Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
2
00:00:16,560 --> 00:00:19,233
Basado en la novela de
3
00:00:20,160 --> 00:00:25,154
LAMPARAS DE ACEITE
4
00:00:26,000 --> 00:00:34,669
Gui�n:
5
00:00:37,040 --> 00:00:43,513
Con
6
00:01:15,360 --> 00:01:19,956
Realizado con la colaboraci�n de
7
00:01:27,400 --> 00:01:31,359
Director de 2da Unidad
Continuidad
8
00:01:32,160 --> 00:01:36,438
C�mara
Asistente de producci�n
9
00:01:36,960 --> 00:01:40,794
Escenograf�a
Vestuario
10
00:01:41,880 --> 00:01:44,792
Maquillaje
11
00:01:45,440 --> 00:01:48,716
Sonido
12
00:01:49,400 --> 00:01:52,233
Editor
13
00:01:53,240 --> 00:01:56,073
M�sica por
14
00:01:57,040 --> 00:02:01,079
Realizado por
15
00:02:01,720 --> 00:02:09,513
Dise�o de Vestuario
16
00:02:10,160 --> 00:02:14,392
Dise�o de set
17
00:02:15,720 --> 00:02:22,717
Productor
18
00:02:23,760 --> 00:02:31,917
Director de fotograf�a
19
00:02:32,840 --> 00:02:41,191
Dirigida por
20
00:02:55,560 --> 00:02:57,630
Tu maravillosa gracia me asombra,
21
00:02:57,840 --> 00:02:59,398
meine schaine Dame,
22
00:02:59,600 --> 00:03:01,397
elevada como hombre de guerra
23
00:03:01,640 --> 00:03:04,279
vienen sobre los mares para seducirme.
24
00:03:04,480 --> 00:03:06,471
�C�mo se atreve usted, Herr Offizier,
25
00:03:06,680 --> 00:03:08,432
Soy una dama de virtud.
26
00:03:08,640 --> 00:03:10,358
Pero no en virtud de vez en cuando
27
00:03:10,560 --> 00:03:13,074
como un poco de cambio tambi�n?
28
00:03:13,280 --> 00:03:16,989
S�, s�, meine scheine Dame -
29
00:03:17,200 --> 00:03:19,156
Me quedo con el guapo oficial
30
00:03:19,360 --> 00:03:21,351
que sabe encantarme.
31
00:04:12,040 --> 00:04:15,032
Un solo para la Dama y el oficial!
32
00:04:17,480 --> 00:04:19,675
Ve y an�ncialo, r�pido!
33
00:04:21,840 --> 00:04:22,989
Correcto.
34
00:05:14,120 --> 00:05:15,553
Venga!
35
00:05:15,800 --> 00:05:17,711
Me pisas los pies.
36
00:05:40,600 --> 00:05:41,953
Huyeron.
37
00:05:44,280 --> 00:05:45,599
Despu�s de ellos!
38
00:06:02,720 --> 00:06:05,837
Durante cien a�os he vagado sobre la Tierra
39
00:06:06,040 --> 00:06:08,349
cu�nto tiempo ha pasado desde que fui
un ni�o reci�n nacido,
40
00:06:08,560 --> 00:06:13,270
gal�n joven, h�roe maduro y ahora un hombre viejo.
41
00:06:22,400 --> 00:06:25,836
Mis saludos a usted, un centenar de veces,
42
00:06:26,880 --> 00:06:29,235
caballeros y damas, como en otros tiempos.
43
00:06:29,440 --> 00:06:32,352
Nuestra tierra, Bohemia, ha nacido de todos nosotros,
44
00:06:33,000 --> 00:06:35,468
con ustedes y a ustedes hoy los invito:
45
00:06:38,040 --> 00:06:41,430
Perd�nanos, Sylvester, santo patr�n
de las bromas y la diversi�n,
46
00:06:41,640 --> 00:06:44,598
permitenos reflexionar sobre lo que va a crecer
47
00:06:44,800 --> 00:06:48,031
de la semilla a sembrar ahora a la medianoche.
48
00:06:48,240 --> 00:06:51,789
Piensa en este mundo en 50, 100 a�os.
49
00:06:52,240 --> 00:06:54,549
Vamos a mirar al futuro con optimismo.
50
00:06:54,760 --> 00:06:56,637
El progreso reina.
51
00:06:56,840 --> 00:07:00,116
El futuro de la industria, educaci�n
en agricultura tradicional,
52
00:07:00,360 --> 00:07:03,352
comercio y las comunicaciones superior a nuestras esperanzas.
53
00:07:03,560 --> 00:07:06,677
Las naciones se unir�n en sus esfuerzos y las leyes.
54
00:07:06,880 --> 00:07:09,440
Lo que hemos construido para docenas, cientos de a�os
55
00:07:09,640 --> 00:07:14,191
nuestros nietos lo superar�n en un solo a�o.
56
00:07:15,080 --> 00:07:17,071
Artesanos y cient�ficos
57
00:07:17,280 --> 00:07:18,759
hombres de negocios y pol�ticos
58
00:07:18,960 --> 00:07:21,520
ser�n libres de aplicar sus habilidades
59
00:07:21,720 --> 00:07:24,473
para convertirse en verdaderos artesanos en sus profesiones.
60
00:07:24,680 --> 00:07:29,800
El arte dar� al poeta todas las licencias que necesita.
61
00:07:30,280 --> 00:07:34,068
En 100 a�os no habr� clases o naciones oprimidas,
62
00:07:34,280 --> 00:07:36,840
la solidaridad mundial ser� la regla.
63
00:07:38,840 --> 00:07:41,638
Todas las guerras no ser�n m�s que historia.
64
00:07:43,520 --> 00:07:45,954
No es una utop�a, queridos amigos.
65
00:07:46,920 --> 00:07:48,956
Es la promesa de mayor credibilidad
66
00:07:49,160 --> 00:07:52,914
dado por el siglo 20 como un regalo por el sentido com�n.
67
00:07:53,120 --> 00:07:57,875
Vamos a tener la suerte de presenciar todo.
68
00:07:58,200 --> 00:07:59,952
Levantemos nuestras copas, amigos!
69
00:08:00,160 --> 00:08:01,957
Tiempos modernos, los saludamos!
70
00:08:02,160 --> 00:08:04,958
La humanidad respira profundo de la paz
71
00:08:05,160 --> 00:08:07,594
y nunca deja que la respiraci�n ecscape
de su pecho otra vez.
72
00:08:07,840 --> 00:08:10,798
Se�oras y se�ores, feliz A�o Nuevo!
73
00:09:08,120 --> 00:09:09,997
Buena salud!
74
00:09:12,520 --> 00:09:15,671
No voy a casarme, todav�a soy joven.
75
00:09:17,360 --> 00:09:19,078
�Y qu� hay de m�?
76
00:09:23,120 --> 00:09:25,998
Deja que la trompeta suena y se desarrollen los a�os.
77
00:09:26,800 --> 00:09:30,475
Cambia la m�sica, �qu� ser� igual en 100 a�os?
78
00:09:31,040 --> 00:09:32,758
�Oyes, Viena?
79
00:09:35,080 --> 00:09:36,354
Pablo!
80
00:09:36,720 --> 00:09:38,233
�Est�s aqu� tambi�n?
81
00:09:38,720 --> 00:09:40,153
�Tienes licencia?
