Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,480 --> 00:00:11,340
Episode 06
3
00:00:13,890 --> 00:00:15,800
What happened to you?
4
00:00:15,990 --> 00:00:17,020
Me?
5
00:00:17,050 --> 00:00:19,940
You!
6
00:00:24,750 --> 00:00:26,520
What? You want me to go?
7
00:00:26,520 --> 00:00:28,900
Call if you're not coming home!
8
00:00:28,900 --> 00:00:31,100
Do you know how worried
oppa was?
9
00:00:31,130 --> 00:00:35,020
If you're going to do whatever
you want, get out!
11
00:00:45,100 --> 00:00:47,100
Sorry, sorry, sorry.
12
00:00:47,360 --> 00:00:49,980
Oh my, I must've been crazy.
13
00:00:49,800 --> 00:00:51,570
Oh my god...
14
00:00:51,580 --> 00:00:55,810
I forgot...with all the lectures
I'm doing.
15
00:00:55,860 --> 00:00:57,800
Oh my god...
16
00:00:58,130 --> 00:01:00,700
Hyung, I'm sorry.
17
00:01:00,790 --> 00:01:02,810
Forget it.
18
00:01:02,900 --> 00:01:06,640
Is it fun for you two
to fool me?
19
00:01:19,770 --> 00:01:22,970
[ Seo Young. Tae Joon
and I must sort it out ]
20
00:01:22,970 --> 00:01:24,250
[ We need time ]
21
00:01:24,250 --> 00:01:25,440
[ Don't worry ]
22
00:01:32,230 --> 00:01:35,360
I'll drag you out of there
before I leave
23
00:01:35,430 --> 00:01:37,800
I'm your elephant trainer.
24
00:01:37,830 --> 00:01:39,500
Just wait!
25
00:01:39,970 --> 00:01:45,680
THE KEY TERMS FOR 'MEETING'
ARE 'FATED' AND 'ILL-FATED'
26
00:01:55,460 --> 00:01:57,500
Go Dok Mi!
27
00:01:57,500 --> 00:01:59,999
I was trying to contact you.
28
00:02:00,740 --> 00:02:02,000
What the heck?
29
00:02:02,000 --> 00:02:04,999
It's hard to find you.
30
00:02:08,300 --> 00:02:12,010
I doubt you're here to see me.
I'm going in.
31
00:02:12,010 --> 00:02:16,930
No! I kept stopping by...
32
00:02:17,040 --> 00:02:19,200
Director, come in.
33
00:02:19,260 --> 00:02:21,440
402...
34
00:02:22,610 --> 00:02:23,999
Hyung!
35
00:02:24,310 --> 00:02:25,430
Hyung...
36
00:02:25,430 --> 00:02:28,999
You were together...
Oh my God!
38
00:02:33,320 --> 00:02:35,410
Were you with her all night?
39
00:02:35,460 --> 00:02:37,480
Don't lie to me.
40
00:02:52,500 --> 00:02:54,430
Dok Mi...
41
00:02:54,560 --> 00:02:57,730
Aren't you too much?
There're watching us.
43
00:02:57,740 --> 00:02:59,990
You gonna put me in a spot?
44
00:03:02,710 --> 00:03:04,870
Will you get lost?
45
00:03:10,490 --> 00:03:13,810
Those are the last words
you said to me.
46
00:03:33,480 --> 00:03:34,700
Stop it!
47
00:03:34,700 --> 00:03:36,550
Seriously, Cha Do Hwi...
48
00:03:37,040 --> 00:03:39,260
You...
49
00:03:44,240 --> 00:03:46,350
Hey, Cha Do Hwi...
50
00:03:46,620 --> 00:03:50,930
You... didn't I tell you
to stay quiet?
51
00:03:50,930 --> 00:03:52,150
That's right.
52
00:03:52,150 --> 00:03:54,280
If you have no friends,
hang out by yourself.
53
00:03:54,280 --> 00:03:57,920
If you hang out with her,
things go hard for you.
54
00:03:58,480 --> 00:03:59,590
What did I say?
55
00:03:59,590 --> 00:04:03,190
They've been best friends
since primary school.
56
00:04:03,270 --> 00:04:05,999
What a heartwarming friendship.
57
00:04:05,999 --> 00:04:07,100
Do Hwi...
58
00:04:07,100 --> 00:04:09,180
Don't you need to think?
59
00:04:09,260 --> 00:04:12,530
Stay out of the coming festival.
60
00:04:23,470 --> 00:04:25,890
Do Hwi...
61
00:04:42,690 --> 00:04:45,260
- Teacher.
- Oh, there you are.
62
00:04:45,340 --> 00:04:47,850
Would you like to edit
the paper you turned in
63
00:04:47,850 --> 00:04:50,040
and enter it in
a national writing contest?
64
00:04:50,090 --> 00:04:51,990
What do you think?
65
00:04:52,130 --> 00:04:54,190
Sure.
66
00:04:57,970 --> 00:04:59,999
Read these.
67
00:05:00,020 --> 00:05:03,980
They're books I like.
I think you'd enjoy them.
68
00:05:04,050 --> 00:05:06,230
Thank you.
69
00:05:07,720 --> 00:05:09,340
You'll do great.
70
00:05:09,340 --> 00:05:10,910
I know you will, Dok Mi.
71
00:05:10,910 --> 00:05:12,999
Fighting.
72
00:05:18,250 --> 00:05:20,440
- I want to try it on.
- Me, too.
.
73
00:05:20,450 --> 00:05:21,940
How much is it?
.
74
00:05:24,720 --> 00:05:27,050
- Amazing.
- Let me try it.
.
75
00:05:29,590 --> 00:05:32,960
- Let me try too.
