Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,800 --> 00:01:43,658
If it's about the recruitment,
Prince Man-ho has to come in person.
2
00:01:43,680 --> 00:01:46,263
I am here to talk about the recruitment.
3
00:01:46,324 --> 00:01:49,339
You'll have to beat me first,
or there will be no talk.
4
00:01:49,367 --> 00:01:51,973
My father hated the Qing troops.
5
00:01:52,003 --> 00:01:53,220
How would he surrender?
6
00:01:53,244 --> 00:01:56,088
Prince Man-ho would go to meet
the pirates alone.
7
00:01:56,121 --> 00:02:00,183
That gives us a chance to kill him
using someone else's hands
8
00:02:04,233 --> 00:02:08,295
What? To launch an attack on
the Heroes' Den now?
9
00:02:08,367 --> 00:02:10,813
Prince Man-ho is asking the pirates
to surrender.
10
00:02:10,879 --> 00:02:14,349
They'll take it out on him
when they see our war junks.
11
00:02:14,368 --> 00:02:15,699
It can't be done!
12
00:02:15,725 --> 00:02:21,027
What nerve! Who are you to talk back to me?
13
00:02:21,083 --> 00:02:23,814
You are not in a position
to comment on operations.
14
00:02:23,922 --> 00:02:27,415
Read it very carefully.
15
00:02:27,912 --> 00:02:32,611
This is the appointment letter
with Prince Man-ho's seal on it.
16
00:02:33,075 --> 00:02:36,420
I've been appointed
Acting Commander-in-Chief
17
00:02:36,445 --> 00:02:38,971
and I am in charge now.
18
00:02:39,003 --> 00:02:44,328
That means you have to do whatever I say,
19
00:02:44,395 --> 00:02:48,298
or face disciplinary action.
20
00:02:49,184 --> 00:02:50,401
Weigh anchor!
21
00:03:27,467 --> 00:03:29,447
Father...
22
00:03:29,557 --> 00:03:33,619
We have to find his killer.
23
00:03:42,754 --> 00:03:44,916
Chief Cheng was adept at martial arts.
24
00:03:44,981 --> 00:03:47,757
He could have dodged the saber.
25
00:03:55,712 --> 00:04:00,036
Unless...he's disabled before the attack.
26
00:04:12,190 --> 00:04:15,171
Chief Cheng...
27
00:04:16,588 --> 00:04:17,931
Po-tsai...
28
00:04:43,339 --> 00:04:45,194
It's poisoned.
29
00:04:46,584 --> 00:04:48,723
Cheng Yat has turned senile.
30
00:04:48,829 --> 00:04:51,514
He used to command the seven seas.
31
00:04:51,590 --> 00:04:54,685
Yet old age had turned him into a coward.
32
00:04:54,788 --> 00:04:57,758
If he could reach a reconciliation
with the Qing troops,
33
00:04:57,830 --> 00:05:03,951
the Siamese pirates I lead would be
wiped out by the Qing troops.
34
00:05:04,219 --> 00:05:07,564
I won't let Cheung Po-tsai surrender,
35
00:05:07,582 --> 00:05:12,042
nor will I let love rekindle between
him and that woman.
36
00:05:12,176 --> 00:05:15,396
He's mine.
37
00:05:15,623 --> 00:05:18,627
No other women can take him away.
38
00:05:20,485 --> 00:05:22,112
What are you doing here?
39
00:05:25,809 --> 00:05:30,042
Prince Man-ho? You are still alive?
40
00:05:31,739 --> 00:05:35,232
Po-tsai, it's your doing!
You didn't actually kill him!
41
00:05:35,264 --> 00:05:36,151
Sis Kiu, hear me out.
42
00:05:36,185 --> 00:05:39,120
He killed your father
and yet you let him live?
43
00:05:40,334 --> 00:05:44,362
Sis Na, Cheung Po-tsai didn't
actually kill Prince Man-ho!
44
00:05:44,383 --> 00:05:45,441
What?
45
00:05:45,498 --> 00:05:46,954
Shek Kiu wants to take disciplinary action.
46
00:05:47,011 --> 00:05:49,958
He'll be given three stabs!
47
00:05:50,817 --> 00:05:53,320
Ready...
48
00:05:57,259 --> 00:06:00,069
Your father saw you as his own son.
49
00:06:00,102 --> 00:06:03,549
Instead of avenging his death,
you betrayed him.
50
00:06:14,991 --> 00:06:18,211
So you really are the killer.
51
00:06:21,824 --> 00:06:23,918
It's a setup.
52
00:06:24,226 --> 00:06:26,445
It's to lure me out.
53
00:06:26,909 --> 00:06:29,162
You killed Chief Cheng,
54
00:06:29,188 --> 00:06:31,247
and framed it on Prince Man-ho.
55
00:06:31,341 --> 00:06:35,653
You did it to sabotage the recruitment.
56
00:06:36,224 --> 00:06:37,806
But justice always prevails.
57
00:06:37,862 --> 00:06:41,844
However watertight, evil plans
never work out in the end.
58
00:06:42,588 --> 00:06:49,005
You think you've caught me with
your clever plan?
59
00:06:49,117 --> 00:06:51,051
I didn't lose to you.
60
00:06:51,910 --> 00:06:54,686
I just fell victim to my love.
