Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,604 --> 00:01:37,768
In 1922, when the North-South peace talks
ended in failure,
2
00:01:37,878 --> 00:01:40,654
warlords of different factions
were engaged in constant strife,
3
00:01:40,716 --> 00:01:44,698
battling over power and position.
4
00:01:44,804 --> 00:01:47,739
The fight between Li Yuan-hong and
Duan Qi-rui was particularly intense.
5
00:01:47,847 --> 00:01:50,532
Riding on the chaos and fighting,
6
00:01:50,607 --> 00:01:56,774
the warlords went pillaging
and plunged the people into misery.
7
00:01:58,235 --> 00:02:00,932
(Chinese Territory)
8
00:02:03,882 --> 00:02:05,020
Hey!
9
00:02:05,162 --> 00:02:05,970
Move it!
10
00:02:06,025 --> 00:02:08,164
Get lost!
11
00:02:08,194 --> 00:02:10,515
Sit down, Brother Shan!
12
00:02:12,905 --> 00:02:15,044
Have a drink.
13
00:02:15,104 --> 00:02:16,515
You've been hiding for months.
14
00:02:16,549 --> 00:02:18,233
How nice of you to invite me for a drink!
15
00:02:18,296 --> 00:02:20,560
I need a break.
16
00:02:20,667 --> 00:02:23,477
I'll die if I stay cooped up
at the fruit stand.
17
00:02:24,021 --> 00:02:27,366
An Extra...
War broke out between Beiyang warlords.
18
00:02:27,422 --> 00:02:30,278
An Extra...
War broke out between Beiyang warlords.
19
00:02:30,307 --> 00:02:32,833
Come here, kid!
20
00:02:34,020 --> 00:02:36,671
Give it here, can you read?
21
00:02:38,497 --> 00:02:40,704
Since the peace talks fell apart,
22
00:02:40,782 --> 00:02:42,159
the warlords have been fighting non-stop.
23
00:02:42,179 --> 00:02:47,481
There's chaos everywhere,
and business on the wharf is suffering.
24
00:03:01,420 --> 00:03:03,024
Go that way! Yes!
25
00:03:03,090 --> 00:03:04,068
You go over there!
26
00:03:04,135 --> 00:03:05,864
You lead the rest that way!
27
00:03:05,975 --> 00:03:07,397
Hurry! Yes!
28
00:03:07,419 --> 00:03:11,037
Don't take my things...
29
00:03:11,061 --> 00:03:12,153
Please don't take my things...
30
00:03:12,178 --> 00:03:13,555
Give them back, no...
31
00:03:13,651 --> 00:03:16,939
Don't take my things...
32
00:03:32,137 --> 00:03:35,118
They're no different from bandits!
33
00:03:36,943 --> 00:03:40,516
This motley crowd are rich!
34
00:03:40,540 --> 00:03:42,918
Wouldn't it be nice if I had a gun?
35
00:03:42,941 --> 00:03:46,206
You need to be ferocious in this day and age
36
00:03:46,264 --> 00:03:49,484
Then no one would mess with you.
37
00:03:50,180 --> 00:03:55,198
We'll see how long they can keep the loot.
38
00:03:55,224 --> 00:03:59,479
Wouldn't it be nice if the money ended up
in your pockets, Brother Shan?
39
00:04:01,915 --> 00:04:05,920
Where do you suppose they keep the money?
40
00:04:58,162 --> 00:05:04,010
This motley crowd arrived in Shanghai
and seized someone else's mansion.
41
00:05:12,357 --> 00:05:14,803
They have a dog!
42
00:05:20,671 --> 00:05:23,140
What happened, Uncle Wah?
43
00:05:23,305 --> 00:05:27,560
After you left, the soldiers
started looting again.
44
00:05:27,626 --> 00:05:29,299
They used to come once every
2 or 3 months,
45
00:05:29,358 --> 00:05:31,247
now they come every other day.
46
00:05:31,312 --> 00:05:33,019
They took as much as I make.
47
00:05:33,075 --> 00:05:34,850
How can we stay open?
48
00:05:35,399 --> 00:05:37,333
I don't know how we can go on living?
49
00:05:37,395 --> 00:05:39,022
These warlords are just passing by.
50
00:05:39,080 --> 00:05:40,332
They'll leave after they have taken enough.
51
00:05:40,390 --> 00:05:41,812
Business will be back to normal.
52
00:05:41,841 --> 00:05:44,902
You should talk! We're losing business
because of you.
53
00:05:45,351 --> 00:05:46,329
Me? Why me?
54
00:05:46,357 --> 00:05:48,212
Because you hang out with the Mad Dog.
55
00:05:48,236 --> 00:05:53,015
The neighbours are afraid of him,
and they stopped coming.
56
00:05:53,119 --> 00:05:55,725
Is it your fault or what?
57
00:05:56,752 --> 00:05:58,652
Alright...it's my fault!
58
00:05:58,717 --> 00:06:00,367
I'll hang outwith him less.
59
00:06:01,229 --> 00:06:02,412
Uncle Wah!
60
00:06:05,347 --> 00:06:06,769
What happened?
61
00:06:07,391 --> 00:06:09,860
Nothing! Didn't you go home?
62
00:06:09,918 --> 00:06:12,364
You're back early! You gained weight!
63
00:06:12,397 --> 00:06:14,798
How come? I should have lost weight!
64
00:06:15,112 --> 00:06:15,999
Why?
65
00:06:16,033 --> 00:06:18,252
My Mother found me a wife!
66
00:06:18,280 --> 00:06:19,736
I was so scared I came back right away!
67
00:06:19,840 --> 00:06:20,773
A wife is good!
68
00:06:21,347 --> 00:06:23,406
I'm a real man,
69
00:06:23,468 --> 00:06:27,120
I must build a career before
I can get married.
70
00:06:27,790 --> 00:06:29,292
You have any plans?
71
00:06:29,350 --> 00:06:30,397
Of course I have.
72
00:06:30,473 --> 00:06:32,794
I intend to find a job in Merry Lane.
73
00:06:32,828 --> 00:06:34,432
Are you looking for a job or for a chick?
74
00:06:34,513 --> 00:06:36,242
You rejected your mother's choice
for a wife,
75
00:06:36,269 --> 00:06:37,327
but you'd rather go to a whorehouse!
76
00:06:37,384 --> 00:06:40,490
Don't misunderstand me! I'm serious!
77
00:06:40,512 --> 00:06:42,082
I'll go look for a job right now!
78
00:06:42,500 --> 00:06:45,811
If not, you can support me.
