Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,069
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,069 --> 00:00:05,110
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,116 --> 00:00:08,256
Legally, I am not married.
4
00:00:08,916 --> 00:00:11,056
You married Oh Tae Yang.
5
00:00:12,056 --> 00:00:13,455
James Oh.
6
00:00:15,455 --> 00:00:17,495
So I don't need you to divorce me.
7
00:00:19,196 --> 00:00:21,036
Legally, I'm free.
8
00:00:22,896 --> 00:00:25,835
So don't you dare say we're having an affair again.
9
00:00:32,545 --> 00:00:33,875
You jerk.
10
00:00:36,515 --> 00:00:37,816
What?
11
00:00:38,716 --> 00:00:40,216
You're legally free?
12
00:00:40,545 --> 00:00:41,585
That's right.
13
00:00:42,015 --> 00:00:43,356
I'm free from you.
14
00:00:44,725 --> 00:00:46,286
Don't make me laugh.
15
00:00:46,585 --> 00:00:48,756
You can never be free from me.
16
00:00:50,526 --> 00:00:52,096
Please, let's stop.
17
00:00:52,096 --> 00:00:53,125
What?
18
00:00:53,765 --> 00:00:55,966
You've ruined my life enough already.
19
00:00:56,496 --> 00:00:57,636
Stop it now.
20
00:00:57,765 --> 00:00:59,905
When did I ruin your life?
21
00:00:59,935 --> 00:01:01,835
- When? - Your mother!
22
00:01:02,276 --> 00:01:03,576
What did she do?
23
00:01:05,575 --> 00:01:06,706
Anyway,
24
00:01:07,445 --> 00:01:08,846
we weren't meant to be.
25
00:01:09,846 --> 00:01:11,715
So please, let's put an end to it.
26
00:01:13,846 --> 00:01:16,215
I'll give you everything you want.
27
00:01:16,816 --> 00:01:18,025
So please...
28
00:01:18,025 --> 00:01:19,426
I don't need anything else.
29
00:01:20,855 --> 00:01:22,325
I just need you.
30
00:01:23,555 --> 00:01:27,296
You're like Aladdin's lamp.
31
00:01:27,796 --> 00:01:30,635
A magical lamp that gives me a castle and jewels.
32
00:01:32,165 --> 00:01:33,805
Why would I let someone take that away?
33
00:01:36,975 --> 00:01:38,445
I will not.
34
00:01:39,575 --> 00:01:41,046
It's my magic lamp.
35
00:01:41,975 --> 00:01:43,546
I'm so sick of you.
36
00:01:44,715 --> 00:01:46,745
Take it while the offer is on the table.
37
00:01:47,686 --> 00:01:49,486
Otherwise, you'll get nothing.
38
00:02:21,415 --> 00:02:25,485
(Not a match)
39
00:02:25,855 --> 00:02:26,885
Oh my...
40
00:02:27,455 --> 00:02:28,526
Oh my...
41
00:02:28,526 --> 00:02:29,626
Oh my...
42
00:02:29,895 --> 00:02:31,925
- Oh my gosh! - Oh my gosh!
43
00:02:32,096 --> 00:02:33,325
Kwang Il...
44
00:02:33,395 --> 00:02:34,536
Kwang Il...
45
00:02:34,536 --> 00:02:36,735
Really isn't Auntie's son.
46
00:02:37,195 --> 00:02:38,765
Unbelievable.
47
00:02:40,235 --> 00:02:42,776
Finally, fate is on our side.
48
00:02:43,635 --> 00:02:45,075
Hallelujah!
49
00:02:45,075 --> 00:02:46,475
Hallelujah!
50
00:02:46,475 --> 00:02:47,816
Hallelujah!
51
00:02:50,445 --> 00:02:52,216
He was already ostracized from society,
52
00:02:52,316 --> 00:02:54,316
fired and having a tough time.
53
00:02:54,556 --> 00:02:55,756
Why are you doing this?
54
00:02:55,816 --> 00:02:58,156
Why are you nagging Tae Yang?
55
00:02:58,725 --> 00:03:01,295
He isn't Tae Yang anymore. He's Yoo Wol.
56
00:03:02,496 --> 00:03:03,725
What do you mean?
57
00:03:04,225 --> 00:03:06,395
He revived his identity today.
58
00:03:07,295 --> 00:03:08,996
He wants to live as Kim Yoo Wol again.
59
00:03:10,135 --> 00:03:11,466
He should.
60
00:03:11,735 --> 00:03:14,276
Everyone knows about his fake identity anyway.
61
00:03:14,906 --> 00:03:16,675
Do you know what he said next?
62
00:03:20,406 --> 00:03:22,475
He said he was legally single.
63
00:03:24,216 --> 00:03:25,885
That we're no longer married.
64
00:03:26,316 --> 00:03:28,355
How could I not lose my head?
65
00:03:32,626 --> 00:03:34,695
You want to leave me like this?
66
00:03:35,626 --> 00:03:37,295
He's totally evil.
67
00:03:38,566 --> 00:03:39,596
Duk Shil.
68
00:03:43,066 --> 00:03:45,006
Let's let Tae Yang go.
69
00:03:45,635 --> 00:03:47,165
You too? Why are you doing this?
70
00:03:47,506 --> 00:03:49,205
It was never meant to be.
71
00:03:50,105 --> 00:03:51,605
It was my greed.
72
00:03:51,645 --> 00:03:54,145
It's not your fault, so don't be stupid.
73
00:03:54,415 --> 00:03:55,415
No.
74
00:03:56,015 --> 00:03:57,445
It's all my fault.
75
00:03:57,545 --> 00:03:59,086
Stop saying that!
76
00:03:59,415 --> 00:04:00,545
Break up with him.
77
00:04:02,885 --> 00:04:04,056
I feel like...
78
00:04:04,626 --> 00:04:06,156
that's the only way we can all live.
79
00:04:08,156 --> 00:04:10,256
I can't give him up.
80
00:04:12,626 --> 00:04:13,966
I won't.