82
00:09:43,320 --> 00:09:46,278
Me quedo con el guapo oficial
83
00:09:46,600 --> 00:09:48,830
que sabe c�mo encantarme!
84
00:09:49,080 --> 00:09:50,433
�No es esto divertido?
85
00:09:50,880 --> 00:09:53,519
Est�s disfrutando? D�nde est�s sentado?
86
00:09:53,760 --> 00:09:59,392
Como el Se�or de all� arriba que nos mira
como un enjambre de abajo.
87
00:09:59,760 --> 00:10:02,957
�Qu� piensa de los boers? La guerra en Africa.
88
00:10:03,160 --> 00:10:06,232
Me abro la cartuchera,
89
00:10:06,440 --> 00:10:07,919
tomo mi pistola ...
90
00:10:09,920 --> 00:10:12,514
L�stima que no pueda disparar como usted lo hace.
91
00:10:13,320 --> 00:10:14,833
Nos vemos.
92
00:10:23,080 --> 00:10:25,435
Conocidos extra�os tienes.
93
00:10:26,320 --> 00:10:29,596
Ese es Paul Malina, mi primo. �No lo reconoces?
94
00:10:29,800 --> 00:10:32,917
Vamos a bailar, yo no te pisoteo hasta matarte.
95
00:10:33,120 --> 00:10:34,235
�Sabes qu� me dijo?
96
00:10:34,440 --> 00:10:37,910
Que eres la �nica persona por la que vale
la pena venir a ver esta ciudad?
97
00:10:38,120 --> 00:10:41,032
No, que le gustaba mucho tu show.
98
00:10:41,240 --> 00:10:43,595
Oh, el oficial y la dama.
99
00:10:52,760 --> 00:10:55,069
De todos los hombres que conozco
100
00:10:55,280 --> 00:10:57,430
eres el �nico hombre al que no puedo vencer
101
00:10:57,640 --> 00:10:59,153
si nos peleamos.
102
00:10:59,360 --> 00:11:02,716
�Qu� suerte bestial tienes�
103
00:11:42,600 --> 00:11:43,794
�No le gusta comer?
104
00:11:44,000 --> 00:11:45,274
Lo s�.
105
00:11:58,520 --> 00:12:01,671
Recibiste una carta de Pavlik, ese docente.
106
00:12:02,160 --> 00:12:04,754
Damela!
107
00:12:05,080 --> 00:12:08,231
Es un tipo de clase baja que no conocemos.
108
00:12:08,440 --> 00:12:11,079
No es bueno que te haya escrito.
109
00:12:11,280 --> 00:12:13,874
No lo voy a tener, �entiendes?
110
00:12:15,120 --> 00:12:17,475
Es de clase baja, pero es un hombre.
111
00:12:17,680 --> 00:12:21,070
Y no va a ser un maestro de pueblo para siempre.
112
00:12:33,960 --> 00:12:36,633
Dijiste que es de mala educaci�n abrir cartas!
113
00:12:36,840 --> 00:12:38,273
Soy tu madre!
114
00:12:40,480 --> 00:12:45,793
�Qu� tal Groman, el secretario de impuestos?
�No te lo ha propuesto a�n?
115
00:12:50,200 --> 00:12:54,830
Pavlik se convertir� en director, tarde o temprano,
116
00:12:55,040 --> 00:12:56,917
jubilarse con una pensi�n.
117
00:12:57,400 --> 00:13:00,676
Es posible que lo elijan en el Ayuntamiento.
118
00:13:01,600 --> 00:13:04,114
�Crees que Groman es mejor?
119
00:13:05,120 --> 00:13:07,031
Sabemos algo sobre el profesor,
120
00:13:07,240 --> 00:13:08,912
�qu� sabemos de �l?
121
00:13:09,120 --> 00:13:11,111
S�, sabemos del maestro.
122
00:13:11,320 --> 00:13:14,039
Que es pobre como una iglesia arratonada.
123
00:13:15,080 --> 00:13:18,356
El padre era demasiado pobre cuando se cas�.
124
00:13:18,560 --> 00:13:20,869
Si no hubiera sido por su dote, yo no estar�a aqu�.
125
00:13:21,080 --> 00:13:23,389
Qu� poco habitual, de t�.
126
00:13:23,600 --> 00:13:25,989
Las nueces no son aptas, es verdad.
127
00:13:29,000 --> 00:13:31,753
Llama a la granja Vejrychovsko.
128
00:13:32,320 --> 00:13:35,471
Es el cumplea�os de tu hermano el domingo.
129
00:13:54,080 --> 00:13:59,438
El tren est� dentro y silbando como loco.
130
00:14:00,320 --> 00:14:06,316
Quiero salir de este agujero tan malo!
131
00:14:14,560 --> 00:14:19,873
Praga, que se encuentran sobre las colinas,
132
00:14:33,920 --> 00:14:39,119
una ciudad que llena el coraz�n y el alma.
133
00:14:40,560 --> 00:14:46,430
�C�mo me atraes, para ver
134
00:14:54,160 --> 00:14:59,439
los Dragones con piernas arqueadas
135
00:15:00,600 --> 00:15:07,199
y los bigotes del emperador Guillermo.
136
00:15:40,720 --> 00:15:44,429
Pero tal vez busco la aventura,
137
00:15:44,840 --> 00:15:48,071
por el oro de Africa me arriesgo.
138
00:15:48,280 --> 00:15:51,875
Y si no hay nada, quiero ser como
un vagabundo salvaje y libre
139
00:15:52,080 --> 00:15:56,790
Voy a perseguir a los animales salvajes
en toda esta jungla de locos.
140
00:16:06,400 --> 00:16:07,674
Me toca a m�!
141
00:16:09,320 --> 00:16:11,072
Me casar� con un gorila
142
00:16:11,320 --> 00:16:13,038
nos llevar�amos muy bien
143
00:16:13,240 --> 00:16:14,992
su coraz�n es tan salvaje como el m�o
144
00:16:15,200 --> 00:16:16,633
y nunca se queja.
145
00:16:16,840 --> 00:16:18,751
- �Qu�date aqu�! - A Stepha se le permite ir!
146
00:16:18,960 --> 00:16:21,349
Ella es la correcta para copiar.
147
00:16:29,160 --> 00:16:30,673
Lo vas a hacer sin eso.
148
00:16:30,880 --> 00:16:35,032
�Por cu�nto tiempo, se�ora?
Puede ser que se quede en el estante.
149
00:16:35,240 --> 00:16:36,798
Stepha, el Sr. Groman!
150
00:16:43,480 --> 00:16:44,959
S�, se�or Groman.
151
00:17:00,360 --> 00:17:03,158
Groman es un mal tiro.
152
00:17:10,720 --> 00:17:12,950
Un hombre de impuesto sobre la renta.
153
00:17:13,160 --> 00:17:16,197
No se puede derribar los bolos,
no se puede golpear a una mujer.
154
00:17:16,400 --> 00:17:19,153
No importa. Se me acaba la suerte tambi�n.
155
00:17:19,960 --> 00:17:22,713
Una mujer que bebe no es una dama.
156
00:17:22,920 --> 00:17:25,388
- �No tienes sed? - �C�mo puedes ...
157
00:17:27,960 --> 00:17:29,518
Estamos recolectando deseos.
