Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,846 --> 00:00:13,389
Das wirst du büßen.
2
00:00:16,642 --> 00:00:18,185
Hast du Beweise?
3
00:01:26,670 --> 00:01:27,713
Mistkerl!
4
00:01:35,137 --> 00:01:36,680
Ich mach dich kalt.
5
00:01:39,725 --> 00:01:41,185
Verdammt!
6
00:05:21,947 --> 00:05:23,490
Halvar!
7
00:07:37,374 --> 00:07:38,709
Verflucht.
8
00:08:40,395 --> 00:08:41,897
Wo steckst du?
9
00:09:53,719 --> 00:09:55,012
Scheiße.
10
00:10:06,565 --> 00:10:10,444
Halvar... du miese, kleine Ratte.
11
00:10:21,079 --> 00:10:24,666
Vidar, was ist das bloß
für 'ne Scheiße geworden.
12
00:11:08,085 --> 00:11:09,211
Hilfe!
13
00:11:10,253 --> 00:11:11,963
-Mikkel?
-Hilf mir!
14
00:11:13,006 --> 00:11:14,633
Hier rein...
15
00:11:14,883 --> 00:11:17,636
-Leg dich dahin.
-Ich kann nicht.
16
00:11:21,431 --> 00:11:23,809
-Komm, auf die Liege.
-Warte...
17
00:11:28,480 --> 00:11:30,107
Wir müssen die Blutung stoppen.
18
00:11:30,357 --> 00:11:33,735
-Und die Schmerzen.
-Halte schön den Arm fest.
19
00:11:40,283 --> 00:11:42,869
-Schnell, hol mir was.
-Ich suche ja...
20
00:11:45,539 --> 00:11:48,875
Was gegen Schmerzen, ich bin verletzt.
21
00:11:49,918 --> 00:11:51,461
Ich bin verletzt!
22
00:11:53,296 --> 00:11:54,423
Scheiße.
23
00:12:01,179 --> 00:12:03,432
-Ich brauche Schmerzmittel.
-Halten.
24
00:12:03,682 --> 00:12:05,267
Aber ich kann nicht.
25
00:12:07,310 --> 00:12:10,105
-Ich halte das nicht aus.
-Hier ist was.
26
00:12:10,730 --> 00:12:14,025
Lass die Hand da.
Und halten, so fest du kannst.
27
00:12:17,571 --> 00:12:19,656
-Hab's gleich.
-Mein Arm.
28
00:12:19,698 --> 00:12:21,491
-Halt durch.
-Ist es schlimm?
29
00:12:21,533 --> 00:12:23,452
-Sehr schlimm?
-Ach wo.
30
00:12:27,038 --> 00:12:28,874
Das wird etwas wehtun.
31
00:12:32,210 --> 00:12:33,503
So.
32
00:12:35,005 --> 00:12:36,548
Das wird schon.
33
00:12:37,883 --> 00:12:40,594
Ich verbinde... muss das verbinden.
34
00:12:41,845 --> 00:12:43,763
-Ich friere.
-Ich weiß.
35
00:12:48,518 --> 00:12:50,604
Wo, wo ist Jens?
36
00:12:52,772 --> 00:12:54,274
Jens ist tot.
37
00:13:01,281 --> 00:13:02,657
Halvar?
38
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
-Was?
-Halvar?
39
00:13:05,827 --> 00:13:08,997
-Ich weiß, du versteckst dich.
-Douglas.
40
00:13:09,039 --> 00:13:11,541
Keiner wird kommen und dich retten.
41
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
Du bist ganz allein.
42
00:13:18,298 --> 00:13:23,345
Du stehst mir...
jetzt schon... zu lange im Weg.
43
00:13:26,431 --> 00:13:30,101
Ich habe alles verloren... deinetwegen.
44
00:13:35,815 --> 00:13:38,693
Und jetzt wirst du dafür bezahlen.
45
00:13:41,696 --> 00:13:43,949
Wir müssen dich aufrichten.
46
00:13:49,412 --> 00:13:53,458
Mikkel, auf die Liege,
damit ich dich schieben kann.
47
00:13:53,500 --> 00:13:55,877
-Ich kann nicht.
-Doch, doch.
48
00:13:56,920 --> 00:13:58,797
Schau, Mikkel. Komm her.
49
00:14:00,924 --> 00:14:03,593
Steh auf, komm schon. Versuch's.
