Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,175 --> 00:00:10,425
[Grace] The War of 1812 was
a conflict between...
2
00:00:11,136 --> 00:00:13,846
[Jonah] Uh, the US and the UK.
[Grace] Over?
3
00:00:13,930 --> 00:00:16,270
[Tiny] Trade restrictions.
[Grace] Fought in?
4
00:00:16,349 --> 00:00:19,139
-Uh, three separate theaters.
-And the result was a...
5
00:00:20,978 --> 00:00:22,558
-Uh...
-I know you know this.
6
00:00:22,647 --> 00:00:24,017
Um...
7
00:00:26,859 --> 00:00:28,449
Uh, stalemate?
8
00:00:28,528 --> 00:00:30,908
[chuckles] Yes!
You're totally gonna pass this exam.
9
00:00:30,988 --> 00:00:32,818
I need a 75 to graduate.
10
00:00:35,535 --> 00:00:37,905
[imitates Grace] "You'll totally get a 75
on this exam, Zig."
11
00:00:37,995 --> 00:00:40,205
-How did you even get so far behind?
-[coughs] Esme.
12
00:00:40,290 --> 00:00:42,040
-Oh yeah, well...
-Dude.
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,915
Have you guys even talked
since the breakup?
14
00:00:44,836 --> 00:00:46,586
She's keeping a low profile.
15
00:00:46,671 --> 00:00:49,221
-[scoffs] Good riddance.
-Can we just get back to studying?
16
00:00:49,299 --> 00:00:50,549
-I'm beat.
-Uh-huh.
17
00:00:50,633 --> 00:00:52,893
-Can I get a lift?
-[Grace] Yeah. What about you, Zigmund?
18
00:00:52,969 --> 00:00:54,549
No, you can't go. The exam's tomorrow.
19
00:00:54,637 --> 00:00:57,007
Yeah, so is prom. Gotta be well-rested.
20
00:00:57,099 --> 00:01:00,099
Yeah. We're not cramming anything else
into our brains tonight.
21
00:01:00,185 --> 00:01:02,515
Says you. You can stay if you want.
22
00:01:03,605 --> 00:01:06,515
Really? Just... just you and me?
Are you sure?
23
00:01:06,608 --> 00:01:10,358
-Yeah, are you sure? [laughs]
-Yeah, I think we can control ourselves.
24
00:01:11,488 --> 00:01:13,028
Where do you wanna start?
25
00:01:14,074 --> 00:01:15,494
[sighs] Um...
26
00:01:34,636 --> 00:01:37,466
[Maya sighs] Oh.
27
00:01:37,555 --> 00:01:39,095
[both chuckle]
28
00:01:39,182 --> 00:01:40,602
Hey.
29
00:01:41,601 --> 00:01:42,811
[Zig grunts]
30
00:01:44,646 --> 00:01:46,266
Uh, sorry for, um...
31
00:01:47,774 --> 00:01:48,784
this.
32
00:01:48,858 --> 00:01:50,488
Well, it's old habits, I guess. [chuckles]
33
00:01:50,568 --> 00:01:53,988
Yeah, I should probably change my clothes
before the exam.
34
00:01:54,989 --> 00:01:57,279
But, anyway, thanks for... for everything.
35
00:01:58,201 --> 00:02:01,201
-[stammers] The studying, I mean...
-[laughs]
36
00:02:01,996 --> 00:02:04,826
-Okay. See ya.
-Bye.
37
00:02:11,423 --> 00:02:14,553
What? [sighs]
38
00:02:15,218 --> 00:02:19,808
♪ Whatever it takes
I know I can make it through ♪
39
00:02:21,599 --> 00:02:26,399
♪ And if I hold out
I know I can make it through ♪
40
00:02:30,358 --> 00:02:35,528
♪ Be the best, be the best
The best that I can be ♪
41
00:02:35,613 --> 00:02:37,203
♪ Whatever it takes ♪
42
00:02:38,283 --> 00:02:41,993
♪ I know I can make it
I know I can make it through ♪
43
00:02:45,081 --> 00:02:47,171
[Zoë over PA] Now we've reached
our happily ever after.
44
00:02:47,250 --> 00:02:49,840
To celebrate, pick up your prom tickets
in student council.
45
00:02:50,878 --> 00:02:54,218
If Siri knows the capital of Finland,
then why do we have to memorize it?
46
00:02:54,299 --> 00:02:56,469
They need to make something up
to keep us here for four years.