158
00:17:29,720 --> 00:17:31,836
Vengan y unanse a nosotros.
159
00:17:44,520 --> 00:17:46,590
Tira de m�, Missy!
160
00:18:01,600 --> 00:18:02,669
Bravo - �nueve!
161
00:18:02,880 --> 00:18:04,393
Nueve, ver�s, nueve.
162
00:18:04,600 --> 00:18:06,192
T� y un nueve?
163
00:18:06,400 --> 00:18:09,119
Tira a la izquierda, usa el pulgar.
164
00:18:17,600 --> 00:18:19,318
Pero vea usted, se�or Groman, yo. ..
165
00:18:19,520 --> 00:18:21,670
No, no, se�orita Stepha, no.
166
00:18:22,600 --> 00:18:24,670
Soy un hombre de principios estrictos.
167
00:18:24,880 --> 00:18:27,235
Decida - si es a su manera o la m�a.
168
00:18:27,440 --> 00:18:30,318
No voy a tolerar su comportamiento.
169
00:18:33,160 --> 00:18:34,434
Estoy escuchando.
170
00:18:35,960 --> 00:18:38,030
Pido una respuesta clara.
171
00:18:40,760 --> 00:18:43,228
�Est� dispuesto a hacer una confesi�n penitente,
172
00:18:43,440 --> 00:18:45,954
pedir disculpas por su sombrero es imposible,
173
00:18:46,160 --> 00:18:48,230
desvergonzada y descarada,
174
00:18:48,640 --> 00:18:52,315
y promete no usarlo otra vez?
175
00:18:53,760 --> 00:18:55,955
Pero era tan caro ...
176
00:18:58,040 --> 00:18:59,393
Crees que es correcto
177
00:18:59,600 --> 00:19:02,068
no ceder a tu entorno,
178
00:19:02,280 --> 00:19:04,510
para permanecer fiel a ti mismo.
179
00:19:05,360 --> 00:19:06,918
Y ahora, por este sombrero ...
180
00:19:07,120 --> 00:19:08,348
�S� o no?
181
00:19:11,160 --> 00:19:12,309
�No!
182
00:19:12,600 --> 00:19:15,273
Bueno, entonces - �adi�s!
183
00:19:47,280 --> 00:19:49,396
Escribe tu deseo aqu�!
184
00:19:49,960 --> 00:19:51,951
Alguien puede encontrarlo ...
185
00:20:20,240 --> 00:20:21,559
Damelo!
186
00:20:27,640 --> 00:20:28,595
�C�mo te atreves?
187
00:20:28,840 --> 00:20:29,829
�Es suya?
188
00:20:30,040 --> 00:20:32,110
Ven a m�, estoy solo, estoy esperando!
189
00:20:32,320 --> 00:20:34,311
En este caso, est� a punto de volar!
190
00:20:34,520 --> 00:20:36,715
No te preocupes, ella no se lo pierde!
191
00:21:18,520 --> 00:21:20,397
Felicidades, t�o.
192
00:21:26,920 --> 00:21:28,831
Ah, la granja Vejrychovsko.
193
00:21:29,040 --> 00:21:30,519
�Qu� divertido lo hemos pasado aqu�.
194
00:21:30,760 --> 00:21:31,829
�Adelante!
195
00:21:32,560 --> 00:21:33,959
Fui feliz aqu�.
196
00:21:37,560 --> 00:21:40,199
Lo que necesitas es una mujer decente.
197
00:21:41,400 --> 00:21:42,992
Limpi� el lugar para usted,
198
00:21:44,320 --> 00:21:46,595
pero ve el estado en que me encuentro
199
00:21:46,800 --> 00:21:48,916
No es bueno para nada.
200
00:21:49,120 --> 00:21:51,429
Sin el brazo de Stepha para apoyarme
201
00:21:51,800 --> 00:21:53,995
Yo no habr�a llegado hasta aqu�.
202
00:21:55,160 --> 00:21:57,390
Son los pies lo que te preocupa?
203
00:21:59,600 --> 00:22:00,749
Reumatismo.
204
00:22:02,640 --> 00:22:04,517
�Qui�n sabe lo que es ...
205
00:22:05,880 --> 00:22:09,236
Y John, cuando se va a casar?
206
00:22:11,320 --> 00:22:13,356
No hay esperanza.
207
00:22:22,360 --> 00:22:24,112
Ahora est� silencioso aqu�.
208
00:22:25,360 --> 00:22:26,873
El reloj est� roto.
209
00:22:27,760 --> 00:22:29,432
Ocurri� hace una semana.
210
00:22:31,880 --> 00:22:35,190
A�n no lo he arreglado.
211
00:22:39,640 --> 00:22:40,789
Bueno, Stepha?
212
00:22:43,440 --> 00:22:44,634
Bienvenida, t�a.
213
00:22:48,800 --> 00:22:50,279
�C�mo va Paul?
214
00:22:50,840 --> 00:22:53,798
No puedo recordar cuando lo vi por �ltima vez.
215
00:22:54,040 --> 00:22:55,189
Paul.
216
00:22:56,560 --> 00:22:57,788
Nuestro Paul.
217
00:23:02,000 --> 00:23:05,117
Mira, no es una buena figura de hombre.
218
00:23:07,640 --> 00:23:09,153
Escribi� en alem�n.
219
00:23:10,120 --> 00:23:12,429
Como oficial de Australia ...
220
00:23:18,040 --> 00:23:20,713
Guapo, �no?
221
00:23:22,160 --> 00:23:23,878
Tan joven como siempre.
222
00:23:25,000 --> 00:23:27,753
Una gran carrera por delante con los militares.
223
00:23:28,000 --> 00:23:30,673
El busc� para A�o Nuevo.
224
00:23:31,800 --> 00:23:33,313
Paul es un problema.
225
00:23:35,720 --> 00:23:37,711
Bebidas, cartas, mujeres ...
226
00:23:38,080 --> 00:23:40,071
Que rivalizan entre s�
227
00:23:40,720 --> 00:23:42,711
y t� pagas la factura!
228
00:23:44,480 --> 00:23:46,675
Sabes c�mo se corre la voz.
229
00:23:46,880 --> 00:23:52,000
Kilian dijo que le enviara dinero.
230
00:23:56,040 --> 00:23:59,635
No es extra�o, recuerdo ...
231
00:24:00,160 --> 00:24:01,718
, Paul y yo ..
232
00:24:03,680 --> 00:24:05,398
Como un mont�n de espacio ...
233
00:24:05,640 --> 00:24:08,074
Todo es m�s peque�o ahora. �Qu� le pasa?
234
00:24:08,280 --> 00:24:09,599
�Qu� te importa?
235
00:24:10,240 --> 00:24:11,912
Joven de la ciudad.
236
00:24:12,280 --> 00:24:13,429
De la ciudad?
237
00:24:15,320 --> 00:24:17,515
Me siento m�s en casa aqu�.
238
00:24:18,560 --> 00:24:19,834
�C�mo puede ser?
239
00:24:22,240 --> 00:24:26,199
Trajo una casa con deudas, para firmar.
240
00:24:27,240 --> 00:24:29,390
Dijo que le peg� un tiro.
241
00:24:30,160 --> 00:24:35,359
Ten�a el rev�lver en la mano, si no hubi�ramos firmado ...
242
00:24:35,560 --> 00:24:36,834
John y yo.