81
00:04:31,715 --> 00:04:33,845
What is it this time?
82
00:04:37,256 --> 00:04:39,126
That's what Duk Shil said?
83
00:04:40,186 --> 00:04:43,825
I don't know what to do about her anymore.
84
00:04:44,056 --> 00:04:45,926
What else?
85
00:04:46,366 --> 00:04:48,666
Just do as I said.
86
00:04:49,566 --> 00:04:51,606
She won't listen to us.
87
00:04:51,705 --> 00:04:53,066
What choice does she have?
88
00:04:53,566 --> 00:04:55,275
Legally,
89
00:04:55,376 --> 00:04:57,575
she can't do anything.
90
00:05:00,106 --> 00:05:01,316
So first,
91
00:05:01,845 --> 00:05:05,145
you and I should move out of this house.
92
00:05:06,316 --> 00:05:08,056
Why do you keep saying that?
93
00:05:08,056 --> 00:05:11,226
You and I must move out.
94
00:05:12,056 --> 00:05:15,195
Don't tell me. Does Tae Yang know...
95
00:05:15,325 --> 00:05:16,496
who I am?
96
00:05:16,955 --> 00:05:19,126
No, he doesn't know.
97
00:05:19,126 --> 00:05:20,965
He doesn't know anything.
98
00:05:21,535 --> 00:05:23,265
Then why do you keep...
99
00:05:23,296 --> 00:05:26,936
My woman, you need to live your own life now.
100
00:05:27,006 --> 00:05:28,306
Duk Shil isn't a child.
101
00:05:29,306 --> 00:05:31,546
I really don't get you.
102
00:05:31,606 --> 00:05:32,775
What about me?
103
00:05:32,876 --> 00:05:34,876
Why do you want to live with me?
104
00:05:35,816 --> 00:05:37,546
With your fortune,
105
00:05:37,916 --> 00:05:40,715
you can get plenty of young, pretty women.
106
00:05:41,056 --> 00:05:42,256
My gosh.
107
00:05:42,356 --> 00:05:44,285
I told you.
108
00:05:44,626 --> 00:05:46,525
It's because of your cooking.
109
00:05:47,025 --> 00:05:48,856
I'm not joking.
110
00:05:49,455 --> 00:05:51,195
I really want to know.
111
00:05:53,126 --> 00:05:54,566
Don't you find me...
112
00:05:56,066 --> 00:05:57,736
repulsive?
113
00:05:58,835 --> 00:06:01,075
I wouldn't even want to talk to me if I were you.
114
00:06:02,676 --> 00:06:04,405
The truth is,
115
00:06:05,645 --> 00:06:07,546
you remind me...
116
00:06:08,246 --> 00:06:10,046
so much of someone I knew.
117
00:06:12,645 --> 00:06:13,816
Who?
118
00:06:15,616 --> 00:06:18,626
My wife, whom I left behind in North Korea.
119
00:06:20,285 --> 00:06:22,025
You are so much...
120
00:06:22,525 --> 00:06:24,226
like my wife, Soon Young.
121
00:06:25,025 --> 00:06:28,566
Even down to your cooking.
122
00:06:30,736 --> 00:06:32,535
Soon Young...
123
00:06:33,106 --> 00:06:35,075
was also from Samcheok.
124
00:06:35,436 --> 00:06:36,835
Maybe that's why,
125
00:06:37,705 --> 00:06:39,405
but your cooking...
126
00:06:39,976 --> 00:06:42,046
tastes the same as Soon Young's.
127
00:06:42,445 --> 00:06:45,986
That's why every time I had your moray eel soup,
128
00:06:47,616 --> 00:06:49,756
it reminded me of her.
129
00:06:50,916 --> 00:06:53,285
She was so pretty.
130
00:06:54,726 --> 00:06:56,556
She had a kind heart too.
131
00:07:01,066 --> 00:07:02,996
That must be why I liked you so much.
132
00:07:03,535 --> 00:07:05,506
Because you're so much like my wife.
133
00:07:06,506 --> 00:07:08,705
Have you been living alone for all these years...
134
00:07:08,936 --> 00:07:10,876
because of your wife that you left behind?
135
00:07:11,205 --> 00:07:12,275
Perhaps.
136
00:07:13,376 --> 00:07:16,575
That played a part too.
137
00:07:18,816 --> 00:07:21,385
No woman in the world...
138
00:07:22,056 --> 00:07:24,986
was as good as Soon Young.
139
00:07:25,385 --> 00:07:28,655
They say people are impossible to understand.
140
00:07:29,296 --> 00:07:32,666
Who knew you were such a romantic?
141
00:07:32,666 --> 00:07:35,566
Gosh. I'm not a romantic.
142
00:07:37,195 --> 00:07:40,006
I was so into making money,
143
00:07:40,465 --> 00:07:41,736
I had no interest...
144
00:07:42,806 --> 00:07:45,405
in anything other than that, that's all.
145
00:07:45,876 --> 00:07:48,015
Then continue living like that.
146
00:07:48,116 --> 00:07:50,645
Why do you want to live with me now?
147
00:07:51,015 --> 00:07:52,015
Because...
148
00:07:52,486 --> 00:07:55,556
I've made enough money now.
149
00:07:57,285 --> 00:07:59,525
I want to live my remaining years...
150
00:07:59,955 --> 00:08:02,296
like a normal person.
151
00:08:02,695 --> 00:08:04,226
You know...
152
00:08:04,926 --> 00:08:06,465
what kind of person I am.
153
00:08:06,525 --> 00:08:08,395
Countless women came onto me...
154
00:08:09,296 --> 00:08:11,765
over the years because of my money.
155
00:08:12,566 --> 00:08:14,535
I saw all sorts of women.
156
00:08:16,876 --> 00:08:18,945
But you were the only one...
157
00:08:19,775 --> 00:08:22,046
who didn't covet my money.
158
00:08:22,845 --> 00:08:25,515
Your son-in-law made an enormous amount of money,
159
00:08:26,145 --> 00:08:27,585
but you never...