47
00:02:56,551 --> 00:02:59,511
Well, if I survive this exam,
we're definitely celebrating tonight.
48
00:03:00,096 --> 00:03:04,096
-We're volunteering at prom.
-Not my first choice, but sign me up.
49
00:03:04,183 --> 00:03:06,643
-Um, I'm not sure they'd be cool with it.
-Who's they?
50
00:03:07,354 --> 00:03:08,984
[sighs] Yael.
51
00:03:09,814 --> 00:03:10,824
[speaking indistinctly]
52
00:03:11,441 --> 00:03:14,191
-So she's changed her name?
-She changed her pronoun.
53
00:03:14,277 --> 00:03:16,487
Yael's using "they" and "them,"
instead of "she" and "her."
54
00:03:16,571 --> 00:03:19,991
-That's ridiculous.
-[scoffs] And that's why you're not going.
55
00:03:20,074 --> 00:03:23,414
"They" is plural.
Yael's not two people. Right, Baaz?
56
00:03:24,746 --> 00:03:30,376
She... I mean, they seem happy,
so does it matter what we call... them?
57
00:03:30,460 --> 00:03:33,050
Okay. So I'm the bad guy
for breaking up with her, then?
58
00:03:33,129 --> 00:03:34,839
-Them.
-She is the--
59
00:03:34,922 --> 00:03:37,592
-They.
-Is the one who changed.
60
00:03:38,301 --> 00:03:39,301
[sighs]
61
00:03:39,386 --> 00:03:41,346
Why can't we just go back to hanging out
like we used to
62
00:03:41,429 --> 00:03:44,929
before me and Yael were together?
I mean, I barely see you guys anymore.
63
00:03:45,016 --> 00:03:48,226
Yael's friends need to support Yael
because Yael's boyfriend didn't.
64
00:03:48,311 --> 00:03:50,271
Was I supposed to pretend
everything was the same?
65
00:03:50,355 --> 00:03:52,395
Yael's still the same person
on the inside.
66
00:03:52,482 --> 00:03:55,862
And if you loved that person before,
why can't you love them now?
67
00:04:01,658 --> 00:04:06,868
Okay. Uh, volunteers arrive at 5:00,
and then dinner starts at 6:00.
68
00:04:06,954 --> 00:04:10,124
Hey! For the last time, no peeking!
69
00:04:10,207 --> 00:04:12,997
Just tell me!
Will Rasha and I win prom queen?
70
00:04:13,085 --> 00:04:15,455
You'll find out later tonight
with the rest of us.
71
00:04:15,547 --> 00:04:17,207
Just be grateful you have a date.
72
00:04:17,299 --> 00:04:19,679
-Me and Miles are flying solo.
-[Miles] Oh, I'm not going.
73
00:04:20,260 --> 00:04:23,560
-You're skipping prom?
-[Zoë] But what about Tristan?
74
00:04:23,638 --> 00:04:25,138
He broke up with me, remember?
75
00:04:25,222 --> 00:04:28,102
Oh, yeah, so you can go
to your fancy writing school.
76
00:04:28,184 --> 00:04:31,984
Yeah, which I can't afford
because my dad thinks writing is a phase.
77
00:04:32,063 --> 00:04:33,773
And because you haven't asked him yet.
78
00:04:33,856 --> 00:04:36,776
Once people make up their minds,
you can't change them. Right, Zo?
79
00:04:36,859 --> 00:04:40,239
I'm still hoping my mom will change
her mind about me before graduation.
80
00:04:41,072 --> 00:04:44,582
If you want your dreams to come true,
you have to work for them.
81
00:04:44,659 --> 00:04:46,619
So you, you talk to your dad.
82
00:04:46,703 --> 00:04:48,913
And you gotta figure stuff out
with your mom.
83
00:04:48,996 --> 00:04:50,706
And we'll all live happily ever after.
84
00:04:50,790 --> 00:04:51,790
[chuckles]
85
00:04:51,874 --> 00:04:53,714
Well, it's tonight's theme.
86
00:04:53,793 --> 00:04:56,343
And the only way
Goldi will ever forgive me.
87
00:05:13,730 --> 00:05:16,150
-[Zig sighs]
-Pencils down.
88
00:05:23,615 --> 00:05:26,075
[laughs] Whoo!
89
00:05:27,118 --> 00:05:29,368
-I think I messed up, man.
-That's what summer school's for.