243
00:24:40,560 --> 00:24:42,551
No se hubiera pegado un tiro.
244
00:24:42,760 --> 00:24:45,991
Puedo ver a trav�s de �l.
245
00:24:46,680 --> 00:24:48,511
Pero hemos firmado de todos modos.
246
00:24:49,720 --> 00:24:52,234
Dice que no tendr� que pagar,
247
00:24:52,520 --> 00:24:54,238
le debe dinero al hombre
248
00:24:54,600 --> 00:24:56,830
que otro le debe a �l.
249
00:24:58,480 --> 00:25:03,076
As� es como est�n las cosas.
250
00:25:05,920 --> 00:25:08,115
�Por qu� no te casaste?
251
00:25:08,960 --> 00:25:10,518
�Y por qu� no lo hiciste t�?
252
00:27:05,040 --> 00:27:06,951
Ha sido un largo tiempo.
253
00:27:08,200 --> 00:27:09,349
Mucho tiempo.
254
00:27:09,680 --> 00:27:10,908
Te pusiste gris.
255
00:27:11,120 --> 00:27:13,953
�Y qu� hay de m�? Basta con mirarme.
256
00:27:16,600 --> 00:27:21,833
Ninguno de nosotros es m�s joven.
Vivir bien, ese es mi principio.
257
00:27:22,040 --> 00:27:24,349
Adi�s t�o, au revoir, querida t�a!
258
00:27:28,160 --> 00:27:29,354
�Cu�n terrible.
259
00:27:32,560 --> 00:27:35,154
Est� todo quemado.
260
00:27:36,040 --> 00:27:37,712
Y es mi culpa.
261
00:27:38,000 --> 00:27:39,558
Es su propia culpa.
262
00:27:39,840 --> 00:27:42,115
No pod�amos saber el resultado
263
00:27:42,400 --> 00:27:44,834
cuando lo metiste en los cadetes.
264
00:28:36,240 --> 00:28:37,593
Estoy enojado contigo!
265
00:28:39,000 --> 00:28:40,718
�Por qu� no est�s en uniforme?
266
00:28:40,920 --> 00:28:44,230
Todos deb�an girar la cabeza.
267
00:28:45,160 --> 00:28:46,479
Me gustan los oficiales.
268
00:28:48,680 --> 00:28:50,272
No seas tan gru��n.
269
00:28:50,560 --> 00:28:52,630
Dime c�mo te va?
270
00:28:53,360 --> 00:28:54,759
Estoy matando el tiempo.
271
00:28:55,640 --> 00:28:57,915
Por qu� ser descort�s con una dama.
272
00:28:58,360 --> 00:28:59,270
Pens�
273
00:28:59,480 --> 00:29:01,914
que los oficiales eran caballeros.
274
00:29:02,320 --> 00:29:05,437
He o�do que no vuelves a tu regimiento?
275
00:29:07,160 --> 00:29:09,833
Dudo que estar�an feliz de tenerme.
276
00:29:13,360 --> 00:29:15,920
�Te preocupa algo?
277
00:29:16,120 --> 00:29:20,159
Me haces pensar en una figura rom�ntica.
Qu� equivocado est�s.
278
00:29:26,200 --> 00:29:27,428
La culpa es tuya.
279
00:29:28,400 --> 00:29:31,949
�No crees que es bonita? Muy bonita.
280
00:29:33,920 --> 00:29:35,512
Ven a vernos alguna vez!
281
00:29:35,720 --> 00:29:39,349
- No me gusta visitar a la gente.
- Pero somos familia.
282
00:29:39,560 --> 00:29:42,074
�Vas a jugar a las cartas, si vengo?
283
00:29:43,440 --> 00:29:45,317
No tenemos cartas.
284
00:29:45,520 --> 00:29:46,953
Voy a llevar las m�as.
285
00:29:52,560 --> 00:29:54,755
Empieza a pensar en mudarte.
286
00:29:55,280 --> 00:29:58,192
Voy a necesitar tu habitaci�n.
Para dormir con mi mujer.
287
00:29:58,400 --> 00:30:00,516
- �Alguien m�s viene? - Ya has o�do.
288
00:30:00,840 --> 00:30:05,277
He trabajado mis dedos hasta el hueso
de un sinverguenza y ladr�n!
289
00:30:05,480 --> 00:30:07,869
Desperdicias tu parte y comenzaste en la m�a.
290
00:30:08,080 --> 00:30:12,153
Durante a�os no fui m�s que un esclavo
y ahora soy pr�cticamente un mendigo
291
00:30:12,360 --> 00:30:16,069
a quien su se�or�a le exige cama y comida,
292
00:30:16,280 --> 00:30:18,840
esperando que vayamos limpiando tras de �l!
293
00:30:19,040 --> 00:30:23,909
Voy a deshacerme de ti,
mientras tenga un techo sobre mi cabeza!
294
00:30:25,720 --> 00:30:27,995
Me voy a casar. Voy a ser el amo!
295
00:30:28,200 --> 00:30:29,349
Yo y mi familia!
296
00:30:29,560 --> 00:30:32,597
�Desde cu�ndo nos das �rdenes?
297
00:30:34,760 --> 00:30:36,478
Todav�a tengo un padre.
298
00:30:36,960 --> 00:30:38,871
El no hablar� por ti.
299
00:30:39,080 --> 00:30:41,514
El sabe que lo que queda es m�o.
300
00:30:41,720 --> 00:30:44,996
Si dec�a una palabra, me iba.
301
00:30:46,320 --> 00:30:50,518
D�nde va a encontrar un siriviente esclavo - �Gratis!
302
00:30:50,720 --> 00:30:53,314
�Qui�n lo apoya, tambi�n! Me gustar�a ver eso.
303
00:30:53,520 --> 00:30:56,751
�Con qui�n te vas a casar, o es un secreto?
304
00:31:00,400 --> 00:31:01,753
�Jesucristo!
305
00:31:03,000 --> 00:31:04,433
As� que es Polly.
306
00:31:16,800 --> 00:31:19,633
Sal y oc�pate de tus asuntos!
307
00:31:20,600 --> 00:31:22,636
Es Polly, �no?
308
00:31:25,880 --> 00:31:27,074
Es suficiente.
309
00:31:29,240 --> 00:31:31,196
Polly es una buena trabajadora ...
310
00:31:31,400 --> 00:31:33,072
Bien ... claro que lo es.
311
00:31:33,720 --> 00:31:36,154
Podr�a recomendarla para eso,
312
00:31:36,360 --> 00:31:37,679
pero por lo dem�s ...
313
00:31:38,720 --> 00:31:40,551
T� rata, con tus formas extra�as ...
314
00:31:40,760 --> 00:31:42,034
T�, lisiado!
315
00:31:44,080 --> 00:31:46,514
Voy a estrangularte!
316
00:31:51,120 --> 00:31:52,473
Un lisiado, eso soy?
317
00:31:57,360 --> 00:31:59,510
Pero, que par!
318
00:32:01,080 --> 00:32:03,036
Que hija para ti!
319
00:32:03,640 --> 00:32:06,518
Tiene raz�n, �qu� alternativas tiene.
320
00:32:06,720 --> 00:32:08,358
Una gran idea, querido hermano.
321
00:32:08,560 --> 00:32:10,755
Deja la miseria y unamos esfuerzos.
