's talk inside.
435
00:57:03,467 --> 00:57:05,423
l understand your matters.
436
00:57:05,467 --> 00:57:07,344
l'll show you the various schools.
437
00:57:08,467 --> 00:57:10,264
LAMFAPHA SlTDAMNERN (TRAlNEE)
438
00:57:10,307 --> 00:57:11,376
SAUN MlS GA ONE CAMP (PLACE)
439
00:57:11,387 --> 00:57:12,421
MR CHANAl PHONGSUPHA (PROMOTER)
440
00:57:53,344 --> 00:57:55,334
Here, watch these two as they fight.
441
00:59:25,257 --> 00:59:26,292
Use the feet!
442
00:59:52,295 --> 00:59:55,287
This man will be your opponent.
You must observe him.
443
01:00:19,373 --> 01:00:22,410
He's a top boxer in Thailand.
Practises everyday!
444
01:00:30,412 --> 01:00:32,323
This is in slow motion.
Brother...
445
01:00:32,372 --> 01:00:33,441
...notice his leg.
446
01:00:55,370 --> 01:00:58,328
Pay attention to how he kicks.
447
01:01:06,370 --> 01:01:08,361
They often practise fighting.
448
01:01:09,449 --> 01:01:11,201
He's very quick.
449
01:01:16,449 --> 01:01:18,246
Pay attention.
450
01:01:19,209 --> 01:01:21,404
This is a very important match.
lt caused a sensation across Thailand.
451
01:01:29,448 --> 01:01:31,279
No wonder tickets are sold out.
452
01:01:42,247 --> 01:01:45,284
Both of them are top boxers.
This is a handicap match.
453
01:01:48,407 --> 01:01:49,396
Truly amazing.
454
01:01:56,406 --> 01:01:59,239
Brother, watch how they fight.
455
01:02:26,324 --> 01:02:27,393
You did a good job filming.
456
01:02:27,444 --> 01:02:31,232
l think you must know a lot
about Thai Boxing now.
457
01:02:32,204 --> 01:02:36,196
Since we've arrived,
l've researched for a month.
458
01:02:36,283 --> 01:02:40,356
l discovered Thai Boxing
derived from ordinary boxing.
459
01:02:41,323 --> 01:02:44,281
Stop when your opponent is down.
460
01:02:45,243 --> 01:02:47,358
This is a handicap for Chinese Kung Fu.
461
01:02:49,202 --> 01:02:50,271
So we must remember:
462
01:02:50,362 --> 01:02:54,275
Falling's alright,
but don't pass out.
463
01:02:55,402 --> 01:02:59,281
So you must attack by making your opponent
pass out, not by making him fall out.
464
01:02:59,322 --> 01:03:02,358
The ring passes as an advantage
for Thai boxers.
465
01:03:03,281 --> 01:03:07,274
They often bounce from the
ropes to attack.
466
01:03:07,321 --> 01:03:12,190
This can take Chinese boxers
by surprise.
467
01:03:14,321 --> 01:03:19,394
Chinese Kung Fu is meant for defence,
not competition.
468
01:03:19,440 --> 01:03:23,194
However, Thai Boxing is suited
for competition.
469
01:03:23,320 --> 01:03:26,392
This differs amateurs from professionals.
470
01:03:26,440 --> 01:03:29,351
Even the training is different.
471
01:03:30,359 --> 01:03:33,237
Have you thought out a way
to win using Thai Boxing?
472
01:03:36,239 --> 01:03:37,194
Uncle Li...
473
01:03:37,279 --> 01:03:41,318
Can you get Thai boxers for
brother to practise with?
474
01:03:41,439 --> 01:03:43,349
l got them ready.
We'll begin tomorrow.
475
01:04:12,276 --> 01:04:15,234
lf it gets too much,
then hold on to this rope.
476
01:04:15,276 --> 01:04:18,348
The referee will separate you.
This is a rule of Thai style.
477
01:04:18,396 --> 01:04:20,307
Remember this useful tactic.
478
01:05:08,312 --> 01:05:10,268
Miss, a telegram for you.
479
01:05:17,352 --> 01:05:18,307
What is it?
480
01:05:19,352 --> 01:05:21,307
Fang is coming tomorrow.
481
01:05:22,271 --> 01:05:24,227
He'll be coming for the
press conference.
482
01:05:32,351 --> 01:05:34,261
Fellow members of the press.
483
01:05:34,390 --> 01:05:36,267
Firstly, l must make it clear:
484
01:05:36,310 --> 01:05:39,347
We've come to Thailand
as private individuals.
485
01:05:39,430 --> 01:05:42,388
We represent no school,
or anyone else.