50
00:14:05,220 --> 00:14:06,680
Kann nicht.
51
00:14:13,895 --> 00:14:15,897
Drück fest zu.
52
00:14:15,939 --> 00:14:17,899
-Mir ist so kalt.
-Ich weiß.
53
00:14:18,149 --> 00:14:21,403
-Wir sind bald raus hier.
-Kalt, ich friere.
54
00:14:23,154 --> 00:14:26,658
-Krieg ich was zu trinken?
-Was, was?
55
00:14:26,700 --> 00:14:29,703
-Will was trinken.
-Trinken, klar.
56
00:14:34,916 --> 00:14:36,459
Hier, trink.
57
00:14:48,179 --> 00:14:49,556
Was ist?
58
00:14:50,849 --> 00:14:54,227
-Ich hab Schmerzen.
-Halt still, stillhalten.
59
00:14:57,272 --> 00:15:00,942
Mikkel...
wir müssen einen Weg hier raus finden.
60
00:15:01,192 --> 00:15:05,447
-Nein. Wir bleiben, wir müssen...
-Mikkel, hör mir zu...
61
00:15:05,488 --> 00:15:10,702
Ich bringe uns hier raus.
Ich finde einen Weg, versprochen. Ruhig.
62
00:15:18,627 --> 00:15:20,295
Drück fest drauf.
63
00:15:24,716 --> 00:15:26,343
Bitte geh nicht.
64
00:15:28,970 --> 00:15:31,348
-Entschuldige.
-Ich vergebe dir.
65
00:15:31,389 --> 00:15:33,642
-Ich kann nicht mehr.
-Doch.
66
00:15:33,683 --> 00:15:36,102
-Kann nicht mehr.
-Ich muss gehen.
67
00:15:36,144 --> 00:15:39,022
-Nein, du darfst nicht gehen!
-Lass.
68
00:15:39,064 --> 00:15:41,608
Lass los, sag ich. Loslassen!
69
00:15:41,650 --> 00:15:44,277
Alles wird gut. Reiß dich zusammen.
70
00:15:44,319 --> 00:15:46,988
Hey! Zusammenreißen. Schluss.
71
00:15:47,030 --> 00:15:49,616
Alles wird gut, alles wird gut. Okay?
72
00:15:50,659 --> 00:15:52,118
Bleib liegen.
73
00:16:00,418 --> 00:16:02,337
Mikkel, ich habe einen Plan.
74
00:16:03,380 --> 00:16:05,465
-Welchen?
-Bleib hier.
75
00:16:05,507 --> 00:16:07,175
-Nein.
-Bleib hier.
76
00:16:07,217 --> 00:16:08,760
Nein, nicht...
77
00:17:58,119 --> 00:17:59,746
Was zur Hölle.
78
00:18:03,583 --> 00:18:05,043
Wichser.
79
00:18:16,596 --> 00:18:20,266
Die Tür ist kugelsicher.
Gib lieber auf, Douglas!
80
00:18:22,644 --> 00:18:26,731
Willst du mich etwa töten?
Du hast nicht die Eier dazu.
81
00:18:27,732 --> 00:18:30,193
Was? Du hast auf mich geschossen.
82
00:18:31,361 --> 00:18:33,780
Das war Selbstschutz, du Clown.
83
00:18:34,823 --> 00:18:38,701
Du sagst alles, um da rauszukommen.
Du bleibst da drin.
84
00:18:39,744 --> 00:18:41,287
Fuck.
85
00:19:02,934 --> 00:19:06,104
Mikkel. Mikkel? Mikkel?
86
00:19:06,354 --> 00:19:08,815
Hey. Hey. Bist du wach?
87
00:19:12,110 --> 00:19:17,824
Ich habe... Ich habe vorhin versucht,
aufzustehen... aber es ging nicht.
88
00:19:19,242 --> 00:19:20,785
Alles wird gut.
89
00:19:22,453 --> 00:19:24,163
Ruh dich einfach aus.
90
00:19:25,498 --> 00:19:27,250
Es ist vorbei, Mikkel.
91
00:19:28,293 --> 00:19:32,463
Douglas ist eingesperrt.
Wir warten, bis jemand kommt.
92
00:19:33,506 --> 00:19:36,134
Hör zu, bald kommt ein Hubschrauber.