61
00:06:59,526 --> 00:07:04,134
Cheung Po-tsai, you made use
of my love for you.
62
00:07:05,002 --> 00:07:09,826
You knew I would do anything to save you.
63
00:07:10,634 --> 00:07:14,662
Your trick worked. Are you happy now?
64
00:07:14,799 --> 00:07:19,544
Yes, I did use your love for me.
65
00:07:19,682 --> 00:07:22,845
But avenging my father comes first.
66
00:07:23,114 --> 00:07:25,583
I have to be ruthless.
67
00:07:29,680 --> 00:07:30,772
Watch out!
68
00:07:36,921 --> 00:07:37,808
Master Po, be careful.
69
00:07:37,872 --> 00:07:38,850
It's poisonous.
70
00:07:48,153 --> 00:07:53,250
Cheung Po-tsai, you may not have loved me
71
00:07:53,363 --> 00:07:56,458
but at least you hate me.
72
00:07:59,633 --> 00:08:03,331
You will spend your life
going to the ends of the earth to get me.
73
00:08:03,362 --> 00:08:10,098
For revenge, you can never let go of me.
74
00:09:05,863 --> 00:09:09,766
Father, I'll take good care of Sis Kiu.
75
00:09:09,872 --> 00:09:13,729
Brother Yat, we'll meet again
in our next life.
76
00:09:17,189 --> 00:09:21,729
Chief, go in peace...
77
00:09:22,227 --> 00:09:25,367
Go in peace.
78
00:10:45,918 --> 00:10:49,104
Cheung Po-tsai, my son.
79
00:10:49,163 --> 00:10:52,019
I spent my life commanding the seven seas.
80
00:10:52,049 --> 00:10:58,056
I have made my name, my dragon saber
has killed countless men.
81
00:10:58,086 --> 00:11:01,659
I have lost many brothers and
the surviving ones must be exhausted.
82
00:11:01,689 --> 00:11:07,287
Fighting without end can only mean
sea burial for all of us.
83
00:11:07,399 --> 00:11:10,539
Po-tsai, you are now the commander.
84
00:11:10,596 --> 00:11:13,816
Winning the fights is not your most
daunting task.
85
00:11:13,919 --> 00:11:17,947
It is persuading everyone to accept
the recruitment.
86
00:11:19,847 --> 00:11:23,260
Po-tsai, you are the commander.
87
00:11:23,325 --> 00:11:24,497
Whether we should accept it,
88
00:11:24,526 --> 00:11:26,255
we shall follow your order.
89
00:11:40,921 --> 00:11:45,108
My life is linked to yours.
90
00:11:45,195 --> 00:11:49,018
I only have faith in you, Prince Man-ho,
91
00:11:49,041 --> 00:11:53,137
that surrender means incorporation,
not extermination.
92
00:11:58,033 --> 00:12:00,934
I swear to Heaven.
93
00:12:01,151 --> 00:12:03,700
If I go back on my word,
94
00:12:03,834 --> 00:12:06,257
if it turns out to be extermination,
95
00:12:06,284 --> 00:12:09,094
let arrows rain on me.
96
00:12:17,001 --> 00:12:29,426
Bravo...
97
00:13:24,968 --> 00:13:26,265
(Wong's Residence)
98
00:13:26,325 --> 00:13:29,738
Atom: tn the...
99
00:13:33,718 --> 00:13:37,211
The credit doesn't go to me alone.
100
00:13:37,275 --> 00:13:40,256
It goes to everyone, to your contributions,
101
00:13:41,035 --> 00:13:42,662
especially you, Brother Yat-hin.
102
00:13:42,688 --> 00:13:46,773
It really baffles me, how did you
have the table turned on those rascals?
103
00:13:46,830 --> 00:13:49,527
To play a rascal.
104
00:13:49,996 --> 00:13:52,602
Do you really find your uncle hopeless?
105
00:13:53,272 --> 00:13:56,492
Do you really find your brother a traitor?
106
00:13:56,750 --> 00:13:59,651
Do you really find me despicable?
107
00:14:00,195 --> 00:14:02,289
Fight using your wits.
108
00:14:02,395 --> 00:14:06,969
My work's already done in the study
109
00:14:07,024 --> 00:14:10,847
...or face disciplinary action!
110
00:14:11,751 --> 00:14:13,435
Weigh anchor! Full speed...
111
00:14:13,467 --> 00:14:14,719
Hold it...
112
00:14:14,791 --> 00:14:17,886
I have an appointment letter
with Prince Man-ho's seal, too.
113
00:14:17,904 --> 00:14:21,841
I've been appointed Acting
Commander-in-Chief .
114
00:14:21,865 --> 00:14:23,959
I have full authority here!
115
00:14:33,619 --> 00:14:35,075
Take it easy.
116
00:14:35,227 --> 00:14:38,208
There really are two appointment letters.
117
00:14:38,269 --> 00:14:40,283
One authentic, one fake.
118
00:14:40,342 --> 00:14:45,553
The proof lies in the imprints.
119
00:14:51,621 --> 00:14:53,555
It's chipped.
120
00:14:53,587 --> 00:14:55,237
It's your trick!
121
00:14:56,660 --> 00:14:59,209
Though I am just a maid,
122
00:14:59,227 --> 00:15:02,242
I know that a chipped imprint is invalid.