160
00:08:28,155 --> 00:08:29,515
coveted that either.
161
00:08:32,155 --> 00:08:33,555
You even...
162
00:08:34,285 --> 00:08:36,326
ran a restaurant you didn't need to run.
163
00:08:37,655 --> 00:08:39,726
Is that why you chose me?
164
00:08:40,895 --> 00:08:42,135
Of course,
165
00:08:43,065 --> 00:08:44,805
I can never forgive you...
166
00:08:45,535 --> 00:08:47,405
for the things you've done.
167
00:08:47,606 --> 00:08:49,275
Even if I were a deity...
168
00:08:49,976 --> 00:08:52,076
I couldn't forgive you.
169
00:08:53,775 --> 00:08:57,015
But I am not a deity.
170
00:08:57,346 --> 00:09:00,716
I'm a sinful human being.
171
00:09:01,256 --> 00:09:02,356
That's why...
172
00:09:03,885 --> 00:09:06,726
I still like you even after finding out...
173
00:09:07,385 --> 00:09:09,425
what you did. What can I do?
174
00:09:11,165 --> 00:09:12,366
I feel like...
175
00:09:13,665 --> 00:09:17,336
no one else in this world will accept you.
176
00:09:17,905 --> 00:09:19,305
That's why...
177
00:09:20,366 --> 00:09:23,076
I feel like I should embrace you.
178
00:09:23,876 --> 00:09:24,905
That's why.
179
00:09:27,405 --> 00:09:28,675
Now,
180
00:09:29,175 --> 00:09:30,915
let's move out of this house...
181
00:09:31,385 --> 00:09:33,185
and live together...
182
00:09:34,015 --> 00:09:36,555
somewhere nice and quiet.
183
00:09:47,966 --> 00:09:49,765
You revived your identity as Kim Yoo Wol?
184
00:09:50,196 --> 00:09:51,206
Yes.
185
00:09:51,206 --> 00:09:52,706
You're finally back to where you belong.
186
00:09:52,966 --> 00:09:54,165
Congrats.
187
00:09:54,576 --> 00:09:55,976
How is it being a CEO?
188
00:09:56,405 --> 00:09:58,746
I don't know. It was so sudden.
189
00:09:58,746 --> 00:09:59,946
It's hectic.
190
00:10:00,905 --> 00:10:03,545
Regardless, I'm so glad you became the new CEO.
191
00:10:04,315 --> 00:10:07,385
That way, you can rule from behind the scenes, right?
192
00:10:07,986 --> 00:10:11,015
What do you mean? I know how qualified you are.
193
00:10:11,655 --> 00:10:14,185
I'll keep it safe until you return.
194
00:10:15,996 --> 00:10:18,065
I don't know if I'll be able to return.
195
00:10:18,496 --> 00:10:20,065
Of course you must.
196
00:10:20,065 --> 00:10:21,565
It's your company that you founded.
197
00:10:23,035 --> 00:10:26,535
Anyway, the board withdrew the lawsuit to void the merger.
198
00:10:26,966 --> 00:10:28,135
What now?
199
00:10:29,535 --> 00:10:31,175
That's why I'm here to see you.
200
00:10:31,905 --> 00:10:33,746
- To ask for a favor. - What is it?
201
00:10:35,045 --> 00:10:36,716
Propose a shareholders meeting...
202
00:10:37,216 --> 00:10:39,015
for the merged Yangji Logis,
203
00:10:39,116 --> 00:10:40,446
to appoint new board members.
204
00:10:41,986 --> 00:10:43,685
You want to take control over the board...
205
00:10:43,685 --> 00:10:45,425
to kick out Choi Tae Joon and his people?
206
00:10:45,726 --> 00:10:46,756
Yes.
207
00:10:47,256 --> 00:10:48,756
As you know,
208
00:10:49,196 --> 00:10:50,756
my shares of Yangji Corporation...
209
00:10:50,856 --> 00:10:52,496
were in Sun Holdings' name.
210
00:10:53,096 --> 00:10:55,135
So Sun Holdings must do it.
211
00:10:56,565 --> 00:10:58,065
That won't be hard,
212
00:10:58,305 --> 00:11:01,706
but we don't have enough shares to take control over management.
213
00:11:02,805 --> 00:11:04,645
That's why I analyzed it,
214
00:11:05,206 --> 00:11:07,446
and if we could find that person,
215
00:11:07,976 --> 00:11:09,476
it may be possible.
216
00:11:09,915 --> 00:11:10,946
"That person"?
217
00:11:11,785 --> 00:11:13,145
Who's that?
218
00:11:18,626 --> 00:11:20,785
Jung Jin Suk of Gyeryong Industries?
219
00:11:21,326 --> 00:11:23,496
Yes. Do you know him by any chance?
220
00:11:24,826 --> 00:11:27,165
I have seen the name on the list of shareholders,
221
00:11:27,196 --> 00:11:29,165
but neither my father nor I have ever met him.
222
00:11:29,935 --> 00:11:32,565
He has never attended a shareholders meeting.
223
00:11:32,635 --> 00:11:34,366
He always sent a proxy.
224
00:11:36,135 --> 00:11:37,506
Why are you looking for him?
225
00:11:38,175 --> 00:11:40,706
We need five seats in the board of directors...
226
00:11:41,246 --> 00:11:43,275
if we want to take over management from Choi Tae Joon and Kwang Il.
227
00:11:43,915 --> 00:11:45,015
And?
228
00:11:45,545 --> 00:11:48,055
Based on the premise that Aunt's family takes our side,
229
00:11:48,655 --> 00:11:52,155
Chairman Choi and we have four seats each.
230
00:11:52,826 --> 00:11:54,385
What do you mean, four?
231
00:11:54,696 --> 00:11:57,356
We have me, Jae Yong,
232
00:11:57,356 --> 00:11:59,626
and Ki Joon of Sun Holdings.
233
00:11:59,966 --> 00:12:01,596
That's only three.