93
00:19:37,176 --> 00:19:39,637
'ne hübsche Krankenschwester...
94
00:19:40,680 --> 00:19:41,723
Mikkel?
95
00:19:42,891 --> 00:19:45,518
Wir fliegen nach Hause. Sieh mich an.
96
00:19:46,561 --> 00:19:51,107
Was wirst du tun, wenn du zu Hause bist?
Sag schon, was wirst du tun?
97
00:19:54,402 --> 00:19:55,945
Da ist eine...
98
00:19:57,864 --> 00:19:59,282
Birke...
99
00:20:01,951 --> 00:20:05,538
-Eine Birke? Wo?
-Ja, vor dem Haus meiner Eltern.
100
00:20:05,830 --> 00:20:08,291
Wirst du deine Eltern besuchen?
101
00:20:09,334 --> 00:20:12,462
Nein... Das Haus ist scheiße.
102
00:20:14,714 --> 00:20:17,300
Okay. Dann geh lieber nicht hin.
103
00:20:19,761 --> 00:20:21,596
Gehst du woanders hin?
104
00:20:23,890 --> 00:20:26,351
Mikkel. Mikkel?
105
00:20:26,976 --> 00:20:29,562
Bleib bei mir. Mikkel, bleib da.
106
00:23:35,873 --> 00:23:37,416
Verdammt.
107
00:24:29,343 --> 00:24:31,470
Halvar. Was machst du da?
108
00:25:09,759 --> 00:25:11,177
Douglas?
109
00:25:13,346 --> 00:25:15,640
-Douglas, hörst du?
-Was ist?
110
00:25:15,890 --> 00:25:19,393
-Wieso machst du das Licht aus?
-Nein, halt's Maul.
111
00:25:19,644 --> 00:25:24,148
Wir sind nicht allein auf dem Rig:
Hier ist Gas, ein Schlauch...
112
00:25:25,149 --> 00:25:28,694
-Jemand will dich umbringen.
-Lass mich raus.
113
00:25:28,736 --> 00:25:29,946
Hör zu...
114
00:25:30,196 --> 00:25:33,366
-Versprich, mich nicht zu erschießen.
-Ja.
115
00:25:35,534 --> 00:25:39,914
-Dir ist klar, dass ich es nicht bin?
-Mach die scheiß Tür auf.
116
00:25:45,044 --> 00:25:46,545
Siehst du?
117
00:25:58,474 --> 00:25:59,934
Scheiße!
118
00:26:01,602 --> 00:26:02,728
Douglas.
119
00:26:02,979 --> 00:26:04,563
Alles klar?
120
00:26:19,412 --> 00:26:20,830
Verriegelt?
121
00:26:25,501 --> 00:26:28,254
Er ist über uns. Ich weiß, wo er ist.
122
00:26:33,134 --> 00:26:35,970
Seine Tasche, seine verdammte Tasche.
123
00:26:36,762 --> 00:26:40,141
Das Funkgerät aus dem Hubschrauber.
Schau...
124
00:26:41,892 --> 00:26:44,687
-Der hört die ganze Zeit mit.
-Fuck.
125
00:26:48,524 --> 00:26:51,694
Vergasen wollte der mich. Na, warte...
126
00:26:51,736 --> 00:26:55,740
Wir haben überall gesucht,
es muss einer von der Crew sein.
127
00:26:55,781 --> 00:26:58,951
Nur wir sind noch übrig,
die Crew ist tot.
128
00:27:00,202 --> 00:27:03,831
Ist das sicher?
Wir müssen rausfinden, wer es ist.
129
00:27:04,081 --> 00:27:06,709
Ist mir egal, wer es ist. Ich töte ihn.
130
00:27:06,751 --> 00:27:09,211
Douglas. Douglas...
131
00:27:41,452 --> 00:27:42,953
Fuck.
132
00:29:02,199 --> 00:29:03,784
Petra.
133
00:29:07,705 --> 00:29:09,248
Ein Ohrring.
134
00:29:58,506 --> 00:30:00,049
Kein Ohrring.
135
00:30:04,136 --> 00:30:05,429
Fuck.
136
00:30:07,515 --> 00:30:08,724
Hey, Halvar.
137
00:30:14,355 --> 00:30:15,689
Petra.
138
00:30:21,153 --> 00:30:23,030
Ich dachte, du bist...