- Why are you hogging it?
.
76
00:05:34,690 --> 00:05:36,880
Want to try this on?
.
77
00:05:50,110 --> 00:05:51,290
Teacher.
78
00:05:53,560 --> 00:05:57,180
Tell us exactly what happened.
79
00:06:00,830 --> 00:06:02,800
Go Dok Mi.
.
80
00:06:02,870 --> 00:06:04,999
Go outside.
.
81
00:06:12,130 --> 00:06:14,920
Why's a student going in
a teacher's house?
.
82
00:06:15,290 --> 00:06:17,540
Did she go to your house
just to write stories?
.
83
00:06:17,540 --> 00:06:18,850
How many times did she go?
.
84
00:06:18,850 --> 00:06:20,490
Did she come over often?
.
85
00:06:20,490 --> 00:06:22,550
- Seriously...
- Did she come over often?
.
86
00:06:22,550 --> 00:06:24,400
Was writing all you guys did?
.
87
00:06:25,030 --> 00:06:27,180
Teacher, tell us!
.
88
00:06:28,220 --> 00:06:30,840
How could you go home
with a female student?
.
89
00:06:30,840 --> 00:06:32,120
I just...
.
90
00:06:32,940 --> 00:06:37,000
I only tried not to hurt
a student obsessing over me.
91
00:06:38,650 --> 00:06:40,760
At the very least...
92
00:06:40,760 --> 00:06:45,610
I hope you stop spreading rumours
so I can transfer out.
93
00:07:25,620 --> 00:07:32,850
The Lit Teacher told us everything
about what you did.
95
00:07:32,890 --> 00:07:34,970
Go Dok Mi.
96
00:07:39,580 --> 00:07:41,510
Hey, did you do it first?
97
00:07:41,510 --> 00:07:42,680
Are you crazy?
98
00:07:42,680 --> 00:07:44,090
What did you do at his house?
99
00:07:44,090 --> 00:07:46,230
- We asked what you did.
- Tell us honestly.
100
00:07:46,240 --> 00:07:49,390
- Tell us!
- Tell us the truth!
101
00:07:49,390 --> 00:07:51,540
- Tell us!
- Come on, tell us!
102
00:08:29,420 --> 00:08:31,680
Let's stop.
103
00:08:31,980 --> 00:08:34,120
Please...
104
00:08:34,780 --> 00:08:37,980
Let's not bear ill fate
to each other.
105
00:08:38,570 --> 00:08:40,690
Please.
106
00:08:52,120 --> 00:08:54,600
We have no tea
so I got you hot water.
107
00:08:59,850 --> 00:09:02,020
Cha Doo Hwi...
108
00:09:03,110 --> 00:09:05,530
Do.
110
00:09:06,000 --> 00:09:10,200
Did something happen with you
and Go Dok Mi in the past?
111
00:09:10,570 --> 00:09:12,430
Did you two fight?
112
00:09:12,650 --> 00:09:16,990
No! We're not teenagers
to go round fighting.
113
00:09:17,180 --> 00:09:20,000
We were very close.
114
00:09:20,000 --> 00:09:22,100
Oh yeah, here...
115
00:09:22,100 --> 00:09:24,860
Here's proof.
116
00:09:25,250 --> 00:09:267760
It's not real proof.
117
00:09:28,920 --> 00:09:33,999
I carry the photos of us
when we were young.
118
00:09:37,520 --> 00:09:40,670
So she smiled like this.
119
00:09:41,380 --> 00:09:44,390
I wonder where the smiles went?
120
00:09:58,580 --> 00:10:00,890
It's not just sea motion
with these chairs
121
00:10:00,890 --> 00:10:02,999
but water, the breeze,
even smell...
122
00:10:03,010 --> 00:10:04,410
What the heck?
123
00:10:04,410 --> 00:10:06,080
What? What's all this?
124
00:10:06,080 --> 00:10:07,960
Calm down.
125
00:10:08,370 --> 00:10:12,900
It lets viewers have a
realistic movie experience.
126
00:10:16,620 --> 00:10:18,470
Those sensations were no joke.
127
00:10:18,480 --> 00:10:22,110
You'll be in charge of
the creative aspects.
128
00:10:22,110 --> 00:10:26,180
We've been searching
for a star creative director.
129
00:10:26,190 --> 00:10:27,999
Why don't we work together?
130
00:10:29,220 --> 00:10:31,040
What time is it?
131
00:10:37,310 --> 00:10:39,170
May I watch one more movie?
132
00:10:39,170 --> 00:10:41,900
Get me popcorn? The sweet kind.
134
00:10:50,390 --> 00:10:54,450
[ This is a list of editors
with autobiography experience ]
135
00:10:54,450 --> 00:10:58,999
I said I won't write a book.
Why keep bothering me?
136
00:11:05,930 --> 00:11:07,690
[ Go Dok Mi ]
137
00:11:15,740 --> 00:11:17,999
[ Yoo Ha Na ]
138
00:11:19,520 --> 00:11:20,760
Yes, Sunbae.
139
00:11:20,760 --> 00:11:23,999
Go Dok Mi, I sent you
a package.
140
00:11:24,070 --> 00:11:28,500
Stop all work
and finish this book, please.
141
00:11:28,500 --> 00:11:32,900
Send each chapter as you do it.
Bye.
143
00:11:32,980 --> 00:11:35,900
But my schedule is...
144
00:11:36,890 --> 00:11:38,999
Hello?
145
00:11:42,520 --> 00:11:44,999
Dok Mi was always lonely.
146
00:11:45,060 --> 00:11:47,290
Yes, she's very lonely.
147
00:11:47,380 --> 00:11:51,100
You saw earlier?
Lonely ones are sensitive.