322
00:32:10,960 --> 00:32:12,678
Nos ayudar� a todos.
323
00:32:13,080 --> 00:32:14,911
Tengo una propuesta mejor.
324
00:32:15,160 --> 00:32:18,869
Hay tiempo suficiente para llevar
una novia pobre a una granja pobre.
325
00:32:19,080 --> 00:32:21,992
�Qu� hay de traer una novia rica.
326
00:32:26,400 --> 00:32:28,118
Necesitamos dinero, �no?
327
00:32:29,840 --> 00:32:32,638
Y no convertir a su criada en amante!
328
00:32:37,160 --> 00:32:38,718
Eso tiene sentido!
329
00:32:38,960 --> 00:32:40,439
Pero t� careces de sentido!
330
00:32:41,560 --> 00:32:43,278
S� todo eso.
331
00:32:44,120 --> 00:32:48,591
Pero, �d�nde encontrar a una chica
para lanzar su dote en nuestro pozo de deudas?
332
00:32:48,840 --> 00:32:50,068
Preg�ntale eso!
333
00:32:51,240 --> 00:32:53,071
Y me quiero casar!
334
00:32:53,280 --> 00:32:56,352
Tener hijos y vivir como un humano!
335
00:32:57,920 --> 00:32:59,831
Conozco una novia.
336
00:33:01,800 --> 00:33:05,110
No va a ser John, quien se case con ella, sino yo!
337
00:33:12,800 --> 00:33:15,678
Me gustan los caballos, las mujeres hermosas y las batallas.
338
00:33:15,880 --> 00:33:17,916
Voy a llevar la cuenta, se�oras!
339
00:33:18,640 --> 00:33:20,517
Una cinta para su yegua!
340
00:33:20,840 --> 00:33:22,751
Me voy a morir, me da cosquillas!
341
00:33:25,920 --> 00:33:27,114
Un verdadero �xito!
342
00:33:34,040 --> 00:33:37,077
Te tengo, mi linda yegua.
343
00:33:37,640 --> 00:33:40,598
�Qu� viaje va a ser, puedo tener el placer?
344
00:33:40,800 --> 00:33:42,438
La Guerra de los Boers, chicas!
345
00:33:43,120 --> 00:33:45,475
�Qu� conseguimos con ello?
346
00:33:46,320 --> 00:33:48,197
�Qu� te ha pasado?
347
00:33:48,480 --> 00:33:50,755
Ninguna objeci�n, querido primo?
348
00:33:51,200 --> 00:33:53,919
�Vas a aceptar la ayuda de un ex caballero?
349
00:33:54,120 --> 00:33:55,838
No, no seas tonto.
350
00:34:00,120 --> 00:34:02,953
�C�mo te ves corriendo, un hombre muy diferente.
351
00:34:03,160 --> 00:34:05,071
Eres toda una chica tambi�n.
352
00:34:05,280 --> 00:34:06,554
Lleno de coraje.
353
00:34:06,840 --> 00:34:10,037
Un regalo para la vista - para un tipo que ha visto el mundo.
354
00:34:10,240 --> 00:34:12,435
Estrella de la Sociedad de Drama.
355
00:34:15,280 --> 00:34:16,235
No exageres!
356
00:34:16,440 --> 00:34:17,873
Un d�a �l me ignora
357
00:34:18,080 --> 00:34:19,832
y al d�a siguiente esto ...
358
00:34:21,360 --> 00:34:23,590
Tengo algunas compras que hacer.
359
00:34:27,040 --> 00:34:28,598
Voy a caminar contigo.
360
00:34:29,680 --> 00:34:30,999
A la tienda de comestibles?
361
00:34:37,920 --> 00:34:39,433
Vas a tener un buen rato con ella!
362
00:34:39,640 --> 00:34:43,758
Ella conoce el peri�dico de memoria
cuando se trata de militares!
363
00:34:46,000 --> 00:34:47,228
Idiota.
364
00:34:48,440 --> 00:34:49,714
D�jalos.
365
00:34:55,840 --> 00:34:58,400
Se lleva el pan de Stepha para ella!
366
00:34:58,600 --> 00:35:01,637
No hay nada tan tonto como una ni�a.
367
00:35:01,840 --> 00:35:04,274
T� y yo, sabemos qu� es qu�.
368
00:35:09,080 --> 00:35:10,638
�Vas a esperar aqu�?
369
00:35:54,760 --> 00:35:56,910
Espera hasta que ella se vista.
370
00:35:57,120 --> 00:35:59,634
Su �ltimo sombrero es de Viena.
371
00:36:03,280 --> 00:36:04,633
Adi�s por ahora.
372
00:36:05,920 --> 00:36:07,148
Vamos a ver.
373
00:36:07,360 --> 00:36:10,079
Te ves tan prohibido bajo esta cosa.
374
00:36:10,280 --> 00:36:13,670
Y las barbas, bastante miedo dan.
375
00:36:16,280 --> 00:36:19,033
No eres un tirano, o s�?
376
00:36:19,600 --> 00:36:22,398
No despotriques a la gente.
377
00:36:22,880 --> 00:36:26,759
Ahora pod�a imaginar que te doy un beso!
378
00:36:32,840 --> 00:36:35,115
Puesto que est�s en casa he estado pensando -
379
00:36:35,320 --> 00:36:37,959
hay algo malo con �l. No es feliz.
380
00:36:38,160 --> 00:36:40,151
Este no es el viejo Paul,
381
00:36:40,560 --> 00:36:43,313
compa�ero de juegos de mi infancia ...
382
00:36:43,560 --> 00:36:45,596
Antes de salir para la escuela de Cadetes.
383
00:36:45,800 --> 00:36:48,678
s�lo era un ni�o, pero te gustaba.
384
00:36:49,200 --> 00:36:50,918
Ven a vernos alguna vez!
385
00:36:51,120 --> 00:36:53,350
- Los pies de mi madre est�n molestando.
-�Qu� es?
386
00:36:53,600 --> 00:36:55,113
Tengo que ir a casa.
387
00:36:57,960 --> 00:36:59,154
�D�nde m�s?
388
00:37:00,440 --> 00:37:03,000
- Tengo una idea mejor. - �Qu�?
389
00:38:15,520 --> 00:38:16,794
�Fuego!
390
00:38:34,520 --> 00:38:36,829
�no soy tonto?
391
00:38:37,880 --> 00:38:41,316
�Recuerdas c�mo me ense�aste a disparar flechas
392
00:38:41,720 --> 00:38:44,518
a las flores tras el granero?
393
00:38:44,720 --> 00:38:46,756
Yo era s�lo un ni�o entonces.
394
00:38:51,400 --> 00:38:52,389
Siempre dec�as:
395
00:38:52,600 --> 00:38:53,953
"Vamos, fuego!"
396
00:38:54,560 --> 00:38:56,949
Y casi te pegabas a mi o�do.
397
00:38:57,240 --> 00:38:59,879
s�, eras s�lo una ni�a.
398
00:39:00,080 --> 00:39:03,470
�Sabes la historia del francotirador?
399
00:39:05,000 --> 00:39:08,754
Lanz� sus balas en un c�rculo
400
00:39:09,440 --> 00:39:15,675
dibujado en la roca con un trozo de tiza ...
401
00:39:16,720 --> 00:39:19,109
entre los b�hos y demonios.