234
00:12:02,065 --> 00:12:04,035
Yes, as of now.
235
00:12:04,435 --> 00:12:05,805
But if new board members are appointed...
236
00:12:05,805 --> 00:12:07,106
at the shareholders meeting,
237
00:12:07,405 --> 00:12:09,206
Mr. Hwang of Heungnam Industries...
238
00:12:09,435 --> 00:12:11,675
can appoint one of the new board members.
239
00:12:12,405 --> 00:12:13,706
Through this merger,
240
00:12:14,206 --> 00:12:16,145
his share grew enormously.
241
00:12:17,515 --> 00:12:21,015
So, the person who can choose the final board member...
242
00:12:21,216 --> 00:12:23,655
is Jung Jin Suk of Gyeryong Industries?
243
00:12:23,815 --> 00:12:24,826
That's right.
244
00:12:25,555 --> 00:12:28,326
Would he take our side?
245
00:12:28,895 --> 00:12:30,756
I want to meet him and persuade him somehow.
246
00:12:30,856 --> 00:12:33,826
If that's possible, we must do everything possible...
247
00:12:33,866 --> 00:12:35,565
to win him over to our side.
248
00:12:36,065 --> 00:12:37,165
You're right.
249
00:12:37,435 --> 00:12:40,065
If it's 4 to 4, we have a chance.
250
00:12:40,065 --> 00:12:42,476
I'll find Jung Jin Suk somehow.
251
00:12:42,775 --> 00:12:45,675
Mother, please persuade Aunt Sook Hee.
252
00:12:46,706 --> 00:12:47,775
Don't worry.
253
00:12:47,805 --> 00:12:49,476
They'll lead the way...
254
00:12:49,915 --> 00:12:52,145
if it's to get rid of Tae Joon.
255
00:12:54,446 --> 00:12:55,956
But Mother,
256
00:12:57,315 --> 00:12:59,685
if we vote for a new board member at the shareholders meeting,
257
00:12:59,785 --> 00:13:01,895
you'll have to take Yoo Wol's side.
258
00:13:02,256 --> 00:13:03,726
Will that be okay?
259
00:13:05,466 --> 00:13:07,196
Then Chairman Choi and Kwang Il...
260
00:13:07,265 --> 00:13:10,065
will find out that you know everything.
261
00:13:10,265 --> 00:13:14,135
Even still, I can't pretend not to know forever.
262
00:13:16,006 --> 00:13:17,976
On the day of the shareholders meeting,
263
00:13:18,206 --> 00:13:21,206
if we can get five seats on the board of directors,
264
00:13:22,246 --> 00:13:24,076
let's tell everyone the truth...
265
00:13:25,716 --> 00:13:27,486
about who you are, Yoo Wol.
266
00:13:34,055 --> 00:13:35,795
Sun Holdings...
267
00:13:35,956 --> 00:13:38,866
proposed a shareholders meeting to appoint a new board member?
268
00:13:39,295 --> 00:13:40,295
Yes.
269
00:13:40,466 --> 00:13:41,795
A new board member?
270
00:13:42,696 --> 00:13:45,435
Does Sun Holdings even have the right?
271
00:13:45,836 --> 00:13:48,305
With the merger of Logis and Yangji Corporation,
272
00:13:48,305 --> 00:13:51,706
Heungnam Industries' CEO, Hwang Jae Bok's share tripled.
273
00:13:52,045 --> 00:13:55,015
He has enough shares to appoint a board member.
274
00:13:55,116 --> 00:13:56,216
Mr. Hwang?
275
00:13:56,515 --> 00:13:57,515
Yes.
276
00:13:57,576 --> 00:13:59,346
We have five.
277
00:13:59,815 --> 00:14:03,055
Me, Kwang Il, Mr. Jang, and two independent directors.
278
00:14:03,315 --> 00:14:04,586
What's the concern?
279
00:14:05,126 --> 00:14:06,126
Let them do it.
280
00:14:06,486 --> 00:14:08,055
Yes, sir. But...
281
00:14:08,096 --> 00:14:10,425
I don't know what they think they can accomplish.
282
00:14:10,525 --> 00:14:12,096
That concerns me.
283
00:14:12,196 --> 00:14:14,395
The lawsuit to void the merger fell through,
284
00:14:14,395 --> 00:14:16,065
their stock price was cut in half,
285
00:14:16,096 --> 00:14:17,836
and he was kicked out as CEO.
286
00:14:18,135 --> 00:14:20,336
I'm sure he's grasping at straws.
287
00:14:23,336 --> 00:14:25,645
Regardless, we'll schedule the shareholders meeting...
288
00:14:25,775 --> 00:14:27,545
as requested.
289
00:14:27,805 --> 00:14:29,246
Yes, go ahead.
290
00:14:29,446 --> 00:14:30,876
Yes, sir.
291
00:14:35,356 --> 00:14:37,055
That incessant punk.
292
00:14:38,285 --> 00:14:39,956
He still hasn't learned his lesson.
293
00:14:45,395 --> 00:14:47,165
Now that we have solid proof,
294
00:14:47,165 --> 00:14:50,135
it's only a matter of time before Yangji is ours.
295
00:14:50,996 --> 00:14:54,366
Then I will replace Kwang Il.
296
00:14:55,305 --> 00:14:57,175
Naturally.
297
00:14:57,476 --> 00:14:59,846
Life really is unpredictable.
298
00:14:59,976 --> 00:15:02,376
Min Jae will be replacing Kwang Il.
299
00:15:02,476 --> 00:15:03,775
But...
300
00:15:04,145 --> 00:15:06,645
we need to increase our shares.
301
00:15:06,746 --> 00:15:08,185
Is that possible?
302
00:15:08,716 --> 00:15:10,616
Unless Grandfather wakes up,
303
00:15:10,616 --> 00:15:13,826
it's impossible right now even if we expose this fact.
304
00:15:13,826 --> 00:15:16,525
Good. Good. As always,
305
00:15:16,555 --> 00:15:18,925
you know how to identify the problem.