79
00:06:45,832 --> 00:06:49,928
Tin, Brother Shan wants to see you.
80
00:06:51,222 --> 00:06:54,044
Tell him I'll see him after work.
81
00:06:55,590 --> 00:06:57,365
What is it, Brother Shan?
82
00:06:57,743 --> 00:07:03,648
Cheng Shun owes me money and
refuses to pay.
83
00:07:03,705 --> 00:07:07,050
He's been hiding inside the Chang's mansion.
84
00:07:07,434 --> 00:07:09,243
I meant to teach him a lesson,
85
00:07:09,665 --> 00:07:13,408
but they're keeping a fierce dog...
86
00:07:13,673 --> 00:07:17,815
You mean a man or a real dog?
87
00:07:17,840 --> 00:07:21,242
If it's a man, just lure him away
with a woman.
88
00:07:21,318 --> 00:07:22,285
Elisa...
89
00:07:22,317 --> 00:07:24,206
What if it's a dog?
90
00:07:24,267 --> 00:07:26,565
Simple, shoot it!
91
00:07:26,638 --> 00:07:30,654
I know, but I don't want to alert the others
92
00:07:30,866 --> 00:07:35,918
I was just kidding! Use a bone or a
piece of meat to lure it away.
93
00:07:35,952 --> 00:07:37,215
Then you can waltz inside.
94
00:07:37,950 --> 00:07:44,287
Good! Tomorrow night, you'll be the bait!
95
00:07:44,363 --> 00:07:46,764
Why don't you tell Tung or Nam to go?
96
00:07:46,875 --> 00:07:49,606
They're morons, not smart like you.
97
00:07:49,636 --> 00:07:53,254
Besides, you're quick on the bike.
You should do it.
98
00:07:53,316 --> 00:07:55,489
Brother Shan, I...
99
00:07:56,030 --> 00:07:59,603
You like to use my name in Merry Lane.
Don't think I don't know about it.
100
00:07:59,682 --> 00:08:02,731
I'm not asking you to kill or set fire.
101
00:08:03,041 --> 00:08:05,214
Don't turn me down, come on!
102
00:08:05,599 --> 00:08:07,579
That's decided.
103
00:08:07,644 --> 00:08:08,702
Whatever you say!
104
00:08:08,729 --> 00:08:10,936
Come on...
105
00:08:52,195 --> 00:08:53,742
Brother Shan!
106
00:08:54,878 --> 00:08:56,858
You beat me inside!
107
00:08:56,954 --> 00:08:58,376
I took everything. Let's go!
108
00:08:58,404 --> 00:09:00,418
Someone came inside. Go check it out.
109
00:09:04,113 --> 00:09:06,298
This is the only way out. Can you jump?
110
00:09:09,712 --> 00:09:11,419
Well? Anything?
111
00:09:16,227 --> 00:09:17,570
Anything?
112
00:09:17,631 --> 00:09:19,087
Nothing. What to do now?
113
00:09:19,238 --> 00:09:19,613
You go that way. We'll go this way!
114
00:09:28,036 --> 00:09:32,166
You beat me inside. Did you
try to double cross me?
115
00:09:32,280 --> 00:09:36,057
I helped you gather the loot, here...
116
00:09:36,956 --> 00:09:38,890
How did you know what I was thinking?
117
00:09:39,062 --> 00:09:43,044
The way you looked at that motley crowd
at the tavern,
118
00:09:43,102 --> 00:09:44,604
I knew you're up to something.
119
00:09:44,631 --> 00:09:48,124
Besides, the soldiers had already seized
the Cheng's mansion,
120
00:09:48,189 --> 00:09:50,089
and you told me to lure the dog away.
121
00:09:50,116 --> 00:09:51,811
I knew then you wanted to rob them.
122
00:09:51,892 --> 00:09:55,510
Little rascal...who lured away the dog?
123
00:09:55,574 --> 00:09:58,202
You sent me, I sent someone else.
124
00:09:58,227 --> 00:09:59,353
You need my help?
125
00:09:59,740 --> 00:10:04,394
The butler of the Cheng family
owes me money.
126
00:10:04,466 --> 00:10:08,551
But a fierce dog is guarding the front door.
I don't know what to do.
127
00:10:08,617 --> 00:10:12,850
Simple! Get someone to draw away the dog
and then you can go inside.
128
00:10:12,869 --> 00:10:15,406
Only you can think of that!
129
00:10:15,465 --> 00:10:17,684
It's your idea. You must help me out!
130
00:10:17,741 --> 00:10:20,551
Not a problem!
131
00:10:20,658 --> 00:10:23,229
How did you beat me inside?
132
00:10:23,294 --> 00:10:25,968
Every dog has a dog hole.
133
00:10:26,055 --> 00:10:30,117
I'm a little rascal,
so I crawled through the dog hole.
134
00:10:30,501 --> 00:10:32,105
Smart!
135
00:10:32,655 --> 00:10:35,124
This is your share!
136
00:10:38,427 --> 00:10:40,873
You did all the work.
You deserve a big share.
137
00:10:40,939 --> 00:10:44,557
Take the big share.
You have a family to support.
138
00:10:44,583 --> 00:10:46,677
I have no one, I don't mind.
139
00:10:47,336 --> 00:10:51,466
Good! Loyal and sensible!
140
00:10:54,345 --> 00:10:59,010
I wanted you to work for me,
but you refused,
141
00:10:59,103 --> 00:11:01,083
and wanted to stay at the fruit stand.
142
00:11:01,194 --> 00:11:03,765
I thought you were above it all.
143
00:11:04,268 --> 00:11:08,045
I learnt my lesson and came to my senses.
144
00:11:08,150 --> 00:11:10,403
There's no difference between
a soldier and a bandit.
145
00:11:10,459 --> 00:11:12,359
They all rob people.
146
00:11:12,388 --> 00:11:16,438
It's only right that I rob them back.
147
00:11:16,984 --> 00:11:21,046
Just like the foreign powers
carved up China
148
00:11:21,102 --> 00:11:22,877
because they have fists and bullets.
149
00:11:23,224 --> 00:11:25,693
Chinese are bullied by foreigners
inside the Settlement
150
00:11:25,751 --> 00:11:27,685
because hegemony speaks louder
than justice.
151
00:11:27,748 --> 00:11:30,934
The warlords are no different
from the foreign powers.
152
00:11:30,993 --> 00:11:32,506
I have no qualms about robbing them.
153
00:11:32,523 --> 00:11:34,139
You finally came to your senses.