402
00:39:20,240 --> 00:39:23,232
La decimotercera significa traici�n!
403
00:39:29,320 --> 00:39:31,993
Algo as� como el viejo Vejrych.
404
00:39:41,200 --> 00:39:43,873
- �Y el pan? - Voy a comprar otro.
405
00:39:44,280 --> 00:39:45,349
�Quieres venir?
406
00:39:45,720 --> 00:39:46,835
No te olvides!
407
00:39:57,640 --> 00:40:00,154
No ten�a bigotes aqu�.
408
00:40:01,360 --> 00:40:03,510
Yo ten�a dieciseis a�os en esta.
409
00:40:03,840 --> 00:40:06,149
Esta es Madre, Padre.
410
00:40:09,800 --> 00:40:11,995
Aqu� estamos jugando a los ladrones.
411
00:40:13,400 --> 00:40:14,992
No mires eso!
412
00:40:18,280 --> 00:40:19,599
Toma una galleta.
413
00:40:26,920 --> 00:40:30,196
- Yo ten�a estos aqu� la �ltima vez.
- La �ltima vez.
414
00:40:30,400 --> 00:40:35,110
- Eso fue hace unos a�os. - Exactamente.
- La �ltima vez ...
415
00:40:49,240 --> 00:40:50,514
�Est�s loco?
416
00:40:50,720 --> 00:40:51,869
Si mam� lo vio!
417
00:40:52,640 --> 00:40:56,599
Yo no fui a misa, y me gustar�a jugar
a las cartas en su lugar?
418
00:40:58,600 --> 00:41:00,716
Vinieron para jugar a las cartas?
419
00:41:01,160 --> 00:41:03,958
Yo quiero casarme, mi querido.
420
00:41:05,000 --> 00:41:07,389
He venido a ti para pedir consejo.
421
00:41:08,920 --> 00:41:10,148
A m�?
422
00:41:10,600 --> 00:41:11,828
�Por qu� yo?
423
00:41:14,280 --> 00:41:16,430
�Con qui�n te quieres casar?
424
00:41:21,320 --> 00:41:22,639
Qu� pregunta.
425
00:41:25,440 --> 00:41:26,839
�Qui�n crees?
426
00:41:27,440 --> 00:41:29,032
Una novia, por supuesto.
427
00:41:29,680 --> 00:41:32,148
�Tienes una?
428
00:41:32,760 --> 00:41:36,878
Tienes raz�n, no tengo. Pero me gustar�a conseguir una.
429
00:41:37,200 --> 00:41:38,758
S�. Una chica local.
430
00:41:39,840 --> 00:41:41,068
�Qui�n?
431
00:41:42,520 --> 00:41:43,748
T�.
432
00:41:59,240 --> 00:42:00,559
Ahora bien, espera.
433
00:42:03,200 --> 00:42:06,192
�Dices que quieres casarte conmigo?
434
00:42:07,200 --> 00:42:08,315
S�.
435
00:42:08,520 --> 00:42:11,990
Con las intenciones serias de un hombre,
que ya no es un tonto.
436
00:42:12,200 --> 00:42:14,668
Querida Stepha, por favor, s� mi esposa.
437
00:42:15,480 --> 00:42:16,993
Debes estar loco!
438
00:42:17,920 --> 00:42:19,148
No, en absoluto.
439
00:42:20,080 --> 00:42:22,196
Una forma extra�a de cortejarte, lo s�.
440
00:42:22,400 --> 00:42:25,995
Pero estoy un poco viejo para suspirar
y sentarme a acariciar tu mano.
441
00:42:26,200 --> 00:42:30,079
- �No siempre nos hemos entendido? - T� ...
442
00:42:32,600 --> 00:42:35,910
Mis padres dicen que me quieres por mi dinero.
443
00:42:36,120 --> 00:42:39,112
Ellos me hacen un mal. No se puede creer ...
444
00:42:40,160 --> 00:42:42,628
Bueno - s�, el dinero tambi�n.
445
00:42:43,880 --> 00:42:46,474
Sabes el estado en que est� nuestra granja
446
00:42:49,440 --> 00:42:53,956
Si no estoy aqu� con los bolsillos vac�os ... Qui�n sabe.
447
00:43:15,640 --> 00:43:17,437
No soy un �ngel,
448
00:43:19,960 --> 00:43:22,633
pero qui�n te amar�a tal como eres?
449
00:43:26,160 --> 00:43:30,119
Uno no permitir�a tu actuaci�n,
otro te prohibir�a tus sombreros locos.
450
00:43:30,320 --> 00:43:32,390
Yo te conozco y te quiero.
451
00:43:34,240 --> 00:43:36,390
Te ofrezco la libertad en todo.
452
00:43:36,600 --> 00:43:39,034
No me importar�a lo que hiciste.
453
00:43:40,800 --> 00:43:42,916
Porque no te importa!
454
00:44:13,240 --> 00:44:14,514
Mis padres.
455
00:44:31,400 --> 00:44:33,755
Estoy aqu� para pedir su mano.
456
00:44:34,160 --> 00:44:37,277
He venido para convencer a Stepha que se case conmigo.
457
00:44:37,480 --> 00:44:38,629
T�?
458
00:44:47,200 --> 00:44:48,713
�Qu� impertinencia!
459
00:44:49,040 --> 00:44:52,794
Han tenido suficiente de tus modos? Te dio el arranque!
460
00:44:53,000 --> 00:44:55,434
Se sacudi� la sanguijuela en la granja
461
00:44:55,640 --> 00:44:57,676
y vienen arrastr�ndose.
462
00:44:57,880 --> 00:44:59,598
Has venido aqu� para decirme -
463
00:44:59,800 --> 00:45:01,756
despu�s de mis a�os de trabajo duro
464
00:45:02,000 --> 00:45:05,879
para ahorrar lo que pude por ella,
465
00:45:06,280 --> 00:45:08,714
porque ella es todo lo que tengo ...
466
00:45:10,440 --> 00:45:12,396
Y ahora vienes y dices
467
00:45:12,600 --> 00:45:14,192
dame su dote
468
00:45:14,440 --> 00:45:16,715
y te pisotean en el polvo
469
00:45:16,920 --> 00:45:19,150
antes de que me vaya al diablo?
470
00:45:19,360 --> 00:45:21,828
Mi respuesta, teniente querido:
471
00:45:22,080 --> 00:45:24,275
Prefiero gastar hasta el �ltimo centavo
472
00:45:24,480 --> 00:45:26,311
en la correa de un perro!
473
00:45:28,880 --> 00:45:31,997
Eso es todo lo que tengo que decir, puedes irte.
474
00:45:33,440 --> 00:45:35,590
Pero padre, sientate ...
475
00:45:37,080 --> 00:45:39,719
No tienes ning�n medio de vida decente!
476
00:45:39,920 --> 00:45:42,354
El quiere empezar con la agricultura, Madre.
477
00:45:42,840 --> 00:45:46,230
La finca necesita otro hombre.
478
00:45:46,440 --> 00:45:47,509
Si s�lo supi�ramos ...
479
00:45:47,720 --> 00:45:49,199
Lo han echado.
480
00:45:49,400 --> 00:45:51,755
Eso es lo que hay detr�s de todo esto.
481
00:45:51,960 --> 00:45:54,315
No hay nada detr�s.