123
00:15:02,308 --> 00:15:06,370
Siu-fu's appointment letter
is the authentic one.
124
00:15:10,825 --> 00:15:13,806
Commander, we await your order!
125
00:15:13,829 --> 00:15:14,955
Good!
126
00:15:20,777 --> 00:15:25,283
Prince Man-hung, Prince Man-leung
and Fok Yee-tai were hopping mad.
127
00:15:25,310 --> 00:15:27,404
Thinking about it still cracks me up.
128
00:15:27,463 --> 00:15:32,003
What Honourable Wong did was so exhilarating
It beats punching them in the face.
129
00:15:32,065 --> 00:15:35,649
Brother looked so hateful,
I was really shocked.
130
00:15:35,872 --> 00:15:40,526
My only regret in this recruitment mission
is that I couldn't witness how you...
131
00:15:40,554 --> 00:15:45,242
took the three idiots for a ride.
132
00:15:45,270 --> 00:15:48,205
Cheers... Cheers...
133
00:16:01,676 --> 00:16:09,800
Highness, I say your greatest regret should
be giving up your love for the recruitment.
134
00:16:09,834 --> 00:16:13,281
Ha Sim, you've been with me for so long,
135
00:16:13,343 --> 00:16:16,734
you should know I'd never look back.
136
00:16:20,396 --> 00:16:24,458
However, I am not without regrets this time.
137
00:16:31,190 --> 00:16:33,045
I'll make it clear with him.
138
00:16:34,263 --> 00:16:36,322
It's not possible between him and me.
139
00:16:40,989 --> 00:16:43,731
I too will make it clear with him.
140
00:16:44,592 --> 00:16:50,440
It's not possible between you and me either
141
00:17:12,033 --> 00:17:17,449
(So intuitively the image is locked,)
142
00:17:17,508 --> 00:17:22,639
(following the lead of the heart beat...)
143
00:17:22,671 --> 00:17:27,063
The recruitment has a happy ending,
144
00:17:27,125 --> 00:17:30,925
no more unnecessary deaths
for the navy or the pirates.
145
00:17:30,986 --> 00:17:35,401
I can go back to the Hong Kong
in 2015 very soon.
146
00:17:35,432 --> 00:17:40,689
(echoing the voices of our hearts.)
147
00:17:40,709 --> 00:17:44,293
(My heart will never change)
148
00:17:44,313 --> 00:17:48,443
(no matter how long we'll be apart)
149
00:17:48,468 --> 00:17:51,096
(I close my eyes and see your face,)
150
00:17:51,153 --> 00:17:55,727
(like we're destined to meet again,
life after life.)
151
00:17:55,941 --> 00:18:03,120
(Like the sea is close to the sky,
wherever they are, whatever the time.)
152
00:18:03,179 --> 00:18:10,961
(No matter how far apart,
our memories will link us together.)
153
00:18:17,696 --> 00:18:19,801
I should be happy
154
00:18:19,864 --> 00:18:24,597
yet deep down I have pangs of regret.
155
00:18:24,622 --> 00:18:27,148
Do I miss the place...
156
00:18:27,212 --> 00:18:30,193
or the people I've met here?
157
00:18:36,182 --> 00:18:42,394
(Who has left me with these innocent
memories?)
158
00:18:42,422 --> 00:18:45,790
(However fast time flies,)
159
00:18:45,821 --> 00:18:50,725
(there'll always be a return
to the very beginning.)
160
00:18:50,781 --> 00:18:54,308
(This heart will never change)
161
00:18:54,336 --> 00:18:58,546
(no matter how long we'll be apart.)
162
00:18:58,613 --> 00:19:01,310
(In both worlds we'll overcome the trials)
163
00:19:01,343 --> 00:19:06,042
(with vows to meet again,
life after life...)
164
00:19:06,063 --> 00:19:13,288
(Like the sea is close to the sky,
despite the changes in life.)
165
00:19:13,348 --> 00:19:20,197
(No matter how far apart,
I can tell it's you by your voice.)
166
00:19:20,264 --> 00:19:24,212
(This heart will never change)
167
00:19:24,272 --> 00:19:28,129
(no matter how long we'll be apart.)
168
00:19:28,157 --> 00:19:30,842
(I close my eyes and see your face,)
169
00:19:30,903 --> 00:19:35,477
(like we're destined to meet again
life after life...)
170
00:19:35,504 --> 00:19:38,269
(Like the sea is close to the sky,)
171
00:19:38,303 --> 00:19:43,002
(it can withstand the test of time.)
172
00:19:43,061 --> 00:19:48,807
(No matter how far apart,
our memories will link us together.)
173
00:19:48,865 --> 00:19:52,495
(I pray in the tender of the night,)
174
00:19:52,552 --> 00:19:56,079
(I call out your name in my heart...)
175
00:19:56,140 --> 00:20:00,930
(Will we ever meet again?)
176
00:20:00,991 --> 00:20:04,518
(This heart will never change)
177
00:20:04,547 --> 00:20:08,689
(no matter how long we'll be apart.)
178
00:20:08,744 --> 00:20:11,395
(I close my eyes and see your face,)
179
00:20:11,458 --> 00:20:16,794
(like we're destined to meet again,
life after life...)