154
00:11:34,324 --> 00:11:37,692
It's true, you need your fists to survive.
155
00:11:50,476 --> 00:11:52,581
Here...
156
00:11:55,202 --> 00:11:55,623
Kam!
157
00:11:55,685 --> 00:11:57,938
Shan! Tin! Mei-kam!
158
00:11:57,963 --> 00:11:59,374
What are you two doing in here?
159
00:11:59,546 --> 00:12:03,779
We're settling the money after a deal.
160
00:12:03,945 --> 00:12:07,336
I have a necklace for you.
161
00:12:07,355 --> 00:12:09,687
It's expensive! Why waste your money?
162
00:12:10,107 --> 00:12:13,133
Sell it if you don't like it!
163
00:12:13,427 --> 00:12:15,532
I'll go check on Hok-yiu.
164
00:12:16,516 --> 00:12:18,689
It's late. I should leave.
165
00:12:18,715 --> 00:12:21,446
Tin, I want to talk to you.
166
00:12:22,786 --> 00:12:25,847
I know this is your first job with Shan.
167
00:12:26,188 --> 00:12:29,886
I've been with him so long,
I know what he's up to.
168
00:12:30,195 --> 00:12:33,688
I know he doesn't want me to know.
169
00:12:34,315 --> 00:12:38,730
But you must realise the danger involved.
170
00:12:39,275 --> 00:12:42,324
He's doing it for the family.
171
00:12:42,395 --> 00:12:45,490
I know, but did you know
172
00:12:45,670 --> 00:12:49,368
there's no turning back once
you started down this path?
173
00:12:49,461 --> 00:12:52,237
I only stumbled onto this one.
174
00:12:52,784 --> 00:12:55,685
Like him, I was doing it for my family.
175
00:12:55,710 --> 00:12:58,554
As long as you know what you're doing.
176
00:12:58,634 --> 00:13:00,932
I should go.
177
00:13:06,341 --> 00:13:07,558
This is your take!
178
00:13:07,635 --> 00:13:10,036
It's not enough to support you,
but should last a while.
179
00:13:10,115 --> 00:13:11,162
You lied to me.
180
00:13:11,222 --> 00:13:13,486
You told me you're going to
beat up the butler,
181
00:13:13,510 --> 00:13:14,693
and wanted me to draw away the dog.
182
00:13:14,749 --> 00:13:17,480
It almost caught up with me!
183
00:13:42,477 --> 00:13:44,286
You think you can shut me up with money?
184
00:13:44,832 --> 00:13:47,847
This is from the warlord.
185
00:13:47,921 --> 00:13:50,527
I'm robbing the rich to help the poor.
186
00:13:50,917 --> 00:13:54,012
Look, you've just scraped yourself.
187
00:13:54,243 --> 00:13:56,974
I sent you because you're faster
on the bike.
188
00:13:57,035 --> 00:13:59,333
The dog would have bitten me to death!
189
00:13:59,874 --> 00:14:02,172
Even if you got caught,
190
00:14:02,245 --> 00:14:03,781
you could just say you were passing by.
191
00:14:04,680 --> 00:14:06,330
Sheesh!
192
00:14:06,396 --> 00:14:07,613
I'll take this back if you don't want it.
193
00:14:07,847 --> 00:14:13,297
Next time, don't ask me to do it again.
I took enormous risks.
194
00:14:13,321 --> 00:14:17,610
I deserve something for my effort.
195
00:14:17,639 --> 00:14:20,006
Of course!
196
00:14:20,040 --> 00:14:21,849
You're absolutely right!
197
00:14:21,959 --> 00:14:24,462
The warlords are no different
from bandits.
198
00:14:24,549 --> 00:14:26,893
This is a lesson for them.
199
00:14:27,233 --> 00:14:29,930
Cheers!
200
00:14:38,402 --> 00:14:39,494
Mrs. Chu!
201
00:14:39,512 --> 00:14:41,162
Let's eat!
202
00:14:41,390 --> 00:14:42,050
Come here...
203
00:14:42,108 --> 00:14:42,768
What is it?
204
00:14:42,826 --> 00:14:45,602
Come here...This is for you.
205
00:14:45,743 --> 00:14:47,290
Again?
206
00:14:48,473 --> 00:14:51,966
Here...buy more food.
207
00:14:52,257 --> 00:14:54,077
Did you get rich?
208
00:14:54,105 --> 00:14:55,595
Where did you get the money?
209
00:14:57,061 --> 00:14:59,632
Lung and I won money at the casino.
210
00:14:59,698 --> 00:15:02,395
It's incredible!
We're on such a lucky streak!
211
00:15:02,459 --> 00:15:03,551
You really won the money?
212
00:15:03,660 --> 00:15:04,877
Of course!
213
00:15:04,936 --> 00:15:07,485
You've been hanging out with the Mad Dog,
214
00:15:07,541 --> 00:15:11,466
Don't tell me you robbed the warlords
at the Cheng's mansion.
215
00:15:11,492 --> 00:15:14,382
I wouldn't dare!
216
00:15:14,410 --> 00:15:18,142
I'm unarmed. How could I rob anyone?
217
00:15:18,201 --> 00:15:22,263
Good! Your money come and go.
218
00:15:22,320 --> 00:15:23,742
I don't know where it came from.
219
00:15:23,801 --> 00:15:25,303
Keep this for yourself.
220
00:15:26,203 --> 00:15:29,594
Don't stand there. Go make the delivery!
221
00:15:29,963 --> 00:15:31,738
I'll do that now!
222
00:15:35,329 --> 00:15:38,264
(French Concession)
223
00:16:19,581 --> 00:16:21,515
Who are you? What are you doing here?
224
00:16:21,539 --> 00:16:23,280
I'm a fan! I want to watch the show.
225
00:16:24,183 --> 00:16:29,121
Then you should buy a ticket.
Trying to sneak in?
226
00:16:29,386 --> 00:16:33,653
But this girl let someone in last time.
227
00:16:33,708 --> 00:16:35,312
Who did you let in?
228
00:16:35,387 --> 00:16:38,914
Koo Siu-lau, she's a student at
the Eight Points Guild.
229
00:16:38,945 --> 00:16:43,394
But you said it's alright
to let the students in...
230
00:16:44,751 --> 00:16:47,152
I see.
231
00:16:48,990 --> 00:16:51,413
(Chinese Territory)
232
00:16:51,439 --> 00:16:53,612
The Eight Points Guild is in Zhabei.
233
00:16:53,639 --> 00:16:54,731
Why do you ask?