139
00:30:24,573 --> 00:30:26,408
Nein, nein. Nicht...
140
00:30:26,450 --> 00:30:30,371
Ich schloss von innen zu.
Als du gingst, ging ich auch.
141
00:30:30,621 --> 00:30:34,333
Es ist einfacher,
wenn alle denken, man sei tot.
142
00:30:34,375 --> 00:30:37,878
-Was hast du getan?
-Ich heiße eigentlich Dahlberg.
143
00:30:38,921 --> 00:30:43,717
-Wie Frederik Dahlberg?
-Sie haben alle gelogen. Gelogen.
144
00:30:45,177 --> 00:30:48,430
Frederik war mein Bruder.
Er nahm kein Heroin.
145
00:30:50,891 --> 00:30:52,977
Du hast alle getötet?
146
00:30:53,018 --> 00:30:57,898
Ich war nicht beteiligt,
damals arbeitete ich nicht mal hier.
147
00:30:57,940 --> 00:31:00,025
Ich weiß. Geh zur Tür.
148
00:31:03,237 --> 00:31:05,072
Okay. Ganz ruhig.
149
00:31:13,622 --> 00:31:15,165
Lass das.
150
00:31:15,833 --> 00:31:17,293
Geh weiter.
151
00:31:17,543 --> 00:31:18,794
Ja.
152
00:31:41,817 --> 00:31:45,362
-Wo warst du die ganze Zeit?
-Im Lüftungssystem.
153
00:31:46,864 --> 00:31:50,451
Mein Versteck habt ihr gefunden,
nicht Mikkels.
154
00:31:51,869 --> 00:31:53,370
Verstehe.
155
00:31:55,080 --> 00:31:56,790
Die Treppe runter.
156
00:32:10,721 --> 00:32:12,222
Setz dich.
157
00:32:17,061 --> 00:32:20,773
-Hier. Anziehen und festbinden.
-Was?
158
00:32:21,023 --> 00:32:22,524
Da.
159
00:32:35,037 --> 00:32:36,538
-Fertig?
-Ja.
160
00:32:49,009 --> 00:32:51,261
Der Verlust war sicher schwer.
161
00:32:54,556 --> 00:32:59,061
-Ich habe meine Schwester verloren.
-Wurde sie auch getötet?
162
00:33:00,312 --> 00:33:02,314
-Es war Suizid.
-Eben.
163
00:33:02,356 --> 00:33:04,191
-Das ist was anderes.
-Ja.
164
00:33:06,026 --> 00:33:07,361
Ja.
165
00:33:16,495 --> 00:33:21,709
Die ersten paar Monate war es schwierig,
überhaupt aus dem Bett zu kommen.
166
00:33:23,711 --> 00:33:25,796
So war es für dich wohl auch.
167
00:33:27,673 --> 00:33:29,466
Du warst sicher traurig.
168
00:33:30,509 --> 00:33:31,802
Na ja...
169
00:33:32,928 --> 00:33:36,849
Danach war's schlimmer.
Wie ein schwarzes Loch.
170
00:33:38,142 --> 00:33:40,561
Aber das Allerschlimmste ist...
171
00:33:43,480 --> 00:33:45,315
keiner wurde verurteilt.
172
00:33:46,024 --> 00:33:49,737
Ist es gerecht,
wenn Mörder weiter morden können?
173
00:33:50,779 --> 00:33:53,615
-Nein.
-Das sehe ich auch so.
174
00:33:57,119 --> 00:33:59,621
Warum bist du nicht zur Polizei?
175
00:34:02,499 --> 00:34:07,755
Bin ich, aber die glaubten mir nicht.
Alle logen, um sich zu schützen.
176
00:34:07,796 --> 00:34:12,259
-Ich musste alles selbst machen.
-Damit kommst du nicht davon.
177
00:34:17,389 --> 00:34:20,934
Ein Boot wartet auf mich,
du siehst mich nie mehr.
178
00:34:22,436 --> 00:34:25,022
-Wohin willst du?
-Pass auf dich auf.
179
00:34:26,774 --> 00:34:28,484
Hey. Hey!
180
00:34:29,526 --> 00:34:30,819
Petra!
181
00:34:31,612 --> 00:34:32,780
Hey!
182
00:35:10,692 --> 00:35:13,237
Hier spricht Benthos 45. Kommen.
183
00:35:13,278 --> 00:35:17,533
Ersuche sofortige Hilfe.