306
00:15:19,895 --> 00:15:21,736
That's why my conclusion is,
307
00:15:22,395 --> 00:15:25,535
we must make an alliance with the forces...
308
00:15:25,535 --> 00:15:28,506
that will fight against Tae Joon's forces.
309
00:15:28,576 --> 00:15:30,405
Forces? Whom do you mean?
310
00:15:30,836 --> 00:15:34,145
Anyone who isn't Tae Joon's people.
311
00:15:36,415 --> 00:15:39,716
If we want to win them over from the board of directors,
312
00:15:39,716 --> 00:15:43,055
we must bring over your aunt...
313
00:15:43,216 --> 00:15:44,885
to our side first.
314
00:15:44,986 --> 00:15:47,856
There's no way she'll take our side.
315
00:15:48,356 --> 00:15:51,256
We can just tell her that Kwang Il isn't really her son.
316
00:15:51,456 --> 00:15:54,395
He's right. We should tell her.
317
00:15:54,665 --> 00:15:58,096
She'll probably take our side because she'll hate Uncle.
318
00:15:58,736 --> 00:16:01,065
What if what happened last time happens again?
319
00:16:01,135 --> 00:16:03,476
We have solid proof this time.
320
00:16:04,775 --> 00:16:05,846
Right here.
321
00:16:06,805 --> 00:16:09,346
Should I just tell her?
322
00:16:09,616 --> 00:16:12,045
Yes. From now on,
323
00:16:12,216 --> 00:16:14,815
let's switch our concept...
324
00:16:15,015 --> 00:16:17,815
from sibling rivalry to sisterly love.
325
00:16:18,586 --> 00:16:20,086
Sisterly love?
326
00:16:20,256 --> 00:16:21,356
That's right.
327
00:16:24,395 --> 00:16:26,096
This is the plan for the fashion show.
328
00:16:28,496 --> 00:16:29,736
Will that do?
329
00:16:30,336 --> 00:16:31,395
Yes.
330
00:16:32,106 --> 00:16:33,165
What about the VIPs?
331
00:16:33,305 --> 00:16:34,935
Everyone will invite their respective VIPs.
332
00:16:35,476 --> 00:16:36,506
Okay.
333
00:16:36,905 --> 00:16:38,346
Is Yoo Wol okay?
334
00:16:39,675 --> 00:16:41,746
Yes, I think so.
335
00:16:42,846 --> 00:16:44,545
Do you know something?
336
00:16:45,285 --> 00:16:46,315
What?
337
00:16:46,315 --> 00:16:48,655
That he's legally single now.
338
00:16:50,385 --> 00:16:52,285
He revived his identity.
339
00:16:52,555 --> 00:16:53,555
So...
340
00:16:55,226 --> 00:16:56,326
You're right.
341
00:16:56,655 --> 00:16:58,665
I didn't think of that.
342
00:16:58,826 --> 00:17:01,295
Now, you just need to settle your situation.
343
00:17:03,635 --> 00:17:05,765
I hear Yoo Wol's wife is a handful.
344
00:17:06,365 --> 00:17:09,476
Thank goodness she's been taken care of.
345
00:17:15,515 --> 00:17:16,646
Who are you?
346
00:17:17,476 --> 00:17:18,785
None of your business.
347
00:17:18,886 --> 00:17:22,115
I need to talk to Shi Wol, so please leave.
348
00:17:23,055 --> 00:17:26,226
I need to know who you are to decide whether or not to leave.
349
00:17:26,325 --> 00:17:29,025
And not anyone can come in here.
350
00:17:29,226 --> 00:17:32,496
I'm not "anyone", so please leave.
351
00:17:32,896 --> 00:17:34,365
What's her problem?
352
00:17:35,466 --> 00:17:37,565
Please give us some privacy.
353
00:17:37,666 --> 00:17:39,936
Who is she, that she's so rude?
354
00:17:40,466 --> 00:17:41,775
Please.
355
00:17:48,615 --> 00:17:49,615
What now?
356
00:17:49,976 --> 00:17:53,085
When you said you wouldn't divorce Kwang Il,
357
00:17:53,216 --> 00:17:54,315
it was a lie, wasn't it?
358
00:17:55,986 --> 00:17:58,156
- What? - You guys schemed this, didn't you?
359
00:17:59,525 --> 00:18:01,025
What is it now?
360
00:18:01,085 --> 00:18:02,396
What happened this time?
361
00:18:02,795 --> 00:18:04,456
Stop asking. You know.
362
00:18:07,125 --> 00:18:08,535
You're so fake.
363
00:18:09,896 --> 00:18:13,035
Don't come to me. Go see a doctor.
364
00:18:13,605 --> 00:18:15,605
- What? - Get treated.
365
00:18:15,605 --> 00:18:17,436
You are not sane.
366
00:18:19,105 --> 00:18:21,075
- What? - I'm sure it's hard.
367
00:18:21,206 --> 00:18:22,345
I understand.
368
00:18:22,375 --> 00:18:24,986
So don't make things worse, and go...
369
00:18:32,785 --> 00:18:34,256
Stop it already!
370
00:18:35,325 --> 00:18:37,555
You dodged that? Not bad.
371
00:18:37,696 --> 00:18:39,696
I'll end it at that for now,
372
00:18:39,765 --> 00:18:42,196
but if you do this again, I may be the one hitting you.
373
00:18:43,136 --> 00:18:44,166
What?
374
00:18:44,166 --> 00:18:46,136
I'm really saying this out of concern.
375
00:18:46,565 --> 00:18:48,535
Either go see a doctor or find religion.
376
00:18:48,676 --> 00:18:50,936
Go somewhere to soothe your heart.
377
00:18:52,706 --> 00:18:54,375
If you don't, you're the one who will suffer.
378
00:18:55,216 --> 00:18:56,416
Are you...
379
00:18:57,045 --> 00:18:59,115
saying I'm a lunatic?
380
00:19:01,716 --> 00:19:04,456
Fine. That may be better.