148
00:11:51,140 --> 00:11:54,400
Her parents divorced
during her middle school.
149
00:11:54,420 --> 00:11:59,690
- They both remarried.
- Oh my, I bet it was hard on her.
151
00:11:59,790 --> 00:12:02,020
Dok Mi lived with her grandma.
152
00:12:02,020 --> 00:12:05,640
Maybe because both parents
remarried and had other kids...
153
00:12:05,640 --> 00:12:07,910
she never saw her parents much.
154
00:12:07,910 --> 00:12:10,320
But she grew up accomplished,
didn't she?
155
00:12:10,390 --> 00:12:13,510
The truth is, in school...
156
00:12:13,510 --> 00:12:16,200
I took care of her.
157
00:12:16,200 --> 00:12:19,100
Then why's she cold to you?
158
00:12:19,120 --> 00:12:20,470
True.
159
00:12:22,190 --> 00:12:23,810
I don't know.
160
00:12:23,810 --> 00:12:25,940
Oh, you don't.
161
00:12:30,150 --> 00:12:32,910
Ow! Friggin' hot!
162
00:12:35,640 --> 00:12:37,690
Oops.
163
00:12:40,700 --> 00:12:45,960
I wonder how we can find
Dok Mi's smile again?
164
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Thank you.
165
00:13:28,590 --> 00:13:32,999
I created my first game at 10.
166
00:13:33,030 --> 00:13:35,999
Is it the first time
you heard that?
167
00:13:36,280 --> 00:13:38,500
Learn well.
I'll ask questions later.
168
00:13:38,760 --> 00:13:42,999
It was thought I was a genius.
169
00:13:43,000 --> 00:13:47,890
I copied no-one.
I was very creative...
170
00:13:48,470 --> 00:13:53,600
That game equals
legendary games these days.
171
00:13:53,650 --> 00:13:56,570
A 10 year old set foot
in Spain.
172
00:13:56,570 --> 00:14:00,999
To communicate with friends,
he created a game.
173
00:14:01,370 --> 00:14:04,120
I remember first seeing
Alcazar Castle.
174
00:14:04,120 --> 00:14:06,950
A fairy tale castle
175
00:14:06,950 --> 00:14:10,060
was really in front of me.
.
176
00:14:10,060 --> 00:14:11,600
From that time,
.
177
00:14:11,680 --> 00:14:16,800
I felt reality and imagination
weren't separate.
.
178
00:14:16,870 --> 00:14:20,470
No matter what or who,
.
179
00:14:20,490 --> 00:14:22,530
you can imagine it.
.
180
00:14:22,810 --> 00:14:25,440
Alcazar Castle was special...
.
181
00:14:25,480 --> 00:14:30,500
like once-only first love.
.
182
00:14:30,590 --> 00:14:36,380
My next story is of a knight
and princess.
.
184
00:14:36,380 --> 00:14:43,999
Easy...speedy...fantastic battles
in 3-D graphics.
.
185
00:14:44,570 --> 00:14:48,310
Work was the best fun.
.
186
00:14:48,340 --> 00:14:53,810
Though I was happy, I lost
my teen years to work.
.
188
00:15:07,980 --> 00:15:10,160
Oh my god...
.
189
00:15:10,470 --> 00:15:12,990
Those are pretty good skills.
.
190
00:15:13,540 --> 00:15:15,960
They've done this before.
.
191
00:15:17,550 --> 00:15:21,590
Drawing books...writing books.
.
192
00:15:21,830 --> 00:15:23,920
Cute one.
.
193
00:15:24,130 --> 00:15:26,990
This wasn't just one person.
.
194
00:15:27,520 --> 00:15:29,780
I feel like I'm Sherlock Holmes.
.
195
00:15:29,780 --> 00:15:31,999
Really interesting.
.
196
00:15:34,780 --> 00:15:36,350
But...
.
197
00:15:36,400 --> 00:15:39,370
why do they hate me?
.
198
00:15:39,370 --> 00:15:42,580
- No, no, they don't!
- No, no, they don't!
.
199
00:15:42,800 --> 00:15:47,000
I'm so amazing, they're jealous
.
201
00:15:47,000 --> 00:15:49,490
of a man like me.
.
202
00:15:51,720 --> 00:15:55,590
When kids run away from home,
where do they sleep?
.
204
00:15:55,590 --> 00:15:58,999
PC Rooms or saunas?
.
205
00:16:06,870 --> 00:16:09,970
- Here you go.
- Take it with you.
.
206
00:16:11,210 --> 00:16:14,999
- Sweet rice drink, please.
- That's on the third floor.
.
207
00:16:25,680 --> 00:16:29,700
There... right, don't crash.
.
208
00:16:30,860 --> 00:16:33,950
Go around it! Go round!
.
209
00:16:33,740 --> 00:16:38,999
Regulations are biased.
I don't like restrictions.
.
211
00:16:42,800 --> 00:16:47,799
You say gaming is a danger?
Anything can be a danger.
.
213
00:16:47,880 --> 00:16:52,900
Malicious comments and gossip
show an inferiority complex.
.
214
00:16:52,900 --> 00:16:58,220
[ Explosive: Lighters and
cell phones are not allowed ]
.
215
00:17:03,590 --> 00:17:07,000
Lady! That's dangerous!
Bring it out quickly!
.
216
00:17:07,000 --> 00:17:08,710
Hurry, hurry!
217
00:17:25,740 --> 00:17:28,920
[ I'm sending a few edited pages ]
218
00:17:42,080 --> 00:17:43,110
Yes, Sunbae.
219
00:17:43,110 --> 00:17:44,760
I didn't send many.
220
00:17:44,760 --> 00:17:46,630
I had to do research first.