90
00:05:29,454 --> 00:05:33,504
No, not with the exam. With Maya.
Something happened after everyone left.
91
00:05:33,583 --> 00:05:36,633
-You had sex?
-No. We... cuddled.
92
00:05:37,294 --> 00:05:41,054
You mean arm all the way around?
Did you use protection?
93
00:05:41,132 --> 00:05:44,842
-[chuckles] What's the big deal?
-She's had such a tough year and...
94
00:05:44,927 --> 00:05:47,677
[stammers] I just broke up with Esme.
95
00:05:47,764 --> 00:05:50,144
[sighs] If I do nothing,
we end as friends.
96
00:05:51,393 --> 00:05:52,393
Hey.
97
00:05:52,977 --> 00:05:55,267
-How'd the exam go?
-Uh, fingers crossed. You?
98
00:05:55,354 --> 00:05:58,484
Same. So, do you maybe wanna go
to prom together?
99
00:05:58,566 --> 00:06:00,396
-Sure.
-[sighs] Okay.
100
00:06:05,698 --> 00:06:08,198
-What now?
-A corsage is always nice.
101
00:06:09,035 --> 00:06:10,445
[Tiny chuckles]
102
00:06:11,496 --> 00:06:13,996
[sighs] You are so lucky
you're going to prom.
103
00:06:14,081 --> 00:06:17,251
-Tiny's gonna love you in this dress.
-[Shay] It shows every curve.
104
00:06:17,334 --> 00:06:18,714
[Frankie] Which is exactly why
he'll love it.
105
00:06:19,295 --> 00:06:20,665
What do you think, Hunter?
106
00:06:22,632 --> 00:06:25,972
-I'll keep my opinion to myself.
-That's it. I'm gonna go change.
107
00:06:27,344 --> 00:06:28,684
Seriously?
108
00:06:28,763 --> 00:06:31,603
I thought boys weren't allowed
to have opinions on the way girls looked.
109
00:06:31,683 --> 00:06:32,773
You're still freaking about Yael?
110
00:06:32,850 --> 00:06:36,230
Baaz and Vijay think I'm a bad guy
for breaking up with her... them.
111
00:06:37,980 --> 00:06:39,360
And so do you.
112
00:06:39,441 --> 00:06:42,781
What if Jonah were to grow boobs
and cut off his penis?
113
00:06:42,860 --> 00:06:45,280
Then I'd have nothing to fantasize about.
114
00:06:46,155 --> 00:06:48,235
But Yael hasn't done anything so drastic.
115
00:06:48,324 --> 00:06:51,624
She... They is still a girl, biologically.
116
00:06:51,703 --> 00:06:54,543
So would it really be that different
if you guys hung out?
117
00:06:54,622 --> 00:06:55,792
Or made out?
118
00:06:56,373 --> 00:06:57,833
-I don't know.
-Well, you better find out
119
00:06:57,917 --> 00:07:00,287
before she starts making out
with someone else.
120
00:07:02,714 --> 00:07:04,304
[Grace sighs] Literally any other tie.
121
00:07:04,381 --> 00:07:06,301
It... it's a statement piece.
Come on, you love it.
122
00:07:06,383 --> 00:07:07,763
-It's a statement piece.
-[both laugh]
123
00:07:07,844 --> 00:07:11,724
Do we have an extra seat in our limo?
I, um... have a date.
124
00:07:11,806 --> 00:07:13,806
Oh. Who's the lucky girl?
125
00:07:13,891 --> 00:07:15,891
-Hey, guys.
-Oh.
126
00:07:15,977 --> 00:07:18,147
So what time are you picking me up
for prom?
127
00:07:18,229 --> 00:07:19,899
-[sighs] Esme, we broke up.
-Sure, but we never said
128
00:07:19,981 --> 00:07:21,271
we weren't going to prom together.
129
00:07:21,357 --> 00:07:23,777
-We're not going to prom together.
-Why not?
130
00:07:25,027 --> 00:07:26,857
He's going with someone else.
131
00:07:28,364 --> 00:07:29,454
Who?
132
00:07:29,532 --> 00:07:31,582
[scoffs] It's Maya, isn't it? Of course.
133
00:07:31,659 --> 00:07:33,749
-So are you gonna get back together?
-Okay.
134
00:07:35,037 --> 00:07:37,747
-Look, we're just going as friends.
-But you wanna get back together?
135
00:07:37,832 --> 00:07:40,792
-That's not what this is about.
-Of course that's what this is about!