381
00:19:05,486 --> 00:19:07,825
It was too hard living like a normal person.
382
00:19:07,886 --> 00:19:09,396
That may be better.
383
00:19:10,726 --> 00:19:13,896
I'll live like a crazy person from now on as you say.
384
00:19:15,666 --> 00:19:16,835
What?
385
00:19:17,265 --> 00:19:19,406
Even if he returns to being Kim Yoo Wol,
386
00:19:19,805 --> 00:19:21,535
you can't be with him.
387
00:19:23,775 --> 00:19:25,845
So don't do anything stupid.
388
00:19:26,906 --> 00:19:27,946
Otherwise,
389
00:19:28,515 --> 00:19:30,815
you'll see a crazy woman really go crazy.
390
00:19:42,756 --> 00:19:44,025
Who is she?
391
00:19:47,765 --> 00:19:49,865
Who is that witch?
392
00:19:51,496 --> 00:19:52,906
Yoo Wol's wife.
393
00:19:53,105 --> 00:19:55,375
What? What did she say?
394
00:20:02,615 --> 00:20:04,676
You want to marry off Mr. Choi?
395
00:20:06,045 --> 00:20:07,085
Yes.
396
00:20:08,146 --> 00:20:10,315
If he meets someone nice,
397
00:20:10,456 --> 00:20:13,625
he may be able to get over Shi Wol.
398
00:20:14,256 --> 00:20:15,756
What is she like?
399
00:20:22,595 --> 00:20:24,166
May we help you?
400
00:20:26,105 --> 00:20:27,666
I'm Kim Yoo Jin.
401
00:20:28,206 --> 00:20:29,575
It's her.
402
00:20:30,476 --> 00:20:32,105
Kwang Il's blind date.
403
00:20:35,006 --> 00:20:36,646
Thank you for coming.
404
00:20:37,345 --> 00:20:40,515
I hope I'm not disturbing you by dropping in like this.
405
00:20:41,115 --> 00:20:42,986
Not at all. I'm glad you came.
406
00:20:43,416 --> 00:20:45,726
My grandfather was in the hospital for a while...
407
00:20:45,726 --> 00:20:47,355
before passing away this past spring.
408
00:20:48,125 --> 00:20:50,696
So this really struck close to home.
409
00:20:50,996 --> 00:20:52,226
I see.
410
00:20:52,966 --> 00:20:55,196
Let's go outside and chat.
411
00:20:55,696 --> 00:20:56,696
Okay.
412
00:21:03,636 --> 00:21:04,976
She's pretty.
413
00:21:07,906 --> 00:21:10,476
What did you think about Kwang Il?
414
00:21:12,545 --> 00:21:13,986
I liked him...
415
00:21:14,186 --> 00:21:16,115
since I've liked him from before.
416
00:21:18,256 --> 00:21:20,926
You know the situation, don't you?
417
00:21:21,426 --> 00:21:22,456
I do.
418
00:21:22,656 --> 00:21:25,595
I heard from your husband.
419
00:21:26,595 --> 00:21:27,795
I see.
420
00:21:28,966 --> 00:21:32,265
I feel really bad about it when I think of you.
421
00:21:33,265 --> 00:21:35,136
Are you sure you're okay with it?
422
00:21:36,936 --> 00:21:38,275
I'll wait...
423
00:21:38,575 --> 00:21:40,906
until Kwang Il lets me into his heart.
424
00:21:43,045 --> 00:21:46,246
Even though it's impossible to know...
425
00:21:46,386 --> 00:21:48,015
when that may be?
426
00:21:49,615 --> 00:21:51,656
I'll wait regardless.
427
00:21:52,456 --> 00:21:53,585
Why is that?
428
00:21:53,756 --> 00:21:57,256
I heard Shi Wol doesn't love Kwang Il.
429
00:21:57,726 --> 00:22:00,396
That's so sad for him.
430
00:22:02,696 --> 00:22:05,095
I want to give him love...
431
00:22:05,835 --> 00:22:07,966
even if I can't receive it.
432
00:22:13,375 --> 00:22:15,416
What did you think about Yoo Jin?
433
00:22:15,916 --> 00:22:17,216
I'm not interested.
434
00:22:17,515 --> 00:22:19,115
Try to be interested.
435
00:22:19,115 --> 00:22:20,946
She's a nice girl.
436
00:22:21,015 --> 00:22:22,386
I won't get divorced.
437
00:22:22,456 --> 00:22:25,186
She had a crush on you since college.
438
00:22:25,256 --> 00:22:27,226
She seems to like you a lot.
439
00:22:28,355 --> 00:22:30,095
Like I said, I'm not interested.
440
00:22:30,226 --> 00:22:33,166
You need someone like her.
441
00:22:33,565 --> 00:22:35,535
Someone who can love you endlessly.
442
00:22:37,466 --> 00:22:40,506
Has Shi Wol ever loved you like that?
443
00:22:42,006 --> 00:22:44,035
What do you lack?
444
00:22:45,605 --> 00:22:47,045
I'll go now.
445
00:22:51,476 --> 00:22:53,486
Darn it. That punk.
446
00:23:03,926 --> 00:23:05,265
You're home early.
447
00:23:08,496 --> 00:23:09,966
Let's talk.
448
00:23:15,936 --> 00:23:18,075
What did you think about Yoo Jin?
449
00:23:20,746 --> 00:23:22,775
Why are you doing this too?
450
00:23:23,315 --> 00:23:25,515
It's because I feel so bad for you.
451
00:23:27,186 --> 00:23:30,716
She seems to have liked you for a very long time.
452
00:23:30,986 --> 00:23:32,186
Did you know that?
453
00:23:32,926 --> 00:23:35,355
What does that have to do with me?
454
00:23:36,726 --> 00:23:38,795
Just go out with her a few times.
455
00:23:39,365 --> 00:23:41,666
If that's what you want to talk about, I'm leaving.
456
00:24:10,825 --> 00:24:12,365
Are you doing your homework?
457
00:24:13,196 --> 00:24:14,226
Yes.