221
00:17:46,630 --> 00:17:48,090
Things should speed up now.
222
00:17:48,100 --> 00:17:52,940
I only edited rough patches
223
00:17:56,130 --> 00:17:59,030
The writer didn't like it?
224
00:17:59,030 --> 00:18:02,710
You need to meet the writer.
225
00:18:02,770 --> 00:18:03,890
No!
226
00:18:03,890 --> 00:18:06,590
I don't meet writers!
227
00:18:06,600 --> 00:18:09,460
We begged him to write a book
but he always refused.
228
00:18:09,460 --> 00:18:13,900
But he chose you as his editor.
229
00:18:13,910 --> 00:18:17,700
Do you know of Enrique?
He'll be at your place in an hour.
231
00:18:17,750 --> 00:18:19,260
I have a meeting.
232
00:18:19,260 --> 00:18:22,000
Let's publish on time.
233
00:18:44,250 --> 00:18:48,070
[ Lose your mind with
unrequited love! ]
234
00:18:48,350 --> 00:18:51,860
What the heck is this!
235
00:18:51,910 --> 00:18:54,150
'Lose your mind...'?
236
00:18:54,150 --> 00:18:56,030
I'm seriously going crazy.
237
00:18:56,450 --> 00:18:58,590
Did you see our webtoon?
238
00:18:58,590 --> 00:19:00,100
The spoiler sucks!
239
00:19:00,110 --> 00:19:03,180
I know, I know.
I'll go there to sort it out.
240
00:19:03,190 --> 00:19:06,999
Be strong! Fight back!
241
00:19:08,120 --> 00:19:09,420
Hello?
242
00:19:09,420 --> 00:19:11,990
He hung up on me!
243
00:19:12,550 --> 00:19:14,910
No, no, it's nothing.
244
00:19:15,710 --> 00:19:17,999
Oh, Jung Eun!
245
00:20:49,430 --> 00:20:51,960
What do I do?
246
00:20:53,620 --> 00:20:56,250
What to do? What to do?
247
00:21:10,450 --> 00:21:12,200
Excuse me...
248
00:21:12,240 --> 00:21:14,900
Are you Editor Go Dok Mi?
249
00:21:14,950 --> 00:21:19,010
Hi. I'm the author of the book
you're editing now.
250
00:21:19,010 --> 00:21:21,999
I'm Enrique Geum.
251
00:21:24,700 --> 00:21:28,450
Today is a bit late.
252
00:21:28,450 --> 00:21:32,000
The publisher wants it
completed soon.
253
00:21:34,260 --> 00:21:36,000
Which bit don't you like?
254
00:21:36,100 --> 00:21:39,500
Be honest. Fate surprised you.
255
00:21:39,530 --> 00:21:42,100
Just tell me which bit
you disliked.
256
00:21:42,190 --> 00:21:43,930
It was more than a bit.
257
00:21:43,930 --> 00:21:46,270
No matter how rough the draft,
258
00:21:46,270 --> 00:21:50,000
is it okay to edit ruthlessly?
259
00:21:52,960 --> 00:21:55,390
Where should we work?
260
00:21:59,320 --> 00:22:01,950
Wait a moment.
261
00:22:50,110 --> 00:22:53,900
Why do you have so much stuff?
263
00:22:54,450 --> 00:22:59,100
Editor Go Dok Mi...
let's go back to 'Ajumma.'
265
00:22:59,120 --> 00:23:02,800
Tae Joon kicked me out.
266
00:23:01,890 --> 00:23:04,280
For the past few days...
267
00:23:04,450 --> 00:23:06,160
I stayed at a sauna.
268
00:23:06,160 --> 00:23:10,520
I had to stay there
with men, women, kids...
269
00:23:10,550 --> 00:23:15,250
Ah, the sweet rice drink
was good! Wow, great. Anyway...
271
00:23:15,250 --> 00:23:18,900
I did my work at the sauna,
and went around lecturing.
272
00:23:18,970 --> 00:23:21,900
It's been hard.
273
00:23:23,730 --> 00:23:26,640
Why'd you get kicked out?
274
00:23:26,650 --> 00:23:29,460
When we live together...
275
00:23:29,580 --> 00:23:32,900
Tae Joon's jealous of me.
276
00:23:34,280 --> 00:23:38,800
That's right. You're on his side.
278
00:23:38,900 --> 00:23:41,700
He thinks he's in control
279
00:23:41,750 --> 00:23:44,300
but love doesn't work that way.
280
00:23:44,360 --> 00:23:47,120
Why's he need control?
281
00:23:47,130 --> 00:23:49,470
He'll volunteer in the army soon.
282
00:23:49,470 --> 00:23:55,500
He'll be travelling.
Seo Young thinks he won't last.
283
00:23:55,730 --> 00:24:00,070
She can ask him
if he wants her to go.
284
00:24:00,100 --> 00:24:03,300
But those two can't be honest.
285
00:24:03,340 --> 00:24:07,280
It's a relief you didn't
crumble at his army news.
287
00:24:07,280 --> 00:24:09,900
You gave up?
288
00:24:30,520 --> 00:24:38,000
Am I like moon pioneer Armstrong,
the first to step here?!
290
00:24:39,800 --> 00:24:41,820
Ugh, it's cold.
291
00:24:41,820 --> 00:24:43,820
Why's it so cold?
292
00:24:48,920 --> 00:24:52,470
Miss Editor, you like travelling.
293
00:24:53,440 --> 00:24:57,910
I thought you only stayed home.
294
00:25:12,330 --> 00:25:15,400
You travel through tv shows?
2294
00:25:16,400 --> 00:25:19,370
You're that sort of lady?
296
00:25:19,370 --> 00:25:22,820
Only the TV is the latest model
in this analog room?