486
01:05:43,230 --> 01:05:45,425
Kindly report as it is.
487
01:05:47,270 --> 01:05:50,306
Do you expect a miracle
to happen this time?
488
01:05:50,429 --> 01:05:54,183
ln Kung Fu, there are no miracles.
489
01:05:54,309 --> 01:05:57,301
How long can your people stand?
490
01:05:57,389 --> 01:06:00,381
l tell you all, that we can
only do our best.
491
01:06:01,309 --> 01:06:07,224
lf Chinese Kung Fu is for showing off,
why come here to disgrace yourself?
492
01:06:07,228 --> 01:06:10,379
We've come here to learn
Thai Martial Arts.
493
01:06:10,428 --> 01:06:13,261
We feel this is nothing to
be ashamed about.
494
01:06:14,428 --> 01:06:18,420
The odds are five to one against you.
They bet you won't last one round.
495
01:06:18,427 --> 01:06:19,416
Did you know that?
496
01:06:20,427 --> 01:06:22,304
That has nothing to do with the match.
497
01:06:22,347 --> 01:06:26,226
lf you lose again,
will you come back?
498
01:06:26,427 --> 01:06:28,338
That depends on the loss.
499
01:06:28,387 --> 01:06:31,378
l envy you for not fearing defeat.
500
01:06:32,186 --> 01:06:35,223
For a martial artist,
this is an important factor.
501
01:06:35,266 --> 01:06:38,224
How long will your man last?
502
01:06:38,306 --> 01:06:40,297
The match will provide that answer.
503
01:09:13,255 --> 01:09:15,371
Were you bribed?
504
01:09:21,294 --> 01:09:22,249
Talk!
505
01:09:24,214 --> 01:09:27,331
Boss, don't blame Sabbah.
l think he did his best.
506
01:09:29,374 --> 01:09:31,250
l don't believe anyone
can defeat him.
507
01:09:31,333 --> 01:09:33,244
We didn't lose either.
508
01:09:33,333 --> 01:09:36,245
Ridiculous!
l'm going bankrupt!
509
01:09:37,293 --> 01:09:39,363
Don't worry.
l'll fight one more match for you.
510
01:09:40,213 --> 01:09:42,169
That will win your money back.
511
01:09:42,213 --> 01:09:44,249
Alright, we'll have another match.
512
01:09:44,333 --> 01:09:46,209
Another match?
No.
513
01:09:47,252 --> 01:09:48,241
Why not?
514
01:09:48,412 --> 01:09:50,209
We need our rest.
515
01:09:50,212 --> 01:09:53,329
Besides, the match ended in a draw.
lsn't that a happy ending enough?
516
01:09:53,412 --> 01:09:55,368
That's right,
it was a happy ending.
517
01:09:55,412 --> 01:09:59,245
Are you scared of another match?!
518
01:09:59,291 --> 01:10:01,327
- Then why come to disgrace yourself?
- We didn't lose to you.
519
01:10:02,251 --> 01:10:03,286
Fight out if you dare!
520
01:10:03,331 --> 01:10:06,403
Mr. Wangba,
all martial artists are brothers.
521
01:10:07,211 --> 01:10:10,203
Why must we fight it out?
522
01:10:10,291 --> 01:10:14,329
l know.
Chinese Kung Fu was defeated.
523
01:10:15,170 --> 01:10:18,401
So you're actually lucky to
have a draw!
524
01:10:19,170 --> 01:10:21,286
- What do you mean by that?
- Are you sure you can win?
525
01:10:21,370 --> 01:10:22,405
Of course!
526
01:10:24,410 --> 01:10:26,241
What if you don't?
527
01:10:27,209 --> 01:10:30,167
l'll retire from the boxing ring.
528
01:10:30,249 --> 01:10:32,160
Alright, l'll fight you!
529
01:10:36,329 --> 01:10:37,284
You?
530
01:10:37,369 --> 01:10:38,404
A handicapped match.
531
01:10:39,249 --> 01:10:41,239
This isn't child's play.
532
01:10:42,208 --> 01:10:43,323
lt's a fight to the death.
533
01:10:43,368 --> 01:10:44,323
Alright.
534
01:10:44,368 --> 01:10:49,203
lf l got killed in a match,
then no-one would be to blame.
535
01:10:54,247 --> 01:10:55,316
You proceed with the match.
536
01:11:12,326 --> 01:11:14,203
You aren't qualified to fight.
537
01:11:15,206 --> 01:11:16,195
Why not?
538
01:11:16,286 --> 01:11:19,323
Thai competition rules:
Women aren't allowed in to the ring.
539
01:11:20,406 --> 01:11:22,236
ls there such a rule?