234
00:16:54,840 --> 00:16:57,286
Never mind! You'll benefit from it.
235
00:17:00,721 --> 00:17:03,691
Lung...
236
00:17:03,841 --> 00:17:04,888
What are you doing here?
237
00:17:05,226 --> 00:17:06,978
I should be asking you!
238
00:17:06,997 --> 00:17:09,125
You get the itch now that you have money?
239
00:17:09,157 --> 00:17:11,330
Remember I told you
I was going to look for a job?
240
00:17:11,357 --> 00:17:13,246
I came for a job. They hired me.
241
00:17:14,305 --> 00:17:15,727
You're working here?
242
00:17:20,437 --> 00:17:23,498
This is enough for now, the next
payment will be due soon.
243
00:17:23,994 --> 00:17:26,156
Make sure you have the money ready.
244
00:17:26,230 --> 00:17:27,436
Don't complain about me pressuring you.
245
00:17:27,509 --> 00:17:28,965
You have the money. Go away!
246
00:17:29,022 --> 00:17:31,195
I'll have the next payment ready.
247
00:17:33,111 --> 00:17:34,636
What a bunch of creeps!
248
00:17:34,670 --> 00:17:35,557
Exactly!
249
00:17:35,668 --> 00:17:38,319
Let's get back to work!
250
00:17:38,344 --> 00:17:39,550
It's that witch again!
251
00:17:40,380 --> 00:17:42,314
Ching-ching, let me give you a hand.
252
00:17:42,346 --> 00:17:46,249
No need, I can manage.
253
00:17:46,271 --> 00:17:48,763
It's alright! I'll be working here later.
254
00:17:48,821 --> 00:17:50,596
I can help you with heavy work.
255
00:17:50,785 --> 00:17:52,321
You're working here?
256
00:17:53,016 --> 00:17:54,359
Yes!
257
00:17:54,390 --> 00:17:57,451
Did you come here to work
or see Chi-ching?
258
00:17:57,472 --> 00:17:59,804
The bed sheets are so heavy,
259
00:17:59,827 --> 00:18:00,680
why don't you help us wash them?
260
00:18:00,707 --> 00:18:01,321
That's right!
261
00:18:01,347 --> 00:18:03,839
I don't have 3 pairs of hands.
262
00:18:03,905 --> 00:18:06,408
I'll help you after I help Ching-ching.
263
00:18:09,507 --> 00:18:14,240
No wonder you didn't want
the wife back home.
264
00:18:14,267 --> 00:18:15,849
I'll go hang these up!
265
00:18:16,904 --> 00:18:19,839
Brother Tin, what are you doing here?
266
00:18:19,916 --> 00:18:22,681
We were eating nearby,
so I dropped in on you.
267
00:18:23,394 --> 00:18:26,614
I haven't seen you since Siu-lei's death.
268
00:18:26,702 --> 00:18:28,045
Are you alright?
269
00:18:28,152 --> 00:18:29,961
I'm fine, it's been a while.
270
00:18:29,993 --> 00:18:31,848
When do you get off work, Ching-ching?
271
00:18:31,912 --> 00:18:33,846
Let's go have some fun.
272
00:18:33,909 --> 00:18:36,560
I have no money, I just paid off a debt.
273
00:18:36,670 --> 00:18:38,195
There's free entertainment.
274
00:18:38,230 --> 00:18:40,574
Brother Tin said there's free Beijing opera.
275
00:18:40,594 --> 00:18:41,652
Free?
276
00:18:41,709 --> 00:18:44,280
You said we could go through the back stage.
277
00:18:45,270 --> 00:18:47,568
Maybe it's not a good idea.
278
00:18:48,671 --> 00:18:51,572
But there's a place where you can
watch for free.
279
00:18:51,596 --> 00:18:53,007
So there is a way!
280
00:18:53,116 --> 00:18:55,892
It's alright if I go alone,
but not all of us.
281
00:18:55,918 --> 00:19:00,572
Nam, didn't he say we'd go
check out the Eight Points Guild?
282
00:19:00,665 --> 00:19:03,521
I don't mind if it's free.
283
00:19:03,551 --> 00:19:04,700
I haven't seen the opera for quite a while.
284
00:19:04,724 --> 00:19:05,828
I want to go too.
285
00:19:05,885 --> 00:19:08,308
Don't spoil it for us!
286
00:19:08,366 --> 00:19:10,334
Brother Tin... Brother Tin, please...
287
00:19:19,161 --> 00:19:21,095
Where's Sheung Man-bun? Is he here?
288
00:19:21,126 --> 00:19:23,060
Be quiet!
289
00:19:25,353 --> 00:19:27,287
There's no music, how boring!
290
00:19:27,366 --> 00:19:29,733
The movies have no sound either! Be quiet!
291
00:19:29,799 --> 00:19:32,939
You're so ignorant. They're very good.
292
00:19:38,565 --> 00:19:42,502
Who wants to try Muk Kwai-ying
Takes Command?
293
00:19:42,606 --> 00:19:44,734
Go ahead, Siu-lau!
294
00:19:53,479 --> 00:19:58,736
(The sound of the war drum)
295
00:19:58,799 --> 00:20:03,726
(reminds me of when I broke
the Heavenly Gate Formation...)
296
00:20:08,923 --> 00:20:12,803
You brought us here to watch the girls,
not Beijing opera.
297
00:20:12,916 --> 00:20:13,849
What are you talking about?
298
00:20:13,883 --> 00:20:16,773
I mean that one...
299
00:20:21,793 --> 00:20:23,340
Who are they?
300
00:20:26,644 --> 00:20:28,248
Who are you? What are you doing here?
301
00:20:28,282 --> 00:20:30,011
We are Beijing opera fans.
302
00:20:30,077 --> 00:20:31,420
But we're too broke to buy tickets,
303
00:20:31,443 --> 00:20:33,138
so we came here to watch you practise.
304
00:20:33,165 --> 00:20:34,257
That's right!
305
00:20:34,282 --> 00:20:36,023
You're doing a good job! We came to see you.
306
00:20:36,045 --> 00:20:37,046
Yes...
307
00:20:37,112 --> 00:20:38,864
They came all the way to see us practise!
308
00:20:38,884 --> 00:20:40,295
We'd better be presentable!
309
00:20:41,044 --> 00:20:43,411
Were your first group of diehard fans.
310
00:20:43,477 --> 00:20:44,569
That's right! Yes!
311
00:20:44,906 --> 00:20:48,137
You're too kind! We're only students.
312
00:20:48,198 --> 00:20:52,214
We should be learning from the true masters.