297
00:25:22,820 --> 00:25:26,940
Soccer's on tonight, great!
298
00:25:27,320 --> 00:25:32,000
Should I peep at Tae Joon?
300
00:25:33,360 --> 00:25:35,440
No! No! Let's just work.
301
00:25:35,440 --> 00:25:39,540
I only did 5 of 30 chapters.
You already dislike them.
303
00:25:39,540 --> 00:25:42,370
I wrote a whole manuscript.
You're too slow.
304
00:25:42,370 --> 00:25:44,770
I'm leaving soon.
305
00:25:44,800 --> 00:25:49,800
I had to check lots of things.
The pace will pick up now.
307
00:25:49,880 --> 00:25:55,200
May I ask what you had
to verify about me?
308
00:25:55,200 --> 00:25:57,270
Okay.
309
00:26:01,900 --> 00:26:04,600
Did you try my games?
310
00:26:04,760 --> 00:26:05,900
Yes.
311
00:26:06,030 --> 00:26:10,000
You read articles, and
had foreign ones translated?
313
00:26:10,000 --> 00:26:11,930
Yes.
2314
00:26:12,500 --> 00:26:16,500
Think you know me from games?
314
00:26:16,500 --> 00:26:22,220
So you queried how my first game
'communicated with friends'?
317
00:26:22,220 --> 00:26:24,300
You should communicate!
318
00:26:24,300 --> 00:26:30,500
And "Alcazar Castle reminds me
of first love" is our secret!
320
00:26:30,540 --> 00:26:33,609
Don't you know too much
about me?
322
00:26:33,610 --> 00:26:35,999
Then why'd you insist I edit?
323
00:26:35,999 --> 00:26:38,460
I asked the publisher
to keep that secret!
324
00:26:38,460 --> 00:26:40,330
I can cancel my contract!
325
00:26:40,330 --> 00:26:41,999
Cancel it then.
326
00:26:42,010 --> 00:26:46,000
I have lots of work,
and I'm tired.
327
00:26:47,560 --> 00:26:50,600
Ajumma, you're very strange.
328
00:26:50,600 --> 00:26:55,999
You barely talk to others.
Why slam just me?
330
00:27:02,600 --> 00:27:04,400
Manager...
331
00:27:04,860 --> 00:27:07,330
Don't just drop in!
332
00:27:07,330 --> 00:27:09,160
Well...
333
00:27:10,860 --> 00:27:14,510
I have things to pick at.
334
00:27:15,140 --> 00:27:18,800
Pick away...wherever.
336
00:28:25,280 --> 00:28:26,550
Manager...
337
00:28:27,540 --> 00:28:30,200
Don't just drop in!
338
00:28:30,200 --> 00:28:31,570
Well...
339
00:28:33,700 --> 00:28:36,200
I have things to pick at.
340
00:28:37,860 --> 00:28:41,950
Pick away...wherever.
342
00:28:45,710 --> 00:28:47,790
Speak.
343
00:28:49,060 --> 00:28:50,900
The thing is...
344
00:28:50,990 --> 00:28:55,900
your spoiler mentions
going crazy from love.
345
00:28:55,900 --> 00:29:01,660
That's not my vision
for Flower Boy Next Door.
346
00:29:04,620 --> 00:29:07,140
And... anything else?
347
00:29:07,630 --> 00:29:12,500
Because of the summary,
the spoiler's too much.
349
00:29:12,500 --> 00:29:16,350
The story is of a recluse
who slowly emerges...
351
00:29:16,350 --> 00:29:21,200
But your preview surrounds her
with four men...?
352
00:29:21,310 --> 00:29:23,080
Okay...
353
00:29:23,080 --> 00:29:25,210
Okay?
354
00:29:25,280 --> 00:29:27,500
Anything else?
355
00:29:27,570 --> 00:29:30,360
Our show has a weekday slot.
356
00:29:30,650 --> 00:29:35,500
Can it be Monday, Tuesday,
or Wednesday?
357
00:29:35,500 --> 00:29:38,030
I'm in charge of everything.
358
00:29:38,030 --> 00:29:40,450
I'll take care of it!
359
00:29:40,450 --> 00:29:42,800
I oversee 100 webtoons.
360
00:29:42,800 --> 00:29:44,730
Should I interfere with
your sketches?
361
00:29:44,730 --> 00:29:47,170
Draw the face bigger,
awful background!
363
00:29:47,170 --> 00:29:51,480
The man who can't confess
is a loser?!
365
00:29:51,490 --> 00:29:54,760
I'm already frustrated
because of you!
366
00:29:58,210 --> 00:30:01,460
Seriously! What would you know?!
367
00:30:01,460 --> 00:30:03,500
Do you know about plot?
368
00:30:03,500 --> 00:30:06,610
Intro, escalation,
climax, and resolution!
369
00:30:06,610 --> 00:30:08,860
But your awful trailer ruined it.
370
00:30:08,860 --> 00:30:14,400
Intro, escalation, climax
and resolution- all ruined!
371
00:30:14,400 --> 00:30:17,150
Intro. Escalation. Climax. Resolution!
Without those...
372
00:30:17,150 --> 00:30:19,999
I can't do it! I won't do it!
373
00:30:22,640 --> 00:30:27,830
Intro, escalation, cli... What was it?
375
00:30:27,830 --> 00:30:30,920
Intro, escalation, climax, resolution!
376
00:30:30,990 --> 00:30:34,930
A prize winning man, manly man, perfect man...
377
00:30:36,720 --> 00:30:38,870
Sit down. Sit down.
378
00:30:40,480 --> 00:30:41,999
What is it?
379
00:30:42,130 --> 00:30:45,100
Isn't it going well with the neighbour?