180
00:20:16,825 --> 00:20:23,288
To handle a hopeless relationship
with a rational mind...
181
00:20:23,308 --> 00:20:27,199
I am pleased that I could
handle it so neatly.
182
00:20:27,264 --> 00:20:36,434
These two relationships will form my
fond memories when I am back in Hong Kong.
183
00:20:36,516 --> 00:20:43,240
Still, I know they will always be recalled
with traces of regret.
184
00:20:55,869 --> 00:20:57,246
(Huben General in Triumphant Return)
185
00:20:57,304 --> 00:21:01,434
(A Great Blessing to the People...)
186
00:21:15,191 --> 00:21:18,172
His Highness is the very definition of a man
187
00:21:18,234 --> 00:21:21,249
a man that walks tall.
188
00:21:21,479 --> 00:21:25,404
We never expected a triumphant return
when we started out on the expedition.
189
00:21:25,425 --> 00:21:28,167
I bet on the right man.
190
00:21:43,186 --> 00:21:48,522
Though a businessman,
I am given a hero's welcome, too!
191
00:21:48,553 --> 00:21:51,773
Even this foreigner can ride
on his turncoat.
192
00:21:51,860 --> 00:21:55,171
What turncoat? Coattails!
193
00:21:55,230 --> 00:21:56,607
Oh.
194
00:22:01,106 --> 00:22:02,608
I am the greatest winner.
195
00:22:02,628 --> 00:22:05,802
I have done nothing.
Yet I can bask in his reflected glow.
196
00:22:09,420 --> 00:22:10,672
Highness.
197
00:22:10,746 --> 00:22:11,872
Brother Man-ho.
198
00:22:18,577 --> 00:22:20,921
Congratulations, Your Highness,
on your success in the recruitment!
199
00:22:20,941 --> 00:22:24,070
I look forward to seeing
your great career ahead.
200
00:22:24,145 --> 00:22:28,002
Brother Man-ho, you overcame all the odds
and proved your mettle.
201
00:22:28,030 --> 00:22:30,727
It's a valuable lesson for me.
202
00:22:31,032 --> 00:22:32,716
We'll both go for it.
203
00:22:32,780 --> 00:22:37,320
Sire is hosting a victory banquet for you
in the royal garden.
204
00:22:37,943 --> 00:22:38,808
Great!
205
00:22:50,433 --> 00:22:54,893
Come on, don't cry. Don't irritate Sire.
206
00:22:55,645 --> 00:22:58,330
He's my son. How will I find him irritating?
207
00:22:58,406 --> 00:23:00,454
He's born prematurely.
208
00:23:00,512 --> 00:23:04,028
He's not yet a month's old
and yet he can cry so loud.
209
00:23:04,084 --> 00:23:06,098
He's like me when I was small.
210
00:23:08,921 --> 00:23:13,028
Sire, his full moon is coming.
211
00:23:13,085 --> 00:23:14,814
What about the full moon banquet?
212
00:23:14,879 --> 00:23:17,018
Make it big.
213
00:23:17,040 --> 00:23:20,453
A son at my age is a sign of longevity.
214
00:23:20,479 --> 00:23:22,288
He's born prematurely and
so weak in constitution.
215
00:23:22,320 --> 00:23:24,414
He needs the auspiciousness boost.
216
00:23:24,926 --> 00:23:27,247
Thank you, Sire.
217
00:23:29,278 --> 00:23:35,229
Sire, Prince Man-ho is waiting
in the royal garden.
218
00:23:36,642 --> 00:23:39,532
We'll leave the full moon banquet for later.
219
00:23:39,559 --> 00:23:40,731
Man-ho is returning in victory.
220
00:23:40,807 --> 00:23:42,263
He deserves commendations.
221
00:23:43,007 --> 00:23:45,021
Sire is leaving.
222
00:23:54,474 --> 00:23:55,578
Sire.
223
00:23:57,157 --> 00:24:00,695
Man-ho, you have not disappointed me.
224
00:24:00,721 --> 00:24:03,770
You beat the pirates at war
and struck fear into them.
225
00:24:03,801 --> 00:24:09,012
They couldn't wait to submit themselves
to surrender.
226
00:24:09,044 --> 00:24:13,208
It's not easy to manage so well
with power and reward!
227
00:24:15,643 --> 00:24:19,500
Sire, the credit goes to you.
228
00:24:19,605 --> 00:24:22,893
I am grateful for the kindness granted.
229
00:24:23,318 --> 00:24:24,535
At ease.
230
00:24:26,688 --> 00:24:31,854
You have another person to thank for.
231
00:24:31,914 --> 00:24:34,224
Your mother Lady Shun.
232
00:24:36,001 --> 00:24:37,344
Mother.
233
00:24:37,405 --> 00:24:40,261
When you got malaria in your
southern expedition,
234
00:24:40,322 --> 00:24:44,179
she begged for quinine for you.
235
00:24:44,206 --> 00:24:46,527
When you went to the pirates alone
for the recruitment,
236
00:24:46,562 --> 00:24:52,308
she prayed around the clock for your safety
237
00:24:52,567 --> 00:24:56,982
I've failed my duties as a son.
I got you worried about me.
238
00:24:57,008 --> 00:24:59,261
All I asked is for you to be safe.
