Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,609
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,609 --> 00:00:04,740
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,422 --> 00:00:09,721
You are under arrest for the murder of Hwang Jae Bok.
4
00:00:10,422 --> 00:00:11,422
What?
5
00:00:11,522 --> 00:00:13,391
You have the right to remain silent.
6
00:00:13,391 --> 00:00:14,891
You have the right to an attorney.
7
00:00:14,891 --> 00:00:18,001
Everything you say may be held against you in a court of law.
8
00:00:18,801 --> 00:00:19,902
Why am I...
9
00:00:20,031 --> 00:00:21,071
Look.
10
00:00:21,102 --> 00:00:23,371
What did he do wrong, that you're arresting him?
11
00:00:23,672 --> 00:00:26,702
We will now search the premises without the need for a warrant.
12
00:00:26,841 --> 00:00:28,841
Start. Let's go.
13
00:00:34,712 --> 00:00:36,051
What are you doing?
14
00:00:36,082 --> 00:00:37,112
What?
15
00:00:38,282 --> 00:00:39,322
Okay.
16
00:00:41,822 --> 00:00:42,822
What's wrong?
17
00:00:43,652 --> 00:00:46,362
Yoo Wol was just arrested...
18
00:00:46,661 --> 00:00:48,532
for Mr. Hwang's murder.
19
00:00:48,991 --> 00:00:50,061
What?
20
00:00:50,462 --> 00:00:53,032
What's going on?
21
00:00:56,701 --> 00:00:59,101
- He's here! - Here he is!
22
00:00:59,101 --> 00:01:00,142
He's here.
23
00:01:02,341 --> 00:01:04,042
- Over here! - He's getting out.
24
00:01:04,442 --> 00:01:07,342
- Is it true? - Look here!
25
00:01:07,342 --> 00:01:09,851
- What happened? - Is it true?
26
00:01:10,312 --> 00:01:13,122
Did you really kill Hwang Jae Bok for three billion dollars?
27
00:01:13,122 --> 00:01:15,952
First, the fake identity. Now, you're a murder suspect.
28
00:01:15,952 --> 00:01:17,692
Please give us a statement.
29
00:01:17,692 --> 00:01:19,761
You were called Korea's Warren Buffet,
30
00:01:19,761 --> 00:01:23,092
and have been a role model for people of all ages.
31
00:01:23,161 --> 00:01:25,832
Do you have anything to say to them, who must be disappointed right now?
32
00:01:25,832 --> 00:01:28,131
- Give us a statement! - Tell us!
33
00:01:28,202 --> 00:01:31,241
- Is it true? - What happened?
34
00:01:32,202 --> 00:01:34,711
- Do you admit to the charges? - Please tell us!
35
00:01:40,741 --> 00:01:43,511
Today, the police arrested Kim Yoo Wol,
36
00:01:43,511 --> 00:01:46,482
the CEO of Sun Holdings, for the murder of Hwang Jae Bok,
37
00:01:46,582 --> 00:01:51,122
a private lender who died in his home.
38
00:01:51,692 --> 00:01:54,692
Whereas it was thought he died of a heart attack,
39
00:01:54,692 --> 00:01:58,161
the police was tipped off that it was in fact murder.
40
00:01:58,332 --> 00:02:02,172
They had been investigating with Kim Yoo Wol...
41
00:02:02,172 --> 00:02:03,872
as their main suspect.
42
00:02:04,131 --> 00:02:07,672
This morning, the police searched the offices of Sun Holdings,
43
00:02:07,741 --> 00:02:12,182
and discovered a drug they think Kim fed to Hwang Jae Bok,
44
00:02:12,212 --> 00:02:17,282
and arrested Kim on the spot for the murder of Hwang Jae Bok.
45
00:02:20,052 --> 00:02:21,291
What?
46
00:02:21,851 --> 00:02:25,022
How did they find the drug in his office?
47
00:02:25,321 --> 00:02:26,692
What happened?
48
00:02:26,692 --> 00:02:29,131
Did Yoo Wol have that drug?
49
00:02:30,131 --> 00:02:32,462
No, I have it.
50
00:02:32,661 --> 00:02:34,002
You do?
51
00:02:34,201 --> 00:02:37,902
Yes. Yoo Wol gave me the drug that he received...
52
00:02:37,902 --> 00:02:39,041
from Im Mi Ran...
53
00:02:39,071 --> 00:02:41,411
since I said I'd find out where it originated.
54
00:02:41,442 --> 00:02:44,812
Then how did they find it in Yoo Wol's office?
55
00:02:45,111 --> 00:02:46,242
I think...
56
00:02:46,442 --> 00:02:49,282
someone planted it there.
57
00:02:50,752 --> 00:02:53,652
How could they arrest him just based on a rumor?
58
00:02:53,682 --> 00:02:55,421
How could the do this?
59
00:02:56,891 --> 00:02:58,592
I'm sure they bribed the police.
60
00:02:58,921 --> 00:03:02,631
Otherwise, they wouldn't have arrested him so quickly.
61
00:03:03,592 --> 00:03:04,902
Get him an attorney.
62
00:03:06,062 --> 00:03:08,071
Sun Holdings is getting him one.
63
00:03:08,171 --> 00:03:09,701
Tell them we'll do it.
64
00:03:10,831 --> 00:03:12,772
Chairman Choi may interfere,
65
00:03:12,772 --> 00:03:15,541
so I think it'll be better that they handle it.