380
00:30:45,120 --> 00:30:47,150
Pardon?
381
00:30:47,460 --> 00:30:50,400
If you pine all winter, you'll freeze.
382
00:30:50,430 --> 00:30:53,000
Go confess to her...now.
384
00:30:53,000 --> 00:30:54,760
Right now!
385
00:30:54,860 --> 00:30:56,950
Go!
386
00:31:04,690 --> 00:31:07,950
Ta da! Barcelona!
387
00:31:28,130 --> 00:31:30,950
Please stop!
388
00:31:31,190 --> 00:31:33,960
Can you not move around?
389
00:31:48,470 --> 00:31:51,960
Ajumma, want ramen?
Night work means ramen!
390
00:31:51,960 --> 00:31:54,440
I have mad ramen skills...
391
00:31:54,440 --> 00:31:57,000
Don't say you don't like it.
Give it a good read.
392
00:31:57,000 --> 00:31:58,999
I have other work.
393
00:31:58,670 --> 00:32:00,999
Yep.
394
00:32:31,250 --> 00:32:34,030
Ramen!
395
00:33:03,830 --> 00:33:05,910
He was out all night?
396
00:33:09,780 --> 00:33:12,050
What's he doing?
397
00:33:16,080 --> 00:33:17,400
Why?
398
00:33:17,420 --> 00:33:19,970
Why'd he sleep on the floor?
399
00:33:24,310 --> 00:33:26,200
Is it warmer here?
400
00:33:32,430 --> 00:33:37,500
I enjoy saving the drawings
to flip through.
401
00:33:37,510 --> 00:33:39,910
Thank you.
402
00:35:15,880 --> 00:35:18,630
These give a clear view.
403
00:35:58,180 --> 00:36:00,900
This lady...
404
00:36:01,080 --> 00:36:04,999
I spent my life not knowing her
405
00:36:05,010 --> 00:36:08,050
but why do I feel I know
all about her?
406
00:36:46,410 --> 00:36:48,160
What is it!
407
00:36:48,170 --> 00:36:49,430
What happened!
408
00:36:49,440 --> 00:36:51,670
- What?
- W-w-what is it?
409
00:36:51,670 --> 00:36:54,010
- What's up?
- What'd you do!
410
00:36:54,580 --> 00:36:57,010
- Stop it!
- What're you doing?
411
00:36:57,010 --> 00:36:59,690
You're scaring me.
412
00:37:01,450 --> 00:37:04,630
N-n-no! I was trying
to g-g-get this off you!
413
00:37:04,630 --> 00:37:06,290
I was getting this off!
414
00:37:06,360 --> 00:37:09,370
I didn't want to wake you!
415
00:37:09,370 --> 00:37:12,750
So my lips...no...
416
00:37:12,750 --> 00:37:16,800
Well, you mistook me for
a pervert at the ocean.
417
00:37:16,840 --> 00:37:19,300
Ajumma, Miss Editor...
418
00:37:19,300 --> 00:37:23,900
Don't think of me as a man.
419
00:37:36,000 --> 00:37:37,270
What?
420
00:37:37,270 --> 00:37:39,380
402 and Enrique are
living together?
421
00:37:39,380 --> 00:37:41,710
Hey, watch your words!
422
00:37:42,150 --> 00:37:44,830
- Enrique has a son.
- W-w-what?
424
00:37:44,830 --> 00:37:47,130
The internet said his son
was on the plane.
425
00:37:47,140 --> 00:37:51,100
Wow. He's a total player!
426
00:37:51,740 --> 00:37:56,920
We have to go there,
and drag him out, right now!
427
00:37:59,670 --> 00:38:01,320
Hyung...
428
00:38:01,370 --> 00:38:06,450
- They already...
- They already...what?
429
00:38:06,480 --> 00:38:12,650
A man and a woman...
in a room...all night...
430
00:38:12,950 --> 00:38:14,999
All night...
431
00:38:17,160 --> 00:38:19,370
All night...
432
00:38:23,110 --> 00:38:27,980
I'm sure they were
debating world peace.
.
433
00:38:33,240 --> 00:38:34,880
You'll have leftovers.
.
434
00:38:34,880 --> 00:38:37,520
Just cook for you.
.
435
00:38:39,000 --> 00:38:43,360
If you keep opening the fridge,
food can spoil.
.
437
00:38:44,910 --> 00:38:48,170
Only use the leaves from
the scallions and herbs.
.
438
00:38:48,720 --> 00:38:52,980
If you walk around eating,
you get crumbs on the floor.
.
439
00:38:58,730 --> 00:39:02,930
Can't you focus on one thing?
.
440
00:39:07,350 --> 00:39:14,930
That woman believes fate quietly connects
her heart's thread with another's.
.
441
00:39:16,000 --> 00:39:20,420
The slightest vibration
on that invisible thread
.
443
00:39:20,420 --> 00:39:24,150
allows people to understand
each other.
.
444
00:39:25,480 --> 00:39:31,400
When one heart suddenly
gets mixed with so many others...
.
445
00:39:31,580 --> 00:39:34,790
that woman feels uneasy.
.
446
00:39:35,370 --> 00:39:37,220
So, Fate...
.
447
00:39:37,830 --> 00:39:42,960
please don't tug my heart
so hard.
.
448
00:40:10,160 --> 00:40:12,780
Be more dynamic.
.
449
00:40:33,830 --> 00:40:36,740
Bravo! Bravo, bravo!
.
450
00:40:37,140 --> 00:40:39,350
Pretty good for your first time.
.
451
00:40:39,350 --> 00:40:42,230
No, no, no, what first time?
.
452
00:40:42,230 --> 00:40:45,480
I lived all my life
as model material.
