Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:33,960
VACANCES ROMAINES
2
00:03:00,960 --> 00:03:02,720
Son Altesse Royale.
3
00:03:56,080 --> 00:04:00,480
Son Excellence le nonce du pape,
Monsignor Altomonte.
4
00:04:06,840 --> 00:04:09,600
Sir Hugo Macey de Farmington
5
00:04:09,760 --> 00:04:13,480
- Bonsoir, Sir Hugo.
- Bonsoir, Votre Altesse.
6
00:04:13,640 --> 00:04:18,120
Sa Majest� le Maharajah
de Khanipur et le Raikuuari.
7
00:04:18,280 --> 00:04:21,040
Ravie que vous ayez pu venir.
8
00:04:21,200 --> 00:04:22,760
Merci madame.
9
00:04:23,840 --> 00:04:27,560
Friherre Erick af Massinsjarna
Bergenskiold.
10
00:04:29,160 --> 00:04:33,800
Prince Istvar Barlossy Nagayavaros.
11
00:04:36,640 --> 00:04:42,280
Der Furst und die Furstin
von und zu Lucktenstichenholz.
12
00:04:47,800 --> 00:04:51,280
Hari Singh et Kmark Singh.
13
00:04:53,360 --> 00:04:56,640
Le Comte et la Comtesse von Marstrand.
14
00:05:06,520 --> 00:05:09,560
Senhor e senhora Joao de Camoes.
15
00:05:15,040 --> 00:05:18,040
Hassan el Din Pasha.
16
00:07:02,480 --> 00:07:04,280
Je d�teste cette chemise !
17
00:07:04,880 --> 00:07:08,840
Je d�teste toutes mes chemises de nuit
et tous mes dessous !
18
00:07:09,000 --> 00:07:14,440
- Ils sont ravissants !
- Oui, si j'avais 200 ans !
19
00:07:14,600 --> 00:07:18,760
Je voudrais dormir en pyjama !
Rien qu'avec la veste !
20
00:07:21,360 --> 00:07:25,320
Savez-vous qu'il y a des gens
qui dorment tout nus?
21
00:07:25,680 --> 00:07:28,360
Je suis fi�re de l'ignorer !
22
00:07:30,800 --> 00:07:32,560
Ecoutez...
23
00:07:38,160 --> 00:07:40,040
Vos mules.
24
00:07:44,240 --> 00:07:48,200
Mettez vos mules et
�loignez-vous de la fen�tre !
25
00:07:52,880 --> 00:07:57,000
- Votre lait.
- Rien que des choses saines !
26
00:07:57,360 --> 00:07:59,320
C'est pour vous aider � dormir.
27
00:07:59,480 --> 00:08:02,040
Je suis trop fatigu�e pour dormir.
28
00:08:03,440 --> 00:08:06,280
Pensez au programme de demain...
29
00:08:06,640 --> 00:08:09,600
ou au '"pensum'",
comme vous dites !
30
00:08:09,760 --> 00:08:12,040
8h 30: Petit d�jeuner.
31
00:08:12,400 --> 00:08:17,240
9h: Visite d'une usine automobile
o� on vous offrira une voiture...
32
00:08:17,400 --> 00:08:18,360
Merci.
33
00:08:18,520 --> 00:08:20,520
- Vous la refusez !
- Non, merci !
34
00:08:20,680 --> 00:08:26,240
10h 35: Inspection d'une organisation
agricole o� on vous offrira un olivier.
35
00:08:26,400 --> 00:08:29,760
Si ! Vous l'acceptez !
36
00:08:31,280 --> 00:08:34,320
10h 55: Un orphelinat.
37
00:08:34,480 --> 00:08:37,680
Vous posez la 1�re pierre.
M�me discours que lundi.
38
00:08:37,840 --> 00:08:42,040
Relations commerciales?
Pour les orphelins?
39
00:08:43,400 --> 00:08:46,640
- Non, l'autre.
- Sur la jeunesse?
40
00:08:46,800 --> 00:08:50,640
Pr�cis�ment !
11 h 45: Retour ici. Repos.
41
00:08:50,800 --> 00:08:53,200
Je me trompe:
Conf�rence de presse !
42
00:08:53,360 --> 00:08:54,960
Galanterie et d�cence.
43
00:08:55,120 --> 00:08:58,080
A 1 h: D�jeuner du
corps diplomatique.
44
00:08:58,240 --> 00:09:03,840
Vous porterez votre robe de dentelle
et un bouquet de roses.
45
00:09:04,000 --> 00:09:06,600
3h 05: Pr�sentation d'une plaque.
46
00:09:06,760 --> 00:09:07,720
Merci.
47
00:09:07,880 --> 00:09:10,200
4h 10: Revue des carabiniers.
48
00:09:10,360 --> 00:09:11,320
Non, merci !
49
00:09:13,480 --> 00:09:15,320
Enchant�e ! Charm�e !
50
00:09:15,480 --> 00:09:16,960
Assez !
51
00:09:17,120 --> 00:09:19,080
Assez ! Assez ! Assez !
52
00:09:21,040 --> 00:09:26,480
- Vous n'avez rien renvers� !
- Je m'en fiche !
53
00:09:27,520 --> 00:09:29,760
Vous �tes souffrante?
54
00:09:29,920 --> 00:09:32,280
J'appelle le docteur Bannochhoven.
55
00:09:32,440 --> 00:09:36,560
Je n'en veux pas !
Laissez-moi mourir en paix !
56
00:09:36,720 --> 00:09:39,400
Laissez-moi...
57
00:09:39,560 --> 00:09:43,520
- C'est nerveux ! Dominez-vous !
- Je ne veux pas !
58
00:09:43,680 --> 00:09:45,120
Votre Majest� !
59
00:09:46,720 --> 00:09:48,520
J'appelle le docteur...
60
00:09:50,000 --> 00:09:52,040
Il me trouvera morte !
61
00:10:01,200 --> 00:10:04,680
- Elle dort !
- Elle �tait en pleine crise de nerfs !
62
00:10:07,920 --> 00:10:10,280
- Vous dormez?
- Non.
63
00:10:13,200 --> 00:10:15,920
Je n'importunerai pas Votre Altesse...
64
00:10:16,080 --> 00:10:17,320
J'ai honte, docteur.
65
00:10:17,480 --> 00:10:20,200
Je me suis mise brusquement
� pleurer...
66
00:10:21,680 --> 00:10:24,080
�a arrive � tout le monde !
67
00:10:24,240 --> 00:10:27,680
Il faut �tre calme pour
la conf�rence de presse.
68
00:10:27,840 --> 00:10:33,000
Ne vous inqui�tez pas,
je le serai: Je saluerai...
69
00:10:33,520 --> 00:10:36,240
Je resserrerai les relations...
70
00:10:36,400 --> 00:10:38,560
�a recommence !
71
00:10:38,960 --> 00:10:41,080
D�couvrez son bras.
72
00:10:45,840 --> 00:10:50,360
Cela va donner du bien-�tre
� votre Altesse.
73
00:10:51,040 --> 00:10:53,720
C'est un m�dicament assez doux.
74
00:10:59,600 --> 00:11:01,200
Je ne sens rien...
75
00:11:01,360 --> 00:11:04,520
Il faut attendre un petit moment.
76
00:11:08,400 --> 00:11:10,440
Je peux laisser la lumi�re allum�e?
77
00:11:10,800 --> 00:11:16,040
Le mieux, c'est de faire
ce que vous voulez !
78
00:11:22,800 --> 00:11:24,520
Le G�n�ral ! Vite, docteur...
79
00:11:30,000 --> 00:11:33,800
Je... je suis parfaitement bien...
Bonne nuit, Ann.
80
00:16:19,280 --> 00:16:21,080
500 !
81
00:16:21,520 --> 00:16:23,080
500 ! Combien?
82
00:16:23,600 --> 00:16:25,200
Une pour moi.
83
00:16:44,400 --> 00:16:46,920
Je dis 1000.
84
00:16:55,440 --> 00:16:57,120
Deux paires !
85
00:16:57,280 --> 00:16:59,720
Trois modestes petits 7 !
86
00:17:00,080 --> 00:17:04,520
Moi, j'ai mieux ! Je ramasse !
87
00:17:06,000 --> 00:17:07,720
6500 !
88
00:17:08,080 --> 00:17:09,840
�a fait 10 dollars.
89
00:17:11,440 --> 00:17:15,880
Encore une partie et
je vous fiche dehors.
90
00:17:16,880 --> 00:17:18,480
Je me l�ve t�t !
91
00:17:18,640 --> 00:17:22,600
Son Altesse Royale veut bien poser
pour moi.
92
00:17:22,760 --> 00:17:26,280
Moi, mon invitation
est pour 11 h 45.
93
00:17:26,640 --> 00:17:29,320
Dis plut�t que tu ne veux
pas perdre tes gains !
94
00:17:30,320 --> 00:17:33,960
�a m'arrange,
c'est mon dernier billet de 5000.