66
00:03:15,942 --> 00:03:17,772
She has a point.
67
00:03:18,141 --> 00:03:19,942
Chairman Choi is the real killer.
68
00:03:20,141 --> 00:03:22,652
For Yangji to defend Yoo Wol...
69
00:03:23,011 --> 00:03:26,421
Tell the police chief and tell him I want to see him.
70
00:03:26,782 --> 00:03:28,421
You?
71
00:03:28,522 --> 00:03:29,652
That's right.
72
00:03:30,152 --> 00:03:33,321
I gave those punks so much money over the years.
73
00:03:34,391 --> 00:03:35,791
Yes, sir.
74
00:03:36,692 --> 00:03:38,032
But Grandfather,
75
00:03:39,361 --> 00:03:43,372
the current chief of police is very close to Chairman Choi.
76
00:03:43,932 --> 00:03:44,942
What?
77
00:03:44,972 --> 00:03:47,272
That was probably why they arrested Yoo Wol...
78
00:03:47,372 --> 00:03:49,342
so quickly.
79
00:03:50,342 --> 00:03:51,842
Gosh.
80
00:03:51,981 --> 00:03:54,682
Choi Tae Joon, that rat.
81
00:03:56,011 --> 00:03:58,652
- Father! Mother! Ji Eun! - Oh my gosh.
82
00:03:59,321 --> 00:04:01,252
What now?
83
00:04:01,252 --> 00:04:02,722
What is it now?
84
00:04:02,722 --> 00:04:04,291
What happened now?
85
00:04:04,391 --> 00:04:06,222
This is breaking news.
86
00:04:06,421 --> 00:04:08,261
- What now? - What is it now?
87
00:04:08,761 --> 00:04:10,032
Yoo Wol...
88
00:04:10,661 --> 00:04:12,661
was arrested!
89
00:04:13,161 --> 00:04:14,532
Arrested?
90
00:04:14,532 --> 00:04:17,271
He was arrested today for Hwang Jae Bok's murder.
91
00:04:17,271 --> 00:04:18,271
Didn't you see the news?
92
00:04:18,271 --> 00:04:20,242
What insanity is this?
93
00:04:20,771 --> 00:04:22,711
What happens now?
94
00:04:22,872 --> 00:04:24,982
I was so jealous that he inherited three billion dollars.
95
00:04:24,982 --> 00:04:26,812
Who knew that would boomerang back as a poisonous arrow?
96
00:04:27,211 --> 00:04:30,011
This is why you shouldn't like free things too much.
97
00:04:30,011 --> 00:04:32,982
This isn't the time to say things like that.
98
00:04:32,982 --> 00:04:36,321
Your grandfather said if we don't clear Yoo Wol's name,
99
00:04:36,321 --> 00:04:38,891
he won't leave us a penny.
100
00:04:38,891 --> 00:04:40,922
What? He did?
101
00:04:40,992 --> 00:04:43,432
That's right. He said if we can't save Yoo Wol,
102
00:04:43,432 --> 00:04:46,602
Jung Hee, Ms. Yang, and I won't get a single penny.
103
00:04:46,602 --> 00:04:49,631
So we have to do whatever it takes to clear his name.
104
00:04:49,631 --> 00:04:53,502
But what can we do? How can we clear his name?
105
00:04:54,341 --> 00:04:57,982
We should have an emergency plan meeting right now.
106
00:04:58,112 --> 00:05:00,742
The name of the plan is "Clearing Yoo Wol's Name".
107
00:05:01,182 --> 00:05:02,781
That's a great idea.
108
00:05:02,852 --> 00:05:05,482
Our family has smart genes,
109
00:05:05,521 --> 00:05:06,781
so we'll think of something.
110
00:05:06,781 --> 00:05:08,821
That's right. Okay.
111
00:05:08,821 --> 00:05:11,021
Since we have a gathering of brains,
112
00:05:11,052 --> 00:05:13,422
let's begin our meeting.
113
00:05:16,631 --> 00:05:18,802
Why are you looking at me? Talk.
114
00:05:22,732 --> 00:05:24,872
Will you really not say anything?
115
00:05:26,971 --> 00:05:29,442
I did not murder Mr. Hwang Jae Bok.
116
00:05:30,672 --> 00:05:32,511
That is all I have to say.
117
00:05:34,312 --> 00:05:37,781
Tell us what happened the day Hwang Jae Bok died.
118
00:05:39,422 --> 00:05:42,321
Who first discovered him?
119
00:05:42,992 --> 00:05:44,451
My husband.
120
00:05:45,261 --> 00:05:46,422
Kim Yoo Wol?
121
00:05:46,492 --> 00:05:47,792
Oh Tae Yang.
122
00:05:48,792 --> 00:05:51,802
His government ID says "Kim Yoo Wol".
123
00:05:52,761 --> 00:05:53,901
That's...
124
00:05:55,172 --> 00:05:57,471
Regardless, my husband is Oh Tae Yang.
125
00:05:59,201 --> 00:06:02,641
What were you doing at the time?
126
00:06:02,812 --> 00:06:04,312
I was sleeping.
127
00:06:05,912 --> 00:06:08,451
When and how did you find out...
128
00:06:08,451 --> 00:06:10,252
that Hwang Jae Bok had died?
129
00:06:11,182 --> 00:06:13,021
I slept in that day,
130
00:06:13,521 --> 00:06:15,651
and I heard my husband's voice.
131
00:06:16,622 --> 00:06:17,922
Mr. Hwang!