.
453
00:40:46,260 --> 00:40:50,500
By the way, does Jin Rak
like Go Dok Mi?
.
455
00:40:50,510 --> 00:40:55,500
I'm right. I can sense it.
.
457
00:40:56,960 --> 00:41:00,240
You like Jin Rak.
.
458
00:41:00,240 --> 00:41:02,960
Oh! What are you saying?
.
459
00:41:03,440 --> 00:41:05,960
You're right.
.
460
00:41:08,530 --> 00:41:13,900
I fell for him at first sight.
.
463
00:41:15,490 --> 00:41:20,999
How could you pick him over me?
You have bad taste!
.
465
00:41:21,790 --> 00:41:24,310
If you want Jin Rak,
now's your chance.
466
00:41:24,310 --> 00:41:26,400
No, wait, your friend...
467
00:41:26,480 --> 00:41:30,900
First check out her situation.
468
00:41:37,000 --> 00:41:39,310
Is the protest over?
469
00:41:39,360 --> 00:41:43,900
I won't see those lovely boys
every day.
471
00:41:43,950 --> 00:41:46,570
Ma'am. Don't worry.
473
00:41:46,570 --> 00:41:50,030
There are cooking lessons.
474
00:41:50,030 --> 00:41:51,999
Right! Cooking lessons!
475
00:41:51,999 --> 00:41:55,999
We can see each other every day.
476
00:41:56,030 --> 00:41:58,999
Uh, we...?
477
00:42:06,600 --> 00:42:09,510
Hello, residents.
478
00:42:09,570 --> 00:42:12,540
All the legal battles
these past few years
479
00:42:12,540 --> 00:42:15,590
and our past few months
of fierce protest
480
00:42:15,590 --> 00:42:17,950
have finally paid off.
481
00:42:18,100 --> 00:42:21,070
All monthly renters
will meet separately.
482
00:42:21,070 --> 00:42:26,510
I'll hold a special meeting
in 403 due to cold weather.
483
00:42:26,510 --> 00:42:30,500
- I'll see you all at 3 PM.
- Really...
485
00:42:30,500 --> 00:42:32,510
So this means...
486
00:42:32,510 --> 00:42:36,810
they accepted our demands
for improved living conditions.
487
00:42:36,980 --> 00:42:42,230
And finally... finally,
we get compensation!
488
00:42:43,260 --> 00:42:45,920
Compensation!
489
00:42:47,180 --> 00:42:50,090
Hey, Dong Hoon. Wake up!
Compensation, compensation!
490
00:42:50,090 --> 00:42:51,610
- We're getting compensation.
- Compensation?
491
00:42:51,610 --> 00:42:54,080
- Yeah, compensation.
- Compensation!
492
00:42:55,730 --> 00:42:58,270
- How much do we get?
- She'll come out for compo.
493
00:42:58,270 --> 00:43:01,030
- How much is it?
- She'll come out for her share!
494
00:43:01,030 --> 00:43:02,380
- What?
- 402!
495
00:43:02,380 --> 00:43:04,960
- 400,000 won?
- 402...
496
00:43:07,990 --> 00:43:11,970
Wow... 400,000 won...
400,000 won...
497
00:43:17,250 --> 00:43:18,999
Yes, Ahjussi.
498
00:43:20,140 --> 00:43:22,360
I can't accept compensation.
499
00:43:22,360 --> 00:43:26,800
I never attended protests.
I can't accept.
501
00:43:26,970 --> 00:43:29,400
She's unique...unique.
502
00:43:29,600 --> 00:43:34,550
Meet us in 403 to discuss it.
Also, you got a delivery.
504
00:43:34,550 --> 00:43:37,400
I didn't order anything.
505
00:43:37,490 --> 00:43:40,800
What are you saying?
It has your name and address.
506
00:43:40,840 --> 00:43:46,200
I was going to bring it up,
but she said she would.
507
00:43:46,240 --> 00:43:49,900
She's gone.
Is she on her way up?
508
00:44:03,070 --> 00:44:06,020
I didn't order anything.
509
00:44:06,440 --> 00:44:08,610
Want me to get the door?
510
00:44:28,980 --> 00:44:32,370
Go Do... Go Do... Go Do...
Go Dok Mi.
511
00:44:32,810 --> 00:44:37,650
Let's stop this and be friends.
512
00:44:42,000 --> 00:44:44,300
Your friend's living
with a man.
513
00:44:44,300 --> 00:44:46,950
Game over for Jin Rak.
514
00:44:48,230 --> 00:44:51,700
I want to talk to you.
515
00:44:51,700 --> 00:44:53,920
Let me in for a minute.
516
00:45:01,450 --> 00:45:03,770
Aren't you going too far?
517
00:45:03,770 --> 00:45:08,500
You won't let a friend in
to talk?
519
00:45:08,620 --> 00:45:11,560
You avoided me on purpose.
520
00:45:11,560 --> 00:45:13,680
Fine, you ignored my messages.
521
00:45:13,680 --> 00:45:16,340
How can you ignore a friend
who visits you?
522
00:45:16,450 --> 00:45:19,900
I was humiliated in front of
your neighbour.
523
00:45:19,950 --> 00:45:23,030
You really haven't changed.
524
00:45:23,070 --> 00:45:25,999
What did you say? Seak up!
526
00:45:27,260 --> 00:45:29,500
What's all this?
527
00:45:29,650 --> 00:45:33,540
You ignored me
but you're curious?
528
00:45:34,550 --> 00:45:36,570
You really changed.
529
00:45:38,620 --> 00:45:40,020
These...
530
00:45:40,360 --> 00:45:43,360
These are clothes from
my shopping mall.