Hier ist ein Killer an Bord.
184
00:35:17,574 --> 00:35:20,452
Wiederhole: Hier Benthos 45, kommen.
185
00:35:43,392 --> 00:35:45,727
Ersuche sofortige Hilfe.
186
00:35:45,769 --> 00:35:49,481
Hier Alpha 534.
Sind im Luftraum und nähern uns...
187
00:35:49,523 --> 00:35:51,733
Nein, ich brauche Sie hier sofort.
188
00:36:33,609 --> 00:36:35,193
Douglas.
189
00:37:05,974 --> 00:37:07,726
Frederiks Schwester?
190
00:37:10,103 --> 00:37:12,022
Hätte ich wissen müssen.
191
00:37:12,272 --> 00:37:15,275
Du hast ihn getötet. Und Andrea auch.
192
00:37:18,278 --> 00:37:19,696
Andrea...
193
00:37:24,368 --> 00:37:26,870
Sie kam der Wahrheit einfach zu nah.
194
00:37:28,413 --> 00:37:31,041
Hast du keinen Respekt vor dem Leben?
195
00:37:31,083 --> 00:37:33,752
Sind dir andere Menschen ganz egal?
196
00:37:33,794 --> 00:37:38,340
-Wie viele hast du getötet, Petra?
-Sie alle haben es verdient.
197
00:37:39,967 --> 00:37:42,010
Mein Bruder war unschuldig.
198
00:37:42,260 --> 00:37:43,971
Ein Idiot war er...
199
00:37:45,013 --> 00:37:49,393
Er sagte mir, was ich tun soll,
und wollte, dass ich aufhöre.
200
00:37:51,895 --> 00:37:53,563
Und du, Petra...
201
00:37:54,606 --> 00:37:58,986
Du bist genauso dumm...
Bist geworden wie ich. Willst du das?
202
00:37:59,611 --> 00:38:01,530
Ich bin nicht wie du.
203
00:38:03,532 --> 00:38:06,618
-Ich will Gerechtigkeit.
-Von wegen...
204
00:38:06,660 --> 00:38:09,329
Wenn du abdrückst,
ist das nicht gerecht...
205
00:38:10,372 --> 00:38:12,416
sondern kaltblütiger Mord.
206
00:38:13,041 --> 00:38:15,544
Sag, dass es dir leidtut...
207
00:38:16,628 --> 00:38:19,172
meinen Bruder getötet zu haben.
208
00:38:22,050 --> 00:38:25,637
Sieh mir in die Augen und sag,
dass es dir leidtut!
209
00:38:26,263 --> 00:38:29,057
Fick dich. Fick dich!
210
00:38:31,309 --> 00:38:32,728
Umdrehen.
211
00:38:33,437 --> 00:38:35,522
Umdrehen, verdammt!
212
00:38:39,443 --> 00:38:40,986
Und losgehen.
213
00:39:17,606 --> 00:39:19,316
Fick du dich.
214
00:39:19,566 --> 00:39:20,609
Petra!
215
00:39:29,451 --> 00:39:30,869
Nein!
216
00:39:56,812 --> 00:40:00,315
Stopp!
Fallen lassen! Lass die Waffe fallen.
217
00:40:00,565 --> 00:40:01,983
Fallen lassen.
218
00:40:06,613 --> 00:40:10,242
Lass den Scheiß.
Das hier hat nichts mit dir zu tun.
219
00:40:11,284 --> 00:40:12,828
Gib auf.
220
00:40:13,662 --> 00:40:15,205
Es ist aus.
221
00:40:20,669 --> 00:40:23,255
Los. Vorwärts!
222
00:40:39,146 --> 00:40:40,605
Los, geh schon.
223
00:40:41,231 --> 00:40:43,024
Da rauf.
224
00:40:44,151 --> 00:40:46,319
Gegen die Brüstung. Los!
225
00:40:59,082 --> 00:41:01,585
Gib auf. Es ist vorbei.
226
00:41:07,215 --> 00:41:08,758
Hey!
227
00:41:09,801 --> 00:41:12,053
Hey! Hier unten!
228
00:41:22,772 --> 00:41:25,317
Du hättest das nicht tun sollen.
229
00:42:46,690 --> 00:42:50,360
Alpha 534, bereithalten.
Fertig zum Abheben.
15626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