239
00:24:59,285 --> 00:25:06,885
Now you are back safe and sound,
I am contented.
240
00:25:07,888 --> 00:25:10,266
Guangdong will have peace from now on.
241
00:25:10,283 --> 00:25:13,457
It's time for just rewards.
242
00:25:13,517 --> 00:25:19,820
Sire, just rewards, and just penalties.
243
00:25:19,843 --> 00:25:24,053
Impartiality is the way to win
the troops' loyalty.
244
00:25:24,077 --> 00:25:28,822
Sire, you were lenient to Fok Yee-tai
and let him redeem himself.
245
00:25:28,844 --> 00:25:30,289
Instead of being grateful,
246
00:25:30,317 --> 00:25:33,218
time and again he thwarted my
operations in Guangdong.
247
00:25:33,243 --> 00:25:36,702
No one in the Navy is convinced
of his leadership now.
248
00:25:36,722 --> 00:25:43,992
Sire, please demote him to a
5th rank official.
249
00:25:44,105 --> 00:25:48,247
Sire, allow me to explain...
250
00:25:48,264 --> 00:25:51,302
Sire, he did serve the navy
with total commitment.
251
00:25:51,337 --> 00:25:59,620
Give my order, Fok Yee-tai will be demoted
to a 6th rank officer.
252
00:26:00,159 --> 00:26:02,935
Sire, Fok Yee-tai may not be
good at operations,
253
00:26:02,998 --> 00:26:04,853
but he's kind to the soldiers.
254
00:26:04,934 --> 00:26:12,421
Give my order, Fok Yee-tai will be demoted
as a 7th rank officer.
255
00:26:12,452 --> 00:26:13,988
Sire, Fok Yee-tai...
256
00:26:14,013 --> 00:26:20,737
Give my order, Fok Yee-tai be
demoted as an 8th rank officer.
257
00:26:21,080 --> 00:26:26,154
Sire, thank you for your leniency.
258
00:26:26,524 --> 00:26:29,937
Highnesses, please, stop it...
259
00:26:29,972 --> 00:26:32,066
You are too kind, I am not worthy.
260
00:26:32,093 --> 00:26:34,494
Stop pleading for me...
261
00:26:34,527 --> 00:26:39,863
Or I may be demoted to
a city gate guard in the end.
262
00:26:41,688 --> 00:26:45,898
Man-ho, who else impeded your efforts
in the southern expedition?
263
00:26:45,932 --> 00:26:47,787
Let me get rid of them as well.
264
00:26:53,891 --> 00:27:00,308
Brother Man-hong and I didn't
see eye to eye in Guangdong.
265
00:27:00,365 --> 00:27:04,745
But those were just disagreements
between siblings.
266
00:27:05,964 --> 00:27:09,741
I'll try to persuade him with
Sire's teachings,
267
00:27:09,849 --> 00:27:12,500
I am sure I can turn him around.
268
00:27:13,656 --> 00:27:17,661
Good! You have sibling bonds in mind.
269
00:27:17,694 --> 00:27:21,358
This is what a great ruler needs.
I am relieved.
270
00:27:24,233 --> 00:27:28,170
Sire, you just said just rewards.
271
00:27:28,258 --> 00:27:30,295
May I recommend a candidate
272
00:27:30,316 --> 00:27:33,411
to replace Fok Yee-tai as
Admiral of the Guangdong Navy?
273
00:27:33,474 --> 00:27:35,488
You already have a candidate in mind?
274
00:27:36,627 --> 00:27:44,261
He's loyal. Were it not for his loyalty,
275
00:27:44,322 --> 00:27:48,099
the mission could have ended in failure.
276
00:27:52,279 --> 00:27:58,377
Sire, please appoint Ngo Siu-fu
as Admiral of the Guangdong Navy.
277
00:27:58,956 --> 00:28:00,173
Granted.
278
00:28:01,234 --> 00:28:02,099
Highness...
279
00:28:02,123 --> 00:28:03,375
Thank Sire.
280
00:28:04,245 --> 00:28:07,818
Thank you, Sire, for your kindness!
281
00:28:16,882 --> 00:28:18,816
Cheers...
282
00:28:21,920 --> 00:28:26,699
I used to be disrespectful,
please forgive me, Admiral.
283
00:28:26,755 --> 00:28:27,768
You...
284
00:28:27,832 --> 00:28:30,017
Admiral, you are forgiving.
285
00:28:30,078 --> 00:28:32,888
I slapped you once,
please don't bear it in mind.
286
00:28:32,964 --> 00:28:35,410
Brother Yat-hin, please, don't embarrass me
287
00:28:35,441 --> 00:28:38,763
What? Now you are an admiral,
you won't be teased?
288
00:28:38,795 --> 00:28:39,682
That's not what I mean.
289
00:28:39,715 --> 00:28:41,342
So you're now high and mighty?
290
00:28:41,362 --> 00:28:43,444
Please, stop teasing me.
291
00:28:43,475 --> 00:28:46,092
Oh, so you aren't easy-going at all.
292
00:28:46,120 --> 00:28:47,656
No...Highness...
293
00:28:47,718 --> 00:28:53,168
What? Siu-fu, now you are promoted,
you won't be teased?
294
00:28:53,193 --> 00:28:54,206
Sure you can...