136
00:07:40,877 --> 00:07:42,707
It's prom!
137
00:07:42,795 --> 00:07:45,415
How could you do this to me?
We were together for a year!
138
00:07:46,966 --> 00:07:48,376
Things just got...
139
00:07:49,469 --> 00:07:52,139
-a little intense.
-But you still love me?
140
00:07:54,348 --> 00:07:55,638
[both mouthing] No.
141
00:07:57,393 --> 00:08:01,773
Well, you can't just turn that off, right?
Uh, but I need some space.
142
00:08:03,149 --> 00:08:06,189
-You said I could count on you.
-You can.
143
00:08:07,612 --> 00:08:09,572
If you ever need anything, I'm here.
144
00:08:12,825 --> 00:08:14,155
[softly] Okay.
145
00:08:19,415 --> 00:08:20,625
[sighs]
146
00:08:24,003 --> 00:08:25,713
I think that went well.
147
00:08:34,722 --> 00:08:36,102
[Mr. Hollingsworth]
Where's the tux, Miles?
148
00:08:36,182 --> 00:08:38,312
-Isn't tonight prom?
-I'm not going.
149
00:08:38,392 --> 00:08:40,482
Tristan... He broke up with me.
150
00:08:42,229 --> 00:08:46,399
He didn't want me to give up
that writing program in London for him.
151
00:08:46,483 --> 00:08:47,653
Oh.
152
00:08:49,153 --> 00:08:50,453
You got in, huh?
153
00:08:51,030 --> 00:08:52,410
Yeah. Yeah.
154
00:08:53,950 --> 00:08:57,080
[sighs] I know that
you don't support it, but...
155
00:08:57,161 --> 00:09:01,831
I was hoping that you could support me...
at least for a while.
156
00:09:07,797 --> 00:09:10,417
You're cashing in your tickets to Europe?
157
00:09:10,507 --> 00:09:12,337
That's $5,000.
158
00:09:12,426 --> 00:09:15,426
Working as a lifeguard will
give me another five.
159
00:09:16,931 --> 00:09:18,771
Leaving a $10,000 deficit.
160
00:09:18,850 --> 00:09:22,350
Which I need to borrow,
and I've attached a payback schedule.
161
00:09:22,436 --> 00:09:24,896
That covers the first year. Then what?
162
00:09:24,981 --> 00:09:28,151
I work hard.
I... I qualify for financial aid.
163
00:09:28,234 --> 00:09:29,614
[sighs]
164
00:09:29,694 --> 00:09:32,954
Some people think that I can make
a difference with my writing.
165
00:09:33,906 --> 00:09:35,026
I'd like to try.
166
00:09:39,453 --> 00:09:43,123
[sighs] You always choose
the hard path, huh?
167
00:09:47,336 --> 00:09:49,086
You know you have a trust.
168
00:09:51,215 --> 00:09:53,505
That I can't access until I'm 25.
169
00:09:56,095 --> 00:09:57,675
We could change that.
170
00:10:01,684 --> 00:10:03,024
Seriously?
171
00:10:06,939 --> 00:10:10,609
You've grown up so much
over the last two years, you know.
172
00:10:12,486 --> 00:10:14,566
Overcoming addiction...
173
00:10:15,531 --> 00:10:17,321
and being there for Tristan.
174
00:10:18,325 --> 00:10:19,615
The play.
175
00:10:22,496 --> 00:10:23,866
I'm proud of you.
176
00:10:29,671 --> 00:10:32,511
-You've never said that before.
-[sighs]
177
00:10:36,761 --> 00:10:40,181
Go to your writing school.
But there is one condition.
178
00:10:41,808 --> 00:10:43,558
-Don't miss the prom.
-[chuckles]
179
00:10:43,643 --> 00:10:47,233
You know, I skipped mine and...
I've always regretted it.
180
00:10:51,358 --> 00:10:54,448
Jon Snow and Daenerys cannot be endgame.
She's his aunt!
181
00:10:54,528 --> 00:10:57,818
Okay, but Sansa's his cousin.
That's not right, either.
182
00:10:57,907 --> 00:10:58,987
[Hunter] Hey.
183
00:11:00,576 --> 00:11:02,486
What are you doing here?
184
00:11:02,578 --> 00:11:05,538
-We told him not to come.
-I'll leave if they wants.
185
00:11:06,874 --> 00:11:08,334
No, you can stay.