531
00:45:43,390 --> 00:45:46,980
It's a gift for a friend
I haven't seen in ages.
532
00:45:52,860 --> 00:45:55,920
I don't need it...
533
00:45:55,790 --> 00:45:57,999
so take it and leave.
534
00:45:57,999 --> 00:45:58,890
Go Dok Mi!
535
00:45:58,890 --> 00:46:03,120
What about my care
in bringing this?
536
00:46:03,260 --> 00:46:05,620
You think I disappeared?
537
00:46:05,620 --> 00:46:10,050
No, I hired someone
to find you!
538
00:46:10,050 --> 00:46:12,980
- I searched for you!
- This lady...
539
00:46:12,980 --> 00:46:16,800
Why's she got so many stories?
540
00:46:16,800 --> 00:46:19,010
- Why'd you search for me?
- What's all this noise?
541
00:46:19,010 --> 00:46:21,880
- Can't you hear?
- I missed you!
542
00:46:22,450 --> 00:46:24,600
It's been hard for me.
543
00:46:24,600 --> 00:46:28,900
Haven't we heard it before?
Maybe it's Director Cha?
545
00:46:28,990 --> 00:46:32,999
No use dragging up the past.
I miss you.
547
00:46:33,830 --> 00:46:35,510
I want to see you.
548
00:46:37,290 --> 00:46:41,970
I want to be good friends
like the past!
549
00:46:58,710 --> 00:46:59,810
Director!
550
00:47:01,910 --> 00:47:04,350
What's going on?
551
00:47:12,760 --> 00:47:15,390
Talk inside. I'll leave.
552
00:47:15,390 --> 00:47:18,700
Don't go. Just stay.
554
00:47:18,960 --> 00:47:22,390
Aren't you friends?
Why'd you make her cry?
556
00:47:22,390 --> 00:47:26,500
Dong Hoon. You shouldn't
get involved.
558
00:47:27,180 --> 00:47:30,590
Talk inside. I'm fine.
559
00:47:30,660 --> 00:47:36,500
We've nothing to say. I've nothing to hear.
561
00:47:36,960 --> 00:47:40,780
I didn't think you'd be so...
your friend wants to...
562
00:47:40,780 --> 00:47:42,500
Why don't you talk to her?
563
00:47:42,500 --> 00:47:44,710
I told you to stop.
564
00:47:46,800 --> 00:47:47,970
Wait!
565
00:47:47,970 --> 00:47:49,620
Everyone, wait.
566
00:47:49,700 --> 00:47:51,520
It's my fault.
567
00:47:51,520 --> 00:47:53,200
Though we're friends...
568
00:47:53,210 --> 00:47:56,270
just dropping by is my fault.
569
00:47:56,270 --> 00:47:59,770
I thought you lived alone.
570
00:48:00,650 --> 00:48:02,830
You look good together.
571
00:48:02,910 --> 00:48:04,520
Huh?
572
00:48:04,570 --> 00:48:07,600
- No, it's not like that.
- I'll go.
573
00:48:07,600 --> 00:48:10,160
Will you accept this?
574
00:48:10,160 --> 00:48:12,650
I picked clothes to suit you.
575
00:48:12,660 --> 00:48:15,940
I felt like I was back in school.
576
00:48:16,910 --> 00:48:18,900
Let's see each other soon.
577
00:48:18,900 --> 00:48:21,790
My office is across the street.
578
00:48:21,820 --> 00:48:24,520
It's easy to get together.
579
00:48:24,530 --> 00:48:30,900
If you cross the street,
we can see each other.
581
00:48:34,290 --> 00:48:39,400
I'm sorry for the noise.
583
00:48:39,520 --> 00:48:40,720
It's nothing!
584
00:48:40,730 --> 00:48:45,930
It doesn't come close to your recent noise.
585
00:48:51,810 --> 00:48:54,970
So you two share a room?
586
00:48:54,970 --> 00:48:58,370
You look happy together.
587
00:48:58,690 --> 00:49:02,550
No! I said that's not it!
We can't look good together.
589
00:49:04,000 --> 00:49:06,250
It's not that...
590
00:49:06,440 --> 00:49:11,300
We're working on something
so we temporarily stay together.
592
00:49:11,310 --> 00:49:15,140
I'll accept that for her.
593
00:49:15,220 --> 00:49:17,300
My purse.
594
00:49:19,290 --> 00:49:22,680
Don't you think there's a reason
she won't accept it?
595
00:49:22,680 --> 00:49:27,030
You shouldn't get involved.
596
00:49:27,370 --> 00:49:30,140
Her friend says it's a gift.
597
00:49:30,140 --> 00:49:31,900
Shouldn't she open it?
598
00:49:31,900 --> 00:49:38,290
And she can't avoid, hide,
and stand by and observe forever.
599
00:49:46,980 --> 00:49:49,960
You and I need to talk.
601
00:50:26,360 --> 00:50:28,960
[ Next Episode Preview ]
.
602
00:50:30,230 --> 00:50:31,830
Those two on the rooftop
.
603
00:50:31,830 --> 00:50:34,550
have bad blood between them
402 doesn't know about.
604
00:50:34,550 --> 00:50:38,400
So that's why Dok Mi likes him.
605
00:50:38,420 --> 00:50:40,770
I love you, Go Dok Mi.
606
00:50:40,770 --> 00:50:44,200
Did you maybe confess to her?
608
00:50:44,200 --> 00:50:46,800
I'll be in touch soon,
so don't contact me.
609
00:50:46,840 --> 00:50:48,999
You picked the wrong person!
610
00:50:50,240 --> 00:50:53,330
I did it because I know how you felt.
611
00:50:56,190 --> 00:50:58,530
Stop it now
38353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese