Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,050 --> 00:00:09,430
[piano playing]
2
00:00:11,803 --> 00:00:14,473
♪ Right here in this moment ♪
3
00:00:14,556 --> 00:00:18,306
-♪ I just know it's meant to be ♪
-[cell phone vibrating]
4
00:00:21,063 --> 00:00:23,073
♪ Tonight is so wide open ♪
5
00:00:24,066 --> 00:00:27,606
-♪ Time is slowing for you and me ♪
-[cell phone vibrating]
6
00:00:27,694 --> 00:00:28,704
[sniffles]
7
00:00:32,907 --> 00:00:35,037
[Mrs. Matlin grunts] Lights out.
8
00:00:35,910 --> 00:00:36,910
What's wrong?
9
00:00:36,994 --> 00:00:38,874
You worried about your
university interview tomorrow?
10
00:00:38,955 --> 00:00:40,495
It's SoCalArt.
11
00:00:40,582 --> 00:00:43,462
They only accept, like,
40 people each year.
12
00:00:43,543 --> 00:00:45,503
-What if I mess up?
-You'll do great. You always do.
13
00:00:45,587 --> 00:00:49,087
But hey, maybe I'll move to Cali
to be near you and your sister.
14
00:00:49,174 --> 00:00:50,304
Hashtag, goals, right?
15
00:00:50,383 --> 00:00:52,643
[chuckles] Okay.
Thanks, Mom.
16
00:00:54,929 --> 00:00:56,639
-Now, get some rest, okay?
-[sniffles] Yeah.
17
00:01:15,117 --> 00:01:17,367
[reporter on recording]
While no fatalities have been reported,
18
00:01:17,452 --> 00:01:19,622
a number of students
are being rushed to hospital,
19
00:01:19,704 --> 00:01:22,044
at least one in critical condition.
20
00:01:22,124 --> 00:01:23,134
[sirens wailing]
21
00:01:43,603 --> 00:01:44,813
[indistinct chatter on video]
22
00:01:53,488 --> 00:01:54,988
-[Mrs. Matlin] Good, you're up.
-Sorry, sorry, sorry.
23
00:01:55,072 --> 00:01:56,412
I'm turning it off. [sighs]
24
00:01:56,491 --> 00:01:58,791
[Mrs. Matlin] Get dressed
and come get breakfast.
25
00:01:58,868 --> 00:01:59,908
Breakfast?
26
00:01:59,994 --> 00:02:03,044
And don't tell me a granola bar's enough.
Today's your big interview.
27
00:02:03,123 --> 00:02:05,133
[theme music playing]
28
00:02:09,337 --> 00:02:14,177
♪ Whatever it takes
I know I can make it through ♪
29
00:02:15,718 --> 00:02:20,428
♪ And if I hold out
I know I can make it through ♪
30
00:02:24,602 --> 00:02:29,862
♪ Be the best, be the best
The best that I can be ♪
31
00:02:29,941 --> 00:02:32,401
♪ Whatever it takes ♪
32
00:02:32,485 --> 00:02:36,485
♪ I know I can make it
I know I can make it through ♪
33
00:02:40,410 --> 00:02:42,200
-[Frankie grunts]
-[Jonah] Okay.
34
00:02:42,287 --> 00:02:44,787
-[grunts] Oh, ten points. [chuckles]
-[Frankie] Mmm. [chuckles]
35
00:02:45,707 --> 00:02:47,497
[Jonah] Yeah.
Yeah, perfect,
36
00:02:47,584 --> 00:02:50,804
and then you use the other cars
to measure how far back you are.
37
00:02:51,838 --> 00:02:56,628
Yeah. Perfect girlfriend and pretty soon,
perfect chauffeur.
38
00:02:56,718 --> 00:02:59,508
-I scored huge.
-And don't you forget it.
39
00:03:01,598 --> 00:03:03,808
One more driving lesson, though?
At lunch?
40
00:03:03,891 --> 00:03:07,441
Oh. Oh, you didn't get enough practice
on our road trip last year?
41
00:03:07,520 --> 00:03:08,520
-Ha-ha.
-[chuckles]
42
00:03:08,605 --> 00:03:11,015
So what you're saying is I shouldn't even
have to take this test, right?
43
00:03:11,107 --> 00:03:13,737
-Oh, you're the expert. I don't know.
-Please? My road test is tonight.
44
00:03:13,818 --> 00:03:15,398
Frankie, I'd love to help, but--
45
00:03:15,487 --> 00:03:19,527
I know, I know. You already skipped
play auditions to help me now.
46
00:03:19,616 --> 00:03:20,696
[laughs]
47
00:03:21,409 --> 00:03:22,579
What's funny?
48
00:03:22,660 --> 00:03:24,250
Oh, uh, it's just something Grace said.
49
00:03:24,329 --> 00:03:25,999
Well, can I see it?
50
00:03:26,706 --> 00:03:27,996
Uh, not without a warrant.
51
00:03:28,082 --> 00:03:29,922
Uh, I got your warrant right here.
52
00:03:30,001 --> 00:03:31,001
[chuckling]
53
00:03:32,086 --> 00:03:33,506
Hey, what the hell, Frankie?
54
00:03:36,007 --> 00:03:38,387
-[sighs]
-I thought we were joking around.
55
00:03:38,468 --> 00:03:39,838
Yeah, no, it's fine.
56
00:03:42,096 --> 00:03:43,266
Wanna head in?
57
00:03:44,015 --> 00:03:45,225
Yeah, sure.
58
00:03:54,317 --> 00:03:55,487
[indistinct chatter]
59
00:03:55,568 --> 00:03:59,408
Hello, my name is Rasha Zuabi,
and I'm reading for the role of Hero.
60
00:04:00,657 --> 00:04:02,447
You're auditioning for the lead?
61
00:04:02,534 --> 00:04:03,874
Yes. Should I begin?
62
00:04:03,951 --> 00:04:05,751
-[scoffs] I... [stutters]
-Yeah.
63
00:04:05,828 --> 00:04:07,038
By all means.
64
00:04:10,792 --> 00:04:13,302
"I was waiting for you
when I heard about the crash.
65
00:04:13,378 --> 00:04:14,498
We were supposed to grab dinner."
66
00:04:14,587 --> 00:04:15,837
[chuckling]
67
00:04:17,173 --> 00:04:19,223
Um...
[stutters] Should I stop?
68
00:04:19,301 --> 00:04:23,101
No.
Sorry, you're doing fine. [grunts]
69
00:04:23,179 --> 00:04:24,469
"But you never showed.
70
00:04:25,390 --> 00:04:28,020
You were here, in this bed,
three months and a day.
71
00:04:28,100 --> 00:04:30,190
And every day,
I've been here, talking to you.
72
00:04:30,270 --> 00:04:31,480
But can you hear me?
73
00:04:31,563 --> 00:04:33,823
Are you ever going to come back to me?"
74
00:04:38,903 --> 00:04:41,073
Was that okay?
Should I try it differently?
75
00:04:41,155 --> 00:04:42,525
No, that was...
That was fine.
76
00:04:42,615 --> 00:04:44,325
We'll be in touch.
77
00:04:44,409 --> 00:04:45,789
[school bell ringing]
78
00:04:46,619 --> 00:04:48,619
I can't wait for you
to drive me everywhere.
79
00:04:48,705 --> 00:04:50,155
California, here we come!
80
00:04:51,082 --> 00:04:54,212
So now you don't like California?
I can't keep up with you.
81
00:04:55,211 --> 00:04:56,421
Can boys and girls be just friends?
82
00:04:56,504 --> 00:04:57,554
-No.
-Yes.
83
00:04:57,630 --> 00:04:58,970
-That's helpful.
-[Lola] Okay. Don't listen to Shay.
84
00:04:59,048 --> 00:05:01,878
The last time she was just friends
with a boy, Tiny fell in love with her.
85
00:05:01,968 --> 00:05:02,968
Yeah.
That's one example.
86
00:05:03,052 --> 00:05:05,432
But think of all the boys you're
friends with. Hunter, Vijay, Baaz.
87
00:05:05,513 --> 00:05:07,063
They don't count, okay?
88
00:05:07,139 --> 00:05:09,599
One's gay. One's your brother.
And one's Baaz.
89
00:05:09,684 --> 00:05:11,984
-Well, why doesn't Baaz count?
-Because I'm way out of his league.
90
00:05:12,812 --> 00:05:15,772
Okay. So if a straight boy
and girl are of similar hotness,
91
00:05:15,857 --> 00:05:19,237
and spend a lot of time together,
sooner or later, one of them has a crush?
92
00:05:19,319 --> 00:05:21,359
Usually the boy.
It's just biology.
93
00:05:21,446 --> 00:05:22,656
Must have missed that chapter.
94
00:05:22,739 --> 00:05:25,579
Jonah got a message from Grace,
and when I tried to see it, he freaked.
95
00:05:26,451 --> 00:05:27,991
Should I be worried?
I mean...
96
00:05:28,077 --> 00:05:30,617
obviously he's hot,
and they kinda dress the same,
97
00:05:30,705 --> 00:05:32,155
and they like the same stuff.
98
00:05:33,833 --> 00:05:35,423
Oh, my God.
99
00:05:35,502 --> 00:05:36,842
Are they a good match?
100
00:05:41,591 --> 00:05:42,761
Maya?
101
00:05:42,842 --> 00:05:44,342
-Mmm?
-Maya.
102
00:05:44,427 --> 00:05:46,847
-Did I...
-Doze off? Big time.
103
00:05:46,929 --> 00:05:48,219
Up late practicing for SoCalArt?
104
00:05:48,305 --> 00:05:49,715
[Maya sighs]
105
00:05:49,807 --> 00:05:51,017
Do you ever think about death?
106
00:05:51,100 --> 00:05:53,850
As someone with a fatal genetic disease,
yes, I do think about it. [chuckles]
107
00:05:53,936 --> 00:05:55,476
-Thanks for bringing it up.
-[chuckles]
108
00:05:55,563 --> 00:05:57,063
Uh, can we talk?
Play business.
109
00:05:57,148 --> 00:06:01,068
I was up all night, and I saw a video
of a girl our age getting hanged.
110
00:06:01,152 --> 00:06:03,742
Why her? Why not us?
111
00:06:03,821 --> 00:06:05,371
[Grace] Because we're lucky we live here?
112
00:06:05,448 --> 00:06:06,738
-[camera shutter clicking]
-Um, so,
113
00:06:06,824 --> 00:06:08,414
Jonah and I talked
to student council the other day--
114
00:06:08,493 --> 00:06:09,623
Hey, that creep just took a picture of us.
115
00:06:09,702 --> 00:06:11,372
-[sighs] I'm trying to talk to you.
-[shutter clicks]
116
00:06:11,454 --> 00:06:13,124
He just did it again.
117
00:06:13,205 --> 00:06:14,205
Hey.
118
00:06:15,458 --> 00:06:16,668
Creep.
119
00:06:18,002 --> 00:06:20,802
[shouts in Arabic]
[in English] Give it back.
120
00:06:20,880 --> 00:06:22,670
You can't just take
photos of people without--
121
00:06:27,470 --> 00:06:29,310
Who are these people?
122
00:06:31,015 --> 00:06:33,885
[stutters] Did you know them?
Is this Syria?
123
00:06:36,979 --> 00:06:38,569
Douma.
124
00:06:38,648 --> 00:06:40,188
Near Damascus.
125
00:06:40,274 --> 00:06:41,944
[Maya] What happened?
126
00:06:42,026 --> 00:06:46,156
[Saad] When they came,
everyone was separated.
127
00:06:48,533 --> 00:06:50,873
Men were shot. [inhales deeply]
128
00:06:50,952 --> 00:06:52,872
Women and girls were taken.
129
00:06:55,247 --> 00:06:56,917
People were dying all around me.
130
00:06:59,669 --> 00:07:01,419
People keep dying around me, too.
131
00:07:03,881 --> 00:07:05,341
I guess we're the lucky ones.
132
00:07:06,718 --> 00:07:08,928
At least that's what everybody
keeps telling me.
133
00:07:11,097 --> 00:07:14,677
I was nervous at first,
but then the words just flowed out of me.
134
00:07:14,767 --> 00:07:16,637
-[chuckles]
-That's amazing.
135
00:07:16,728 --> 00:07:18,148
And the play is so beautiful.
136
00:07:18,229 --> 00:07:21,109
It's about a girl named Hero,
who has a boyfriend in a coma,
137
00:07:21,190 --> 00:07:22,480
and she's so worried
that he'll never wake up.
138
00:07:22,567 --> 00:07:23,857
But in the end, he does.
139
00:07:24,569 --> 00:07:27,029
I'm pretty sure Hero is a boy.
140
00:07:28,030 --> 00:07:30,070
In love with another boy?
141
00:07:30,157 --> 00:07:31,327
They're gay.
142
00:07:32,702 --> 00:07:34,662
Hero is based on Miles.
143
00:07:34,746 --> 00:07:36,576
[scoffs]
144
00:07:36,664 --> 00:07:38,294
That's why he laughed.
145
00:07:38,374 --> 00:07:39,924
Does this mean I can't get the part?
146
00:07:40,001 --> 00:07:41,921
It was a long shot, anyway.
147
00:07:42,003 --> 00:07:45,213
There are only three roles in the play
and a lot of people wanted to be in it.
148
00:07:45,297 --> 00:07:48,427
[sighs] But why would he let me audition
for the wrong role?
149
00:07:49,719 --> 00:07:51,009
[Goldi sighs]
150
00:07:52,472 --> 00:07:53,602
[school bell ringing]
151
00:07:55,933 --> 00:07:58,523
This is where I was supposed
to meet my boyfriend,
152
00:07:58,603 --> 00:07:59,903
but he never showed up.
153
00:08:02,148 --> 00:08:03,478
What happened to him?
154
00:08:04,734 --> 00:08:06,074
He, um... [sighs]
155
00:08:07,153 --> 00:08:09,613
He killed himself.
They never told me how.
156
00:08:12,116 --> 00:08:13,116
[shutter clicks]
157
00:08:14,744 --> 00:08:18,164
Then my bandmate got in
this texting-and-driving accident.
158
00:08:21,501 --> 00:08:23,211
Then there was the bus crash.
159
00:08:29,425 --> 00:08:30,505
[breath trembles]
160
00:08:39,977 --> 00:08:41,267
[breathing heavily]
161
00:08:42,813 --> 00:08:45,113
When I went to visit Tristan
in the hospital...
162
00:08:47,193 --> 00:08:48,783
all I could think was that...
163
00:08:50,821 --> 00:08:54,031
he was there... because I exist.
164
00:08:57,286 --> 00:08:59,326
How did he look after the crash?
165
00:09:00,331 --> 00:09:01,421
He was...
166
00:09:02,499 --> 00:09:04,039
We were upside down.
He was...
167
00:09:05,169 --> 00:09:09,259
sort of twisted in on himself.
Sort of like this.
168
00:09:13,595 --> 00:09:14,595
[grunts]
169
00:09:19,350 --> 00:09:20,430
Hold your hair back.
170
00:09:24,063 --> 00:09:25,193
Relax your hand.
171
00:09:29,819 --> 00:09:31,149
[camera shutter clicks]
172
00:09:35,908 --> 00:09:37,328
-[shutter clicks]
-[cell phone vibrating]
173
00:09:41,372 --> 00:09:43,122
Oh, crap! Crap!
174
00:09:45,042 --> 00:09:46,042
[Maya sighs]
175
00:09:47,962 --> 00:09:50,132
[indistinct chatter and laughter]
176
00:09:52,424 --> 00:09:53,974
[Frankie] Hey.
177
00:09:54,051 --> 00:09:58,181
[stutters] Um, would you be able to
hack into Jonah's messages for me?
178
00:09:58,264 --> 00:10:00,474
Well, by court order, I have to say no.
179
00:10:01,058 --> 00:10:05,398
But... if he's ever used our Wi-Fi
at home, I have his password.
180
00:10:06,563 --> 00:10:09,153
I installed a key logger at home
when Mom was e-mailing my doctors.
181
00:10:09,233 --> 00:10:10,783
-[chuckles]
-Can I have it?
182
00:10:10,860 --> 00:10:12,650
Jonah's messages are private, though.
183
00:10:12,737 --> 00:10:14,197
Yeah, Yael's right.
184
00:10:14,280 --> 00:10:15,910
With great power
comes great responsibility.
185
00:10:15,990 --> 00:10:17,660
-You owe me.
-Wha... For what?
186
00:10:17,742 --> 00:10:19,082
For not eating you
when we were in the womb.
187
00:10:19,160 --> 00:10:21,950
Dark.
Okay, I like it.
188
00:10:22,038 --> 00:10:23,868
That earns you one password.
189
00:10:23,956 --> 00:10:26,666
How would you feel if Jonah read through
your private messages?
190
00:10:26,751 --> 00:10:29,301
[chuckles] I'm just trying to make sure
that he's not cheating on me,
191
00:10:29,378 --> 00:10:31,458
or lying, or totally in love
with his best friend.
192
00:10:31,547 --> 00:10:33,337
That's not how trust works.
193
00:10:34,717 --> 00:10:36,047
Wait...
194
00:10:36,135 --> 00:10:37,635
Have you read through my messages?
195
00:10:37,720 --> 00:10:39,430
Of course not.
I trust you.
196
00:10:41,515 --> 00:10:43,225
-[cell phone chimes]
-There's your password.
197
00:10:43,309 --> 00:10:44,729
[cell phone vibrates]
198
00:10:45,978 --> 00:10:47,228
I trust Jonah.
199
00:10:47,313 --> 00:10:49,733
[Yael] Well, then you have nothing
to worry about, right?
200
00:10:50,607 --> 00:10:54,567
-[piano playing]
-[Maya] ♪ And you won't have to guess ♪
201
00:10:55,237 --> 00:10:59,947
♪ If it's real and if it's right ♪
202
00:11:00,034 --> 00:11:05,004
♪ Then we won't forget this night ♪
203
00:11:05,081 --> 00:11:07,881
♪ When I'm ready to get close to you ♪
204
00:11:07,959 --> 00:11:14,419
♪ I will, yes, I will, yes, I will ♪
205
00:11:14,506 --> 00:11:18,716
♪ When the time is right
I will let you know ♪
206
00:11:18,803 --> 00:11:20,893
♪ How I feel ♪
207
00:11:20,972 --> 00:11:24,272
♪ If this is real ♪
208
00:11:27,436 --> 00:11:30,766
That was lovely.
You really have a way with words.
209
00:11:31,315 --> 00:11:33,435
Thanks.
Music's always been a part of my life.
210
00:11:33,525 --> 00:11:34,935
I can see that.
211
00:11:35,027 --> 00:11:39,617
Junior orchestra, several bands,
and quite a bit of songwriting.
212
00:11:39,698 --> 00:11:41,028
But not since last April?
213
00:11:41,117 --> 00:11:43,487
Yeah.
Um... [smacks lips]
214
00:11:43,577 --> 00:11:45,997
I... I was in a bus crash
at the end of last year.
215
00:11:46,080 --> 00:11:47,580
It... broke my wrists.
216
00:11:50,376 --> 00:11:53,706
-Have you been writing about it?
-Not really. Um...
217
00:11:53,796 --> 00:11:56,716
I've just been a bit blocked lately.
218
00:11:56,799 --> 00:12:00,889
At SoCalArt, you'll be expected
to write through the writer's block.
219
00:12:00,970 --> 00:12:03,010
Of course.
I didn't mean that...
220
00:12:03,097 --> 00:12:05,387
-[sighs] That won't be a problem.
-I hope not.
221
00:12:05,474 --> 00:12:07,434
You're... you're very talented, Maya,
222
00:12:07,518 --> 00:12:11,308
but to be a great songwriter,
you have to keep writing.
223
00:12:12,815 --> 00:12:13,815
Hmm.
224
00:12:42,845 --> 00:12:43,845
[scoffs]
225
00:13:00,446 --> 00:13:01,606
Immature?
226
00:13:06,618 --> 00:13:08,658
-Ready for your driving exam?
-[engine starts]
227
00:13:08,745 --> 00:13:10,495
Good. Let's get started.
228
00:13:15,711 --> 00:13:16,801
[tires screech]
229
00:13:16,879 --> 00:13:18,169
-Oh!
-[car beeping]
230
00:13:19,298 --> 00:13:22,008
[stuttering] I am so sorry. Um...
231
00:13:23,344 --> 00:13:25,224
Is there any way I can start again?
232
00:13:29,976 --> 00:13:31,346
Is Hero based on you?
233
00:13:33,770 --> 00:13:34,810
I guess so.
234
00:13:34,897 --> 00:13:38,647
-Therefore, Hero is a boy?
-Well, I prefer "man," but sure.
235
00:13:38,734 --> 00:13:40,284
So you let me audition
for a boy character?
236
00:13:41,904 --> 00:13:44,954
Look, I didn't want to embarrass you.
Okay, you've clearly been through a lot--
237
00:13:45,032 --> 00:13:47,412
I didn't escape the firing squads
so I could be treated like an idiot.
238
00:13:47,493 --> 00:13:48,493
Look, I was just trying to be nice.
239
00:13:48,577 --> 00:13:49,617
You know what would have been nice?
240
00:13:49,703 --> 00:13:51,413
Telling me
so I could audition for the right role.
241
00:13:53,290 --> 00:13:54,330
Okay, then do that.
242
00:13:54,416 --> 00:13:56,586
-Do what?
-Audition for Hope.
243
00:13:56,668 --> 00:13:58,088
The female lead.
244
00:13:58,170 --> 00:13:59,710
We're doing another session today.
245
00:14:01,173 --> 00:14:02,263
How am I supposed to learn
246
00:14:02,341 --> 00:14:03,971
a whole new set of lines
by this afternoon?
247
00:14:04,051 --> 00:14:06,471
Look, you said you didn't want
to be treated differently.
248
00:14:15,687 --> 00:14:16,977
You read his messages?
249
00:14:17,064 --> 00:14:19,234
Okay. As soon as I had his password,
it was like,
250
00:14:19,316 --> 00:14:21,356
"Yeah, I knew I shouldn't,
but I had to know,"
251
00:14:21,443 --> 00:14:23,453
and then I was like,
"Do you really want to know?"
252
00:14:23,529 --> 00:14:24,909
So then I really, I almost...
253
00:14:24,989 --> 00:14:26,869
[grunts] I almost didn't.
254
00:14:26,949 --> 00:14:28,489
[sighs] But then I did.
255
00:14:29,869 --> 00:14:31,579
And now I have to tell him, don't I?
256
00:14:31,662 --> 00:14:32,872
Yeah, that'll go over well.
257
00:14:32,955 --> 00:14:36,035
Well, how am I supposed to fix,
you know, "immature"?
258
00:14:36,125 --> 00:14:38,745
I mean, is it the way I dress?
[stutters] The stuff I say?
259
00:14:38,835 --> 00:14:40,455
-Is it the way I act?
-[softly] Okay.
260
00:14:40,546 --> 00:14:43,506
When boys say "immature,"
they mean one thing.
261
00:14:52,266 --> 00:14:53,976
[stutters]
Are you actually considering it?
262
00:14:54,060 --> 00:14:55,850
[groans] I don't know.
263
00:14:55,937 --> 00:14:57,647
I've thought about it, but... [sighs]
264
00:14:57,729 --> 00:14:59,189
I can't really do that, can I?
265
00:14:59,273 --> 00:15:02,033
Well, if you have to ask,
the answer is probably no.
266
00:15:05,362 --> 00:15:06,952
When Jonah and I are together...
267
00:15:07,864 --> 00:15:09,624
we just kinda fit.
268
00:15:09,700 --> 00:15:11,330
And I haven't really felt that
with anyone else.
269
00:15:11,410 --> 00:15:14,540
But... [inhales deeply]
when are you together?
270
00:15:14,621 --> 00:15:15,961
Isn't he always busy with the play?
271
00:15:19,293 --> 00:15:21,843
I just need to convince him
to take a little break.
272
00:15:21,921 --> 00:15:23,711
[playing soft melody]
273
00:15:25,174 --> 00:15:26,384
[jarring chord]
274
00:15:28,094 --> 00:15:29,554
[sighs]
275
00:15:29,636 --> 00:15:30,926
[cell phone vibrates]
276
00:15:50,199 --> 00:15:51,529
[chuckles]
277
00:16:02,628 --> 00:16:03,708
-Jonah!
-Huh?
278
00:16:04,713 --> 00:16:05,803
Hey.
279
00:16:10,136 --> 00:16:12,756
-Well, hello to you, too.
-I hope you're free tonight.
280
00:16:12,846 --> 00:16:14,926
Are these tickets to the Anti-Flag show?
281
00:16:15,016 --> 00:16:18,136
I mean, they're more of a gift for me,
but, um... you can tag along.
282
00:16:18,227 --> 00:16:22,187
-You like Anti-Flag?
-Yeah. They say some really smart stuff.
283
00:16:23,107 --> 00:16:25,277
-Do you not?
-[stammers] Yeah. No. I just...
284
00:16:25,359 --> 00:16:29,109
I never thought you liked anarchy so much,
mayor's daughter.
285
00:16:29,780 --> 00:16:31,780
Well, yeah.
I... I, um...
286
00:16:31,865 --> 00:16:33,615
I like different songs of... of theirs.
287
00:16:33,700 --> 00:16:35,200
-[Jonah] Mmm.
-Like the anti-capitalist ones?
288
00:16:35,286 --> 00:16:36,696
[Jonah chuckles]
289
00:16:37,954 --> 00:16:40,124
-We should go set up.
-Yeah, I'll be there in a sec.
290
00:16:42,459 --> 00:16:44,999
Frankie,
I have play auditions tonight.
291
00:16:45,087 --> 00:16:46,507
We'll talk later?
292
00:16:49,758 --> 00:16:50,758
[sighs]
293
00:16:51,510 --> 00:16:54,390
I'm never going to be Hope.
She's a fantasy and I'm not.
294
00:16:54,471 --> 00:16:55,471
I wanted to be Hero
295
00:16:55,556 --> 00:16:56,806
-because I relate to him.
-[Miles] Thank you very much.
296
00:16:56,890 --> 00:16:58,480
I feel his pain.
297
00:17:00,436 --> 00:17:02,936
So why shouldn't you get a boy part?
298
00:17:04,231 --> 00:17:05,651
Rasha, you ready?
299
00:17:09,611 --> 00:17:10,701
Yes. [sighs]
300
00:17:10,779 --> 00:17:12,659
I'm ready to audition
for the role of Hero.
301
00:17:12,739 --> 00:17:14,279
Look, we talked about this.
302
00:17:14,366 --> 00:17:18,036
[stutters] Hero's based on my experiences,
right? As a boy.
303
00:17:18,120 --> 00:17:20,210
But the feelings Hero has
aren't exclusive to boys.
304
00:17:24,168 --> 00:17:27,498
I haven't heard back
from my best friend since I left Syria.
305
00:17:30,632 --> 00:17:33,932
I'm not sure if she's okay, or hurt,
or... [inhales sharply]
306
00:17:35,471 --> 00:17:38,311
Shouldn't someone who deeply understands
the material play the part?
307
00:17:38,390 --> 00:17:39,680
All right.
308
00:17:40,851 --> 00:17:41,851
You can audition again.
309
00:17:41,935 --> 00:17:43,845
If you're right for it, we'll talk.
310
00:17:44,771 --> 00:17:47,071
But if not, that's it. Fair?
311
00:17:47,149 --> 00:17:48,279
Fair.
312
00:17:49,110 --> 00:17:50,820
[ventilator hissing]
313
00:17:56,992 --> 00:17:58,332
This is him.
314
00:18:02,456 --> 00:18:04,036
[Saad] He looks peaceful.
315
00:18:05,041 --> 00:18:06,631
I wanna look like that.
316
00:18:23,018 --> 00:18:25,308
Ever since the crash...
317
00:18:25,396 --> 00:18:26,686
I've felt numb.
318
00:18:28,107 --> 00:18:31,527
And I thought if I just kept smiling,
I'd feel better.
319
00:18:32,486 --> 00:18:33,946
But I didn't...
320
00:18:35,030 --> 00:18:36,280
until I saw your photos.
321
00:18:37,699 --> 00:18:41,119
They make me feel something
and I just want to keep feeling.
322
00:18:42,329 --> 00:18:44,119
That's why I need you to take more...
323
00:18:45,124 --> 00:18:46,134
with me.
324
00:18:47,000 --> 00:18:48,040
Now.
325
00:18:57,636 --> 00:18:59,216
We should do this before a nurse comes.
326
00:19:05,144 --> 00:19:06,154
-I got it done in Syria.
-[bell ringing]
327
00:19:06,228 --> 00:19:07,268
I just thought, you know,
328
00:19:07,354 --> 00:19:08,364
-why not have a change? [chuckles]
-Oh.
329
00:19:09,731 --> 00:19:10,941
Uh...
330
00:19:12,651 --> 00:19:14,071
He looks happy.
Is that good? [chuckles nervously]
331
00:19:14,153 --> 00:19:15,573
-[Zoë] Mmm.
-Do you think I got the part?
332
00:19:15,654 --> 00:19:17,574
Okay, he's almost here.
Act normal. [chuckles nervously]
333
00:19:18,282 --> 00:19:19,282
[Miles] Hey, Rasha?
334
00:19:20,617 --> 00:19:22,827
Oh, hi, Miles.
I didn't see you. [chuckles]
335
00:19:23,412 --> 00:19:25,752
So, I was thinking about what you said.
336
00:19:25,831 --> 00:19:28,921
That someone who understands
the material should play Hero.
337
00:19:29,000 --> 00:19:31,250
Did you have someone in mind?
338
00:19:31,337 --> 00:19:33,127
Yeah, actually. Um...
339
00:19:33,964 --> 00:19:35,094
Me.
340
00:19:35,174 --> 00:19:38,764
Because no one understands what
I'm going through better than me, right?
341
00:19:38,844 --> 00:19:41,434
[smacks lips] No, I suppose not.
342
00:19:41,513 --> 00:19:43,013
But I really liked your audition.
343
00:19:43,098 --> 00:19:45,308
So you're going to be Coma Boy.
344
00:19:45,392 --> 00:19:47,482
And don't worry, it does have lines.
345
00:19:47,561 --> 00:19:49,811
So, rehearsal's at 7:00 a.m. tomorrow.
346
00:19:50,814 --> 00:19:52,734
Who actually, um,
approves the rehearsal times?
347
00:19:52,816 --> 00:19:54,026
-Oh, that's me!
-[Miles] Okay.
348
00:19:59,448 --> 00:20:00,568
You okay?
349
00:20:02,117 --> 00:20:03,407
I'm in the play.
350
00:20:04,077 --> 00:20:05,997
-I'm in the play.
-[both chuckle]
351
00:20:10,501 --> 00:20:13,131
My bad.
Uh... personal space, or whatever.
352
00:20:13,212 --> 00:20:14,962
-I... I don't mind.
-[both chuckle]
353
00:20:16,757 --> 00:20:19,217
Do you wanna... grab coffee?
354
00:20:20,135 --> 00:20:21,385
That'd be nice.
355
00:20:26,767 --> 00:20:28,227
You're better off without him, okay?
356
00:20:28,310 --> 00:20:30,100
I mean,
what was he thinking with those Xs?
357
00:20:30,186 --> 00:20:32,476
Tic-tac-toe hasn't been cool
since grade five.
358
00:20:35,317 --> 00:20:36,317
Can I have a minute?
359
00:20:46,287 --> 00:20:47,447
[Jonah sighs]
360
00:20:49,331 --> 00:20:50,541
Frankie...
361
00:20:51,583 --> 00:20:55,713
I have been under a lot of pressure
trying to figure out my future.
362
00:20:57,964 --> 00:21:00,344
And with the... the play, it's...
363
00:21:00,426 --> 00:21:03,506
it's a really big deal
for college applications.
364
00:21:05,347 --> 00:21:06,767
I understand.
365
00:21:07,433 --> 00:21:10,393
But I feel really lucky to have you.
366
00:21:12,854 --> 00:21:14,114
You're my rock.
367
00:21:17,150 --> 00:21:18,860
Even though sometimes I can be...
368
00:21:19,861 --> 00:21:20,901
immature?
369
00:21:20,987 --> 00:21:23,237
Frankie,
I like you exactly the way you are.
370
00:21:24,366 --> 00:21:25,576
Forgive me?
371
00:21:25,659 --> 00:21:27,989
-[chuckles] Of course. Yeah.
-[chuckles]
372
00:21:28,078 --> 00:21:29,458
Good, then... [sniffles]
373
00:21:29,538 --> 00:21:32,328
what do you say
we go get some ice cream for lunch?
374
00:21:32,416 --> 00:21:34,246
I'd like that.
A lot. [chuckles]
375
00:21:34,335 --> 00:21:36,085
[Jonah] Good. 'Cause you're driving.
376
00:21:36,670 --> 00:21:39,170
Gotta practice
if you're gonna pass your next test.
377
00:21:44,260 --> 00:21:46,390
-Can I meet you in your car?
-[chuckles]
378
00:21:50,434 --> 00:21:51,644
Do you still have that condom?
379
00:21:53,979 --> 00:21:55,059
[Lola sighs]
380
00:21:58,609 --> 00:21:59,689
Thank you.
381
00:22:01,528 --> 00:22:02,948
[cell phone ringing]
382
00:22:07,618 --> 00:22:10,448
-Hey, Grace.
-[Grace] Hey, Maya. Can we talk?
383
00:22:10,537 --> 00:22:11,787
Oh, about the play.
Yes.
384
00:22:11,872 --> 00:22:14,082
I'm sorry.
I've been so busy with everything lately.
385
00:22:14,166 --> 00:22:16,416
That's... what I wanted to talk
to you about.
386
00:22:16,502 --> 00:22:18,252
You're off the hook.
387
00:22:18,337 --> 00:22:19,627
What do you mean?
388
00:22:19,713 --> 00:22:22,843
Me and Jonah are working on the play
with Miles...
389
00:22:23,759 --> 00:22:25,179
instead of you?
390
00:22:26,302 --> 00:22:27,302
Are we still cool?
391
00:22:27,388 --> 00:22:30,718
[stutters] If... if you want,
we can find you another job on it.
392
00:22:30,807 --> 00:22:31,847
Um...
393
00:22:32,851 --> 00:22:34,061
It's okay.
394
00:22:34,978 --> 00:22:36,978
I think I found something else anyway.
395
00:22:37,898 --> 00:22:39,268
See you at school.
396
00:22:59,878 --> 00:23:01,878
[somber music playing]
29523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
