Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,510 --> 00:00:12,970
-♪ Gotta pack my bags ♪
-[keyboard playing]
2
00:00:13,055 --> 00:00:15,965
♪ Leave my world behind ♪
3
00:00:16,058 --> 00:00:20,268
♪ Take a different road
I know it's my time ♪
4
00:00:20,895 --> 00:00:26,645
♪ To open up my heart
For another crowd ♪
5
00:00:26,734 --> 00:00:30,364
♪ Play it strong and sing it loud ♪
6
00:00:32,199 --> 00:00:37,619
♪ There's empty places in my life
And I need to breathe ♪
7
00:00:37,704 --> 00:00:41,834
♪ There's empty spaces on the map
Waiting there for me ♪
8
00:00:44,377 --> 00:00:48,337
♪ I'll take the last exit to freedom ♪
9
00:00:50,425 --> 00:00:53,045
♪ The last chance to be free ♪
10
00:00:54,846 --> 00:00:59,136
♪ And the first sign of tomorrow ♪
11
00:00:59,976 --> 00:01:03,476
♪ Feels like freedom to me ♪
12
00:01:04,981 --> 00:01:08,991
♪ Oh, there's hope out on the horizon ♪
13
00:01:10,237 --> 00:01:13,697
♪ And a light only I can see ♪
14
00:01:17,119 --> 00:01:19,409
You're up and dressed!
That's new.
15
00:01:19,496 --> 00:01:20,576
Yeah, I'm feeling good today.
16
00:01:20,663 --> 00:01:21,713
Did you have a good weekend?
17
00:01:21,789 --> 00:01:24,419
Spending time with my daughters
always makes me feel warm and fuzzy.
18
00:01:24,501 --> 00:01:25,591
[Katie] Nerd!
19
00:01:25,668 --> 00:01:27,128
I'm kidding!
I had fun, too.
20
00:01:27,212 --> 00:01:29,632
-Have a good day, kiddo.
-I will.
21
00:01:30,548 --> 00:01:32,088
I love you guys.
22
00:01:32,175 --> 00:01:35,045
Oh, the nerd apple doesn't fall far
from the nerd tree.
23
00:01:35,137 --> 00:01:36,217
[chuckles] What? I do.
24
00:01:36,304 --> 00:01:37,394
Bring it in.
25
00:01:37,472 --> 00:01:38,562
[Katie chuckles]
26
00:01:41,934 --> 00:01:44,064
Hey, do we have any wrapping paper?
27
00:01:47,649 --> 00:01:51,439
♪ And a light only I can see ♪
28
00:01:52,154 --> 00:01:56,374
♪ It's the last exit to freedom ♪
29
00:01:57,909 --> 00:02:03,039
♪ The last chance to be... free ♪
30
00:02:05,208 --> 00:02:09,798
♪ Whatever it takes
I know I can make it through ♪
31
00:02:11,381 --> 00:02:16,301
♪ And if I hold out
I know I can make it through ♪
32
00:02:20,307 --> 00:02:25,597
♪ Be the best, be the best
The best that I can be ♪
33
00:02:25,687 --> 00:02:27,977
♪ Whatever it takes ♪
34
00:02:28,064 --> 00:02:32,194
♪ I know I can make it
I know I can make it through ♪
35
00:02:36,656 --> 00:02:38,696
[Jonah] Okay, and cue smoke.
36
00:02:41,035 --> 00:02:42,285
[chuckles]
37
00:02:42,370 --> 00:02:44,080
[Grace] Wow! Looks better than I thought.
38
00:02:44,164 --> 00:02:46,544
[Jonah] Yeah, I mean,
I think people are really gonna dig this.
39
00:02:46,624 --> 00:02:47,634
[Grace] Yeah.
40
00:02:48,251 --> 00:02:50,591
What?
Allergic to compliments there, big guy?
41
00:02:50,670 --> 00:02:52,840
I just got a text.
It's from Tristan.
42
00:02:52,922 --> 00:02:55,382
-Is he okay?
-He's coming to the play.
43
00:02:55,466 --> 00:02:57,336
-[chuckles]
-Isn't that great news?
44
00:02:57,927 --> 00:02:59,887
I'm just worried that if he sees it,
he's gonna figure out--
45
00:02:59,971 --> 00:03:01,721
You and Lola are hooking up?
46
00:03:01,806 --> 00:03:03,056
[Jonah chuckles]
47
00:03:03,140 --> 00:03:05,940
I knew it! You owe me a 20
and you're a dirtbag for cheating.
48
00:03:06,018 --> 00:03:07,348
No, look, it was just one time.
49
00:03:07,437 --> 00:03:08,647
And it was when Tristan
was still in a coma.
50
00:03:08,730 --> 00:03:10,730
I didn't think
that we were getting him back.
51
00:03:10,815 --> 00:03:12,895
It didn't mean anything.
52
00:03:12,984 --> 00:03:15,704
Be honest. If he sees this thing,
is he gonna guess what happened?
53
00:03:15,778 --> 00:03:18,408
Hey, man, we directed the thing,
and we still weren't sure, so...
54
00:03:18,490 --> 00:03:21,030
Well, I can't have him finding out
in a room full of people.
55
00:03:22,869 --> 00:03:25,079
Aren't you excited
to see Rasha perform tonight?
56
00:03:25,162 --> 00:03:28,252
I didn't get to see her this morning,
'cause she left early for the tech run.
57
00:03:28,333 --> 00:03:29,753
[chewing] Do you think she's nervous?
58
00:03:31,002 --> 00:03:32,342
Is that the program for the play?
59
00:03:32,420 --> 00:03:35,300
Shouldn't that be all done
and printed by now?
60
00:03:35,382 --> 00:03:38,222
I was... busy this weekend.
61
00:03:38,301 --> 00:03:39,761
[chewing] Everything okay?
62
00:03:44,391 --> 00:03:45,521
I'll be fine.
63
00:03:45,600 --> 00:03:47,560
-Okay, well, at least let me help.
-[typing]
64
00:03:49,812 --> 00:03:51,112
There's a typo.
65
00:03:54,651 --> 00:03:56,941
Do you think Rasha's picture
should be bigger than Lola's?
66
00:03:57,028 --> 00:03:58,948
Okay, why don't you do this yourself?
67
00:04:00,323 --> 00:04:02,203
Okay, I don't know anything
about the play!
68
00:04:03,743 --> 00:04:04,743
[sighs]
69
00:04:11,793 --> 00:04:12,963
Oh, thank goodness you're here.
70
00:04:13,044 --> 00:04:15,004
So, the play is a love triangle
71
00:04:15,087 --> 00:04:17,507
between Hero and his boyfriend, Coma Boy,
who's in a coma,
72
00:04:17,590 --> 00:04:19,340
and Hope, some girl he meets online?
73
00:04:19,426 --> 00:04:20,756
What is love, anyway?
74
00:04:22,094 --> 00:04:24,354
Okay, I don't know what's up with you,
or why Zoë's so freaked out,
75
00:04:24,431 --> 00:04:25,561
but I need to get this done.
76
00:04:26,808 --> 00:04:28,348
You know why Zoë's so upset?
77
00:04:29,519 --> 00:04:30,769
Because we broke up.
78
00:04:31,938 --> 00:04:34,568
You... were dating?
79
00:04:35,858 --> 00:04:37,818
-Why didn't you tell me?
-I don't know.
80
00:04:37,902 --> 00:04:39,902
Maybe all the casual homophobia?
81
00:04:39,987 --> 00:04:42,817
-I'm... I'm not, uh--
-Okay, then riddle me this.
82
00:04:42,907 --> 00:04:45,157
Am I sinning if I have sex with Zoë?
83
00:04:48,245 --> 00:04:50,995
According to the Qur'an, yes,
but I still love you guys.
84
00:04:51,082 --> 00:04:52,292
Love the sinner, hate the sin.
85
00:04:52,375 --> 00:04:53,585
See? You get it.
86
00:04:53,668 --> 00:04:55,668
I thought it would be different here.
87
00:04:55,753 --> 00:04:58,883
I'd get to be in a play
and have a girlfriend
88
00:04:58,965 --> 00:05:01,045
who would show up backstage
with a bouquet of roses,
89
00:05:01,133 --> 00:05:02,513
and it would all be perfect, but--
90
00:05:02,594 --> 00:05:05,144
It's not my fault you guys broke up.
I didn't even know!
91
00:05:05,221 --> 00:05:08,021
No, Zoë invited me to her mom's wedding
to make her mom mad.
92
00:05:08,099 --> 00:05:09,479
And her mom was mad.
93
00:05:10,977 --> 00:05:12,517
She kicked her out.
94
00:05:12,604 --> 00:05:13,654
Of the wedding?
95
00:05:13,730 --> 00:05:14,940
Of her house.
96
00:05:15,022 --> 00:05:18,532
Her own daughter?
Just for being gay?
97
00:05:18,610 --> 00:05:19,780
Yeah.
98
00:05:20,987 --> 00:05:22,357
So who's the real sinner?
99
00:05:23,531 --> 00:05:25,071
[Miles on PA]
Today's the day, Degrassians.
100
00:05:25,157 --> 00:05:27,827
Pick up your tickets
for I.M. Hope in the foyer.
101
00:05:27,910 --> 00:05:29,580
Hope to see you there!
102
00:05:30,663 --> 00:05:32,503
Hey, have you seen Grace?
103
00:05:32,582 --> 00:05:34,172
Uh, no, not... not today.
104
00:05:35,335 --> 00:05:36,955
[sighs] Look,
Esme's gonna be here any second,
105
00:05:37,044 --> 00:05:38,344
and I can't be caught talking to you.
106
00:05:38,921 --> 00:05:40,381
Not after last time.
107
00:05:40,465 --> 00:05:42,545
Right.
Sorry about that.
108
00:05:44,969 --> 00:05:46,969
-[Zig] Uh...
-Oh!
109
00:05:47,054 --> 00:05:48,104
Thanks.
110
00:05:50,266 --> 00:05:51,306
Hey.
111
00:05:51,393 --> 00:05:54,023
Shaving our heads, eating shards of glass
and bathing in fire ants.
112
00:05:54,103 --> 00:05:55,563
Uh, what?
113
00:05:55,646 --> 00:05:58,436
Three things I'd rather do
than watch Miles' play.
114
00:05:58,858 --> 00:06:02,148
Esme, look, I told you,
we have to support Grace.
115
00:06:03,070 --> 00:06:05,490
-I'm sure it'll be fine.
-Have you met Miles?
116
00:06:05,573 --> 00:06:07,533
-It's gonna be a waking nightmare.
-[sighs]
117
00:06:14,123 --> 00:06:15,173
Aw, you shouldn't have.
118
00:06:15,249 --> 00:06:17,129
I didn't. It's for Grace.
Can you give it to her?
119
00:06:17,209 --> 00:06:19,459
Uh, no. You can give it to her yourself
at the play tonight.
120
00:06:19,546 --> 00:06:20,626
She doesn't want me there.
121
00:06:20,713 --> 00:06:23,093
Mmm, well, yeah. I mean,
she might seem a little mad right now,
122
00:06:23,174 --> 00:06:24,934
but, deep down, I know she loves you.
123
00:06:25,552 --> 00:06:27,342
What are you?
The Grace whisperer?
124
00:06:27,429 --> 00:06:29,929
Ah, hardly. But... here.
125
00:06:30,014 --> 00:06:32,354
-It's one of my comp tickets.
-[sighs]
126
00:06:32,434 --> 00:06:33,814
You can't turn down
a free ticket, can you?
127
00:06:41,484 --> 00:06:42,654
[sighs]
128
00:06:47,699 --> 00:06:48,829
[sighs]
129
00:06:50,159 --> 00:06:53,409
Programs are ready with 30 minutes
to spare before showtime.
130
00:06:55,039 --> 00:06:56,579
Did your mom really kick you out
for being gay?
131
00:06:59,043 --> 00:07:00,173
Rasha told me.
132
00:07:04,215 --> 00:07:06,335
I really thought my mom
would be able to accept it...
133
00:07:08,302 --> 00:07:09,302
but nope.
134
00:07:10,555 --> 00:07:12,175
So, I guess I live with Grace now.
135
00:07:12,264 --> 00:07:14,734
-That seems a little harsh.
-Strongly agree.
136
00:07:14,809 --> 00:07:17,269
-There's nothing you can do to fix it?
-You got a cure for lesbian?
137
00:07:19,021 --> 00:07:22,151
Worst part is, I was so focused
on chasing this idea
138
00:07:22,233 --> 00:07:24,653
that my mom might actually accept me,
139
00:07:24,736 --> 00:07:26,776
that I screwed things up
with Rasha forever.
140
00:07:30,116 --> 00:07:31,446
Maybe not forever.
141
00:07:37,915 --> 00:07:39,205
-Oh, I'm, uh, sorry! Um...
-Uh...
142
00:07:40,960 --> 00:07:43,340
[chuckles] Hey, actually,
can you come in here for a second?
143
00:07:43,420 --> 00:07:44,590
But you're, um...
144
00:07:44,672 --> 00:07:47,842
It's not like we haven't seen each other
like this before. Right?
145
00:07:47,925 --> 00:07:49,425
Preach. Okay.
146
00:07:51,471 --> 00:07:54,061
[stutters] Um, so Tristan is coming
to the play,
147
00:07:54,140 --> 00:07:55,430
and he... he can't find out about us.
148
00:07:55,517 --> 00:07:56,557
I know.
I told you, I won't say anything.
149
00:07:56,643 --> 00:07:59,563
I know, I know,
but I just need to change a few lines.
150
00:07:59,646 --> 00:08:01,766
It's not that many.
Here.
151
00:08:04,901 --> 00:08:06,901
Look, I'm sorry
about how this all went down.
152
00:08:06,986 --> 00:08:09,816
The... the timing, the...
153
00:08:09,906 --> 00:08:11,616
I'm sorry I wasn't there for the...
You know--
154
00:08:11,699 --> 00:08:12,909
It's okay. I'm okay.
155
00:08:12,992 --> 00:08:14,452
No, still, I should have been there.
156
00:08:14,952 --> 00:08:15,952
[sighs]
157
00:08:18,540 --> 00:08:19,580
Can I ask you something?
158
00:08:22,209 --> 00:08:24,999
Did I mean anything to you?
Like, at all?
159
00:08:28,799 --> 00:08:31,219
Yeah, you were my hope.
160
00:08:39,769 --> 00:08:40,849
[indistinct chatter]
161
00:08:49,320 --> 00:08:50,320
[scoffs]
162
00:08:51,238 --> 00:08:52,818
[Esme] Yeah, that looks totally fine.
163
00:08:55,367 --> 00:08:57,827
I'm pretty sure our seats are over there.
164
00:08:57,912 --> 00:09:00,752
Yeah, but if it gets too creepy,
I want a quick exit.
165
00:09:00,832 --> 00:09:01,832
[sighs]
166
00:09:02,917 --> 00:09:03,957
[Zig] Okay.
167
00:09:05,962 --> 00:09:07,212
[girl] Is that... Is that Tristan?
168
00:09:09,506 --> 00:09:11,466
Best seat in the house,
for the guest of honor.
169
00:09:15,638 --> 00:09:16,808
Isn't it so inspiring?
170
00:09:16,889 --> 00:09:20,179
[sighs] It's like we can finally
put the bus crash behind us.
171
00:09:21,728 --> 00:09:22,728
Ticket?
172
00:09:23,896 --> 00:09:27,516
Uh, seat 20, in the aisle.
173
00:09:28,693 --> 00:09:30,703
Um, I... I can tell them to move.
174
00:09:30,778 --> 00:09:32,988
No. No. I don't wanna be a bother.
175
00:09:33,072 --> 00:09:37,372
Um, I actually have a thing, anyways.
176
00:09:37,451 --> 00:09:38,701
Could you give this to Grace for me?
177
00:09:39,621 --> 00:09:40,621
Thank you.
178
00:10:27,793 --> 00:10:29,883
[music playing through headphones]
179
00:10:43,225 --> 00:10:44,265
[crashing over speakers]
180
00:10:53,903 --> 00:10:55,403
[sirens wailing]
181
00:10:59,408 --> 00:11:00,948
[monitor beeping]
182
00:11:04,747 --> 00:11:08,327
Where are you?
Answer me.
183
00:11:09,626 --> 00:11:10,876
I'm worried.
184
00:11:13,547 --> 00:11:14,547
I love you.
185
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
Please.
186
00:11:19,011 --> 00:11:22,221
Oh, this is weird.
I'm not used to you being so quiet.
187
00:11:25,267 --> 00:11:26,387
Aah!
188
00:11:26,477 --> 00:11:28,057
[audience chuckling]
189
00:11:28,145 --> 00:11:29,475
You're really in a coma, huh?
190
00:11:29,563 --> 00:11:30,823
Well... [inhales deeply]
191
00:11:30,898 --> 00:11:32,318
that's okay.
192
00:11:33,484 --> 00:11:35,654
Because I'm not leaving
until you're better.
193
00:11:38,530 --> 00:11:39,530
[audience chuckling]
194
00:11:40,825 --> 00:11:42,735
What am I supposed to do
until you wake up?
195
00:11:43,660 --> 00:11:44,700
[grunts]
196
00:11:45,830 --> 00:11:46,830
[cell phone chimes]
197
00:12:14,608 --> 00:12:16,068
Can't do anything right.
198
00:12:17,779 --> 00:12:18,779
[gasps]
199
00:12:34,378 --> 00:12:35,708
[grunting]
200
00:12:35,797 --> 00:12:36,797
Oh, no.
201
00:12:39,216 --> 00:12:40,296
[Saad] Maya?
202
00:12:41,844 --> 00:12:44,974
Saad, hey.
Can you help me?
203
00:12:51,687 --> 00:12:53,437
Oh, you're the best.
204
00:12:56,608 --> 00:12:58,188
Thank you for being my friend.
205
00:12:59,320 --> 00:13:02,200
I... uh...
You said we weren't friends anymore.
206
00:13:02,782 --> 00:13:05,372
No. Forget about that.
207
00:13:05,451 --> 00:13:06,871
It wasn't me talking.
208
00:13:07,536 --> 00:13:08,866
I always liked you.
209
00:13:14,251 --> 00:13:15,421
[chuckles]
210
00:13:19,590 --> 00:13:21,930
There's gotta be something
worth living for?
211
00:13:22,009 --> 00:13:23,389
I'd only miss doing things with Coma Boy.
212
00:13:24,178 --> 00:13:27,218
-Like what?
-We used to play this one game...
213
00:13:33,604 --> 00:13:35,404
[Coma Boy] You'll never catch me.
I'm faster than you.
214
00:13:35,481 --> 00:13:37,731
-But I'm smarter.
-[audience and Hope chuckling]
215
00:13:39,026 --> 00:13:40,356
[chuckles]
216
00:14:18,565 --> 00:14:19,935
[camera clicks]
217
00:14:30,119 --> 00:14:32,199
[Hero] I can't keep doing it.
It's been months of this.
218
00:14:32,288 --> 00:14:33,918
And he's almost better.
219
00:14:34,581 --> 00:14:36,291
-I want to see you, Hope.
-You can't.
220
00:14:36,375 --> 00:14:38,455
He's only made it this far
because you've been by his side.
221
00:14:38,544 --> 00:14:40,424
But I've only made it this far
because you were by mine.
222
00:14:40,504 --> 00:14:42,424
Okay, this is brutal. I can't...
223
00:14:42,506 --> 00:14:44,336
Wait. Where are you going?
It's just getting good.
224
00:14:44,425 --> 00:14:46,715
Come on.
I'll make it worth your while.
225
00:14:46,802 --> 00:14:47,932
[Hero] Please.
226
00:14:50,222 --> 00:14:51,522
I'm coming.
227
00:15:02,151 --> 00:15:04,201
[Hope] You shouldn't be here.
228
00:15:04,278 --> 00:15:05,488
[Hero] I need to touch you.
229
00:15:05,571 --> 00:15:08,491
[Hope] No. You never needed me.
You needed someone.
230
00:15:09,951 --> 00:15:11,081
And now, he needs you.
231
00:15:16,665 --> 00:15:18,455
[Hero] Hope?
232
00:15:18,542 --> 00:15:20,592
[sighs] Hero? Are you there?
233
00:15:24,006 --> 00:15:26,426
Yes. Yes. [panting]
234
00:15:26,508 --> 00:15:27,798
And I'm never leaving.
235
00:15:31,430 --> 00:15:34,020
[audience applauding and cheering]
236
00:15:51,075 --> 00:15:52,575
[audience member whistling]
237
00:15:52,659 --> 00:15:54,079
[chuckles]
238
00:15:54,161 --> 00:15:56,121
Okay.
Thank you guys so much for coming.
239
00:15:56,205 --> 00:15:57,365
If you... If you enjoyed that,
240
00:15:57,456 --> 00:16:00,706
then I owe it all
to my amazing cast and crew,
241
00:16:00,792 --> 00:16:02,502
and our codirectors.
242
00:16:02,586 --> 00:16:06,756
So let's raise a nonalcoholic bubbly
to them. Shall we?
243
00:16:06,840 --> 00:16:08,180
[cheering]
244
00:16:08,801 --> 00:16:10,641
Okay, enjoy the party, guys.
245
00:16:19,811 --> 00:16:21,191
Can I get your autograph?
246
00:16:22,356 --> 00:16:24,646
I'm so sorry
I used you at my mom's wedding.
247
00:16:26,110 --> 00:16:27,490
Can you ever forgive me?
248
00:16:29,280 --> 00:16:30,990
[chuckles] Of course.
249
00:16:34,826 --> 00:16:36,286
Oh. [sniffs]
250
00:16:36,370 --> 00:16:38,040
Ah, they're everything I dreamed of.
[chuckles]
251
00:16:38,122 --> 00:16:40,502
Thank Goldi.
She helped pick them out.
252
00:16:43,294 --> 00:16:45,384
You really helped with this?
253
00:16:45,462 --> 00:16:50,262
I realized that Hero and Coma Boy's love
is no different than anyone else's.
254
00:16:50,342 --> 00:16:52,802
Neither is yours.
You should be together.
255
00:16:52,886 --> 00:16:54,256
Even if we're sinning?
256
00:16:54,346 --> 00:16:56,676
I decided that's not up to me.
257
00:16:56,765 --> 00:16:58,475
I just want you to be happy.
258
00:17:03,272 --> 00:17:05,152
Enjoy your party, superstar.
259
00:17:09,986 --> 00:17:11,026
[music playing in distance]
260
00:17:12,156 --> 00:17:13,316
There you are.
261
00:17:14,533 --> 00:17:17,203
Must have been too loud for you
in Student Council?
262
00:17:27,588 --> 00:17:31,878
[sighs] So... what'd you think?
263
00:17:33,302 --> 00:17:34,392
Be brutal.
264
00:17:34,470 --> 00:17:36,510
[computerized voice]
I thought it was beautiful.
265
00:17:36,597 --> 00:17:38,347
It all felt very real.
266
00:17:43,229 --> 00:17:45,649
I hooked up with Lola, Tristan.
I'm so sorry.
267
00:17:45,731 --> 00:17:48,281
[stutters] The doctors thought that
you weren't going to make it--
268
00:17:48,358 --> 00:17:49,228
I know.
269
00:17:51,195 --> 00:17:52,445
You do?