482
00:45:54,520 --> 00:45:57,318
Suficientes promesas y s�plicas para m�.
483
00:46:02,640 --> 00:46:07,589
Ir� cuando est�s m�s tranquilo, y espero que me escuches.
484
00:46:14,360 --> 00:46:16,237
Le has echado!
485
00:46:16,680 --> 00:46:19,911
Has decidido que me salve.
486
00:46:20,240 --> 00:46:22,629
Me has "salvado" bien.
487
00:46:24,720 --> 00:46:25,948
Tengo treinta.
488
00:46:26,240 --> 00:46:29,073
Una solterona. Nunca he tenido un hombre y nunca lo tendr�.
489
00:46:29,280 --> 00:46:31,555
Y quiero un hombre por mi cuenta!
490
00:46:36,080 --> 00:46:38,150
Un marido y un ni�o!
491
00:46:38,520 --> 00:46:40,954
Me niego a ser una solterona!
492
00:46:42,160 --> 00:46:44,116
Me encantaba el chico,
493
00:46:45,600 --> 00:46:48,068
�l tom� despu�s de mi padre.
494
00:50:20,680 --> 00:50:28,553
Ni�a, no llores
495
00:50:38,200 --> 00:50:45,038
la vida no vale un suspiro ...
496
00:50:47,800 --> 00:50:50,109
�Para qu� es una buena esclava?
497
00:50:50,320 --> 00:50:54,108
�Qu� tipo de novia puede ser?
498
00:50:55,240 --> 00:50:58,755
Me dijo - no seas idiota, John.
499
00:51:00,520 --> 00:51:03,637
Paul llevar� la granja bajo sus pies
500
00:51:05,000 --> 00:51:08,549
y entonces tendr�s tu elecci�n en las ni�as.
501
00:51:14,800 --> 00:51:16,950
Como un vale de un sirviente.
502
00:51:21,000 --> 00:51:25,710
Tu padre no se ha construido una casa.
503
00:51:56,400 --> 00:51:59,233
Tendr� que mantener a una solterona?
504
00:52:00,840 --> 00:52:03,229
Con los gastos que quedan para elegir,
505
00:52:03,440 --> 00:52:05,829
por lo menos tengo a su rey.
506
00:52:31,880 --> 00:52:33,074
Stephanie!
507
00:53:58,880 --> 00:54:02,190
Esto deber�a haber ocurrido hace diez a�os.
508
00:54:04,000 --> 00:54:05,194
�Y ahora?
509
00:54:11,480 --> 00:54:14,358
Esperamos que sea una viuda muy pronto.
510
00:54:18,120 --> 00:54:20,076
�Qu� te parece ir a la cama.
511
00:54:25,160 --> 00:54:26,878
Pero no puedes mirar.
512
00:54:30,200 --> 00:54:31,428
Por supuesto que no.
513
00:54:42,160 --> 00:54:45,709
No ser� la primera vez que la veo en la camisa.
514
00:54:58,240 --> 00:55:00,276
�Sabes con que estoy satisfecho?
515
00:55:00,480 --> 00:55:01,708
El transporte.
516
00:55:02,080 --> 00:55:04,833
Me preguntaba lo que mis padres nos dar�n.
517
00:55:05,040 --> 00:55:07,873
No me lo habr�a imaginado - nuestro propio coche.
518
00:55:08,360 --> 00:55:10,828
Ser�a bueno tener el nuestro.
519
00:56:02,040 --> 00:56:07,239
Vamos a tener que mover el espejo,
no puedo ver mi propia sombra.
520
00:57:48,080 --> 00:57:49,718
Qu�date quieto, t� ...
521
00:57:50,280 --> 00:57:53,113
�D�nde crees que estar�s listo?
522
00:57:53,320 --> 00:57:54,548
Te voy a encontrar!
523
00:57:54,760 --> 00:57:56,113
Te voy a matar!
524
00:58:14,880 --> 00:58:16,154
�Perra!
525
00:58:26,160 --> 00:58:29,118
Yo te hubiera llevado al altar.
526
00:58:29,880 --> 00:58:31,950
A mi mesa y mi cama.
527
00:58:32,640 --> 00:58:36,076
Y t� te prostituyes con ese hijo de puta
528
00:58:36,400 --> 00:58:38,630
que se r�e de m� ahora!
529
00:59:27,160 --> 00:59:28,388
�Vamos!
530
01:00:01,000 --> 01:00:04,151
Aqu� se podr�a poner fin a todo.
531
01:00:05,720 --> 01:00:07,915
Por la presente, deshacerse de su pasado.
532
01:00:13,480 --> 01:00:16,438
Tendr�as que tirarme abajo con ella.
533
01:00:17,320 --> 01:00:20,710
Incluso entonces, puedo dejar algo atr�s.
534
01:00:47,920 --> 01:00:50,354
S�lo soy un visitante aqu� y ahora.
535
01:00:58,960 --> 01:01:02,077
Tienes raz�n, las galletas son horribles.
536
01:01:02,600 --> 01:01:06,991
Debes conseguir que los dem�s entren
ahora voy a venir a comer.
537
01:01:10,880 --> 01:01:14,077
-Tengo que vivir para verlos ... - �A qui�n?
538
01:01:15,160 --> 01:01:17,549
Mis nietos, por supuesto.
539
01:01:18,520 --> 01:01:20,397
Cuando tengamos un hijo ...
540
01:01:35,080 --> 01:01:36,752
Gracias. Enciende la luz!
541
01:02:04,080 --> 01:02:05,274
Ve a la cama.
542
01:02:11,600 --> 01:02:12,828
Chica lista.
543
01:02:55,520 --> 01:02:58,398
Dijiste que quer�as ser agricultor.
544
01:03:05,560 --> 01:03:08,472
Matar animales, es eso divertido?
545
01:03:08,760 --> 01:03:13,072
Una pistola y un bosque, no te costar�a mucho.
546
01:03:14,480 --> 01:03:18,598
�Por qu� sufrir abuso por causa m�a
si no te importo?
547
01:03:18,800 --> 01:03:20,313
�Qui�n dijo que no?
548
01:03:22,360 --> 01:03:24,396
Pero querer y tener ...
549
01:03:26,640 --> 01:03:28,790
La vida militar me ha acabado.
550
01:03:29,040 --> 01:03:32,157
Va a tomar tiempo antes de ser yo otra vez.
551
01:03:34,160 --> 01:03:35,388
La vida del ej�rcito...
552
01:03:46,920 --> 01:03:52,153
Tendr�a que clavar los ojos en el pasado,
pero ahora - la envidio.
553
01:03:55,800 --> 01:03:57,028
Un arma de fuego.
554
01:03:57,240 --> 01:03:58,468
La Martin Wood.
555
01:04:00,920 --> 01:04:03,150
La adquir� a precio bastante econ�mico.
556
01:04:24,680 --> 01:04:29,708
Pero me matas ahora si es la forma
en que quieres seguir viviendo.
557
01:04:30,320 --> 01:04:32,675
Quiero ser tu esposa o morir.
558
01:04:32,880 --> 01:04:34,791
Pero Stepha, mi querida.
559
01:04:35,240 --> 01:04:37,037
Te he explicado.
560
01:04:37,240 --> 01:04:39,549
�Por qu� no eres m�s paciente?