186
00:11:10,336 --> 00:11:14,546
Um, I'm gonna go find out what's going on.
We've been waiting here long enough.
187
00:11:14,631 --> 00:11:16,221
I'll grab you a uniform, too.
188
00:11:19,804 --> 00:11:24,064
-Welcome to the club. [chuckles]
-Oh, I'm not gay. I like girls.
189
00:11:24,141 --> 00:11:25,561
Oh, Yael's not a girl anymore.
190
00:11:25,642 --> 00:11:27,772
-She's not a guy, either.
-[Baaz] So what does that make you?
191
00:11:27,854 --> 00:11:30,064
-Bi?
-Poly, I think.
192
00:11:30,147 --> 00:11:31,517
[Lola] Is that like pan?
193
00:11:31,607 --> 00:11:34,937
-I'm always confused about that one.
-I don't think we have that in Syria.
194
00:11:35,027 --> 00:11:37,317
Okay, could we just stop talking
about stupid labels
195
00:11:37,404 --> 00:11:38,744
and just try and have a normal night?
196
00:11:40,157 --> 00:11:43,287
Um, they said just wait here.
I don't know, everyone kinda seems tense.
197
00:11:43,369 --> 00:11:45,959
I guess student council hasn't figured out
our assignments yet.
198
00:11:46,038 --> 00:11:47,828
Typical government disorganization.
199
00:11:47,915 --> 00:11:49,455
[police siren wailing]
200
00:11:49,541 --> 00:11:51,671
Um, what's going on?
201
00:11:57,842 --> 00:12:00,222
This is definitely not normal.
202
00:12:09,061 --> 00:12:12,691
-Oh, you look so handsome, Zig.
-Uh, thanks.
203
00:12:12,774 --> 00:12:14,694
[Maya] Sorry. I'm sorry. I'm coming.
204
00:12:22,366 --> 00:12:23,656
[camera shutter clicking]
205
00:12:24,869 --> 00:12:26,499
Aw, I'm gonna cry.
206
00:12:28,247 --> 00:12:29,247
[both chuckle]
207
00:12:29,331 --> 00:12:32,881
Oh, my phone is dead.
Okay, I'm gonna grab my charger.
208
00:12:32,960 --> 00:12:34,920
Orchids. My favorite.
209
00:12:36,588 --> 00:12:37,588
Let's...
210
00:12:40,134 --> 00:12:41,514
-[camera shutter clicks]
-[chuckles]
211
00:12:43,345 --> 00:12:46,055
Oh, uh, do you mind not posting that?
212
00:12:47,099 --> 00:12:49,729
Esme's not really thrilled
we're going together.
213
00:12:49,811 --> 00:12:51,941
Okay. Is this, like,
crazy that we're doing this?
214
00:12:52,021 --> 00:12:53,021
No.
215
00:12:54,231 --> 00:12:58,441
-I always pictured going to prom with you.
-Yeah. Me, too. [chuckles]
216
00:12:58,527 --> 00:13:00,317
Aw, you guys.
217
00:13:02,073 --> 00:13:03,373
[both chuckle]
218
00:13:04,075 --> 00:13:05,325
[camera shutter clicking]
219
00:13:05,409 --> 00:13:06,909
-[Maya chuckles]
-[cell phone vibrates]
220
00:13:06,994 --> 00:13:08,124
Oh.
221
00:13:08,204 --> 00:13:11,464
Is that the limo? Okay. Wrap it up.
Everyone's probably waiting outside.
222
00:13:11,540 --> 00:13:14,290
-No, it's not the limo.
-[sighs]
223
00:13:14,376 --> 00:13:17,836
Prom's on hold.
Apparently there was a bomb threat.
224
00:13:21,884 --> 00:13:23,554
[indistinct chatter]
225
00:13:27,306 --> 00:13:29,266
This is crazy.
Someone wants to blow up prom?
226
00:13:29,350 --> 00:13:31,440
It's probably a prank,
like at the winter dance.
227
00:13:31,518 --> 00:13:32,768
It wasn't a prank in Belgium.
228
00:13:32,854 --> 00:13:35,904
-You think ISIS cares about our prom?
-[Hunter] Doesn't matter.
229
00:13:35,982 --> 00:13:37,652
-They're gonna cancel it. We should go.
-Strongly agree.
230
00:13:37,733 --> 00:13:39,153
The bomb could explode at any moment.
231
00:13:39,944 --> 00:13:43,664
Wait. I... I think I know something.