132
00:06:27,131 --> 00:06:28,872
When I woke up, Mr. Hwang was...
133
00:06:30,602 --> 00:06:32,471
Then the ambulance came,
134
00:06:33,002 --> 00:06:35,312
and that was the last time I saw him.
135
00:06:36,011 --> 00:06:38,641
How long have you known Hwang Jae Bok?
136
00:06:39,182 --> 00:06:41,651
I've known him since I was in grade school.
137
00:06:42,312 --> 00:06:45,552
He was a regular at my mom's restaurant.
138
00:06:47,122 --> 00:06:50,352
I heard you did not attend the funeral.
139
00:06:50,422 --> 00:06:52,492
If you were like family,
140
00:06:52,521 --> 00:06:54,362
why didn't you attend his funeral?
141
00:06:55,732 --> 00:06:58,602
My mother was bedridden from the shock.
142
00:06:59,102 --> 00:07:02,401
I couldn't attend because I had to take care of her.
143
00:07:03,571 --> 00:07:07,242
The late Hwang Jae Bok left a will...
144
00:07:07,242 --> 00:07:10,372
leaving your husband three billion dollars.
145
00:07:10,841 --> 00:07:14,042
In contrast, he did not leave you anything.
146
00:07:14,442 --> 00:07:16,451
Didn't you think it was strange?
147
00:07:16,612 --> 00:07:19,651
No, I never thought it was strange.
148
00:07:20,081 --> 00:07:21,451
Why not?
149
00:07:22,492 --> 00:07:24,052
We're married.
150
00:07:24,151 --> 00:07:25,821
We're the same.
151
00:07:25,821 --> 00:07:28,331
My husband's money is my money.
152
00:07:29,891 --> 00:07:34,602
As he revived his identity as Kim Yoo Wol,
153
00:07:34,701 --> 00:07:37,401
your marriage became void.
154
00:07:38,031 --> 00:07:39,841
Don't tell me you didn't know.
155
00:07:39,942 --> 00:07:41,172
What are you talking about?
156
00:07:41,242 --> 00:07:42,872
My husband is Oh Tae Yang.
157
00:07:42,872 --> 00:07:45,281
Not Kim Yoo Wol, but Oh Tae Yang!
158
00:07:51,521 --> 00:07:54,622
When was the last time you saw Hwang Jae Bok?
159
00:07:58,591 --> 00:08:01,961
Don't be nervous. Make yourself comfortable?
160
00:08:02,091 --> 00:08:04,591
When did you last see Hwang Jae Bok?
161
00:08:06,701 --> 00:08:07,831
Well...
162
00:08:16,172 --> 00:08:17,341
What is he doing?
163
00:08:17,471 --> 00:08:18,682
He's still sleeping.
164
00:08:18,841 --> 00:08:21,482
I'm going to the restaurant.
165
00:08:22,312 --> 00:08:23,352
Okay.
166
00:08:34,062 --> 00:08:35,231
Sorry.
167
00:08:36,432 --> 00:08:39,831
Sleep until I get back.
168
00:08:46,001 --> 00:08:48,642
Did you think your son-in-law, Kim Yoo Wol,
169
00:08:48,672 --> 00:08:51,371
seemed suspicious or anything?
170
00:08:53,042 --> 00:08:54,111
No.
171
00:08:54,711 --> 00:08:58,422
He was fine when he had breakfast.
172
00:08:58,481 --> 00:09:00,821
But he suddenly died thereafter.
173
00:09:02,522 --> 00:09:04,861
That must be the time of the murder.
174
00:09:05,762 --> 00:09:08,231
Murder? It isn't true.
175
00:09:08,461 --> 00:09:11,091
My son-in-law would never do that.
176
00:09:13,101 --> 00:09:15,831
Not long before Hwang Jae Bok died,
177
00:09:15,831 --> 00:09:18,471
he booked a cruise for himself and you.
178
00:09:18,672 --> 00:09:20,172
Did you know that?
179
00:09:24,111 --> 00:09:25,111
Yes.
180
00:09:25,341 --> 00:09:29,682
Your daughter says he and you had planned...
181
00:09:29,711 --> 00:09:32,552
to move into his house in Jangchung-dong that day.
182
00:09:32,922 --> 00:09:34,121
Is that true?
183
00:09:38,892 --> 00:09:39,892
Yes.
184
00:09:40,262 --> 00:09:42,331
Then why...
185
00:09:42,361 --> 00:09:44,961
did he happen to die that day?
186
00:09:46,902 --> 00:09:51,132
Did he ever tell you or the family...
187
00:09:51,231 --> 00:09:54,501
about his will before that day?
188
00:09:56,841 --> 00:09:58,142
No, he didn't.
189
00:10:03,312 --> 00:10:05,782
You managed Hwang Jae Bok's finances, is that correct?
190
00:10:06,981 --> 00:10:08,292
Yes.
191
00:10:09,192 --> 00:10:11,522
He left a will...
192
00:10:11,522 --> 00:10:14,662
in which he left Kim Yoo Wol three billion dollars.
193
00:10:15,062 --> 00:10:17,032
When was that written?
194
00:10:17,392 --> 00:10:21,461
It was written one week before he passed away.
195
00:10:22,001 --> 00:10:24,802
He told me what he wanted to write in his will,
196
00:10:25,101 --> 00:10:28,312
and we hired an attorney and had it finalized and notarized.
197
00:10:28,711 --> 00:10:30,871
He was notorious for being a miser,
198
00:10:30,871 --> 00:10:33,382
and was called Myeongdong's Scrooge.
199
00:10:33,841 --> 00:10:36,182
He left all of his money, a whopping three billion dollars,
200
00:10:36,182 --> 00:10:39,282
to Kim Yoo Wol, to whom he isn't even related.
201
00:10:40,022 --> 00:10:41,922
Why was that?
202
00:11:07,882 --> 00:11:08,912
Ji Min.
203
00:11:13,321 --> 00:11:16,321
Is it true? Did Mr. Oh...
204
00:11:17,652 --> 00:11:20,392
No, he didn't do it.
205
00:11:20,422 --> 00:11:21,861
I know that.
206
00:11:22,461 --> 00:11:23,591
Then why?
207
00:11:24,292 --> 00:11:26,802
He's being framed.
208
00:11:27,132 --> 00:11:28,971
He'll be cleared soon.
209
00:11:28,971 --> 00:11:31,272
Then who's the real killer?
210
00:11:33,042 --> 00:11:34,902
Once they catch the real killer,
211
00:11:34,942 --> 00:11:36,942
he'll get out, right?
212
00:11:37,971 --> 00:11:38,981
That's right.
213
00:11:39,512 --> 00:11:42,152
I hope they catch the real killer soon...
214
00:11:43,052 --> 00:11:44,782
so he can get out.
215
00:11:49,792 --> 00:11:51,892
I'm worried about Ji Min.
216
00:11:53,991 --> 00:11:56,591
Once he finds out why his real dad was framed,
217
00:11:56,591 --> 00:11:58,562
and who the real killer is,
218
00:11:58,961 --> 00:12:01,831
he'll be even more traumatized.
219
00:12:03,672 --> 00:12:04,971
Anyway,
220
00:12:05,672 --> 00:12:08,272
Kim Yong Woo of Yangji Pharmaceuticals...
221
00:12:08,412 --> 00:12:10,542
left for training in the US?
222
00:12:11,442 --> 00:12:12,442
Yes.
223
00:12:12,512 --> 00:12:15,052
I think Chairman Choi's people rushed it.
224
00:12:16,312 --> 00:12:18,821
We failed to obtain conclusive evidence.
225
00:12:19,321 --> 00:12:20,782
What do we do now?
226
00:12:28,762 --> 00:12:29,892
Let's talk.
227
00:12:33,861 --> 00:12:37,501
Will you let Tae Yang be framed for murder like that?
228
00:12:38,942 --> 00:12:40,402
You know...
229
00:12:40,442 --> 00:12:42,471
who did that to Mr. Hwang.
230
00:12:45,111 --> 00:12:47,542
Why can't you say anything?
231
00:12:48,512 --> 00:12:49,951
Sorry.
232
00:12:50,382 --> 00:12:52,081
I don't want to hear that.
233
00:12:52,981 --> 00:12:54,251
What do you plan to do?
234
00:12:54,422 --> 00:12:55,922
I'm going crazy too.
235
00:12:56,022 --> 00:12:58,052
So stop badgering me.
236
00:12:58,251 --> 00:13:00,262
Please let me breathe.
237
00:13:01,692 --> 00:13:04,392
I know I deserve to burn for this.
238
00:13:04,762 --> 00:13:07,132
I wanted to tell the detective countless times.
239
00:13:07,562 --> 00:13:10,701
But I just couldn't do it. What do you want from me?
240
00:13:10,802 --> 00:13:12,142
Because of Kwang Il?
241
00:13:13,942 --> 00:13:15,442
Are you saying you'll kill Tae Yang...
242
00:13:16,071 --> 00:13:17,871
to save Kwang Il?
243
00:13:19,012 --> 00:13:20,442
What's wrong with everyone?
244
00:13:21,442 --> 00:13:23,682
Why are you all doing this to me?
245
00:13:39,331 --> 00:13:41,231
You know why I'm here, don't you?
246
00:13:45,371 --> 00:13:46,371
Have a seat.
247
00:13:53,942 --> 00:13:55,211
What's up, sis?
248
00:13:56,282 --> 00:13:57,312
Sis?
249
00:13:59,081 --> 00:14:01,221
As you know, I'm an old child.
250
00:14:02,251 --> 00:14:05,361
It has always been a dream of mine to have a pretty little sister.
251
00:14:05,762 --> 00:14:09,132
That's why I begged my mom for a little sibling,
252
00:14:09,762 --> 00:14:11,192
but she wouldn't give me one.
253
00:14:11,192 --> 00:14:12,762
What are you talking about?
254
00:14:12,762 --> 00:14:15,731
As you say, we're siblings. Half-siblings, but siblings.
255
00:14:19,142 --> 00:14:21,601
My husband was framed for murder because of you.
256
00:14:21,942 --> 00:14:23,341
What will you do about it?
257
00:14:23,942 --> 00:14:25,142
Why are you asking me?
258
00:14:25,312 --> 00:14:27,542
Mom's struggling because of you.
259
00:14:27,711 --> 00:14:29,812
She can't do this or that.
260
00:14:30,451 --> 00:14:32,251
Still, she gave birth to you.
261
00:14:32,621 --> 00:14:34,552
Must you make her so miserable?
262
00:14:34,652 --> 00:14:37,821
I'm bad too, but I really don't get you.
263
00:14:37,851 --> 00:14:38,892
What?
264
00:14:39,091 --> 00:14:40,892
Must you make your mom and me murderers...