313
00:20:52,270 --> 00:20:55,740
But judging from your hand movements,
you don't look like students.
314
00:20:55,874 --> 00:20:57,171
We were practising an excerpt from
315
00:20:57,200 --> 00:20:59,134
Muk Kwai-ying Takes Command.
316
00:20:59,197 --> 00:21:04,101
It requires composure,
I'm far from being qualified.
317
00:21:04,517 --> 00:21:06,861
I think you're really good!
318
00:21:07,151 --> 00:21:09,245
If you want to watch us practise,
319
00:21:09,319 --> 00:21:10,798
you can come back anytime.
320
00:21:10,880 --> 00:21:12,291
There's no need to sneak around.
321
00:21:12,347 --> 00:21:14,020
You're all very welcome.
322
00:21:15,069 --> 00:21:16,002
We'll come by every day.
323
00:21:16,738 --> 00:21:18,046
Great...
324
00:21:18,111 --> 00:21:19,237
We'd better get back to our practice!
325
00:21:19,265 --> 00:21:20,687
Sure...
326
00:21:25,817 --> 00:21:28,127
(French Concession)
327
00:21:28,953 --> 00:21:30,762
Has business been bad?
328
00:21:30,825 --> 00:21:32,122
How come the total is much less?
329
00:21:32,338 --> 00:21:37,720
Fewer people are borrowing money
so less interest is paid.
330
00:21:37,750 --> 00:21:41,243
I see. You should explain this
to Miss Kwai-seng.
331
00:21:42,664 --> 00:21:44,678
Mr. Chin!
332
00:21:46,015 --> 00:21:48,234
I have something to do!
333
00:21:48,542 --> 00:21:50,601
Go ahead!
334
00:21:54,938 --> 00:22:00,069
We loaned out Miss Kwai-seng's money
and pocketed the interests.
335
00:22:00,177 --> 00:22:02,646
We're dead if she finds out.
336
00:22:02,735 --> 00:22:04,874
Don't be such a coward!
337
00:22:04,904 --> 00:22:07,635
She's too busy to bother with
such a petty amount.
338
00:22:07,741 --> 00:22:12,110
She trusts me and lets me run Merry Lane.
339
00:22:12,219 --> 00:22:14,472
I can explain everything to her.
340
00:22:26,515 --> 00:22:29,337
The amount collected is much less lately.
341
00:22:29,401 --> 00:22:33,304
Because fewer people are borrowing money.
342
00:22:33,361 --> 00:22:36,717
Has the economy improved so much
that people don't need to borrow?
343
00:22:37,189 --> 00:22:42,446
There are those who can’t pay back in time.
344
00:22:42,541 --> 00:22:46,569
I've followed your order
and not pressed them hard.
345
00:22:47,142 --> 00:22:50,715
If they need the money for an emergency,
don't push them too hard.
346
00:22:50,746 --> 00:22:53,397
We started the business to help people.
347
00:22:53,507 --> 00:22:55,316
Don't corner them because of it.
348
00:22:56,269 --> 00:23:02,732
I know...You're most benevolent.
349
00:23:14,630 --> 00:23:18,237
The Chief Inspector has not called on
Miss Kwai-seng for some time.
350
00:23:18,584 --> 00:23:23,750
He hasn't? He's already back from France.
351
00:23:24,216 --> 00:23:28,676
He only sent a postcard while he was away.
352
00:23:29,177 --> 00:23:31,236
(Kwai-seng, all is well on this end.)
353
00:23:31,346 --> 00:23:33,485
(Will call on you when I'm back.)
354
00:23:33,546 --> 00:23:38,404
He's been back, but he hasn't even called!
355
00:23:43,342 --> 00:23:46,118
Don't let your imagination run wild.
356
00:23:46,213 --> 00:23:49,319
The Chief Inspector is probably busy
after his trip.
357
00:23:49,426 --> 00:23:56,958
Of course! He must have broaden
his horizon in France.
358
00:23:58,865 --> 00:24:03,029
Maybe he likes brandy and not
osmanthus wine now.
359
00:24:04,293 --> 00:24:07,638
Shall I call him for you?
360
00:24:07,663 --> 00:24:12,954
No, that'll be too humiliating!
361
00:24:13,063 --> 00:24:14,952
If his heart is elsewhere,
362
00:24:15,028 --> 00:24:17,486
there's no point making him come here.
363
00:24:18,469 --> 00:24:19,607
Leave it.
364
00:24:19,639 --> 00:24:23,519
Miss Kwai-seng, someone trashed up
Yee Heung Garden.
365
00:24:24,113 --> 00:24:26,719
Call the boys. Let's go take a look!
366
00:24:26,749 --> 00:24:28,205
Right!
367
00:24:30,456 --> 00:24:33,232
This is not the way to Yee Heung Garden!
368
00:24:33,295 --> 00:24:40,031
Ping-on...where are you taking me?
369
00:24:42,490 --> 00:24:45,505
Where are we going?
370
00:25:28,812 --> 00:25:30,280
Kwai-seng!
371
00:25:37,781 --> 00:25:40,432
You asked Ping-on to lie for you.
372
00:25:42,415 --> 00:25:46,830
Did you plant these osmanthus trees?
373
00:25:52,618 --> 00:25:55,349
Marry me!
374
00:25:56,457 --> 00:25:59,722
You didn't look me up after
you came back from France.
375
00:25:59,779 --> 00:26:01,793
You expect me to marry you
as soon as I see you?
376
00:26:01,858 --> 00:26:04,600
I have a lot to prepare.
377
00:26:11,553 --> 00:26:15,285
Marry me, be my wife!
378
00:26:45,941 --> 00:26:49,036
(French Concession)
379
00:27:02,415 --> 00:27:05,726
Are the girls coming?
380
00:27:06,783 --> 00:27:09,161
Shut up, we're going to a free show.
381
00:27:09,264 --> 00:27:11,835
Next time, I'll tell Brother Shan
not to let you come.
382
00:27:11,868 --> 00:27:16,522
Don't! They say Sheung Man-bun
will be there! I want to see him.
383
00:27:17,703 --> 00:27:19,512
Brother Tin!
384
00:27:22,304 --> 00:27:24,113
There you are! Yes!
385
00:27:24,176 --> 00:27:26,599
Ching, where are the others?
386
00:27:26,657 --> 00:27:28,000
They're still working.
387
00:27:28,544 --> 00:27:30,353
Are we still going?
388
00:27:30,463 --> 00:27:32,113
Yes! Yes!
389
00:27:32,504 --> 00:27:34,029
What are you carrying?