232
00:13:44,866 --> 00:13:46,656
No, they don't.
233
00:13:47,659 --> 00:13:48,739
You don't.
234
00:13:49,536 --> 00:13:50,656
[sighs]
235
00:13:51,330 --> 00:13:53,960
-Don't do this.
-[sighs]
236
00:13:54,041 --> 00:13:55,041
[Saad] What's going on?
237
00:13:57,419 --> 00:14:00,419
-Okay. Come with me.
-What is happening?
238
00:14:03,175 --> 00:14:05,135
[officer] Hang on, son.
We've got some questions for you.
239
00:14:05,219 --> 00:14:07,009
-[Lola] He didn't do anything.
-I didn't do anything wrong.
240
00:14:07,096 --> 00:14:09,056
He didn't do anything! [breathing heavily]
241
00:14:14,686 --> 00:14:16,016
[engine starts]
242
00:14:20,609 --> 00:14:22,689
How are they still investigating?
It's been an hour.
243
00:14:22,778 --> 00:14:24,158
They can't cancel prom.
244
00:14:24,238 --> 00:14:26,528
Can we just forget about it
and go get burgers?
245
00:14:26,615 --> 00:14:28,525
[stammers] We should wait
and see what happens.
246
00:14:28,617 --> 00:14:30,617
But what if the threat's real?
Should we risk it?
247
00:14:30,702 --> 00:14:33,332
Well, we only get one prom.
Besides, who would do something like this?
248
00:14:33,414 --> 00:14:34,964
A crazy ex-girlfriend?
249
00:14:35,041 --> 00:14:37,541
-[Jonah chuckles]
-What about that Syrian guy?
250
00:14:37,626 --> 00:14:39,166
Saad? He's not a terrorist.
251
00:14:39,253 --> 00:14:42,093
He lost his cool with Zig.
Plus, he got pretty upset at that protest.
252
00:14:42,173 --> 00:14:43,933
Oh, okay, so next step, blow up prom?
253
00:14:44,008 --> 00:14:46,928
[Jonah] Well, some volunteers were posting
that the police were questioning him.
254
00:14:47,011 --> 00:14:48,891
It's surprising
what people are capable of.
255
00:14:50,514 --> 00:14:51,724
[Zig sighs]
256
00:14:56,562 --> 00:14:57,562
[scoffs]
257
00:14:58,480 --> 00:15:00,480
-What? I just want to see if she's okay.
-[cell phone chimes]
258
00:15:00,566 --> 00:15:03,606
Oh, yeah, she definitely looks okay
in that pic.
259
00:15:03,694 --> 00:15:06,284
That pic. Oh.
260
00:15:06,363 --> 00:15:08,823
-[scoffs] Wow, that pic...
-Okay. Enough.
261
00:15:10,367 --> 00:15:12,827
Zoë just texted. Prom's back on.
262
00:15:12,912 --> 00:15:14,662
-All right! Let's go pick up my girl.
-Nice. All right.
263
00:15:14,746 --> 00:15:16,326
Okay, cool. Everyone in the limo.
264
00:15:19,460 --> 00:15:21,050
[speaking indistinctly]
265
00:15:34,308 --> 00:15:37,938
-It's like a real-life fairy tale.
-Make sure you check out the magic mirror.
266
00:15:38,020 --> 00:15:40,230
-It predicts your future.
-Oh.
267
00:15:40,314 --> 00:15:42,234
Where will we be in ten years?
268
00:15:42,316 --> 00:15:43,686
-Together, I hope.
-[both laugh]
269
00:15:48,572 --> 00:15:49,822
[sighs]
270
00:15:51,700 --> 00:15:54,290
-You throw a killer bash, Chewy.
-You came!
271
00:15:54,954 --> 00:15:58,174
So Dad said yes to school?
So no backpacking in Europe.
272
00:15:58,249 --> 00:15:59,919
Oh, I'm going to do that, too.
273
00:16:00,001 --> 00:16:03,671
And I've got an extra ticket,
if you'd like to come.
274
00:16:03,754 --> 00:16:05,884
Oh, I... I don't know.
I'm pretty swamped this summer.
275
00:16:05,965 --> 00:16:08,215
-Yes! Definitely.
-[laughs]
276
00:16:08,300 --> 00:16:09,930
Where's Tris? I wanna tell him.
277
00:16:10,011 --> 00:16:13,851
Oh, he's not... He's not coming.
Maybe he had nothing to wear.
278
00:16:17,393 --> 00:16:19,273
So, I guess it's just you and me, bro.
279
00:16:34,160 --> 00:16:35,540
You did all this?
280
00:16:35,619 --> 00:16:37,699
Well, they were your ideas.
I just executed them.
281
00:16:38,539 --> 00:16:41,669
I'm sorry I couldn't be your knight
when you needed one.
282
00:16:41,750 --> 00:16:45,130
Maybe you could be my Prince Charming.
At least until midnight.
283
00:16:45,212 --> 00:16:46,962
[chuckles]
284
00:16:47,048 --> 00:16:48,168
Okay.
285
00:17:01,312 --> 00:17:02,902
[sighs]
286
00:17:02,979 --> 00:17:04,229
Oh, my God.
287
00:17:06,442 --> 00:17:07,942
How do they even do that?
288
00:17:09,195 --> 00:17:10,485
Important text?
289
00:17:11,447 --> 00:17:13,277
-Um...
-It's okay.
290
00:17:13,365 --> 00:17:16,115
-You don't have to tell me.
-Uh, it's uh...
291
00:17:16,202 --> 00:17:18,872
-It's Esme.
-She wants to talk.
292
00:17:18,954 --> 00:17:23,174
Well, I'm... not sure
that's all she wants, but yeah.
293
00:17:23,250 --> 00:17:26,090
[sighs] Well, um...
I mean, if you want to go...
294
00:17:26,170 --> 00:17:28,800
Oh, no, no.
I... I wanna be here with you.
295
00:17:28,880 --> 00:17:32,880
-But you feel guilty.
-I just feel like I owe her something.
296
00:17:32,968 --> 00:17:35,348
I mean, without her,
I never would've gotten over you.
297
00:17:35,429 --> 00:17:38,769
Oh, so you're over me?
Does that mean you're not up for a dance?
298
00:17:43,645 --> 00:17:45,225
I'm always up for a dance with you.
299
00:17:52,154 --> 00:17:53,414
Didn't mean to scare you.
300
00:17:53,489 --> 00:17:54,869
[chuckles]
301
00:17:54,948 --> 00:17:56,778
Doctor said you went out for a swim.
302
00:17:57,826 --> 00:18:00,696
-Shouldn't you be at prom?
-Didn't feel right.
303
00:18:00,787 --> 00:18:03,167
The person I care most about is here.
304
00:18:04,875 --> 00:18:06,495
Now, I know we're broken up...
305
00:18:09,380 --> 00:18:10,670
but...
306
00:18:11,923 --> 00:18:13,553
will you go to prom with me?
307
00:18:14,301 --> 00:18:17,141
[chuckles] I got an extra ticket.
I brought you a tux.
308
00:18:18,180 --> 00:18:21,600
I'm leaving to Europe next week
and then staying for school.
309
00:18:21,683 --> 00:18:23,893
-You're doing the writing program?
-Yeah.
310
00:18:23,977 --> 00:18:28,567
So I'd like to spend
whatever time I have left together.
311
00:18:28,649 --> 00:18:29,939
[chuckles]
312
00:18:31,026 --> 00:18:32,186
I, um...
313
00:18:33,237 --> 00:18:34,697
I can't.
314
00:18:36,198 --> 00:18:41,038
-Okay. I respect that.
-No, it's not 'cause I don't want to.
315
00:18:41,120 --> 00:18:43,830
It's just that I've been having a bad day.
316
00:18:43,914 --> 00:18:47,674
I don't know if I could handle
the sensory overload. [chuckles]
317
00:18:52,673 --> 00:18:55,473
Well, then, we'll have to have prom here.
318
00:18:55,551 --> 00:18:56,761
[both chuckle]
319
00:19:02,558 --> 00:19:05,268
I wouldn't be the person
I am today without you.
320
00:19:06,187 --> 00:19:07,347
Ditto.
321
00:19:12,193 --> 00:19:14,113
How do we say goodbye?
322
00:19:15,196 --> 00:19:16,526
We don't.
323
00:19:19,741 --> 00:19:20,991
We just dance.
324
00:19:44,140 --> 00:19:45,230
[upbeat music playing]
325
00:19:47,519 --> 00:19:50,059
-Who's next?
-There's no line. Let's do it.
326
00:19:50,606 --> 00:19:51,856
We're supposed to be serving.
327
00:19:51,940 --> 00:19:55,070
Oh, it's in between courses.
No one's gonna notice. It'll be fun.