265
00:14:40,892 --> 00:14:43,062
just to save Yoo Wol?
266
00:14:44,062 --> 00:14:45,262
What do you mean?
267
00:14:45,331 --> 00:14:47,501
My mom didn't know what that drug was.
268
00:14:47,501 --> 00:14:49,231
I didn't either.
269
00:14:49,302 --> 00:14:51,132
I thought they were sleeping pills.
270
00:14:51,501 --> 00:14:53,501
Then just tell them that.
271
00:14:53,501 --> 00:14:56,312
Then my husband can clear his name.
272
00:14:56,312 --> 00:14:58,042
Would the police believe that?
273
00:14:58,442 --> 00:15:00,282
Then what do you want?
274
00:15:02,451 --> 00:15:04,412
Yoo Wol isn't your husband.
275
00:15:05,152 --> 00:15:07,522
He's determined to leave you.
276
00:15:07,851 --> 00:15:09,491
That's why he revived his identity.
277
00:15:10,591 --> 00:15:12,621
Because he knew you wouldn't divorce him.
278
00:15:17,132 --> 00:15:18,802
You can't...
279
00:15:19,001 --> 00:15:22,471
make your poor mom a murderer for a jerk like that.
280
00:15:23,672 --> 00:15:25,501
Why is my mom a murderer?
281
00:15:25,642 --> 00:15:26,971
Why?
282
00:15:27,201 --> 00:15:29,912
Regardless, your mom is the one who fed him the drug!
283
00:15:34,142 --> 00:15:35,412
Our mom.
284
00:15:40,652 --> 00:15:43,721
They'll have an autopsy on Mr. Hwang's body soon.
285
00:15:43,892 --> 00:15:45,022
Then...
286
00:15:45,022 --> 00:15:48,321
they'll find the same drug that they found in Yoo Wol's office.
287
00:15:48,632 --> 00:15:51,292
That will make things worse for him.
288
00:15:53,262 --> 00:15:56,201
Luckily, all the circumstances are bad for him.
289
00:15:57,831 --> 00:16:00,501
So you and your mom just have to keep your mouths shut.
290
00:16:02,371 --> 00:16:03,672
You said to me...
291
00:16:04,012 --> 00:16:06,412
that I'd regret it for the rest of my life if I don't listen to you.
292
00:16:07,241 --> 00:16:08,951
That's exactly how I feel.
293
00:16:09,581 --> 00:16:11,312
Don't regret it for the rest of your life,
294
00:16:11,581 --> 00:16:13,121
and listen to your big brother.
295
00:16:34,442 --> 00:16:35,471
Hello?
296
00:16:35,741 --> 00:16:38,341
It's me, Ji Min's mom.
297
00:16:42,111 --> 00:16:43,711
What is it?
298
00:16:44,382 --> 00:16:47,121
I need to talk to you. Let's meet.
299
00:16:48,951 --> 00:16:50,192
I'm sorry,
300
00:16:50,792 --> 00:16:52,361
but I have nothing to say.
301
00:16:58,231 --> 00:17:00,461
What? She won't meet with you?
302
00:17:01,532 --> 00:17:03,132
She hung up.
303
00:17:04,231 --> 00:17:06,102
She's so cruel.
304
00:17:06,241 --> 00:17:09,912
Why does she keep ruining Yoo Wol's life like this?
305
00:17:13,041 --> 00:17:16,112
They should've split up long ago. Why did he live with them?
306
00:17:18,751 --> 00:17:19,882
Are you going somewhere?
307
00:17:20,751 --> 00:17:22,521
I need to see her in person.
308
00:17:22,592 --> 00:17:23,852
Yoo Wol's mother-in-law?
309
00:17:29,662 --> 00:17:31,991
This is just so sickening.
310
00:17:43,612 --> 00:17:45,442
I'll wait until you come.
311
00:18:18,372 --> 00:18:19,582
Thank you for coming.
312
00:18:22,011 --> 00:18:24,182
I came in case you'd keep waiting.
313
00:18:25,981 --> 00:18:27,051
Please have a seat.
314
00:18:34,061 --> 00:18:36,832
You know why I wanted to see you,
315
00:18:37,362 --> 00:18:38,491
don't you?
316
00:18:41,761 --> 00:18:43,531
Please save Yoo Wol.
317
00:18:46,241 --> 00:18:47,842
Please, I'm begging you.
318
00:18:49,112 --> 00:18:50,471
I'm sorry,
319
00:18:51,471 --> 00:18:54,382
but I have nothing to say about that.
320
00:18:56,981 --> 00:18:58,781
The only thing I can say is this.
321
00:18:59,551 --> 00:19:00,951
"I did a terrible thing."
322
00:19:01,721 --> 00:19:03,491
That is all.
323
00:19:06,122 --> 00:19:08,061
How are you so irresponsible?
324
00:19:08,592 --> 00:19:10,061
What about Yoo Wol?
325
00:19:10,961 --> 00:19:12,102
I'm sorry.
326
00:19:12,132 --> 00:19:13,832
Please, don't do this.
327
00:19:14,001 --> 00:19:15,731
You can't do this.
328
00:19:17,301 --> 00:19:20,501
What do you plan to do about Kwang Il going forward?
329
00:19:22,041 --> 00:19:24,211
What will you and my son Kwang Il do?
330
00:19:28,082 --> 00:19:29,811
I came here today...
331
00:19:30,112 --> 00:19:32,112
to ask you that.
332
00:19:34,021 --> 00:19:36,322
I can't stay with him.
333
00:19:38,192 --> 00:19:40,761
I guess not. It's what I expected.
334
00:19:41,662 --> 00:19:43,862
This isn't the time for that.
335
00:19:43,862 --> 00:19:46,162
Yoo Wol was framed for murder.
336
00:19:46,432 --> 00:19:48,301
Why is a married woman...
337
00:19:48,561 --> 00:19:50,471
worrying about another man?
338
00:19:52,372 --> 00:19:55,811
Because of you, my daughter's life and my son's life...
339
00:19:58,271 --> 00:20:00,142
Even in this situation,
340
00:20:00,511 --> 00:20:03,211
you're only worried about your son and daughter.
341
00:20:04,211 --> 00:20:06,981
I have a child too, but this is wrong.
342
00:20:06,981 --> 00:20:09,092
If I don't, who will?
343
00:20:10,192 --> 00:20:12,092
If the mom doesn't worry about her babies,
344
00:20:12,822 --> 00:20:14,221
who will?
345
00:20:17,392 --> 00:20:18,432
True.
346
00:20:19,031 --> 00:20:20,602
It's because this is who you are,
347
00:20:21,061 --> 00:20:23,531
that you swapped your baby with someone else's.
348
00:20:24,172 --> 00:20:26,971
I'm the idiot for asking someone like you...
349
00:20:27,301 --> 00:20:29,072
to save Yoo Wol.
350
00:20:31,041 --> 00:20:32,442
Why did Yoo Wol...
351
00:20:33,082 --> 00:20:35,142
forgive someone like you?
352
00:20:36,582 --> 00:20:38,412
I really don't understand.
353
00:20:39,051 --> 00:20:40,551
It makes me so angry...
354
00:20:41,551 --> 00:20:43,021
and bitter.
355
00:20:49,231 --> 00:20:51,491
Yes, okay. Thanks.
356
00:20:54,162 --> 00:20:58,072
Im Mi Ran just met with Ms. Yoon.
357
00:20:58,132 --> 00:20:59,201
Ms. Yoon?
358
00:20:59,471 --> 00:21:00,501
Yes.
359
00:21:02,471 --> 00:21:05,241
Can we trust Im Mi Ran?
360
00:21:08,041 --> 00:21:10,311
Maybe you should meet with her...
361
00:21:12,112 --> 00:21:14,122
I'll take care of that.
362
00:21:14,322 --> 00:21:16,451
Did Kim Yong Woo arrive in the US?
363
00:21:17,051 --> 00:21:18,092
Yes.
364
00:21:18,622 --> 00:21:20,422
I'll handle Mi Ran.
365
00:21:20,961 --> 00:21:22,362
Just keep an eye on him.
366
00:21:23,031 --> 00:21:24,432
Yes, sir.
367
00:21:38,612 --> 00:21:40,882
Okay. I'm glad I ran into you.
368
00:21:43,481 --> 00:21:45,822
You. What will you do about my nephew?
369
00:21:46,051 --> 00:21:48,422
What will you do about my nephew Kim Yoo Wol?
370
00:21:48,721 --> 00:21:50,221
Why are you asking me that?
371
00:21:50,922 --> 00:21:53,991
If I don't ask you, whom would I ask?
372
00:21:54,162 --> 00:21:56,761
You're the one who fed him the drug. You.
373
00:21:57,132 --> 00:21:58,132
Who said that?
374
00:21:58,461 --> 00:22:00,902
Did someone see me give him the drug?
375
00:22:01,402 --> 00:22:03,172
If they did, tell him to step up.
376
00:22:03,932 --> 00:22:05,701
You're a despicable woman.
377
00:22:05,701 --> 00:22:07,642
How are you so shameless?
378
00:22:07,741 --> 00:22:09,342
Then don't talk to me.
379
00:22:10,342 --> 00:22:12,541
Why you. Where do you think you're going?
380
00:22:12,682 --> 00:22:15,781
You wretched monster! You're a wretched monster!
381
00:22:16,051 --> 00:22:18,412
Where do you think you're going?
382
00:22:18,451 --> 00:22:21,251
Save my nephew. Save him right now.
383
00:22:22,051 --> 00:22:25,192
What do you have against my nephew Yoo Wol,
384
00:22:25,192 --> 00:22:27,192
that you keep ruining his life?
385
00:22:27,261 --> 00:22:28,961
What do you think you're doing?
386
00:22:29,261 --> 00:22:30,392
What?
387
00:22:30,862 --> 00:22:33,061
You disgusting leeches.
388
00:22:33,102 --> 00:22:35,162
Save my nephew! Save him right now!
389
00:22:35,261 --> 00:22:37,102
If you do that to my mom again,
390
00:22:38,001 --> 00:22:39,602
I won't forgive you.
391
00:22:40,541 --> 00:22:42,372
What will you do about it?
392
00:22:42,372 --> 00:22:44,241
What can you do?
393
00:22:46,182 --> 00:22:47,511
I'm begging you.
394
00:22:48,741 --> 00:22:50,781
Leave me alone.
395
00:22:51,981 --> 00:22:54,021
I may explode.
396
00:22:55,352 --> 00:22:56,751
Fine, do it.
397
00:22:56,852 --> 00:22:59,692
I haven't seen a person explode in a while. Do it.
398
00:22:59,692 --> 00:23:00,822
Explode!
399
00:23:02,592 --> 00:23:04,692
Explode.
400
00:23:17,211 --> 00:23:18,372
What's wrong with her?
401
00:23:18,912 --> 00:23:21,281
She did nothing wrong.
402
00:23:21,412 --> 00:23:24,412
If you want to take out your anger, take it out on me. Please.
403
00:23:24,451 --> 00:23:26,981
What? What did I do? All I do...
404
00:23:26,981 --> 00:23:29,951
is sow the wind and reap the whirlwind.
405
00:23:30,021 --> 00:23:33,922
Please. My daughter is very sick right now.
406
00:23:34,092 --> 00:23:36,432
So please understand.
407
00:23:37,791 --> 00:23:41,201
Well... Your love for your child is moving me to tears.
408
00:23:41,731 --> 00:23:42,902
Fine.
409
00:23:43,201 --> 00:23:45,132
I'll stop here this time,
410
00:23:45,201 --> 00:23:47,572
but if you don't clear my nephew's name,
411
00:23:47,572 --> 00:23:50,271
I will be the one who explodes. Got that?
412
00:23:59,182 --> 00:24:00,281
Let's go.
413
00:24:24,442 --> 00:24:26,412
Let's talk.
414
00:24:30,652 --> 00:24:33,182
How long will you keep silent?
415
00:24:35,991 --> 00:24:39,092
I'm about to be arrested as an accomplice too.
416
00:24:39,991 --> 00:24:42,061
You've taken it enough.
417
00:24:42,362 --> 00:24:45,192
Why do you keep letting Choi Tae Joon use you?
418
00:24:46,432 --> 00:24:48,001
I can't hurt my son Kwang Il...
419
00:24:48,102 --> 00:24:50,201
just to take down Tae Joon.
420
00:24:51,102 --> 00:24:52,872
He gave it to me thinking they were sleeping pills?
421
00:24:53,471 --> 00:24:55,342
Who would believe that?
422
00:24:55,602 --> 00:24:57,442
Would you believe it?
423
00:24:58,211 --> 00:25:00,642
Did Kwang Il really think...
424
00:25:00,912 --> 00:25:02,981
those were sleeping pills?
425
00:25:05,011 --> 00:25:06,551
Are you positive?
426
00:25:07,182 --> 00:25:08,281
Well...
427
00:25:09,152 --> 00:25:12,352
that's what he says, so I have to believe him.
428
00:25:12,592 --> 00:25:15,392
You're saying it may not be true.
429
00:25:15,721 --> 00:25:18,632
No. I'm sure he didn't know.
430
00:25:18,862 --> 00:25:21,061
I'm going to stay steadfast and believe that.
431
00:25:21,501 --> 00:25:22,501
So...
432
00:25:23,271 --> 00:25:25,602
So that's what you were afraid of.
433
00:25:26,271 --> 00:25:28,001
I only gave birth to him...
434
00:25:28,572 --> 00:25:30,741
and did nothing for him.
435
00:25:32,211 --> 00:25:35,211
I can't make my son a murderer.
436
00:25:36,051 --> 00:25:39,182
Even if it means I'll burn in the afterlife for this.
437
00:25:39,382 --> 00:25:43,751
Are you saying you don't care if Yoo Wol goes down for murder?
438
00:25:45,392 --> 00:25:47,521
Why did Mr. Hwang like someone like you?
439
00:25:47,961 --> 00:25:49,662
Why did he do that for someone like you?
440
00:25:50,461 --> 00:25:52,231
Of all the...
441
00:26:09,352 --> 00:26:11,451
Mr. Hwang, it's time to get up.
442
00:26:14,281 --> 00:26:16,122
We have to go to the shareholders meeting.
443
00:26:19,152 --> 00:26:20,322
Mr. Hwang.
444
00:26:22,862 --> 00:26:23,892
Mr. Hwang.
445
00:26:28,632 --> 00:26:29,632
Mr. Hwang.
446
00:26:32,471 --> 00:26:33,471
Mr. Hwang.
447
00:26:35,342 --> 00:26:36,741
Mr. Hwang!
448
00:26:41,481 --> 00:26:42,682
Mr. Hwang.
449
00:26:51,352 --> 00:26:53,761
They just completed Hwang Jae Bok's autopsy.
450
00:26:53,791 --> 00:26:55,892
We'll have the results tomorrow.
451
00:26:57,061 --> 00:26:59,662
It's been over 48 hours since I was arrested,
452
00:27:00,461 --> 00:27:01,961
so I should be released.
453
00:27:01,961 --> 00:27:04,102
That depends on the autopsy results.
454
00:27:04,372 --> 00:27:06,372
That drug you found in my office...
455
00:27:06,942 --> 00:27:08,201
is not mine.
456
00:27:08,372 --> 00:27:09,842
Then whose is it?
457
00:27:09,872 --> 00:27:11,811
How would I know?
458
00:27:12,711 --> 00:27:15,842
Find the person who planted it in my office.
459
00:27:16,882 --> 00:27:17,951
Cleaning lady?
460
00:27:18,011 --> 00:27:21,021
Yes. I checked the security video to see...
461
00:27:21,021 --> 00:27:22,721
who came into this office,
462
00:27:23,221 --> 00:27:26,862
and the only suspicious person was the cleaning lady.
463
00:27:27,721 --> 00:27:29,592
Who was she?
464
00:27:29,832 --> 00:27:32,432
It was her first day.
465
00:27:32,592 --> 00:27:35,501
She went into hiding since, so we can't find her.
466
00:27:37,572 --> 00:27:40,971
Then let's submit the drug you have as evidence...
467
00:27:40,971 --> 00:27:42,301
and tell them that's the real one.
468
00:27:42,912 --> 00:27:44,942
That won't be enough.
469
00:27:45,342 --> 00:27:47,741
We need to find that cleaning lady.
470
00:27:47,811 --> 00:27:51,112
I'll hire everyone I can to find her.
471
00:27:52,951 --> 00:27:55,822
But what did Duk Shil's mother say?
472
00:27:56,592 --> 00:27:57,822
I heard you met with her.
473
00:27:58,491 --> 00:28:01,561
I don't know. She hasn't said anything yet.
474
00:28:02,192 --> 00:28:04,061
What is Duk Shil doing?
475
00:28:04,162 --> 00:28:05,862
Why isn't she persuading her mother?
476
00:28:15,602 --> 00:28:18,471
Don't you even say hi to your grandfather anymore?
477
00:28:20,981 --> 00:28:22,182
I'm home.
478
00:28:24,011 --> 00:28:25,412
Come to my room.
479
00:28:38,991 --> 00:28:40,561
Why did you do it?
480
00:28:42,632 --> 00:28:44,201
Why did you...
481
00:28:44,872 --> 00:28:46,902
frame Kim Yoo Wol?
482
00:28:47,872 --> 00:28:49,771
I did no such thing.
483
00:28:50,142 --> 00:28:52,541
I know it was you!
484
00:28:54,781 --> 00:28:56,682
Your father is one thing.
485
00:28:57,511 --> 00:28:59,551
Why are you also...
486
00:29:02,822 --> 00:29:05,392
I know you want to save your dad,
487
00:29:05,692 --> 00:29:09,362
but how could you frame poor Yoo Wol of murder?
488
00:29:09,991 --> 00:29:13,132
How will you deal with the ramifications?
489
00:29:14,561 --> 00:29:17,932
You are not like your father.
490
00:29:18,531 --> 00:29:22,442
Do you think I'd actually abandon you?
491
00:29:26,741 --> 00:29:29,011
Just say your father did it.
492
00:29:30,082 --> 00:29:32,382
Then everything will be resolved.
493
00:29:33,781 --> 00:29:36,692
I'm sorry, but I can't do that.
494
00:29:37,892 --> 00:29:38,922
What?
495
00:29:40,162 --> 00:29:41,862
I can't betray Father.
496
00:29:44,862 --> 00:29:46,031
I'm sorry.
497
00:29:47,261 --> 00:29:49,701
What? Kwang...
498
00:29:49,872 --> 00:29:52,132
Kwang Il, that punk.
499
00:29:53,172 --> 00:29:54,501
My gosh.
500
00:29:59,511 --> 00:30:00,711
You're home.
501
00:30:02,481 --> 00:30:04,051
Hi. Yes.
502
00:30:06,251 --> 00:30:07,551
What's wrong?
503
00:30:09,721 --> 00:30:10,951
Is something wrong?
504
00:30:13,291 --> 00:30:14,662
Daddy,
505
00:30:15,291 --> 00:30:18,031
you don't believe Mr. Oh did it either, right?
506
00:30:21,031 --> 00:30:22,332
Right?
507
00:30:24,001 --> 00:30:25,172
What about you?
508
00:30:25,672 --> 00:30:27,271
He didn't do it.
509
00:30:27,872 --> 00:30:29,942
He was framed.
510
00:30:32,271 --> 00:30:33,281
Sure.
511
00:30:34,082 --> 00:30:35,582
I hope so.
512
00:30:56,672 --> 00:30:57,701
What?
513
00:30:57,872 --> 00:30:59,471
Let's meet right now.
514
00:31:09,041 --> 00:31:10,451
Why did you want to see me?
515
00:31:13,822 --> 00:31:15,382
It's about Tae Yang, right?
516
00:31:17,551 --> 00:31:18,551
That's right.
517
00:31:18,791 --> 00:31:19,961
What do you want?
518
00:31:20,791 --> 00:31:23,332
You don't want him to be framed of murder either.
519
00:31:23,662 --> 00:31:24,761
So?
520
00:31:25,791 --> 00:31:27,231
Let's save Yoo Wol.
521
00:31:27,461 --> 00:31:29,461
He's Tae Yang, not Yoo Wol.
522
00:31:30,872 --> 00:31:32,301
Regardless.
523
00:31:32,872 --> 00:31:34,572
So please help me.
524
00:31:35,001 --> 00:31:36,442
What can I do?
525
00:31:37,442 --> 00:31:39,241
Persuade your mom.
526
00:31:39,811 --> 00:31:41,412
Do you think I didn't try?
527
00:31:41,481 --> 00:31:44,382
She says she can't do it. What more can I do?
528
00:31:44,412 --> 00:31:46,882
So persuade your mom somehow.
529
00:31:46,882 --> 00:31:49,021
That's the only way.
530
00:31:50,791 --> 00:31:52,692
Please, I'm begging you.
531
00:31:54,922 --> 00:31:56,761
Fine, I'll try.
532
00:31:57,461 --> 00:31:59,432
But I have a favor to ask you too.
533
00:32:00,801 --> 00:32:03,271
I'll persuade my mom and get Tae Yang out,
534
00:32:03,832 --> 00:32:05,471
so stay out of his life.
535
00:32:06,971 --> 00:32:09,971
Then I'll clear his name.
36429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