390
00:27:34,423 --> 00:27:37,836
Laiyang pears from the fruit stand.
391
00:27:37,901 --> 00:27:40,507
We get to see show for free.
We can’t go empty handed.
392
00:27:40,538 --> 00:27:42,745
Can we see Sheung Man-bun today?
393
00:27:42,774 --> 00:27:44,503
Yes! Didn't you read the newspaper?
394
00:27:44,568 --> 00:27:46,832
He arrived in Shanghai 2 days ago.
395
00:27:46,856 --> 00:27:50,030
He's here to pick his protege
from the Eight Points Guild.
396
00:27:50,092 --> 00:27:51,469
He's likely to show up any minute.
397
00:27:51,526 --> 00:27:54,075
Great! I love his performance.
398
00:27:54,693 --> 00:27:55,990
Come on, let's go!
399
00:27:56,207 --> 00:27:56,947
Ching-ching!
400
00:27:57,003 --> 00:27:59,745
Let's have dinner after the show.
401
00:28:00,372 --> 00:28:03,592
I have to go back to work.
I need money to pay my debt.
402
00:28:04,006 --> 00:28:09,058
All thanks to Yiu Kwai-seng
and her loan sharking operation.
403
00:28:09,124 --> 00:28:10,990
You've had to work so hard!
404
00:28:11,938 --> 00:28:14,361
Not so loud! There she is!
405
00:28:14,380 --> 00:28:20,240
I heard she'll soon marry Chak Kam-tong,
the Chief Inspector of the FCP.
406
00:28:20,299 --> 00:28:22,722
After she marries Chak Kam-tong,
407
00:28:22,858 --> 00:28:25,031
the two of them will rule
both sides of the law.
408
00:28:25,057 --> 00:28:27,799
I don't believe they can do what they want.
409
00:28:28,308 --> 00:28:29,514
Where's the toilet?
410
00:28:29,541 --> 00:28:32,033
Over there!
411
00:28:32,146 --> 00:28:33,875
Watch the car!
412
00:28:53,549 --> 00:28:54,675
Something stinks! What are you doing?
413
00:28:54,703 --> 00:28:55,511
What is that?
414
00:28:55,546 --> 00:28:57,071
Never mind.
415
00:28:57,667 --> 00:28:59,078
The chauffeur is not here!
416
00:28:59,134 --> 00:29:00,886
Even Heaven is on my side!
417
00:29:00,943 --> 00:29:02,877
Ching-ching, I'll get even for you!
418
00:29:03,299 --> 00:29:05,233
What are you doing?
419
00:29:09,414 --> 00:29:09,960
You're dead!
420
00:29:09,985 --> 00:29:10,599
It's not funny!
421
00:29:10,662 --> 00:29:11,732
I can't believe you did that!
422
00:29:11,751 --> 00:29:14,573
Never mind! Ching-ching, I got even for you.
423
00:29:14,660 --> 00:29:16,048
Thank you!
424
00:29:17,621 --> 00:29:19,328
Who messed with my car?
425
00:29:19,945 --> 00:29:22,368
Oh no! It's Chak Kam-tong's car!
426
00:29:22,513 --> 00:29:23,810
Run!
427
00:29:23,839 --> 00:29:24,761
Sorry, Chief!
428
00:29:24,790 --> 00:29:27,122
Where were you? Look at that!
429
00:29:28,590 --> 00:29:32,197
I know who did it?
430
00:29:32,303 --> 00:29:37,161
I saw a fat boy sneaking out from the toilet
with a paper bag.
431
00:29:37,238 --> 00:29:38,763
I'm sure it was him!
432
00:29:39,188 --> 00:29:42,806
Stupid thing! Tell Tim to find him!
433
00:29:43,665 --> 00:29:46,168
Luckily they didn't catch us!
434
00:29:46,224 --> 00:29:49,285
Don't be such a coward!
What are you afraid of?
435
00:29:49,469 --> 00:29:52,882
Ching-ching, I'll find another chance
to get even.
436
00:29:52,947 --> 00:29:55,211
Again? You'd better not!
437
00:29:55,272 --> 00:29:57,445
You have a lot of nerve!
438
00:29:57,597 --> 00:29:59,452
Who do you think Chak Kam-tong
and Yiu Kwai-seng are?
439
00:29:59,516 --> 00:30:01,814
You're dead if they catch you!
440
00:30:02,230 --> 00:30:07,259
So? I'm not scared and my life is cheap.
441
00:30:07,316 --> 00:30:10,729
If they catch me, I'll even scold him.
442
00:30:10,795 --> 00:30:14,732
One must be reasonable...
443
00:30:14,835 --> 00:30:17,054
You can’t be too nice or people
will bully you!
444
00:30:17,075 --> 00:30:19,692
Hey...we're here already?
445
00:30:19,718 --> 00:30:23,439
Listen, we have a chance to go on stage
with Master Sheung.
446
00:30:23,502 --> 00:30:25,277
This is a rare opportunity.
447
00:30:25,389 --> 00:30:28,199
Whether or not you'll be chosen,
448
00:30:28,260 --> 00:30:29,603
you must practise hard, understand?
449
00:30:29,626 --> 00:30:32,436
Yes!
450
00:30:47,540 --> 00:30:51,875
Sheung Man-bun is still not here?
Maybe he's not coming.
451
00:30:51,940 --> 00:30:55,604
I'd rather he doesn't show up.
452
00:30:56,793 --> 00:30:58,761
You may all take a break.
453
00:31:01,473 --> 00:31:02,360
You have practised hard!
454
00:31:02,394 --> 00:31:03,134
You've practised hard!
455
00:31:03,151 --> 00:31:03,595
Have a pear!
456
00:31:03,626 --> 00:31:04,604
Have a pear!
457
00:31:04,671 --> 00:31:05,843
Here, have a pear!
458
00:31:05,904 --> 00:31:06,359
Have a pear!
459
00:31:06,392 --> 00:31:07,405
How kind of you!
460
00:31:07,437 --> 00:31:09,531
You let us watch the show. This is nothing!
461
00:31:09,552 --> 00:31:11,042
Here...have a pear!
462
00:31:13,860 --> 00:31:17,398
Laiyang pears are juicy and good
for the voice.
463
00:31:17,462 --> 00:31:18,839
Thanks!
464
00:31:22,470 --> 00:31:25,326
You're Siu-lau, right? I'm Tin!
465
00:31:27,711 --> 00:31:30,237
Master Sheung is happy to work with us.
466
00:31:30,270 --> 00:31:33,240
He brought each of us 4 tickets.
467
00:31:33,265 --> 00:31:35,916
You can give them to your
friends and family.
468
00:31:37,072 --> 00:31:39,086
Siu-lau, these are yours.
469
00:31:43,265 --> 00:31:44,721
Buy more pears.
470
00:31:45,340 --> 00:31:48,037
Siu-lau gave us 4 tickets for tomorrow night
471
00:31:49,270 --> 00:31:51,568
I have to work.
472
00:31:51,658 --> 00:31:53,240
Sorry! One for each of us!
473
00:31:54,341 --> 00:31:56,048
This is yours!
474
00:31:56,338 --> 00:31:57,999
I'll go back to work!
475
00:31:58,062 --> 00:32:00,156
I have to go too, I'll walk you.
476
00:32:00,293 --> 00:32:02,523
Nam and I have to report back
to Brother Shan.
477
00:32:02,547 --> 00:32:03,480
That's right!
478
00:32:03,671 --> 00:32:05,719
Run along. I want to stay a bit longer.
479
00:32:05,745 --> 00:32:07,679
We're going!
480
00:32:20,161 --> 00:32:23,506
(French Concession)
481
00:32:29,646 --> 00:32:30,488
Hey! Hey!
482
00:32:30,519 --> 00:32:34,171
Relax! Who is this for?
483
00:32:34,248 --> 00:32:38,105
Nobody! Can you walk faster?
484
00:32:38,194 --> 00:32:39,582
Ching-ching is not here,
485
00:32:39,645 --> 00:32:41,249
I don't care if I go or not.
486
00:32:41,487 --> 00:32:42,943
You should have told me!
487
00:32:42,962 --> 00:32:45,215
She was kind enough to give us free tickets.
We shouldn't waste them.
488
00:32:45,247 --> 00:32:46,112
Alright...I'll go!
489
00:32:46,167 --> 00:32:48,659
But why go 2 hours early?
490
00:32:48,714 --> 00:32:50,887
We can get better seats, right?
491
00:32:50,914 --> 00:32:52,166
Right!
492
00:32:52,194 --> 00:32:55,209
Come back!
493
00:33:16,574 --> 00:33:17,507
Brother Tin!
494
00:33:17,775 --> 00:33:19,152
Move!
495
00:33:24,045 --> 00:33:25,752
These people are thugs!
496
00:33:25,777 --> 00:33:27,745
Let's go. This is scary!
497
00:33:33,124 --> 00:33:34,956
Brother Tin!
498
00:33:40,923 --> 00:33:45,542
Stop! Fatso, you have a lot of nerve
to mess with the Chief!
499
00:33:45,604 --> 00:33:47,823
Miss Kwai-seng didn't want
to kill anyone on her big day.
500
00:33:47,850 --> 00:33:49,784
Or else you're dead for sure!
501
00:33:51,095 --> 00:33:53,462
Brother Tin! Brother Tin!
502
00:33:55,057 --> 00:33:56,274
Brother Tin! He's bleeding!
503
00:33:56,298 --> 00:33:58,221
Are you alright?
504
00:33:58,250 --> 00:34:00,856
Where are you going?
505
00:34:28,974 --> 00:34:31,397
How did I do?
506
00:34:31,455 --> 00:34:35,790
Relax! You only had 2 lines
and less than 10 words.
507
00:34:36,057 --> 00:34:38,116
I'm on the stage with Master Sheung,
508
00:34:38,177 --> 00:34:39,588
I can't screw up!
509
00:34:40,486 --> 00:34:45,595
He gave such a great performance.
510
00:34:46,144 --> 00:34:49,489
My heart is still pounding
when I think about it.
511
00:34:49,856 --> 00:34:52,484
I can't tell if I'm too excited
or too scared.
512
00:34:52,743 --> 00:34:57,044
You're such a big fan. Master Sheung
really had your head spinning!
513
00:34:57,073 --> 00:34:58,962
Bravo...
514
00:34:59,039 --> 00:35:00,803
He's on!
515
00:35:15,107 --> 00:35:16,324
Why am I here?
516
00:35:16,355 --> 00:35:19,165
You should talk! Why did you get in a fight?
517
00:35:19,226 --> 00:35:21,251
They almost killed you.
518
00:35:22,158 --> 00:35:24,172
I need to go watch the opera.
519
00:35:24,389 --> 00:35:27,859
It's after dark. The opera is finished.
520
00:35:27,947 --> 00:35:29,893
You're too wounded to go anywhere.
521
00:35:30,240 --> 00:35:32,686
After dark? I must go...
522
00:35:33,190 --> 00:35:35,045
You're not going anywhere!
523
00:35:35,155 --> 00:35:38,090
Tung brought you home just now.
524
00:35:38,155 --> 00:35:40,499
I know he works for Mad Dog.
525
00:35:40,558 --> 00:35:43,619
I told you to stay away from them.
526
00:35:43,647 --> 00:35:46,093
But you wouldn't listen. Look at you now!
527
00:35:46,158 --> 00:35:48,809
You brought it upon yourself!
I can't talk to you!
528
00:35:48,873 --> 00:35:53,538
Uncle Wah...
529
00:36:15,596 --> 00:36:17,064
Master Sheung gave me a compliment?
530
00:36:17,087 --> 00:36:19,704
Yes! He said you had worked very hard.
531
00:36:19,762 --> 00:36:25,144
Even though you had 2 lines,
you practised hard for it.
532
00:36:25,488 --> 00:36:28,139
He said you're hard working
and has great potential.
533
00:36:28,202 --> 00:36:29,465
Really?
534
00:36:29,559 --> 00:36:33,302
He picked you and 3 other girls
to follow him to Beiping.
535
00:36:33,396 --> 00:36:34,818
This is a rare chance.
536
00:36:34,847 --> 00:36:36,019
What do you say, Siu-lau?
537
00:36:36,079 --> 00:36:37,171
Of course I'm going.
538
00:36:37,234 --> 00:36:39,134
If I can learn from him,
539
00:36:39,199 --> 00:36:41,975
I'm willing to be an extra
for the rest of my life.
540
00:36:42,037 --> 00:36:44,813
Go get ready. You're leaving in 2 days.
541
00:36:46,000 --> 00:36:48,822
Master Sheung was nice enough to pick me.
542
00:36:48,887 --> 00:36:51,140
I wish to buy him something.
543
00:36:51,196 --> 00:36:52,584
What should I buy?
544
00:36:52,677 --> 00:36:54,406
He has everything.
545
00:36:54,486 --> 00:36:56,932
I heard he likes fruit preserves
from Fung Kee.
546
00:36:56,967 --> 00:36:58,571
Maybe you can get some for him.
547
00:37:00,879 --> 00:37:01,664
(Chinese Territory)
548
00:37:01,684 --> 00:37:04,016
Excuse me, where is Fung Kee?
549
00:37:04,123 --> 00:37:05,807
I don't know!
550
00:37:06,276 --> 00:37:09,564
The doctor said you're more
seriously hurt than I was.
551
00:37:09,599 --> 00:37:12,125
I'm a big fellow and have enough fat on me.
552
00:37:12,203 --> 00:37:16,162
You didn't have to cover me
with your body.
553
00:37:16,274 --> 00:37:19,414
You should talk! I missed Siu-lau's
performance because of you.
554
00:37:19,473 --> 00:37:21,373
I should have let them kill you
while I could go watch the opera.
555
00:37:21,876 --> 00:37:25,164
You have plenty of time to see Siu-lau.
556
00:37:26,274 --> 00:37:29,767
She's right there. Take a good look!
557
00:37:31,390 --> 00:37:35,293
I'm sorry, Siu-lau,
558
00:37:35,352 --> 00:37:37,446
I missed your performance
and wasted the ticket.
559
00:37:37,521 --> 00:37:39,569
Really? It's alright!
560
00:37:39,798 --> 00:37:41,129
What are you looking for?
561
00:37:42,076 --> 00:37:45,205
A shop that sells fruit preserves
called Fung Kee.
562
00:37:45,271 --> 00:37:48,002
It's just around the corner.
563
00:37:48,079 --> 00:37:49,376
I'll show you.
564
00:37:50,154 --> 00:37:52,964
No thanks, I'm meeting a friend.
Excuse me.
565
00:37:53,351 --> 00:37:56,639
Don't go after her! Don't you get it?
566
00:37:56,705 --> 00:38:00,403
She barely looked at you. Forget it!
567
00:38:04,473 --> 00:38:08,046
(French Concession)
568
00:38:16,752 --> 00:38:20,370
Have you tried French food before?
Let me show you.
569
00:38:21,384 --> 00:38:25,332
What is it? You're pissed they beat you up?
570
00:38:26,112 --> 00:38:30,049
They were after the fat boy.
Why did you butt in?
571
00:38:30,105 --> 00:38:34,645
You offended Chak Kam-tong
and Yiu Kwai-seng.
572
00:38:34,701 --> 00:38:37,045
You're lucky to be alive.
573
00:38:46,390 --> 00:38:49,610
Yiu Kwai-seng is quite amazing.
574
00:38:49,666 --> 00:38:52,772
Such a grand wedding with Chak Kam-tong!
575
00:38:53,107 --> 00:38:56,077
A gangster queen marrying
the Chief Inspector.
576
00:38:56,149 --> 00:38:58,720
They have the world under the feet.
577
00:38:59,021 --> 00:39:04,118
You're right! A Chief Inspector
of the FCP marrying the gangster queen.
578
00:39:04,231 --> 00:39:09,442
They're rich, high up and powerful.
579
00:39:09,552 --> 00:39:11,771
Everyone in Shanghai will curry favour
with them.
580
00:39:11,861 --> 00:39:14,683
They rule both sides of the law.
581
00:39:15,465 --> 00:39:17,445
Chak Kam-tong is smart.
582
00:39:17,538 --> 00:39:20,087
He marries a pretty woman,
takes command of her thugs
583
00:39:20,112 --> 00:39:21,762
and may even eat up her empire.
584
00:39:22,187 --> 00:39:25,999
Then again, Yiu Kwai-seng
found a meal ticket,
585
00:39:26,106 --> 00:39:27,688
and is now in a different league.
586
00:39:28,383 --> 00:39:30,602
He's a boss, just like I am.
587
00:39:30,661 --> 00:39:33,847
But with a gun, he's on top of the world.
588
00:39:33,952 --> 00:39:38,116
Whoever has tough knuckles
will have a say.
589
00:39:38,304 --> 00:39:41,968
Watch me! Someday, I'll do better!
590
00:39:42,032 --> 00:39:43,636
Count me in!
591
00:39:44,108 --> 00:39:47,578
Don't worry, I will.
592
00:39:47,596 --> 00:39:48,449
You'd better keep your word!
593
00:39:48,476 --> 00:39:49,807
Of course!
594
00:39:54,029 --> 00:39:56,760
(Chinese Territory)
595
00:40:10,471 --> 00:40:11,688
Hello!
596
00:40:11,750 --> 00:40:12,615
What is it?
597
00:40:12,677 --> 00:40:13,690
Is Siu-lau around?
598
00:40:13,753 --> 00:40:14,731
She's not here.
599
00:40:16,389 --> 00:40:18,767
I have something for her.
Can you give this to her?
600
00:40:18,828 --> 00:40:21,251
She followed Master Sheung to Beiping
with a few others.
601
00:40:21,339 --> 00:40:22,352
She's not coming back.
602
00:40:22,384 --> 00:40:23,556
Don't look for her again.
603
00:40:24,663 --> 00:40:25,755
When did she leave?
604
00:40:25,817 --> 00:40:26,750
I don't know!
605
00:40:27,549 --> 00:40:30,314
Tell me where she is,
or I'll keep coming back.
606
00:40:32,048 --> 00:40:34,085
She just got into a car to meet up
with Master Sheung.
607
00:40:34,107 --> 00:40:35,393
She should be leaving soon.
608
00:40:35,455 --> 00:40:36,718
Thank you!
609
00:40:56,420 --> 00:41:00,687
Make way...I’m sorry...
610
00:41:00,743 --> 00:41:10,232
Make way...Excuse me...
611
00:41:11,248 --> 00:41:13,148
Sorry!
612
00:41:13,369 --> 00:41:15,076
I'm fine! Sorry!
613
00:41:15,094 --> 00:41:17,586
Get in...hurry up!
614
00:41:17,612 --> 00:41:19,706
Master Sheung won't wait for you
when he comes down.
615
00:41:19,730 --> 00:41:21,664
The car will be leaving right away!
616
00:41:22,210 --> 00:41:27,296
Make way...
617
00:41:27,655 --> 00:41:28,781
Get in the car!
618
00:41:28,837 --> 00:41:29,588
The car is leaving right away!
619
00:41:29,610 --> 00:41:33,456
Hurry! The train leaves at 8 o'clock!
620
00:41:34,049 --> 00:41:35,824
Master Sheung!
44468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