95
00:17:34,320 --> 00:17:36,440
Et vous ne l'aurez pas !
96
00:17:42,160 --> 00:17:44,200
On continue?
97
00:17:57,200 --> 00:17:59,240
Je suis si heureuse...
98
00:18:04,560 --> 00:18:06,320
Comment allez-vous?
99
00:18:13,840 --> 00:18:17,000
- R�veillez-vous !
- Merci. Enchant�e !
100
00:18:17,520 --> 00:18:18,960
Non merci.
101
00:18:19,280 --> 00:18:20,680
Charm�e !
102
00:18:23,920 --> 00:18:26,040
Et moi donc !
103
00:18:29,720 --> 00:18:31,960
Vous pouvez vous asseoir !
104
00:18:32,560 --> 00:18:35,680
Vous, debout ou gare � la police.
105
00:18:37,520 --> 00:18:41,640
2h 15: Retour pour
changer de robe...
106
00:18:43,760 --> 00:18:47,720
Les gens qui ne supportent pas
l'alcool ne devraient pas boire.
107
00:19:00,560 --> 00:19:02,600
Vous connaissez ce po�me?
108
00:19:04,080 --> 00:19:09,800
�a alors ! Erudite, bien habill�e...
109
00:19:10,960 --> 00:19:13,240
et on dort sur la voie publique.
110
00:19:14,160 --> 00:19:16,040
Pas de d�claration � faire?
111
00:19:16,400 --> 00:19:18,480
Si: Ce dont le monde a besoin...
112
00:19:18,640 --> 00:19:23,080
c'est de plus de galanterie
et de d�cence !
113
00:19:31,600 --> 00:19:34,120
Je serais volontiers d'accord.
Mais...
114
00:19:45,360 --> 00:19:47,880
Un caf� bien fort et �a ira.
115
00:20:09,680 --> 00:20:11,400
Prenez la voiture.
116
00:20:18,800 --> 00:20:20,840
Allez ! Grimpez !
Et rentrez chez vous !
117
00:20:23,920 --> 00:20:25,800
Vous avez de l'argent?
118
00:20:25,960 --> 00:20:29,440
- Jamais !
- D�testable habitude !
119
00:20:29,600 --> 00:20:32,200
Alors, je vous d�poserai !
120
00:20:32,560 --> 00:20:34,000
Un taxi?
121
00:20:34,160 --> 00:20:36,200
Pas une voiture pr�sidentielle !
122
00:20:39,120 --> 00:20:41,200
Quelle adresse?
123
00:20:41,840 --> 00:20:43,720
O� habitez-vous?
124
00:20:44,880 --> 00:20:46,320
Au Colis�e !
125
00:20:46,480 --> 00:20:49,440
Voyons ! Vous n'�tes pas
si ivre que �a !
126
00:20:50,000 --> 00:20:53,200
Pas b�te �a !
Je ne suis pas ivre...
127
00:20:53,360 --> 00:20:56,120
mais tr�s heureuse !
128
00:20:56,280 --> 00:20:58,600
Vous n'allez pas vous rendormir !
Allez !
129
00:21:04,880 --> 00:21:07,720
O� doit-on vous conduire?
130
00:21:10,640 --> 00:21:11,880
O� habitez-vous?
131
00:21:14,640 --> 00:21:15,720
R�pondez !
132
00:21:21,040 --> 00:21:22,920
Au Colis�e !
133
00:21:26,480 --> 00:21:27,920
Au Colis�e !
134
00:21:28,880 --> 00:21:31,080
Fausse adresse...
135
00:21:31,440 --> 00:21:33,800
D�cidez-vous.
Ma femme m'attend.
136
00:21:34,160 --> 00:21:36,320
Et j'ai trois bambino.
137
00:21:39,600 --> 00:21:42,440
Mon taxi rentre. Et moi avec.
138
00:21:45,040 --> 00:21:47,240
Via Margutta 51?
139
00:22:00,880 --> 00:22:04,200
Nous voici, Via Margutta 51.
140
00:22:06,480 --> 00:22:07,880
1000 lires.
141
00:22:28,080 --> 00:22:29,640
�a va !
142
00:22:33,040 --> 00:22:35,560
Conduis-la o� elle voudra !
143
00:22:49,040 --> 00:22:51,080
Quand elle se r�veillera.
144
00:22:51,440 --> 00:22:53,320
Elle te dira o� elle voudra aller.
145
00:22:54,160 --> 00:22:56,840
Mon taxi n'est pas
une chambre � coucher !
146
00:22:57,200 --> 00:22:59,120
Vous comprenez?
147
00:22:59,280 --> 00:23:04,360
�a, mon vieux, je m'en fous !
Je ne la connais pas !
148
00:23:04,720 --> 00:23:07,880
Si vous vous en foutez, moi aussi !
149
00:23:08,240 --> 00:23:10,760
Vous ne voulez pas de la fille...
150
00:23:11,120 --> 00:23:12,840
Moi non plus !
151
00:23:14,160 --> 00:23:16,360
La police en voudra !
152
00:24:02,000 --> 00:24:03,880
Je suis si heureuse...
153
00:24:31,600 --> 00:24:33,640
C'est l'ascenseur?
154
00:24:34,480 --> 00:24:36,640
Non, c'est ma chambre...
155
00:24:38,480 --> 00:24:40,880
Je suis d�sol�e.
156
00:24:41,040 --> 00:24:43,480
La t�te me tourne de plus en plus !
157
00:24:44,400 --> 00:24:46,120
Je peux dormir ici?
158
00:24:46,640 --> 00:24:48,840
Je vous ai amen�e pour �a !
159
00:24:49,200 --> 00:24:53,640
Je pourrais avoir
une chemise de nuit � fleurs?
160
00:24:55,920 --> 00:24:59,560
Ce soir, vous dormirez... l�-dedans !
161
00:25:00,240 --> 00:25:01,640
Un pyjama !
162
00:25:01,800 --> 00:25:04,760
D�sol�, je ne porte pas
de chemises de nuit !
163
00:25:06,800 --> 00:25:09,800
Voulez-vous m'aider
� me d�shabiller?
164
00:25:29,200 --> 00:25:31,400
Voil� ! Faites le reste toute seule !
165
00:25:42,960 --> 00:25:45,040
Je peux en avoir?
166
00:25:50,000 --> 00:25:52,240
C'est inhabituel !
167
00:25:52,400 --> 00:25:57,000
Je n'ai jamais �t� seule
avec un homme, m�me habill�e !
168
00:25:57,520 --> 00:26:01,000
D�shabill�e, c'est encore
plus inhabituel !
169
00:26:02,800 --> 00:26:06,440
Mais �a m'est �gal. Et vous?
170
00:26:09,200 --> 00:26:11,400
Je vais descendre prendre un caf� !
171
00:26:12,400 --> 00:26:14,480
Vous feriez mieux de dormir.
172
00:26:14,960 --> 00:26:17,440
Non, sur celui-l�.
173
00:26:18,160 --> 00:26:19,400
Vous �tes si gentil !
174
00:26:23,280 --> 00:26:26,120
C'est un pyjama ! Pour dormir !
175
00:26:26,480 --> 00:26:28,200
Compris?
176
00:26:29,360 --> 00:26:32,080
Vous allez dormir...
Mais pas dans ce lit !
177
00:26:32,240 --> 00:26:34,480
Pas dans le fauteuil.
Mais sur le canap�.
178
00:26:34,640 --> 00:26:36,240
Mon po�me favori, c'est...
179
00:26:36,400 --> 00:26:38,320
Vous me l'avez d�j� r�cit� !
180
00:26:45,680 --> 00:26:47,000
C'est de Keats.
181
00:26:47,160 --> 00:26:49,120
- De Shelley !
- Keats !
182
00:26:49,280 --> 00:26:52,560
Laissez tomber les po�tes
et mettez le pyjama...
183
00:26:52,720 --> 00:26:53,680
Keats !
184
00:26:53,840 --> 00:26:56,520
De Shelley. Je reviens
dans 10 minutes !
185
00:26:56,680 --> 00:26:57,640
Keats !
186
00:27:05,520 --> 00:27:09,000
Je vous permets de vous retirer.
187
00:27:19,280 --> 00:27:21,160
Aucune trace !
188
00:27:21,520 --> 00:27:23,600
On a fouill� partout.
189
00:27:23,760 --> 00:27:27,440
N'en parlez � personne.
190
00:27:27,600 --> 00:27:30,480
La princesse est l'h�riti�re
du tr�ne.
191
00:27:30,640 --> 00:27:34,920
Ceci doit rester secret.
J'ai votre parole?
192
00:27:39,120 --> 00:27:41,960
Je vais rendre compte
� Leurs Majest�s.
193
00:29:00,880 --> 00:29:02,000
Si heureuse !
194
00:29:03,120 --> 00:29:04,360
Et moi donc !