270
00:17:52,529 --> 00:17:54,949
Between that video she posted
and the play,
271
00:17:55,031 --> 00:17:56,531
it's kind of obvious.
272
00:17:58,535 --> 00:17:59,535
Do you hate me?
273
00:18:01,413 --> 00:18:02,623
Do you love her?
274
00:18:03,749 --> 00:18:05,829
It's over.
I ended it as soon as you woke up.
275
00:18:05,917 --> 00:18:07,127
But did you love her?
276
00:18:08,879 --> 00:18:09,879
I guess, yeah.
277
00:18:11,006 --> 00:18:13,086
I couldn't have made it through everything
without her.
278
00:18:14,551 --> 00:18:15,931
Who do you want to be with?
279
00:18:17,346 --> 00:18:18,556
You.
280
00:18:21,517 --> 00:18:24,437
You saw the play, Tris.
I know that it sounds messed up,
281
00:18:24,520 --> 00:18:27,940
but everything...
everything was about you.
282
00:18:29,608 --> 00:18:30,778
Even Lola.
283
00:18:36,448 --> 00:18:37,448
[softly] Okay.
284
00:18:40,411 --> 00:18:41,541
Okay?
285
00:18:43,122 --> 00:18:44,332
[softly] Okay.
286
00:18:46,750 --> 00:18:47,750
[chuckles]
287
00:18:47,834 --> 00:18:49,674
-[upbeat music playing]
-I can't believe we pulled it off.
288
00:18:51,130 --> 00:18:53,220
Yeah, yeah, we, uh, we make a good team.
289
00:18:53,299 --> 00:18:54,299
[chuckles]
290
00:18:57,761 --> 00:18:58,761
[sighs]
291
00:19:00,472 --> 00:19:03,312
Uh, I guess now that the...
the play's over,
292
00:19:03,392 --> 00:19:05,352
we don't really have an excuse
to hang out anymore.
293
00:19:07,521 --> 00:19:09,231
Maybe we can find one? [chuckles]
294
00:19:11,275 --> 00:19:12,685
[Yael] Sorry to interrupt.
295
00:19:12,776 --> 00:19:16,106
Um, I'm not really a theater person,
but I really loved that.
296
00:19:17,948 --> 00:19:20,118
Oh, it's not from me.
It's uh, it's from Maya.
297
00:19:20,826 --> 00:19:21,866
She didn't stay and watch?
298
00:19:26,582 --> 00:19:28,172
[Grace] Why would she give me this?
299
00:19:28,250 --> 00:19:29,840
Let's see it.
300
00:19:29,918 --> 00:19:31,248
I should text her.
301
00:19:33,464 --> 00:19:37,434
Except I forgot that I blocked her
and then she blocked me.
302
00:19:37,509 --> 00:19:40,049
She deleted all of her accounts.
303
00:19:40,136 --> 00:19:41,426
What? Everything?
304
00:19:43,515 --> 00:19:44,805
Except this one picture.
305
00:19:49,188 --> 00:19:50,558
[Esme] Finally, some privacy.
306
00:19:52,774 --> 00:19:54,324
-I didn't know you could get up here.
-[chuckles]
307
00:19:54,401 --> 00:19:57,401
Isn't it better than Miles' stupid play?
308
00:19:57,488 --> 00:20:00,238
We crossed off parking lot
on our bingo card,
309
00:20:00,324 --> 00:20:03,454
so I figured I had to look
for some new spots. [chuckles]
310
00:20:03,535 --> 00:20:05,195
Oh, that's why you wanted
to ditch the play.
311
00:20:05,287 --> 00:20:07,207
-[chuckles]
-Why didn't you just say so?
312
00:20:14,671 --> 00:20:16,721
-Whoa!
-What?
313
00:20:16,798 --> 00:20:18,128
[Esme] No, look.
314
00:20:20,427 --> 00:20:22,177
[Zig] Oh, my God!
315
00:20:22,263 --> 00:20:23,473
Maya?
316
00:20:23,555 --> 00:20:25,175
-Oh, my God!
-[Esme sobbing]
317
00:20:26,225 --> 00:20:28,305
Uh, uh, what do we do?
318
00:20:28,394 --> 00:20:31,364
-She's OD'ing! [cries]
-Well, should we try to make her throw up?
319
00:20:31,438 --> 00:20:33,938
No! No. You never do that.
I learned that with my mom.
320
00:20:34,983 --> 00:20:37,653
We have to put her in... in prone position
and call 911!
321
00:20:37,736 --> 00:20:39,406
[panting]
322
00:20:39,488 --> 00:20:40,568
[sobbing]
323
00:20:42,115 --> 00:20:45,655
[Zig stammers] Uh, hello.
We have an OD'ing female.
324
00:20:45,744 --> 00:20:47,754
[stammers]
We're at Degrassi Community School.
325
00:20:47,829 --> 00:20:49,669
We're at the roof.
Please hurry.
326
00:20:49,748 --> 00:20:52,128
-[Zig panting]
-[Esme continues sobbing]
327
00:20:53,001 --> 00:20:54,921
[sirens wailing in distance]
328
00:21:02,218 --> 00:21:03,508
[man speaking indistinctly over PA]
329
00:21:07,057 --> 00:21:08,097
We should have seen this coming.
330
00:21:08,975 --> 00:21:13,305
She deleted all of her social media.
She made that song.
331
00:21:13,397 --> 00:21:15,857
[sniffs] Not to mention
those death photos.
332
00:21:17,609 --> 00:21:19,569
I told her to leave me alone today.
333
00:21:19,653 --> 00:21:21,573
[cries] I knew she was sad,
334
00:21:21,655 --> 00:21:23,905
I just didn't think
she'd be capable of this.
335
00:21:23,990 --> 00:21:26,830
Stop.
It's nobody's fault.
336
00:21:28,119 --> 00:21:30,039
No one can know
what's going on inside someone's head
337
00:21:30,121 --> 00:21:32,961
and she didn't want to be here anymore
and now she's getting her wish.
338
00:21:33,041 --> 00:21:35,381
-[sobbing]
-Okay, come on.
339
00:21:35,461 --> 00:21:36,461
Easy...
340
00:21:39,423 --> 00:21:40,553
[crying]
341
00:21:51,142 --> 00:21:52,892
[voice breaking] She's gonna make it.
342
00:22:00,569 --> 00:22:02,529
I mean,
she's been through something, and...
343
00:22:02,613 --> 00:22:03,663
[Grace sobs]
344
00:22:03,739 --> 00:22:06,239
It's been really hard
and it's gonna be a fight,
345
00:22:06,325 --> 00:22:10,115
but, um, I hope that you guys
stick by her through this.
346
00:22:10,203 --> 00:22:11,253
[Grace] We will.
347
00:22:12,122 --> 00:22:16,042
[sniffs] Tell Maya I said thanks,
but she'll still be needing this.
348
00:22:16,126 --> 00:22:17,126
[sighs]
349
00:22:22,298 --> 00:22:23,968
Grace.
350
00:22:24,050 --> 00:22:25,760
[both sigh]
351
00:22:25,844 --> 00:22:27,804
-I'll be home later.
-Okay.
352
00:22:33,309 --> 00:22:37,109
I can't help but think if things had gone
slightly differently this semester...
353
00:22:38,231 --> 00:22:39,321
that might have been me in there.
354
00:22:43,320 --> 00:22:44,780
People are important.
355
00:22:46,364 --> 00:22:47,874
[computerized voice] Can we get pizza?
356
00:22:47,949 --> 00:22:49,369
-[both chuckle]
-It's literally been
357
00:22:49,451 --> 00:22:51,501
six months since I've had pizza.
358
00:22:51,578 --> 00:22:53,708
Sounds good to me.
I'm starving, so...
359
00:22:53,789 --> 00:22:56,039
-[chuckling]
-How did you survive without pizza?
360
00:22:56,124 --> 00:22:57,134
[chuckles]
361
00:23:03,882 --> 00:23:06,802
["Last Exit" playing]
26342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