540
01:11:22,365 --> 01:11:25,243
- This is our tradition.
- l don't think that's fair!
541
01:11:25,285 --> 01:11:28,243
Alright, l'll think of a way...
542
01:11:28,285 --> 01:11:30,276
...for you to die!
543
01:14:20,353 --> 01:14:25,142
One! Two! Three!
Four! Five! Six...
544
01:15:04,230 --> 01:15:07,187
One! Two! Three! Four!
545
01:15:07,229 --> 01:15:10,221
Five! Six! Seven! Eight!
546
01:15:10,229 --> 01:15:11,218
Nine...
547
01:15:32,228 --> 01:15:35,219
One! Two! Three! Four!
548
01:15:35,227 --> 01:15:38,139
Five! Six! Seven...
549
01:16:26,184 --> 01:16:28,334
One! Two! Three! Four!
550
01:16:28,344 --> 01:16:30,299
Five! Six! Seven!
551
01:16:30,343 --> 01:16:33,176
Eight! Nine! Ten!
552
01:17:45,338 --> 01:17:48,216
One! Two! Three!
553
01:17:48,258 --> 01:17:51,250
Four! Five! Six! Seven!
554
01:17:51,258 --> 01:17:52,372
Eight! Nine...
555
01:18:04,377 --> 01:18:08,130
One! Two! Three! Four!
556
01:18:08,176 --> 01:18:10,326
Five! Six! Seven!
557
01:18:10,336 --> 01:18:12,327
Eight! Nine...
558
01:18:27,255 --> 01:18:31,134
One! Two! Three! Four!
559
01:18:31,175 --> 01:18:33,211
Five! Six! Seven...
560
01:19:25,331 --> 01:19:27,287
One! Two! Three!
561
01:19:27,331 --> 01:19:30,288
Four! Five! Six! Seven!
562
01:19:30,330 --> 01:19:33,163
Eight! Nine! Ten!
563
01:19:51,329 --> 01:19:53,240
- Have you seen Lang Ying?
- No.
564
01:19:53,289 --> 01:19:55,245
Strange...
Where could she have gone?
565
01:19:56,209 --> 01:19:57,324
Has she gone home?
566
01:19:57,369 --> 01:19:58,323
Let's go back and check.
567
01:20:38,206 --> 01:20:40,116
Yes, l am.
568
01:20:40,245 --> 01:20:43,362
Whatever it is, we can talk.
Please don't hurt my daughter.
569
01:20:45,205 --> 01:20:47,161
Alright, l'll be there.
570
01:20:47,245 --> 01:20:49,281
-Where have they taken your daughter?
-Ayuthia.
571
01:20:49,365 --> 01:20:50,320
Let's go, quickly.
572
01:21:13,203 --> 01:21:16,195
This place is too huge. Let's spread out
and search. We'll meet here later.
573
01:23:14,194 --> 01:23:15,229
Where is Li Qi Hong?
574
01:23:17,274 --> 01:23:18,309
What is it you want?
575
01:23:28,353 --> 01:23:30,184
l want from Li Qi Hong:
576
01:23:31,193 --> 01:23:32,262
$500,000.
577
01:23:33,273 --> 01:23:34,342
That's blackmail.
578
01:26:20,301 --> 01:26:23,338
Father!
579
01:26:28,340 --> 01:26:29,295
Brother...
580
01:26:29,340 --> 01:26:31,092
...where are they?
581
01:26:31,140 --> 01:26:33,131
My child, are you alright?
582
01:26:34,140 --> 01:26:36,131
- What happened to the others?
- They got away.
583
01:26:37,100 --> 01:26:40,092
Thank you, but things have gotten worse.
Go back, hurry!
584
01:26:56,258 --> 01:27:00,251
KARATE HEADQUARTERS
585
01:27:18,337 --> 01:27:19,326
Leave!
586
01:31:07,160 --> 01:31:10,152
No... Chinese Kung Fu...
Very good...
587
01:31:10,160 --> 01:31:13,197
l hope that you change yourself
for the better.
588
01:31:16,200 --> 01:31:17,155
Go!
589
01:32:33,234 --> 01:32:34,269
- Congratulations, Miss Feng.
- Thank you Sir.
590
01:32:34,314 --> 01:32:37,112
You've gained back
a lot of face for us.
591
01:32:37,114 --> 01:32:40,106
Thank you.
Please sit inside....
592
01:32:50,233 --> 01:32:51,268
Hang it up overthere.
593
01:33:03,312 --> 01:33:06,270
This is a day of unity between us.
594
01:33:19,111 --> 01:33:20,260
Where are those stubborn men?
595
01:33:22,191 --> 01:33:23,180
Master Chen!
44785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