195
00:29:08,560 --> 00:29:09,800
Une cingl�e !
196
00:29:19,920 --> 00:29:21,880
L'AMBASSADE FAIT SAVOIR
197
00:29:22,040 --> 00:29:25,360
QUE LA PRINCESSE ANN EST
TOMB�E SUBITEMENT MALADE.
198
00:29:54,320 --> 00:29:57,160
Nom de...
L'interview de la princesse !
199
00:29:57,840 --> 00:30:00,040
A 11 h 45 !
200
00:30:36,560 --> 00:30:39,880
LA PRINCESSE ANN SOUFFRANTE.
CONF�RENCE REPORT�E.
201
00:30:52,240 --> 00:30:54,440
M. Hennessy vous demande.
202
00:31:12,080 --> 00:31:14,560
Ah ! Vous voil�?
203
00:31:14,960 --> 00:31:18,320
C'est � 8h 30 qu'on prend
les consignes !
204
00:31:18,480 --> 00:31:20,280
Je les avais d�j� !
205
00:31:22,320 --> 00:31:24,040
La princesse � 11 h 45 !
206
00:31:26,960 --> 00:31:29,600
Vous l'avez interview�e?
207
00:31:29,760 --> 00:31:31,280
J'en viens.
208
00:31:32,720 --> 00:31:36,000
En ce cas, je m'excuse.
209
00:31:39,120 --> 00:31:41,000
A-t-elle r�pondu aux questions?
210
00:31:41,160 --> 00:31:42,760
Naturellement...
211
00:31:42,960 --> 00:31:44,680
Je les ai l�...
212
00:31:44,840 --> 00:31:47,080
J'ai une copie !
213
00:31:47,600 --> 00:31:51,880
L'opinion de Son Altesse sur
la F�d�ration Europ�enne?
214
00:31:52,040 --> 00:31:53,640
Elle l'approuve !
215
00:31:57,360 --> 00:32:00,520
Elle pense que cela
donnerait des r�sultats.
216
00:32:01,200 --> 00:32:04,040
Directs... et indirects !
217
00:32:05,680 --> 00:32:10,760
Les indirects n'�tant, naturellement,
pas aussi directs que les directs !
218
00:32:12,080 --> 00:32:13,640
Pas imm�diatement !
219
00:32:14,320 --> 00:32:17,320
Apr�s, �videmment,
on n'en sait rien !
220
00:32:20,720 --> 00:32:23,080
Observation extr�mement
judicieuse !
221
00:32:23,440 --> 00:32:27,560
Ces enfants royaux
sont vraiment tr�s forts !
222
00:32:28,240 --> 00:32:32,840
Son sentiment sur la future
entente entre les Nations?
223
00:32:34,000 --> 00:32:35,120
La jeunesse !
224
00:32:35,280 --> 00:32:37,360
Elle dit que toute la jeunesse
225
00:32:37,520 --> 00:32:43,080
devrait montrer le chemin
vers un monde meilleur !
226
00:32:44,400 --> 00:32:45,840
Original !
227
00:32:46,000 --> 00:32:48,040
Que portait-elle?
228
00:32:50,960 --> 00:32:52,520
Sur elle?
229
00:32:53,040 --> 00:32:55,040
Evidemment.
230
00:32:55,200 --> 00:32:57,320
Vous avez chaud?
231
00:32:59,120 --> 00:33:01,320
Apr�s une interview pareille !
232
00:33:01,840 --> 00:33:05,360
- Elle �tait en gris?
- Je n'ai pas dit cela.
233
00:33:05,520 --> 00:33:10,280
- Elle porte toujours du gris !
- Enfin... presque gris !
234
00:33:10,440 --> 00:33:13,320
Je vois �a d'ici.
Avec un col lam� or.
235
00:33:13,680 --> 00:33:16,760
Oui, c'est bien �a !
236
00:33:16,920 --> 00:33:19,520
Vous l'avez bien d�crite !
237
00:33:20,560 --> 00:33:24,720
D'autant mieux... que
la princesse est souffrante
238
00:33:24,880 --> 00:33:30,120
et que toutes les audiences
ont �t� d�command�es.
239
00:33:33,360 --> 00:33:36,040
Oui, M. Bradley ! Toutes !
240
00:33:39,440 --> 00:33:41,120
Dur � avaler !
241
00:33:41,280 --> 00:33:43,560
Apr�s un mensonge pareil !
242
00:33:44,240 --> 00:33:48,360
C'est en 1 �re page de toute
la presse de Rome.
243
00:33:48,720 --> 00:33:51,640
Je ne me suis pas r�veill� !
�a peut arriver !
244
00:33:51,800 --> 00:33:56,160
En vous levant assez t�t pour lire
la presse du matin,
245
00:33:56,320 --> 00:33:59,120
� l'avenir, vous pourrez �viter
246
00:33:59,280 --> 00:34:04,800
de me raconter de tels bobards !
247
00:34:05,360 --> 00:34:08,840
Si j'�tais vous,
je changerais de m�tier !
248
00:34:09,200 --> 00:34:10,680
C'est la princesse?
249
00:34:10,840 --> 00:34:13,040
En personne !
250
00:34:13,200 --> 00:34:16,360
Pas Dorothy Lamour,
ni Mme Chiang Kai Shek.
251
00:34:16,720 --> 00:34:19,760
Il se peut que vous l'interviewiez...
une nouvelle fois !
252
00:34:19,920 --> 00:34:21,800
Je suis renvoy�?
253
00:34:22,320 --> 00:34:24,720
Non. Quand je vous virerai,
254
00:34:24,880 --> 00:34:28,200
vous n'aurez pas besoin
de poser la question !
255
00:34:32,080 --> 00:34:33,160
Il est fou !
256
00:34:55,960 --> 00:34:59,760
Giovanni, ici Bradley.
Ecoute bien.
257
00:34:59,920 --> 00:35:04,520
Va vite voir si quelqu'un
dort dans ma chambre !
258
00:35:08,560 --> 00:35:11,080
Je vais voir... Attendez !
259
00:35:32,640 --> 00:35:34,680
Oui ! Dis ! Vite !
260
00:35:38,720 --> 00:35:41,440
Giovanni, je t'aime !
Ecoute encore !
261
00:35:45,120 --> 00:35:46,360
Un fusil?
262
00:35:47,840 --> 00:35:50,560
Oui, monte la garde
avec ce que tu voudras !
263
00:35:50,720 --> 00:35:54,520
Personne ne doit entrer chez moi,
ni en sortir !
264
00:36:11,680 --> 00:36:13,880
Combien pour une interview
de Son Altesse?
265
00:36:14,240 --> 00:36:15,840
Vous parlez de la vraie?
266
00:36:16,000 --> 00:36:18,840
Oui, pas de Dorothy Lamour,
ni de Mme Chiang Kai Shek.
267
00:36:19,200 --> 00:36:21,080
Vous n'avez aucune chance !
268
00:36:21,440 --> 00:36:23,400
Dites quand m�me?
269
00:36:23,560 --> 00:36:25,760
Une d�claration sur
la situation mondiale...
270
00:36:25,920 --> 00:36:30,360
250... Ses opinions sur
la mode, beaucoup plus...
271
00:36:30,520 --> 00:36:31,600
1000...
272
00:36:31,760 --> 00:36:33,120
Dollars?
273
00:36:33,280 --> 00:36:36,320
Vous aurez ses opinions sur tout !
274
00:36:36,480 --> 00:36:40,640
Les aspirations secr�tes
d'une princesse...
275
00:36:40,800 --> 00:36:43,520
Ses pens�es intimes r�v�l�es...
276
00:36:43,680 --> 00:36:45,920
� votre correspondant de Rome,
en exclusivit�
277
00:36:46,080 --> 00:36:51,000
et une interview accord�e
� titre personnel !
278
00:36:56,160 --> 00:36:58,120
�a ne vous int�resse pas?
279
00:36:58,280 --> 00:37:00,200
Je m'en doutais !
280
00:37:03,360 --> 00:37:04,440
Revenez !
281
00:37:06,560 --> 00:37:10,280
Confidences sentimentales?
282
00:37:10,440 --> 00:37:12,040
Avec photos?
283
00:37:12,200 --> 00:37:13,640
Peut-�tre ! Combien?
284
00:37:13,800 --> 00:37:17,720
N'importe quelle agence de presse
paierait �a $ 5000 !
285
00:37:18,080 --> 00:37:23,800
Mais comment obtiendrez-vous
cette interview?
286
00:37:24,160 --> 00:37:27,200
En entrant dans sa chambre,
d�guis� en thermom�tre !
287
00:37:27,360 --> 00:37:30,520
Vous avez dit $ 5000? Topez l� !
288
00:37:33,280 --> 00:37:36,760
Vous �tes au courant, Son Altesse est
couch�e et elle part demain !
289
00:37:37,120 --> 00:37:42,520
Je parie 500 $ que vous
ne rapporterez pas l'interview !