295
00:28:54,239 --> 00:28:56,025
If you say so.
296
00:28:56,042 --> 00:28:59,012
GUYS, keep it going.
297
00:28:59,200 --> 00:29:01,771
We are out of wine. Let me refill it.
298
00:29:01,958 --> 00:29:04,279
Trying to slip away?
299
00:29:04,344 --> 00:29:09,805
Brother Yat-hin, your reward
is not forgotten.
300
00:29:09,988 --> 00:29:13,765
You are given the exclusive right
301
00:29:13,794 --> 00:29:16,525
to trade with foreigners in the three
provinces you said.
302
00:29:16,549 --> 00:29:21,612
I was never worried if
you might not treat me well.
303
00:29:24,075 --> 00:29:26,931
Aunt, when did you come to Beijing?
304
00:29:27,023 --> 00:29:28,855
Shuk-kwan...
305
00:29:30,627 --> 00:29:35,963
Uncle, I kept asking you about Aunt
on our journey to Beijing.
306
00:29:35,991 --> 00:29:37,880
Yet you just hemmed and hawed.
307
00:29:37,941 --> 00:29:41,718
Indeed, what happened between
you two after the ball?
308
00:29:41,780 --> 00:29:43,999
How come she didn't come with us?
309
00:29:45,150 --> 00:29:47,528
I said it's a long story.
310
00:29:47,553 --> 00:29:48,850
We are out of wine. Let me refill it.
311
00:29:48,872 --> 00:29:51,284
Don't bother. I have the bottle.
312
00:29:51,311 --> 00:29:55,805
Brother Yat-hin, I am all ears.
313
00:29:57,785 --> 00:30:03,042
Well, I took her back to our room
after the ball,
314
00:30:03,074 --> 00:30:07,568
I thought it'd be a kiss-and-make up
night for us. But...
315
00:30:18,632 --> 00:30:20,361
What is she doing in the bathroom?
316
00:30:20,425 --> 00:30:22,132
What takes her so long?
317
00:30:22,156 --> 00:30:30,007
Shuk-kwan...
318
00:30:30,628 --> 00:30:32,084
What do you mean?
319
00:30:32,157 --> 00:30:38,085
You think I'd be grateful to you for
dancing with me at the ball?
320
00:30:38,226 --> 00:30:42,823
You didn't do it out of love,
but out of jealousy of the other men.
321
00:30:43,191 --> 00:30:47,970
Whatever.
As long as I see you as my woman, alright?
322
00:30:48,000 --> 00:30:50,094
Wong Yat-hin, don't be so naive.
323
00:30:50,154 --> 00:30:52,543
I won't forgive you so easily.
324
00:30:53,118 --> 00:30:54,620
What do you want?
325
00:30:56,767 --> 00:30:57,814
On your knees.
326
00:30:59,762 --> 00:31:04,973
I've kept count of all the wrongs
you've done me.
327
00:31:05,715 --> 00:31:08,286
One slap for one count.
328
00:31:09,428 --> 00:31:14,013
If you want to patch up with me...
get down on your knees.
329
00:31:14,154 --> 00:31:16,248
Now you want to settle the scores with me?
330
00:31:16,277 --> 00:31:17,881
On my knees and be slapped?
331
00:31:17,962 --> 00:31:19,646
True men don't kneel.
332
00:31:19,709 --> 00:31:21,484
No way will I...
333
00:31:21,518 --> 00:31:23,737
I meant to give you another chance.
334
00:31:24,918 --> 00:31:30,766
Fine. You and I will go our separate ways.
335
00:31:31,541 --> 00:31:33,726
Shuk-kwan...
336
00:31:36,269 --> 00:31:39,330
Wasn't that woman unreasonable?
337
00:31:39,389 --> 00:31:41,278
She saw too highly of herself.
338
00:31:41,308 --> 00:31:43,197
True men don't kneel.
339
00:31:43,274 --> 00:31:46,721
Such spitefulness has cost her a family.
What's the point?
340
00:31:46,752 --> 00:31:49,801
Now she got what she asked for,
a broken family.
341
00:31:49,826 --> 00:31:54,400
Ha Sim, I did the right thing, right?
342
00:31:55,301 --> 00:31:56,689
Where are you going?
343
00:31:56,752 --> 00:32:03,442
To go pray to Buddha, that you the
uncaring husband won't die a lonely man.
344
00:32:03,633 --> 00:32:05,806
How can you curse your own uncle?
345
00:32:06,675 --> 00:32:08,439
Wing-yu, where are you going?
346
00:32:08,625 --> 00:32:10,047
To get my medication.
347
00:32:10,107 --> 00:32:12,041
How could you be so mean to Shuk-kwan?
348
00:32:12,101 --> 00:32:14,729
You are making my palpitation come back.
349
00:32:15,581 --> 00:32:17,515
Siu-fu, where are you going?
350
00:32:17,594 --> 00:32:19,050
To apologise to my wife.
351
00:32:19,107 --> 00:32:21,246
I told her you were a good man.
352
00:32:21,633 --> 00:32:25,410
Honourable Wong, a relationship
is not a business deal.
353
00:32:25,471 --> 00:32:27,280
Why be so calculating?
354
00:32:30,072 --> 00:32:34,441
Highness, we are true men.