458
00:24:17,335 --> 00:24:18,835
It's been tough, hasn't it?
459
00:24:21,466 --> 00:24:24,035
I'm sorry for making things tough for you.
460
00:24:24,736 --> 00:24:26,275
Why are you sorry?
461
00:24:26,805 --> 00:24:29,416
Why else? I'm sorry because I'm your dad.
462
00:24:29,716 --> 00:24:31,775
I'm sure it's harder for you than me.
463
00:24:34,085 --> 00:24:35,115
Punk.
464
00:24:35,855 --> 00:24:37,855
You're all grown up.
465
00:24:38,726 --> 00:24:40,025
Daddy,
466
00:24:41,085 --> 00:24:42,896
do you still like me anyway?
467
00:24:43,956 --> 00:24:45,196
What do you mean?
468
00:24:45,196 --> 00:24:46,926
You can be honest.
469
00:24:47,696 --> 00:24:49,035
I'm sure...
470
00:24:49,496 --> 00:24:51,565
it's not the same as before.
471
00:24:51,966 --> 00:24:52,966
No.
472
00:24:53,265 --> 00:24:56,206
I feel the same way now as I did before.
473
00:24:57,105 --> 00:24:58,845
I still love you.
474
00:25:00,146 --> 00:25:02,515
And I'll keep loving you...
475
00:25:03,246 --> 00:25:04,916
because you're my son.
476
00:25:07,585 --> 00:25:08,686
But Ji Min...
477
00:25:09,355 --> 00:25:10,355
Yes?
478
00:25:10,555 --> 00:25:13,386
I want to ask you something.
479
00:25:13,625 --> 00:25:14,855
What is it?
480
00:25:15,656 --> 00:25:17,456
About Mr. Oh...
481
00:25:19,365 --> 00:25:21,396
Did you like him from the beginning?
482
00:25:23,736 --> 00:25:26,236
You liked Mr. Oh from the very beginning.
483
00:25:26,335 --> 00:25:27,865
What did you like so much about him?
484
00:25:29,605 --> 00:25:31,136
Can I really tell you?
485
00:25:31,805 --> 00:25:32,946
Of course.
486
00:25:33,105 --> 00:25:35,206
I really want to know, that's why.
487
00:25:36,015 --> 00:25:37,716
I don't know either.
488
00:25:38,115 --> 00:25:39,545
I just liked him.
489
00:25:41,115 --> 00:25:42,115
Just?
490
00:25:42,886 --> 00:25:44,656
Yes, just.
491
00:25:47,256 --> 00:25:48,256
I see.
492
00:25:50,756 --> 00:25:51,926
You just liked him.
493
00:26:04,736 --> 00:26:06,605
He just liked him.
494
00:26:07,545 --> 00:26:10,416
Don't do that. Sit and talk with us.
495
00:26:10,946 --> 00:26:12,785
I have nothing to say to you people.
496
00:26:13,115 --> 00:26:14,815
Give me Ji Min now.
497
00:26:15,115 --> 00:26:16,785
You can take him when you do,
498
00:26:16,815 --> 00:26:18,656
but let's talk first. Please.
499
00:26:20,585 --> 00:26:22,456
Why don't I feel anything?
500
00:26:34,706 --> 00:26:37,035
You knew, didn't you?
501
00:26:38,035 --> 00:26:39,075
Know what?
502
00:26:39,875 --> 00:26:41,305
Who my birth mother is.
503
00:26:42,446 --> 00:26:43,976
How would I know that?
504
00:26:44,345 --> 00:26:45,416
You really don't know?
505
00:26:47,545 --> 00:26:49,515
Why are you suddenly asking about her?
506
00:26:51,256 --> 00:26:53,956
I wonder how it would feel to meet her.
507
00:26:55,426 --> 00:26:58,696
Ji Min says he just liked Tae Yang.
508
00:26:59,166 --> 00:27:00,625
Just. From the moment they met.
509
00:27:03,436 --> 00:27:06,466
Do you think I'll be like that if I meet my birth mother?
510
00:27:07,535 --> 00:27:10,206
Would I like her for no reason?
511
00:27:19,486 --> 00:27:20,585
You're home.
512
00:27:26,525 --> 00:27:29,256
Duk Shil went out and hasn't come home yet.
513
00:27:29,795 --> 00:27:30,855
I see.
514
00:27:38,335 --> 00:27:40,206
Sorry for making your life so hard.
515
00:27:40,835 --> 00:27:42,166
Hang in there.
516
00:27:43,176 --> 00:27:46,275
I'll persuade Duk Shil somehow.
517
00:27:51,545 --> 00:27:55,585
Really? My shares grew that much?
518
00:27:56,515 --> 00:27:59,686
Yes. You profited the most...
519
00:27:59,926 --> 00:28:01,085
from this merger.
520
00:28:02,825 --> 00:28:06,426
I really am blessed when it comes to money.
521
00:28:07,196 --> 00:28:08,226
So...
522
00:28:08,696 --> 00:28:10,636
I need you to help me.
523
00:28:10,636 --> 00:28:12,436
Sure. How?
524
00:28:12,535 --> 00:28:15,365
There will be a shareholders meeting very soon...
525
00:28:15,535 --> 00:28:16,906
to elect new board members.
526
00:28:17,476 --> 00:28:20,605
Please appoint the person I choose to the board.
527
00:28:21,275 --> 00:28:24,375
Okay. But is my share that big?
528
00:28:24,815 --> 00:28:25,815
Yes.
529
00:28:26,615 --> 00:28:27,646
Okay.
530
00:28:28,115 --> 00:28:31,956
You've made me so much money over the years.
531
00:28:32,015 --> 00:28:33,656
Of course I should do this for you.
532
00:28:34,486 --> 00:28:35,555
Thank you.
533
00:28:36,125 --> 00:28:40,325
If I appoint your person as a board member,
534
00:28:40,595 --> 00:28:42,535
can we kick out Choi Tae Joon...