290
00:37:49,920 --> 00:37:51,400
Qu'y a-t-il?
291
00:37:51,560 --> 00:37:54,200
Je regardais la date...
292
00:37:55,200 --> 00:37:56,240
Entendu !
293
00:37:56,400 --> 00:37:58,240
Topez l� !
294
00:38:01,920 --> 00:38:07,000
Vous me devez d�j� 500 $ . Quand
vous aurez perdu, �a en fera 1000 !
295
00:38:07,840 --> 00:38:10,360
Je vous tiens bien !
296
00:38:10,720 --> 00:38:13,880
Et �a dure depuis 2 ans !
Mais c'est fini !
297
00:38:14,240 --> 00:38:18,840
Je vais gagner et �a me paiera
mon billet pour New York.
298
00:38:19,360 --> 00:38:21,400
Vous me faites rigoler !
299
00:38:21,760 --> 00:38:24,440
L�-bas, je penserai � vous
300
00:38:24,800 --> 00:38:28,120
qui n'aurez plus personne
� tenir en laisse !
301
00:38:29,280 --> 00:38:31,320
A bient�t, pigeon !
302
00:39:01,120 --> 00:39:03,360
Tout va bien?
303
00:39:03,520 --> 00:39:06,480
Personne n'est venu !
Personne n'est sorti !
304
00:39:16,640 --> 00:39:21,400
- Tu veux gagner de l'argent?
- De l'argent, bien s�r !
305
00:39:21,760 --> 00:39:25,720
J'ai un truc infaillible ! Tu doubles
ton capital en deux jours !
306
00:39:27,360 --> 00:39:30,400
Mais un petit investissement
est indispensable.
307
00:39:30,560 --> 00:39:33,400
Pr�te-moi quelques lires.
308
00:39:36,320 --> 00:39:40,760
Vous me devez 2 mois de loyer.
309
00:39:41,280 --> 00:39:43,960
Et vous voulez m'emprunter?
310
00:39:48,640 --> 00:39:50,360
Tu le regretteras !
311
00:40:54,080 --> 00:40:55,120
Votre Altesse.
312
00:40:57,120 --> 00:40:59,000
Votre Altesse Royale...
313
00:41:03,040 --> 00:41:04,440
Oui? Qu'y a-t-il?
314
00:42:40,320 --> 00:42:43,160
Cher docteur Bannochhoven...
315
00:42:45,280 --> 00:42:48,880
Vous allez mieux !
316
00:42:49,040 --> 00:42:50,240
Beaucoup mieux !
317
00:42:50,400 --> 00:42:52,200
Vous d�sirez quelque chose?
318
00:42:52,360 --> 00:42:54,200
Tellement de choses !
319
00:42:54,360 --> 00:42:56,040
Dites-le au bon docteur.
320
00:42:56,200 --> 00:42:58,200
Dites-lui tout !
321
00:42:59,520 --> 00:43:02,360
J'ai r�v�... r�v�...
322
00:43:02,720 --> 00:43:05,080
Qu'avez-vous r�v�?
323
00:43:07,360 --> 00:43:12,760
Je dormais dans la rue.
Un jeune homme est venu.
324
00:43:13,920 --> 00:43:18,800
Il �tait grand et fort.
Et il a �t� si brusque avec moi !
325
00:43:20,640 --> 00:43:21,600
Vraiment?
326
00:43:28,640 --> 00:43:31,000
C'�tait merveilleux !
327
00:44:07,840 --> 00:44:09,400
O� est le docteur Bannochhoven?
328
00:44:10,080 --> 00:44:12,280
Je ne le connais pas !
329
00:44:12,800 --> 00:44:15,120
Ce n'est pas � lui que je parlais?
330
00:44:18,880 --> 00:44:21,080
J'ai... j'ai eu un accident?
331
00:44:24,960 --> 00:44:26,840
Je peux m'asseoir?
332
00:44:50,880 --> 00:44:52,920
C'est � vous?
333
00:44:58,840 --> 00:45:00,680
Vous cherchez quelque chose?
334
00:45:06,400 --> 00:45:10,520
Voulez-vous avoir la bont�
de me dire o� je suis?
335
00:45:11,360 --> 00:45:13,720
Dans... mon appartement !
336
00:45:15,040 --> 00:45:16,760
Amen�e de force?
337
00:45:17,760 --> 00:45:20,760
Non ! C'est tout le contraire !
338
00:45:22,080 --> 00:45:25,720
J'ai pass� toute la nuit, ici...
seule?
339
00:45:26,080 --> 00:45:27,800
Si je compte pour rien... oui !
340
00:45:30,720 --> 00:45:33,400
J'ai donc pass� la nuit... avec vous?
341
00:45:34,560 --> 00:45:38,680
Je ne sais pas si j'utiliserais
exactement ces mots...
342
00:45:39,200 --> 00:45:44,920
Mais d'un certain c�t�... oui !
343
00:46:03,200 --> 00:46:04,280
Qui �tes-vous?
344
00:46:06,400 --> 00:46:07,480
Enchant�e !
345
00:46:07,840 --> 00:46:09,720
Pas tant que moi.
346
00:46:10,240 --> 00:46:11,800
Vous pouvez vous asseoir !
347
00:46:18,880 --> 00:46:20,560
Votre nom?
348
00:46:24,160 --> 00:46:26,680
Appelez-moi: Anya !
349
00:46:32,000 --> 00:46:33,040
Du caf�?
350
00:46:33,200 --> 00:46:37,000
- Quelle heure est-il?
- Il est 13h 30.
351
00:46:37,160 --> 00:46:39,000
Je dois partir.
352
00:46:39,160 --> 00:46:41,640
Qu'est-ce qui vous presse?
On a le temps !
353
00:46:41,800 --> 00:46:45,040
Du tout ! Et je vous ai assez
emb�t� comme �a !
354
00:46:45,200 --> 00:46:48,920
Emb�t�?
Ce n'est pas le mot !
355
00:46:53,600 --> 00:46:55,880
Je vous pr�pare un bain.
356
00:48:05,560 --> 00:48:06,520
All� !
357
00:48:07,520 --> 00:48:09,400
Tu en mets du temps � r�pondre !
358
00:48:09,920 --> 00:48:11,680
Viens imm�diatement !
359
00:48:11,840 --> 00:48:14,520
Impossible !
360
00:48:17,440 --> 00:48:19,960
J'ai du travail par-dessus la t�te !
361
00:48:21,120 --> 00:48:24,440
Pr�pare-toi pour la prochaine
pose: Le cano� !
362
00:48:24,960 --> 00:48:29,720
Je ne peux pas t'expliquer ici.
363
00:48:30,080 --> 00:48:32,120
Mais �a m�rite la 1 �re page !
364
00:48:32,480 --> 00:48:37,880
Complications politiques ou scandale !
Un papier formidable !
365
00:48:38,240 --> 00:48:40,600
Je ne peux pas. Je suis pris !
366
00:48:41,920 --> 00:48:45,080
J'ai rendez-vous avec Francesca
au Rocca !
367
00:50:07,360 --> 00:50:09,240
Je regardais tous ces gens !
368
00:50:09,760 --> 00:50:12,120
Ce doit �tre amusant de vivre ici !
369
00:50:12,960 --> 00:50:16,280
Des fois ! Je peux vous
documenter sur le voisinage !
370
00:50:16,640 --> 00:50:18,560
Je dois partir !
371
00:50:19,200 --> 00:50:20,920
Je voulais vous dire au revoir.
372
00:50:21,280 --> 00:50:22,880
Au revoir?
373
00:50:23,040 --> 00:50:25,680
On vient seulement
de faire connaissance !
374
00:50:25,840 --> 00:50:29,360
- Allons d�jeuner !
- Pas le temps !
375
00:50:29,520 --> 00:50:33,920
Il doit �tre important votre
rendez-vous ! Partir sans d�jeuner !
376
00:50:34,400 --> 00:50:36,600
Je vous accompagne !
377
00:50:36,960 --> 00:50:39,480
Inutile ! Je me d�brouillerai.
378
00:50:41,920 --> 00:50:43,960
Merci de m'avoir c�d� votre lit !
379
00:50:45,920 --> 00:50:48,600
A votre disposition !
380
00:50:50,880 --> 00:50:53,600
Vous avez d� dormir tr�s mal
sur ce canap�.
381
00:50:53,760 --> 00:50:56,280
�a m'arrive tout le temps !
382
00:51:07,360 --> 00:51:09,720
Vous allez par l�
jusqu'en bas des escaliers.
383
00:51:42,400 --> 00:51:43,640
Le monde est petit !
384
00:51:44,000 --> 00:51:47,000
J'avais oubli�... Pouvez-vous
me pr�ter un peu d'argent?
385
00:51:49,760 --> 00:51:52,080
C'est vrai, vous n'en aviez pas
hier soir...
386
00:51:55,840 --> 00:51:58,040
Que vous faut-il?
387
00:51:58,400 --> 00:52:00,280
Combien avez-vous?
388
00:52:02,720 --> 00:52:05,600
Partageons: Moiti�-moiti�.
Voil� 1000 lires.
389
00:52:05,760 --> 00:52:08,960
Vous pouvez vraiment...
390
00:52:09,120 --> 00:52:11,000
�a ne fait qu'un dollar et demi !
391
00:52:12,640 --> 00:52:16,760
Je m'arrangerai pour vous faire
rembourser. Votre adresse?
392
00:52:20,320 --> 00:52:23,800
Via Margutta 51? Joe Bradley?
393
00:52:40,480 --> 00:52:42,040
Doubler mon capital, hein?
394
00:52:42,400 --> 00:52:45,640
- Expliquez-moi comment?
- Demain !
395
00:55:15,040 --> 00:55:17,880
Quels jolis cheveux !
396
00:55:19,520 --> 00:55:21,720
Une simple coupe !
397
00:55:22,720 --> 00:55:25,400
Comme �a?
398
00:55:26,080 --> 00:55:27,160
Plus haut !
399
00:55:29,920 --> 00:55:31,000
Encore...
400
00:55:33,600 --> 00:55:34,680
Encore plus !
401
00:55:36,160 --> 00:55:37,720
Jusqu'o�?
402
00:55:40,640 --> 00:55:42,160
L�?
403
00:55:42,720 --> 00:55:45,800
- Vous �tes s�re?
- Absolument !
404
00:55:49,920 --> 00:55:51,000
J'en l�ve tout?
405
00:56:04,320 --> 00:56:06,280
Vous �tes bien s�re?
406
00:56:59,200 --> 00:57:01,080
Oh ! Le bel appareil !
407
00:57:04,320 --> 00:57:07,000
Vous me le pr�tez?
408
00:57:08,960 --> 00:57:10,840
Un instant seulement !
409
00:57:22,720 --> 00:57:26,840
Vous �tes musicienne, peut-�tre?
Ou artiste?
410
00:57:28,320 --> 00:57:29,560
Peintre?
411
00:57:31,200 --> 00:57:33,560
J'ai trouv�: Mod�le !
412
00:57:38,720 --> 00:57:39,960
C'est parfait !
413
00:57:40,320 --> 00:57:43,480
Vous �tes beaucoup mieux
avec les cheveux courts.
414
00:57:43,840 --> 00:57:45,560
C'est cool, hein?
415
00:57:46,560 --> 00:57:48,600
Juste ce que je voulais.
416
00:57:50,240 --> 00:57:53,080
Venez donc danser avec moi, ce soir.
417
00:57:53,440 --> 00:57:55,320
Vous verrez: C'est charmant !
418
00:57:55,680 --> 00:58:00,120
A bord d'un bateau, sur le Tibre.
Pr�s de San Angelo !
419
00:58:04,960 --> 00:58:06,200
Vous viendrez?
420
00:58:06,560 --> 00:58:08,600
Je voudrais bien.
421
00:58:10,880 --> 00:58:15,640
Je me demande
si on va vous reconna�tre !
422
00:58:16,160 --> 00:58:18,680
Je me le demande aussi.
423
00:58:24,480 --> 00:58:26,360
J'y serai � partir de 21 h.
424
00:58:26,720 --> 00:58:29,080
Rappelez-vous:
Pr�s de San Angelo !
425
00:58:29,440 --> 00:58:34,360
Si vous venez, vous serez
la plus belle de toutes !
426
01:00:08,640 --> 01:00:10,040
Pas d'argent !
427
01:00:12,640 --> 01:00:15,320
Je regrette, je n'ai pas d'argent.
428
01:00:18,880 --> 01:00:19,960
Regardez !
429
01:00:25,440 --> 01:00:26,680
D�sol�e !
430
01:00:59,040 --> 01:01:00,760
Tiens, c'est vous?
431
01:01:05,760 --> 01:01:07,560
�a vous pla�t?
432
01:01:12,640 --> 01:01:15,000
C'�tait �a, votre rendez-vous?
433
01:01:15,360 --> 01:01:17,720
J'ai un aveu � vous faire.
434
01:01:18,720 --> 01:01:22,840
Je me suis enfuie, la nuit derni�re,
de mon pensionnat !
435
01:01:25,600 --> 01:01:27,160
A cause du professeur?
436
01:01:28,640 --> 01:01:30,680
Il y avait bien une raison?
437
01:01:31,040 --> 01:01:33,240
Je pensais sortir une heure ou deux.
438
01:01:33,600 --> 01:01:36,120
On m'avait fait prendre
un somnif�re...
439
01:01:41,440 --> 01:01:43,200
Je vais prendre un taxi...
440
01:01:43,360 --> 01:01:47,960
Pourquoi ne pas profiter
de votre libert� avant de rentrer?
441
01:01:49,920 --> 01:01:52,800
- Encore une heure?
- Vivez dangereusement...
442
01:01:52,960 --> 01:01:54,680
Prenez toute la journ�e !
443
01:01:55,360 --> 01:01:58,360
Je pourrais faire certaines choses
dont j'ai envie...
444
01:01:58,880 --> 01:02:03,880
Faire ce qui me pla�t...
jusqu'� ce soir !
445
01:02:04,040 --> 01:02:07,000
Aller chez le coiffeur?
D�guster des glaces?
446
01:02:07,160 --> 01:02:09,720
Et s'asseoir � la terrasse d'un caf� !
447
01:02:10,240 --> 01:02:13,400
Regarder les vitrines,
marcher sous la pluie...
448
01:02:13,760 --> 01:02:16,600
M'amuser ! Vivre enfin !
449
01:02:17,440 --> 01:02:19,480
Cela vous semble pu�ril?
450
01:02:20,000 --> 01:02:21,720
Au contraire !
451
01:02:22,080 --> 01:02:26,440
Pourquoi ne ferions-nous
pas tout �a? Ensemble.
452
01:02:26,600 --> 01:02:30,200
- Et votre travail?
- Aujourd'hui, j'ai cong�.
453
01:02:30,560 --> 01:02:33,080
�a ne vous plaira peut-�tre pas...
454
01:02:33,440 --> 01:02:36,600
De m'asseoir � la terrasse d'un caf�?
455
01:02:36,960 --> 01:02:38,840
Venez ! On va au Rocca !
456
01:02:49,120 --> 01:02:51,680
Que dira votre directrice
de cette coiffure?
457
01:02:51,840 --> 01:02:53,400
Elle aura une syncope !
458
01:02:54,240 --> 01:02:56,920
Et si on savait
o� j'ai pass� la nuit?
459
01:02:58,400 --> 01:03:01,880
Si vous n'en parlez � personne,
moi non plus !
460
01:03:02,240 --> 01:03:03,200
Jur� !
461
01:03:03,520 --> 01:03:05,080
Vous buvez?
462
01:03:05,440 --> 01:03:06,840
Du champagne !
463
01:03:15,200 --> 01:03:19,960
Du champagne...
Et pour moi... un caf� !
464
01:03:22,880 --> 01:03:26,240
On d�jeune au champagne
� la pension?
465
01:03:26,400 --> 01:03:28,720
Pour les grandes occasions !
466
01:03:28,880 --> 01:03:32,680
- Pour l'anniversaire de mon p�re.
- De son mariage?
467
01:03:32,840 --> 01:03:36,240
Non, le 40�me anniversaire
de son accession...
468
01:03:36,400 --> 01:03:38,120
� son emploi !
469
01:03:38,280 --> 01:03:40,440
40 ans de m�tier?
470
01:03:41,920 --> 01:03:43,480
Que fait-il?
471
01:03:44,640 --> 01:03:47,800
Comment dire?
Fonction publique !
472
01:03:48,160 --> 01:03:50,040
Quel boulot !
473
01:03:51,360 --> 01:03:52,320
Ennuyeux?
474
01:03:52,640 --> 01:03:54,680
Souvent, oui !
475
01:03:55,040 --> 01:03:57,280
Qu'il laisse tomber !
476
01:03:57,440 --> 01:04:00,760
Dans son m�tier,
on ne '"laisse pas tomber'" !
477
01:04:01,120 --> 01:04:03,320
Sauf pour raisons de sant� !
478
01:04:05,120 --> 01:04:07,080
Alors, � sa sant� !
479
01:04:08,160 --> 01:04:10,240
C'est ce que tout le monde dit !
480
01:04:18,400 --> 01:04:19,960
Et votre profession?
481
01:04:20,320 --> 01:04:22,680
Je suis dans les affaires.
482
01:04:23,520 --> 01:04:26,680
Tr�s int�ressant !
Que vendez-vous?
483
01:04:29,280 --> 01:04:32,760
Des engrais chimiques...
484
01:04:33,120 --> 01:04:34,360
des choses comme �a !
485
01:04:42,120 --> 01:04:44,280
Content de te voir !
486
01:04:44,640 --> 01:04:46,360
Pourquoi? Tu as oubli� ton portefeuille?
487
01:04:47,680 --> 01:04:49,440
Tu ne me pr�sentes pas?
488
01:04:49,600 --> 01:04:52,120
Mon meilleur ami, Irving !
489
01:04:54,080 --> 01:04:55,960
- Anya...
- Smith.
490
01:04:56,480 --> 01:04:58,680
Je vous appellerai Smitty.
491
01:05:01,600 --> 01:05:04,040
�a alors, vous �tes le "portrait crach�..."
492
01:05:12,320 --> 01:05:14,040
Je vais vous laisser.
493
01:05:14,720 --> 01:05:16,600
Reste avec nous.
494
01:05:21,120 --> 01:05:23,320
Jusqu'� l'arriv�e de Francesca.
495
01:05:24,000 --> 01:05:27,800
Qu'est-ce que c'est
qu'un "portrait crach�"?
496
01:05:29,120 --> 01:05:32,920
C'est comme �a qu'on appelle
une personne...
497
01:05:33,280 --> 01:05:36,120
Irr�sistible !
498
01:05:37,440 --> 01:05:38,680
Merci.
499
01:05:39,040 --> 01:05:40,280
Pas de quoi !
500
01:05:44,160 --> 01:05:45,560
Des cousines !
501
01:05:46,240 --> 01:05:51,240
- M. Bradley me parlait de son travail.
- Il n'a pas d� vous dire grand-chose !
502
01:05:51,400 --> 01:05:55,320
- Et vous?
- M�me business ! A part que...
503
01:06:01,600 --> 01:06:03,960
J'ai compris ! Je pars !
504
01:06:06,880 --> 01:06:09,560
Voil� ton verre, mon vieux.
505
01:06:20,800 --> 01:06:24,120
Fais donc plus attention
� ne pas gaffer !
506
01:06:24,480 --> 01:06:26,680
C'est toi qui gaffes.
507
01:06:30,240 --> 01:06:32,280
O� avez-vous rencontr� ce cingl�?
508
01:06:35,200 --> 01:06:37,400
Vous �tes rudement gentille...
509
01:06:40,480 --> 01:06:43,320
Si ce n'�tait pas cette coiffure,
je jurerais...
510
01:06:50,400 --> 01:06:51,960
Encore une gaffe !
511
01:06:55,520 --> 01:06:58,520
Tu t'es fait mal � l'oreille?
512
01:06:59,680 --> 01:07:03,320
Viens arranger �a !
J'ai � te parler !
513
01:07:08,000 --> 01:07:10,400
Tu commences � me faire suer !
514
01:07:10,560 --> 01:07:12,480
Tu as ton briquet?
515
01:07:12,640 --> 01:07:17,560
Tu veux gagner de l'or? 5000 $?
516
01:07:20,640 --> 01:07:23,000
Elle ne sait pas qui je suis.
517
01:07:23,360 --> 01:07:25,560
Je tiens un papier formidable !
518
01:07:25,920 --> 01:07:27,320
C'est vraiment la...
519
01:07:27,840 --> 01:07:31,480
Tes petits clich�s
doubleraient sa valeur !
520
01:07:32,000 --> 01:07:34,200
25% pour toi.
521
01:07:36,640 --> 01:07:39,000
25%, �a fait 1500 $ .
522
01:07:39,360 --> 01:07:40,760
Non, 1250 !
523
01:07:42,560 --> 01:07:44,480
Pr�te-moi 30000 lires !
524
01:07:44,640 --> 01:07:47,680
Tu veux acheter les bijoux
de la Couronne?
525
01:07:47,840 --> 01:07:51,000
Faut payer son champagne,
la retenir avec nous.
526
01:07:51,360 --> 01:07:54,200
Si on la reconna�t, on est cuits !
527
01:07:54,560 --> 01:07:57,080
On n'a rien sans risques !
528
01:08:03,680 --> 01:08:05,720
Tu me rends �a samedi !
529
01:08:06,080 --> 01:08:07,920
O� est ton briquet?
530
01:08:17,440 --> 01:08:19,000
�a va mieux?
531
01:08:20,800 --> 01:08:24,120
Mon oreille? Joe a arrang� �a.
532
01:08:25,440 --> 01:08:27,160
Une cigarette?
533
01:08:27,520 --> 01:08:32,000
Vous ne me croirez pas, mais
c'est la premi�re que je fume !
534
01:08:32,160 --> 01:08:34,040
La toute premi�re?
535
01:08:34,400 --> 01:08:36,960
On ne fume pas au pensionnat?
536
01:08:37,120 --> 01:08:39,440
Premi�re cigarette?
537
01:08:48,480 --> 01:08:51,000
Alors? �a vous pla�t?
538
01:08:51,520 --> 01:08:52,600
Rien � redire !
539
01:08:52,960 --> 01:08:54,680
Nous non plus !
540
01:09:06,240 --> 01:09:09,560
Si on �tablissait
un petit programme?
541
01:09:09,920 --> 01:09:11,800
Pas ce mot !
542
01:09:12,800 --> 01:09:15,840
Un programme de distractions !
543
01:09:16,000 --> 01:09:18,840
Un programme agr�able !
544
01:09:21,120 --> 01:09:22,680
Fin pr�t?
545
01:10:23,400 --> 01:10:27,520
Dire qu'ils sont cens�s
passer inaper�us !
546
01:10:27,880 --> 01:10:30,400
Vous les avez demand�s en civil !
547
01:14:09,320 --> 01:14:12,320
Maintenant, je m'ach�te une conduite !
548
01:14:13,120 --> 01:14:14,720
Service Am�ricain d'Information?
549
01:14:15,080 --> 01:14:16,960
Quand vous dites que
vous �tes copains...
550
01:14:17,320 --> 01:14:19,360
avec des journalistes, �a arrange tout !
551
01:14:20,360 --> 01:14:22,720
Raconter qu'on va se marier
en scooter !
552
01:14:23,080 --> 01:14:25,120
Joe ment comme il parle !
553
01:14:47,240 --> 01:14:50,240
Ne prenez pas cet air ennuy� !
Vous n'�tes pas forc� de m'�pouser !
554
01:14:52,200 --> 01:14:54,560
N'en soyez pas trop content
non plus !
555
01:14:58,440 --> 01:15:00,960
Moi aussi, je mens comme je parle !
556
01:15:01,320 --> 01:15:03,040
Et comment !
557
01:15:19,080 --> 01:15:22,240
y met la main, elle est happ�e !
558
01:15:22,760 --> 01:15:24,480
Horrible !
559
01:15:25,160 --> 01:15:26,280
Allez-y !
560
01:15:50,760 --> 01:15:51,800
A vous !
561
01:16:16,200 --> 01:16:19,840
Idiot ! Vous m'avez fait peur !
562
01:16:38,920 --> 01:16:40,640
Je vais me garer au coin !
563
01:17:01,320 --> 01:17:04,160
Que signifient toutes ces inscriptions?
564
01:17:05,160 --> 01:17:07,840
Ce sont des ex-voto.
565
01:17:08,360 --> 01:17:10,720
Pendant la guerre...
566
01:17:11,240 --> 01:17:14,560
un homme et ses 4 enfants furent
surpris par un bombardement.
567
01:17:14,920 --> 01:17:18,720
Ils se mirent � l'abri derri�re
ce mur et pri�rent.
568
01:17:19,080 --> 01:17:21,600
Aucun d'eux ne fut bless� !
569
01:17:21,960 --> 01:17:25,600
Plus tard, l'homme apposa
la 1 �re plaque.
570
01:17:25,960 --> 01:17:28,000
Depuis des gens viennent prier.
571
01:17:28,360 --> 01:17:31,040
Ceux dont les voeux ont �t� exauc�s...
572
01:17:31,400 --> 01:17:33,760
remercient de cette facon-l�.
573
01:17:34,600 --> 01:17:36,000
C'est �mouvant !
574
01:17:39,480 --> 01:17:42,120
Lisez quelques inscriptions.
575
01:17:55,080 --> 01:17:57,600
Faites un voeu !
576
01:17:58,280 --> 01:18:00,520
On peut savoir?
577
01:18:00,680 --> 01:18:04,160
Les chances qu'il soit exauc�
sont si minimes...
578
01:18:06,440 --> 01:18:07,840
Et maintenant?
579
01:18:08,200 --> 01:18:10,240
Je connais un bateau o� on peut danser.
580
01:18:10,600 --> 01:18:12,480
Pr�s de San Angelo?
581
01:18:12,840 --> 01:18:16,040
- On peut y aller?
- Bien s�r !
582
01:18:16,520 --> 01:18:21,880
Puis � minuit je m'en irai
chauss�e de mes pantoufles de vair !
583
01:18:22,040 --> 01:18:24,160
Le conte de f�e sera fini !
584
01:18:24,520 --> 01:18:27,040
Irving va nous laisser.
585
01:18:28,520 --> 01:18:32,160
Tu oublies que ton affaire
ne va pas se d�velopper toute seule !
586
01:18:33,800 --> 01:18:35,680
Va t'en occuper.
587
01:18:36,040 --> 01:18:38,080
A tout � l'heure...
588
01:18:38,600 --> 01:18:40,480
Bonne chance
pour le d�veloppement !
589
01:20:36,200 --> 01:20:38,720
M. Bradley,
permettez-moi de vous dire...
590
01:20:39,080 --> 01:20:40,840
vous �tes un "portrait crach�" !
591
01:20:41,000 --> 01:20:42,080
Quoi?
592
01:20:44,040 --> 01:20:45,280
Merci beaucoup !
593
01:20:45,640 --> 01:20:49,120
Vous avez satisfait tous mes caprices !
Pourquoi?
594
01:20:50,600 --> 01:20:52,640
Je ne sais pas. �a devait �tre...
595
01:20:53,000 --> 01:20:55,360
Je ne connais personne d'aussi gentil !
596
01:20:57,000 --> 01:20:58,400
C'est naturel !
597
01:20:59,080 --> 01:21:01,600
Ni d'aussi d�sint�ress� !
598
01:21:07,080 --> 01:21:08,640
Allons prendre un verre au bar !
599
01:21:15,000 --> 01:21:16,160
Enfin !
600
01:21:18,760 --> 01:21:21,440
Je d�sesp�rais de vous voir !
601
01:21:22,440 --> 01:21:24,320
Tout court !
602
01:21:24,680 --> 01:21:26,880
C'est bien, hein? C'est cool !
603
01:21:32,840 --> 01:21:34,360
De vieilles connaissances?
604
01:21:34,520 --> 01:21:38,920
Il m'a coup� les cheveux, cet
apr�s-midi, et m'a invit�e � danser.
605
01:21:39,080 --> 01:21:41,280
Quel nom avez-vous dit?
606
01:21:43,880 --> 01:21:45,920
Heureux de vous conna�tre.
607
01:21:46,280 --> 01:21:47,520
Moi aussi !
608
01:21:50,120 --> 01:21:54,240
On danse?
Vous n'y voyez pas d'inconv�nient?
609
01:22:19,560 --> 01:22:23,880
Je n'ai rien rat�?
Avec qui danse-t-elle?
610
01:22:25,160 --> 01:22:26,400
Son coiffeur !
611
01:22:26,760 --> 01:22:29,280
Il lui avait donn� rendez-vous.
612
01:22:29,640 --> 01:22:31,040
'"La princesse et le Barbier'" !
613
01:23:39,080 --> 01:23:41,080
Qu'y a-t-il?
614
01:24:37,000 --> 01:24:38,080
Votre Altesse...
615
01:24:40,200 --> 01:24:44,000
Que votre Altesse danse vers
la sortie. Une voiture attend...
616
01:24:45,960 --> 01:24:47,680
Vous faites erreur !
617
01:24:48,840 --> 01:24:50,880
Laissez-moi !
618
01:24:53,640 --> 01:24:54,720
M. Bradley !
619
01:26:07,080 --> 01:26:08,480
Encore Smitty !
620
01:26:18,440 --> 01:26:20,160
Les cl�s de ma voiture !
621
01:27:31,400 --> 01:27:32,480
�a va?
622
01:27:32,840 --> 01:27:34,400
Tr�s bien ! Et vous?
623
01:27:40,520 --> 01:27:42,560
Vous avez �t� formidable !
624
01:27:42,920 --> 01:27:44,960
Vous n'�tiez pas mal non plus !
625
01:28:12,840 --> 01:28:14,720
Allons � la voiture...
626
01:29:05,200 --> 01:29:09,400
- Vos v�tements?
- Ils seront secs dans un instant.
627
01:29:13,840 --> 01:29:16,040
Vous devriez toujours
porter mes v�tements !
628
01:29:17,040 --> 01:29:18,600
C'est ce que je fais !
629
01:29:23,080 --> 01:29:24,640
Un peu de vin?
630
01:29:26,920 --> 01:29:29,040
Voulez-vous que je cuisine?
631
01:29:29,200 --> 01:29:32,760
Pas de cuisine.
Je prends mes repas dehors.
632
01:29:32,920 --> 01:29:34,000
�a vous pla�t?
633
01:29:34,160 --> 01:29:36,640
La vie n'est pas toujours
ce qu'on voudrait !
634
01:29:37,800 --> 01:29:39,000
N'est-ce pas?
635
01:29:40,360 --> 01:29:42,240
Non, en effet !
636
01:29:50,600 --> 01:29:52,680
- Fatigu�e?
- Un peu !
637
01:29:52,840 --> 01:29:55,400
- La journ�e a �t� dure !
- Merveilleuse !
638
01:30:19,080 --> 01:30:20,800
Les nouvelles attendront demain !
639
01:30:21,320 --> 01:30:23,040
Je peux avoir un peu de vin?
640
01:30:26,920 --> 01:30:28,960
D�sol� de pas pouvoir cuisiner...
641
01:30:30,120 --> 01:30:31,680
Vous savez cuisiner?
642
01:30:32,200 --> 01:30:38,440
Tr�s bien. Et je sais coudre,
faire le m�nage, repasser.
643
01:30:38,600 --> 01:30:43,680
Mais je ne l'ai encore
jamais fait pour personne !
644
01:30:47,880 --> 01:30:50,560
Je vais louer un appartement...
645
01:30:52,040 --> 01:30:53,920
...avec une cuisine !
646
01:31:25,000 --> 01:31:27,360
Il... il faut que je parte !
647
01:31:48,360 --> 01:31:50,240
Je voulais vous dire...
648
01:31:53,800 --> 01:31:55,200
Non, je vous en prie...
649
01:31:56,200 --> 01:31:57,280
Rien.
650
01:32:10,760 --> 01:32:12,480
Il faut que je m'habille.
651
01:32:51,560 --> 01:32:53,440
Arr�tez au prochain tournant.
652
01:33:11,560 --> 01:33:12,640
Ici?
653
01:33:23,720 --> 01:33:25,960
Il faut que je vous quitte.
654
01:33:32,040 --> 01:33:36,000
D�s que j'aurai tourn�
le coin de la rue...
655
01:33:37,640 --> 01:33:39,840
Vous partirez.
656
01:33:41,480 --> 01:33:44,680
Promettez-moi de ne pas me suivre.
657
01:33:45,800 --> 01:33:52,320
Quittez-moi, d'accord?
Comme je vous quitte.
658
01:34:02,440 --> 01:34:04,480
Comment vous dire adieu?
659
01:34:07,880 --> 01:34:09,600
Je ne trouve pas les mots...
660
01:34:12,520 --> 01:34:14,520
N'essayez pas...
661
01:36:02,280 --> 01:36:04,000
Votre Altesse !
662
01:36:04,520 --> 01:36:08,480
24h d'absence ! De chagrin !
663
01:36:11,240 --> 01:36:12,960
Elles n'�taient pas tristes !
664
01:36:13,960 --> 01:36:16,800
Comment expliquer
� Leurs Majest�s?
665
01:36:17,480 --> 01:36:20,160
J'�tais souffrante. Je vais mieux.
666
01:36:22,920 --> 01:36:27,360
Vous comprenez, Madame,
que je dois accomplir mon devoir...
667
01:36:27,720 --> 01:36:30,720
Tout comme Votre Altesse...
668
01:36:32,680 --> 01:36:36,160
Vous trouverez bon
de ne pas insister !
669
01:36:37,000 --> 01:36:41,600
Si je n'�tais pas absolument
consciente de mes devoirs...
670
01:36:42,280 --> 01:36:44,440
je ne serais pas revenue ce soir.
671
01:36:50,440 --> 01:36:53,040
Ni... jamais !
672
01:36:59,880 --> 01:37:05,360
Notre programme va �tre tr�s charg�.
673
01:37:06,880 --> 01:37:09,520
Je vous autorise � vous retirer.
674
01:37:24,680 --> 01:37:26,480
Pas de lait...
675
01:37:34,120 --> 01:37:35,840
Ce sera tout !
676
01:38:35,400 --> 01:38:37,440
C'est vrai? Vous l'avez obtenue?
677
01:38:38,440 --> 01:38:40,800
L'interview exclusive?
678
01:38:41,320 --> 01:38:42,720
Pas du tout !
679
01:38:44,360 --> 01:38:48,000
- Vous voulez du caf�?
- Vous cherchez � m'avoir?
680
01:38:49,320 --> 01:38:53,280
Vous m'offrez une interview
exclusive de la princesse.
681
01:38:53,640 --> 01:38:57,120
Vous disparaissez et j'apprends
� l'Ambassade...
682
01:38:57,480 --> 01:38:59,520
que la princesse court les rues !
683
01:38:59,880 --> 01:39:03,880
Quel journaliste �tes-vous pour
croire � des potins pareils !
684
01:39:04,040 --> 01:39:07,680
Des potins?
Et la bagarre sur le bateau?
685
01:39:08,040 --> 01:39:11,680
Et l'arrestation de 8 agents secrets?
686
01:39:12,040 --> 01:39:14,560
Et, ce matin,
cette gu�rison miraculeuse?
687
01:39:14,920 --> 01:39:19,520
Ne vous imaginez pas que cela
me fera payer votre papier plus cher.
688
01:39:19,880 --> 01:39:21,440
Un march� est un march� !
689
01:39:23,080 --> 01:39:24,800
Votre article !
690
01:39:25,480 --> 01:39:27,040
Il n'y a pas d'article !
691
01:39:33,000 --> 01:39:35,200
Quand tu vas voir �a !
692
01:39:35,560 --> 01:39:37,440
Vous tombez � pic !
693
01:39:41,320 --> 01:39:45,760
- Qu'est-ce qui te prend?
- �a continue les maladresses?
694
01:39:46,120 --> 01:39:49,120
Je t'ai d�j� fait la r�flexion.
Tu te rappelles?
695
01:39:49,480 --> 01:39:51,040
Regarde mon pantalon !
696
01:39:51,400 --> 01:39:53,440
Entre l�-dedans. Fais-le s�cher.
697
01:39:54,600 --> 01:39:57,120
Raconte-lui � propos de Smitty !
698
01:40:00,040 --> 01:40:01,760
Tu recommences?
699
01:40:07,240 --> 01:40:11,360
Tu es en avance !
Pourquoi ne vas-tu pas te raser?
700
01:40:13,400 --> 01:40:16,400
Et attendre que nous ayons fini
de parler?
701
01:40:16,560 --> 01:40:19,040
Qu'est-ce que c'est que
cette histoire?
702
01:40:19,400 --> 01:40:20,800
Qui est Smitty?
703
01:40:21,160 --> 01:40:23,520
Un gar�on qu'on a rencontr� !
Sans int�r�t !
704
01:40:24,040 --> 01:40:27,360
Et �a... des copines � Irving.
Elles ne vous plairaient pas !
705
01:40:29,320 --> 01:40:32,160
Ne d�tournez pas la conversation.
706
01:40:32,520 --> 01:40:36,960
Je croyais avoir un papier
retentissant. Je me trompais.
707
01:40:42,600 --> 01:40:45,920
Elle re�oit la presse ce matin.
M�me heure, m�me lieu.
708
01:40:46,280 --> 01:40:48,480
Cette interview-l�, ne la ratez pas !
709
01:40:50,440 --> 01:40:53,440
- Vous me devez $ 500.
- Retenez-les sur mon salaire.
710
01:40:54,280 --> 01:40:55,840
Et comment !
711
01:41:01,320 --> 01:41:02,880
T'as une meilleure offre?
712
01:41:04,520 --> 01:41:06,880
Je ne sais pas comment
te dire, mais...
713
01:41:08,040 --> 01:41:09,440
Laisse-moi m'asseoir !
714
01:41:12,840 --> 01:41:19,040
Il n'y a pas de reportage
pour accompagner tes photos !
715
01:41:21,640 --> 01:41:23,760
Aucun article...
716
01:41:24,840 --> 01:41:27,200
Du moins en ce qui me concerne !
717
01:41:38,920 --> 01:41:41,440
Les photos sont �patantes.
718
01:41:42,440 --> 01:41:43,840
Tu veux les voir?
719
01:41:55,240 --> 01:41:57,280
Ce qu'on peut faire avec �a !
720
01:41:58,440 --> 01:42:00,160
Sa premi�re cigarette !
721
01:42:05,800 --> 01:42:07,680
Moi, je mettrais comme l�gende:
722
01:42:08,200 --> 01:42:10,400
'"Le Barbier coiff� d'une princesse'" !
723
01:42:11,560 --> 01:42:14,080
Et �a, ce serait le point de d�part:
724
01:42:14,440 --> 01:42:17,280
'"Accordez-moi, mon Dieu,
24h de vacances ! '"
725
01:42:17,440 --> 01:42:20,960
Pas mal, hein?
On partirait de cette id�e...
726
01:42:22,440 --> 01:42:24,560
Regarde celle-ci !
727
01:42:24,720 --> 01:42:26,720
'"La princesse passe l'inspection
de la police... '"
728
01:42:28,360 --> 01:42:30,880
'"La police inspecte la princesse ! '"
729
01:42:32,680 --> 01:42:35,040
J'ai encore mieux pour toi.
730
01:42:38,280 --> 01:42:39,680
Formidable, hein?
731
01:42:42,120 --> 01:42:44,320
'"Corps � corps...
avec le garde du corps ! '"
732
01:42:44,680 --> 01:42:47,360
Et celle-ci: '"T�te Couronn�e... '"
733
01:42:47,880 --> 01:42:50,720
Tu as un papier du tonnerre !
734
01:42:57,000 --> 01:43:01,760
Les princesses,
c'est dans le domaine public !
735
01:43:04,040 --> 01:43:06,080
Tu n'y es plus, mon vieux !
736
01:43:06,440 --> 01:43:07,840
Je sais !
737
01:43:08,520 --> 01:43:12,000
Evidemment, je ne peux pas
t'emp�cher de vendre ces photos...
738
01:43:13,160 --> 01:43:15,040
Elles te rapporteraient gros !
739
01:43:21,800 --> 01:43:26,320
- Tu vas � la conf�rence de presse?
- Et toi?
740
01:43:26,480 --> 01:43:29,280
Bien s�r ! On est convoqu�s !
741
01:43:34,920 --> 01:43:37,080
Je t'y retrouverai !
742
01:43:51,680 --> 01:43:54,080
C'est petit, mais c'est intime !
743
01:44:04,240 --> 01:44:08,040
Veuillez approcher...
744
01:45:04,760 --> 01:45:09,040
Je pr�sente � Votre Altesse,
mesdames et messieurs les journalistes.
745
01:45:44,480 --> 01:45:48,120
Son Altesse Royale va r�pondre
� vos questions.
746
01:45:48,800 --> 01:45:50,960
Je me permets d'exprimer
747
01:45:51,120 --> 01:45:54,560
notre joie de savoir
748
01:45:54,720 --> 01:45:57,840
Votre Altesse
compl�tement r�tablie !
749
01:46:02,080 --> 01:46:05,120
Les probl�mes �conomiques
pourraient-ils
750
01:46:05,280 --> 01:46:08,920
�tre r�solus par
une F�d�ration Europ�enne?
751
01:46:10,240 --> 01:46:12,760
Je favoriserai toutes mesures...
752
01:46:13,120 --> 01:46:16,840
susceptibles de servir
cette coop�ration.
753
01:46:17,760 --> 01:46:21,360
Et que pense Votre Altesse...
754
01:46:21,520 --> 01:46:24,320
d'une entente entre les Nations?
755
01:46:24,800 --> 01:46:27,640
J'y crois fermement...
756
01:46:29,280 --> 01:46:32,960
comme je crois � l'amiti�
entre les gens de tous pays !
757
01:46:38,200 --> 01:46:42,720
En ce qui
me concerne personnellement...
758
01:46:42,880 --> 01:46:48,120
la confiance de Votre Altesse
ne sera pas d��ue.
759
01:46:51,520 --> 01:46:54,680
Je suis si heureuse
de vous l'entendre dire !
760
01:46:56,960 --> 01:47:00,600
Quelle ville Votre Altesse
a-t-elle pr�f�r� visiter?
761
01:47:09,440 --> 01:47:11,320
Chacune en son genre...
762
01:47:14,400 --> 01:47:18,680
Chacune en son genre
sera pour moi inoubliable !
763
01:47:19,600 --> 01:47:21,080
Il serait difficile de...
764
01:47:23,680 --> 01:47:24,760
Rome...
765
01:47:25,600 --> 01:47:28,120
Sans aucun doute. Rome...
766
01:47:31,200 --> 01:47:34,680
Je me souviendrai de cette visite...
767
01:47:35,680 --> 01:47:37,560
aussi longtemps que je vivrai.
768
01:47:43,680 --> 01:47:46,520
Bien que Votre Altesse
ait �t� souffrante?
769
01:47:48,800 --> 01:47:50,200
Malgr� cela.
770
01:47:51,360 --> 01:47:54,120
On peut photographier Son Altesse.
771
01:48:26,080 --> 01:48:29,720
J'aimerais maintenant
me faire pr�senter les journalistes.
772
01:49:48,480 --> 01:49:53,240
Que Votre Altesse daigne accepter
ces photos en souvenir de sa visite...
773
01:49:59,200 --> 01:50:00,920
Merci... infiniment !
774
01:50:14,400 --> 01:50:16,440
Si heureuse, M. Bradley.
775
01:53:06,160 --> 01:53:07,120
French
55777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