355
00:32:34,470 --> 00:32:36,234
Wives are replaceable.
356
00:32:36,312 --> 00:32:38,963
Women can't be spoilt.
357
00:32:39,790 --> 00:32:43,442
Consider yourself lucky if
a woman will let you spoil her.
358
00:32:44,221 --> 00:32:45,803
Trust me, Brother Yat-hin,
359
00:32:45,860 --> 00:32:49,046
or it'll become the greatest regret
of your life.
360
00:33:19,642 --> 00:33:20,973
Sheung-sheung?
361
00:33:25,114 --> 00:33:29,688
Shuk-kwan, I shouldn't have
brought you here.
362
00:33:30,792 --> 00:33:33,727
I didn’t know it would end up like this.
363
00:33:34,193 --> 00:33:43,238
Anyway, now you and that Wong Yat-hin
finally had a clean break.
364
00:34:02,910 --> 00:34:10,374
Shuk-kwan...
365
00:34:14,704 --> 00:34:20,086
Why? And I called myself smart!
366
00:34:20,147 --> 00:34:21,603
How could I be so stupid?
367
00:34:22,426 --> 00:34:25,771
I loved Shuk-kwan
and yet I let my pride rule,
368
00:34:25,796 --> 00:34:28,811
and insisted on playing the tough guy.
369
00:34:29,150 --> 00:34:34,202
She really was the best woman in the world.
370
00:34:35,670 --> 00:34:39,573
I hurt her again and again.
371
00:34:40,194 --> 00:34:42,595
Yet she still wouldn't leave me.
372
00:34:42,784 --> 00:34:46,743
Just to get on my knees
and how hard can that be?
373
00:34:46,831 --> 00:34:49,892
A few slaps won't kill.
374
00:34:50,279 --> 00:34:53,294
Yet I only had my pride in mind.
375
00:34:53,321 --> 00:34:58,532
Now you got what you asked for.
376
00:34:58,921 --> 00:35:03,654
I am doomed, and I'll die a lonely man.
377
00:35:04,324 --> 00:35:12,015
Shuk-kwan, how could you pass away
before seeing me for the last time?
378
00:35:13,918 --> 00:35:25,182
Did you want to prove that your
death would fill me with remorse?
379
00:35:26,679 --> 00:35:28,522
Prince Man-ho was right.
380
00:35:30,070 --> 00:35:34,724
Spoil a woman when you are allowed to.
381
00:35:34,751 --> 00:35:37,197
It's your loss if you won't.
382
00:35:38,940 --> 00:35:45,164
It'll become the greatest regret
of your life. Shuk-kwan...
383
00:36:06,350 --> 00:36:08,318
Was that Shuk-kwan?
384
00:36:52,823 --> 00:36:55,963
Shuk-kwan...Is it you?
385
00:37:06,097 --> 00:37:07,940
Shuk-kwan, it really is you.
386
00:37:07,958 --> 00:37:09,210
You are still alive.
387
00:37:09,275 --> 00:37:10,572
Let go of me...
388
00:37:10,601 --> 00:37:12,410
Why did you lie to me?
389
00:37:12,435 --> 00:37:15,370
Do you know how heartbroken I was
when I thought you were dead?
390
00:37:16,482 --> 00:37:17,938
I am not Chu Shuk-kwan.
391
00:37:18,595 --> 00:37:21,826
Chu Shuk-kwan no longer exists.
392
00:37:22,245 --> 00:37:23,849
She's dead.
393
00:37:23,961 --> 00:37:26,020
Please don't say that.
394
00:37:26,317 --> 00:37:31,266
I know, the tombstone is meant to show me
I can't live without you.
395
00:37:31,285 --> 00:37:38,021
No. It's for telling myself,
396
00:37:38,719 --> 00:37:41,575
I have put myself in the embrace of God.
397
00:37:43,195 --> 00:37:48,577
The worldly past no longer concerns me.
398
00:37:49,404 --> 00:37:51,771
That includes you as well, Wong Yat-hin.
399
00:37:53,318 --> 00:37:56,606
I know how wrong I was.
400
00:37:56,797 --> 00:37:58,458
It's too late now.
401
00:37:59,840 --> 00:38:02,821
I should face my mistakes
and take the slaps!
402
00:38:02,959 --> 00:38:06,657
Forget it, I won't slap you.
403
00:38:06,843 --> 00:38:10,495
I've given you up.
It's too late mow.
404
00:38:10,526 --> 00:38:12,335
I was heartless, I asked for it.
405
00:38:12,398 --> 00:38:14,662
I was coldhearted, I asked for it.
406
00:38:14,684 --> 00:38:15,890
I was ungrateful, I asked for it.
407
00:38:15,924 --> 00:38:16,937
I didn’t keep my word, I asked for it.
408
00:38:17,000 --> 00:38:17,535
Stop it...
409
00:38:17,593 --> 00:38:19,163
I killed my wife, I asked for it...
410
00:38:19,194 --> 00:38:23,449
Stop it...It hurts...Are you mad?
411
00:38:25,434 --> 00:38:27,243
True men don't kneel.
412
00:38:27,680 --> 00:38:30,843
Shuk-kwan, have mercy on me.
413
00:38:30,902 --> 00:38:33,246
Let's start anew, alright?