328
00:19:55,151 --> 00:19:57,111
-Uh, tiara?
-I'm good, thanks.
329
00:20:00,699 --> 00:20:01,869
Hi.
330
00:20:04,328 --> 00:20:05,368
[camera clicking]
331
00:20:07,038 --> 00:20:09,788
Okay. One for you
and one for your boyfriend.
332
00:20:09,875 --> 00:20:12,415
-That's not my boyfriend.
-It doesn't matter, Hunter.
333
00:20:12,503 --> 00:20:14,803
-I should've known you were a girl.
-Oh, she's not a girl, either.
334
00:20:14,880 --> 00:20:16,840
-It's really no big deal.
-Then why'd you do it?
335
00:20:17,633 --> 00:20:19,053
-Do what?
-[scoffs] This.
336
00:20:19,134 --> 00:20:21,094
Everything was perfect
until you had to go and mess it up.
337
00:20:21,177 --> 00:20:22,467
This is who I am.
338
00:20:22,554 --> 00:20:25,104
-It's not normal.
-There is no normal!
339
00:20:25,181 --> 00:20:27,351
And I'm not the problem. You are.
340
00:20:32,731 --> 00:20:34,111
[upbeat music playing]
341
00:20:48,121 --> 00:20:49,871
[slow song playing]
342
00:21:00,050 --> 00:21:03,300
Ooh! [giggles]
Hey, your dancing has improved.
343
00:21:03,387 --> 00:21:04,387
Yours hasn't.
344
00:21:04,471 --> 00:21:05,471
Kiss!
345
00:21:06,473 --> 00:21:09,143
[chuckles] Thanks, Grace. Real helpful.
346
00:21:17,150 --> 00:21:18,650
[Esme] You blocked me?
347
00:21:19,945 --> 00:21:23,405
You said you would never leave me,
and then you blocked me.
348
00:21:23,490 --> 00:21:26,490
-Esme, calm down.
-Don't tell me to calm down!
349
00:21:26,577 --> 00:21:29,077
Do you think I care about stupid prom?
350
00:21:31,707 --> 00:21:33,037
Zig.
351
00:21:33,124 --> 00:21:36,094
Maybe I should just kill myself!
Make you all happy.
352
00:21:39,089 --> 00:21:42,719
-Esme, stop saying stuff like that.
-[voice breaking] Then talk to me.
353
00:21:44,052 --> 00:21:45,222
Please.
354
00:21:47,348 --> 00:21:49,018
Go, it's okay.
355
00:21:50,601 --> 00:21:52,061
I'll be right back.
356
00:21:53,019 --> 00:21:54,189
[breathing heavily]
357
00:22:00,486 --> 00:22:01,776
Esme!
358
00:22:10,412 --> 00:22:11,662
[panting]
359
00:22:12,247 --> 00:22:13,867
I'm so glad you came.
360
00:22:13,957 --> 00:22:16,417
-Whoa! What are you doing?
-Anything you want.
361
00:22:17,002 --> 00:22:19,592
-No. You said you wanted to talk.
-We've talked enough.
362
00:22:19,671 --> 00:22:21,671
We've always been better
when we weren't talking.
363
00:22:21,757 --> 00:22:23,587
No, I don't want to kiss you!
364
00:22:25,051 --> 00:22:26,761
-Fine, no kissing.
-Whoa.
365
00:22:26,845 --> 00:22:29,715
-I'll make you forget all about Maya.
Stop acting crazy!
366
00:22:29,806 --> 00:22:31,766
I thought that's how
you wanted your girls!
367
00:22:31,850 --> 00:22:34,350
You are so messed up.
How did I stay with you for so long?
368
00:22:34,436 --> 00:22:35,976
You can't leave!
369
00:22:36,062 --> 00:22:37,562
This isn't over!
370
00:22:38,815 --> 00:22:40,275
It is for me.
371
00:22:41,693 --> 00:22:43,403
I hate you! I hate you!
372
00:22:43,487 --> 00:22:45,277
-I hate you! I hate you! I hate...
-[grunting]
373
00:22:46,532 --> 00:22:47,532
[grunting]
374
00:22:51,620 --> 00:22:53,120
[crying] Oh, my God.
375
00:22:54,330 --> 00:22:55,420
[breathing heavily]
376
00:22:56,458 --> 00:22:57,578
Oh, my God.
377
00:23:03,882 --> 00:23:05,882
[sad song playing]
29281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