535
00:28:42,966 --> 00:28:45,436
and take over management?
536
00:28:45,605 --> 00:28:47,565
No, not yet.
537
00:28:47,805 --> 00:28:49,835
Then what's the point?
538
00:28:50,805 --> 00:28:52,906
Well... So...
539
00:28:53,746 --> 00:28:57,575
Have you heard of Jung Jin Suk of Gyeryong Industries?
540
00:28:57,746 --> 00:29:01,585
What? Gyeryong Industries? Jung Jin Suk?
541
00:29:01,916 --> 00:29:02,956
Yes.
542
00:29:03,186 --> 00:29:04,456
Why do you ask?
543
00:29:04,615 --> 00:29:06,355
That person...
544
00:29:06,585 --> 00:29:09,555
got the same amount of shares as you did through this merger.
545
00:29:10,525 --> 00:29:12,426
If he'd take our side,
546
00:29:12,726 --> 00:29:14,625
the board will be 5 to 4 in our favor,
547
00:29:14,926 --> 00:29:16,636
and we can take over management.
548
00:29:17,535 --> 00:29:19,105
Really?
549
00:29:19,535 --> 00:29:21,706
But we can't find him.
550
00:29:22,136 --> 00:29:24,375
His contact information, address, everything is fake.
551
00:29:25,335 --> 00:29:26,775
What do you think he's like?
552
00:29:27,545 --> 00:29:31,216
I don't know. That's quite intriguing.
553
00:29:33,315 --> 00:29:35,386
I thought maybe you'd know.
554
00:29:35,756 --> 00:29:36,886
I guess not.
555
00:29:37,156 --> 00:29:40,256
Look. I don't know,
556
00:29:40,956 --> 00:29:42,756
so ask Mr. Jung.
557
00:29:43,355 --> 00:29:44,726
Mr. Jung?
558
00:29:45,125 --> 00:29:47,926
That's right. Back in the day,
559
00:29:48,365 --> 00:29:51,795
he'd read fortunes for the biggest names out there,
560
00:29:51,865 --> 00:29:54,335
down to Feng-Shui for their homes and other properties.
561
00:29:54,466 --> 00:29:57,236
He even gave stock advice.
562
00:29:57,875 --> 00:30:00,345
- Even stock? - That's right.
563
00:30:00,775 --> 00:30:03,146
Back when he was in his prime,
564
00:30:03,476 --> 00:30:05,916
he'd even guess the stock prices for the next day.
565
00:30:06,115 --> 00:30:09,615
He shocked the stock market in Yeouido.
566
00:30:11,555 --> 00:30:13,156
He's endlessly amazing.
567
00:30:13,156 --> 00:30:16,025
Yes. I don't know,
568
00:30:16,226 --> 00:30:18,125
but he may know,
569
00:30:18,226 --> 00:30:21,365
so you should definitely go see him.
570
00:30:21,525 --> 00:30:22,966
What's there to lose?
571
00:30:23,865 --> 00:30:26,666
You've got time on your hands. You're unemployed anyway.
572
00:30:27,865 --> 00:30:30,676
You're right. I have nothing to do anyway,
573
00:30:30,875 --> 00:30:33,545
so I'll play Go with him. It's been too long anyway.
574
00:30:33,906 --> 00:30:34,906
That's right.
575
00:30:35,176 --> 00:30:37,176
That's a great idea.
576
00:30:57,335 --> 00:30:58,335
Sir.
577
00:30:59,605 --> 00:31:02,166
Hi. What brings you by? You didn't call.
578
00:31:03,075 --> 00:31:05,506
You're always here. Why do I need to call first?
579
00:31:05,676 --> 00:31:07,545
I come with the wind and go with the wind.
580
00:31:07,946 --> 00:31:09,746
I'm always happy to see you.
581
00:31:09,875 --> 00:31:11,075
I'm glad you came.
582
00:31:11,916 --> 00:31:14,615
Anyway, are you still building coffins?
583
00:31:19,055 --> 00:31:20,426
You build caskets here too?
584
00:31:20,926 --> 00:31:22,956
At times when necessary.
585
00:31:24,025 --> 00:31:27,095
You raise bees, make soy sauce and other sauces,
586
00:31:27,095 --> 00:31:29,996
make alcohol, farm, and do carpentry.
587
00:31:30,636 --> 00:31:32,035
Is there anything you can't do?
588
00:31:32,136 --> 00:31:35,265
You end up doing all of that when you live in a place like this.
589
00:31:36,936 --> 00:31:40,045
Why do you need so many caskets in the mountains?
590
00:31:41,345 --> 00:31:43,176
I have a need for them.
591
00:31:44,115 --> 00:31:48,115
You don't kill people here or anything like that, do you?
592
00:31:49,085 --> 00:31:50,285
How did you know?
593
00:31:50,416 --> 00:31:51,416
What?
594
00:31:51,855 --> 00:31:53,386
The truth is,
595
00:31:53,525 --> 00:31:56,256
that land is filled with caskets of people I've killed.
596
00:31:56,426 --> 00:31:58,525
That's why I can't leave this place.
597
00:31:58,555 --> 00:32:00,525
I can't let those bodies be found.
598
00:32:00,896 --> 00:32:02,865
Stop joking around.
599
00:32:02,865 --> 00:32:04,595
People may believe you.
600
00:32:04,736 --> 00:32:06,605
I'm not joking.
601
00:32:07,006 --> 00:32:08,035
Pardon?
602
00:32:08,436 --> 00:32:10,976
Do you want to try lying in here?
603
00:32:12,976 --> 00:32:14,206
Stop it.
604
00:32:15,775 --> 00:32:18,976
Okay. Anyway, what brings you by?
605
00:32:20,345 --> 00:32:21,446
Well,
606
00:32:22,345 --> 00:32:24,656
do you know about a person named Jung Jin Suk?
607
00:32:26,156 --> 00:32:28,656
- Who? - Jung Jin Suk...
608
00:32:29,656 --> 00:32:30,795
of Gyeryong Industries.
40416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