414
00:38:34,069 --> 00:38:36,413
Not that easy...
415
00:38:36,581 --> 00:38:41,189
Stop it! Doesn't it hurt?
416
00:38:41,250 --> 00:38:42,877
Yes, it hurts...
417
00:38:42,897 --> 00:38:44,592
but my heart smarts even more.
418
00:38:46,211 --> 00:38:50,034
Do I owe you from a past life or what?
419
00:38:52,295 --> 00:38:59,474
Not just in this life, in my previous and
future ones as well, I owe you without end.
420
00:38:59,504 --> 00:39:03,463
I was scolded and slapped,
421
00:39:03,543 --> 00:39:05,671
so could you go back with me now?
422
00:39:09,254 --> 00:39:12,599
But I promised to devote
my coming 3 years to the church
423
00:39:12,655 --> 00:39:15,556
to help raise money for its extension works
424
00:39:16,742 --> 00:39:19,109
Just a church, no big deal.
425
00:39:19,175 --> 00:39:22,440
Let me buy the church as our house
in Beijing.
426
00:39:22,498 --> 00:39:26,071
I'll get some land and build them
a dozen in return.
427
00:39:26,383 --> 00:39:28,636
What about my tombstone?
428
00:39:29,457 --> 00:39:34,918
You are right, Chu Shuk-kwan
no longer exists.
429
00:39:34,978 --> 00:39:39,632
You are now Mrs Wong Yat-hin.
430
00:39:41,812 --> 00:39:43,234
Let's go back.
431
00:39:54,212 --> 00:39:59,275
Man-ho, you and Sire now have good rapport,
432
00:39:59,334 --> 00:40:02,281
I really am pleased.
433
00:40:02,501 --> 00:40:07,758
But bear this in mind,
don't get carried away.
434
00:40:08,625 --> 00:40:11,686
Mother, you know he won't.
You don't have to...
435
00:40:11,745 --> 00:40:15,488
Man-jing, Mother means me well.
436
00:40:15,911 --> 00:40:19,063
Mother, don't worry,
I won't get carried away.
437
00:40:20,241 --> 00:40:24,018
Highness, Sire wanted me to tell you this.
438
00:40:24,079 --> 00:40:27,652
He means to host a banquet in the
royal garden for the titled Cheung Po-tsai
439
00:40:27,682 --> 00:40:29,218
to give him the honour.
440
00:40:29,242 --> 00:40:35,170
Really? Sire is perceptive indeed.
441
00:40:35,280 --> 00:40:40,286
It'll show the court's generosity.
442
00:40:40,365 --> 00:40:44,609
It'll help in the recruitment of other
pirates in future.
443
00:40:44,718 --> 00:40:49,178
Let me pass it to Cheung Po-tsai tomorrow.
444
00:40:49,724 --> 00:40:54,059
You are now a man with a very big heart.
445
00:40:54,086 --> 00:40:56,544
So what Ha Sim said was true?
446
00:40:56,605 --> 00:41:01,452
The credit should go
to Miss Wong from the West?
447
00:41:01,518 --> 00:41:03,043
Mother...
448
00:41:04,513 --> 00:41:07,016
Ha Sim, what a big mouth.
449
00:41:07,072 --> 00:41:08,847
The credit goes to Miss Wong.
450
00:41:08,911 --> 00:41:12,176
She's the reason why Uncle
and Aunt have patched up so quickly.
451
00:41:12,640 --> 00:41:15,211
So Miss Wong is here.
452
00:41:15,886 --> 00:41:18,651
Lady Shun, greetings.
453
00:41:18,724 --> 00:41:20,863
Come on, at ease.
454
00:41:20,923 --> 00:41:23,176
Thank you, Highness.
455
00:41:23,279 --> 00:41:25,987
You are all my son's great help,
456
00:41:26,043 --> 00:41:30,025
I should thank you instead.
457
00:41:32,485 --> 00:41:36,570
This lady in a Western dress,
what's your name?
458
00:41:40,160 --> 00:41:43,175
Highness, my name is Wong.
459
00:41:44,558 --> 00:41:50,406
Wong...what an accomplished lady.
460
00:41:50,440 --> 00:41:54,377
You must be from a distinguished family.
461
00:41:54,510 --> 00:41:56,933
Lady Shun, you are too kind.
462
00:41:57,443 --> 00:42:00,458
Modest and gentle...
463
00:42:00,485 --> 00:42:05,013
Man-ho, no wonder you like her so much.
464
00:42:05,071 --> 00:42:13,092
Miss Wong? I like her, Miss Wong?
465
00:42:13,152 --> 00:42:15,826
Mother, you are mistaken.
466
00:42:15,844 --> 00:42:17,096
Mistaken?
467
00:42:17,645 --> 00:42:23,527
Ha Sim, so she's not the Miss Wong you said
468
00:42:23,761 --> 00:42:27,095
Highness, she's not Miss Wong.
469
00:42:27,121 --> 00:42:30,682
She's Mrs Wong, my uncle's wife.
470
00:42:30,763 --> 00:42:35,212
Highness, the Miss Wong you said
is not here.
471
00:42:36,628 --> 00:42:42,249
This mother can't wait to have
a daughter-in-law.
472
00:42:48,080 --> 00:42:50,378
Kill...
35962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