561
01:04:45,400 --> 01:04:47,868
Tienes tu arma de fuego y el bosque ahora.
562
01:04:48,080 --> 01:04:50,071
Ves lo bueno que soy para ti?
563
01:04:54,920 --> 01:04:57,309
Ahora ser�s buena para m�.
564
01:05:07,440 --> 01:05:12,434
No tenemos por qu� tener hijos enseguida,
s� que hay maneras de
565
01:05:14,200 --> 01:05:17,909
ser hombre y mujer sin tener hijos.
566
01:05:24,520 --> 01:05:26,476
Te dir� c�mo son las cosas.
567
01:05:26,680 --> 01:05:29,877
No vamos a dormir juntos, ni tener hijos.
568
01:05:30,240 --> 01:05:33,277
No porque no quiero. No puedo.
569
01:05:34,520 --> 01:05:38,798
Pens� que entender�as, que me dejar�as en paz.
570
01:05:39,000 --> 01:05:42,959
No me recuerdes el hecho cien veces al d�a.
571
01:05:44,520 --> 01:05:46,795
�No lo sab�as, antes?
572
01:05:48,480 --> 01:05:49,959
Por supuesto que lo sab�a.
573
01:05:51,480 --> 01:05:53,436
No deb�as saber.
574
01:05:56,160 --> 01:05:59,232
No te hubieras casado conmigo, �verdad?
575
01:06:00,880 --> 01:06:05,192
- �Cu�nto tiempo se tarda en curar? - Bueno ...
576
01:06:07,120 --> 01:06:08,678
Puede ser tratada.
577
01:06:09,040 --> 01:06:10,268
Lo has intentado?
578
01:06:10,840 --> 01:06:13,035
Aqu�? Para que todos sepan?
579
01:06:13,440 --> 01:06:14,953
Te vas a la ciudad.
580
01:06:16,320 --> 01:06:18,072
A Praga, de ser necesario.
581
01:06:20,760 --> 01:06:22,557
De inmediato, ma�ana.
582
01:06:27,200 --> 01:06:28,394
Si supieran ...
583
01:06:34,280 --> 01:06:35,508
John,
584
01:06:36,840 --> 01:06:38,671
Quiero hablar contigo.
585
01:06:38,960 --> 01:06:40,234
Estoy ocupado.
586
01:06:41,640 --> 01:06:43,870
Algunos tienen que trabajar, si quieres comer.
587
01:06:44,080 --> 01:06:45,911
Exactamente, tenemos que hablar.
588
01:06:46,520 --> 01:06:48,078
Tengo una sugerencia.
589
01:06:48,680 --> 01:06:51,797
Est�s trabajando la mitad de la tierra,
y la otra mitad es m�a.
590
01:06:52,000 --> 01:06:54,150
O bien tengo que arrendar la m�a.
591
01:06:54,440 --> 01:06:58,353
O bien tengo que contratar a alguien,
o pagarte a t�
592
01:06:58,560 --> 01:07:01,154
un extra�o para manejar mi mitad.
593
01:07:01,360 --> 01:07:03,396
Estar�a trabajando contigo.
594
01:07:05,400 --> 01:07:07,675
Por mi cuenta me equivocar�a.
595
01:07:11,560 --> 01:07:16,156
Si no quieres perder la finca
tenemos que empezar a ganar dinero.
596
01:07:16,520 --> 01:07:20,069
No puedo ir a Paul con esto. Ya lo sabes.
597
01:07:21,360 --> 01:07:26,514
No me puedes reprochar nada y no me has hecho mal o bien.
598
01:07:26,760 --> 01:07:29,354
Qu� es lo bueno de tirar de dos lados.
599
01:07:29,560 --> 01:07:32,518
Ambos sufrimos, y tambi�n la granja.
600
01:07:33,520 --> 01:07:34,748
Tienes que ayudarme.
601
01:07:47,360 --> 01:07:49,749
Vas a ser agricultor?
602
01:07:56,040 --> 01:07:58,076
Uno educado para eso.
603
01:07:59,520 --> 01:08:02,432
Doctor en abonos, maestro de bueyes,
604
01:08:02,640 --> 01:08:04,676
Licenciado en la pocilga.
605
01:08:12,360 --> 01:08:14,590
Fuma menos o abre la ventana!
606
01:08:14,800 --> 01:08:16,631
Estoy muy muy solo.
607
01:08:16,840 --> 01:08:18,558
Eso es lo que me est� matando.
608
01:08:18,760 --> 01:08:21,228
Eso realmente me hace mal.
609
01:08:21,480 --> 01:08:25,473
- �Por qu� no ir a la ciudad de vez en cuando?
- Entre los paletos?
610
01:08:25,680 --> 01:08:28,956
Taca�os que hablan de nada m�s que dinero?
611
01:08:38,600 --> 01:08:40,238
Sentarse en un bar con eso?
612
01:08:40,440 --> 01:08:41,714
Quedate en casa, entonces.
613
01:09:54,640 --> 01:09:57,200
C�mo me gustar�a acostarme contigo.
614
01:10:00,880 --> 01:10:02,108
S�lo una vez!
615
01:10:08,480 --> 01:10:09,799
Est�s cojeando.
616
01:10:14,120 --> 01:10:16,680
Caminando al aire libre en la escarcha ...
617
01:10:17,800 --> 01:10:19,870
Debo tener algo por eso?
618
01:10:20,080 --> 01:10:21,308
Un poco de unguento.
619
01:10:22,000 --> 01:10:23,638
Tal vez podr�a ayudar.
620
01:10:23,840 --> 01:10:24,955
Para esto?
621
01:10:27,480 --> 01:10:29,232
Bueno, si te parece.
622
01:10:34,400 --> 01:10:35,435
Un visitante?
623
01:10:45,880 --> 01:10:50,590
Consigue algo de comida y bebida, maldici�n!
Ahora vamos a tener una juerga!
624
01:10:58,360 --> 01:10:59,634
Ven directamente!
625
01:11:02,760 --> 01:11:06,514
Aqu� puedes gorjear hasta que te enfermes!
626
01:11:09,040 --> 01:11:10,598
�No es hermoso, Madame.
627
01:11:10,800 --> 01:11:12,916
Tener algo de comida sobre la mesa.
628
01:11:16,400 --> 01:11:19,119
Bueno, has tra�do el dinero?
629
01:11:19,600 --> 01:11:20,794
�Qu� dinero?
630
01:11:23,680 --> 01:11:25,750
El dinero que Walter me debe.
631
01:11:26,640 --> 01:11:29,632
Aqu� nadie cree que he tenido dinero.
632
01:11:30,840 --> 01:11:34,037
Walter te debe dinero? Es una broma?
633
01:11:34,240 --> 01:11:38,028
Mi querido amigo, Walter no te va a devolver tu dinero.
634
01:11:40,040 --> 01:11:42,270
Un caballo lo tir�, est� muerto.
635
01:11:42,480 --> 01:11:46,075
En lugar de sus bigotes, est� masticando ra�ces.
636
01:11:46,280 --> 01:11:47,508
Bastardo.
637
01:11:47,840 --> 01:11:51,515
Stepha, George es mi testigo.
638
01:11:52,000 --> 01:11:56,232
El �nico hombre al que prest� dinero y se cae de su caballo.
639
01:11:56,440 --> 01:11:58,749
Bueno, Stepha?
640
01:12:01,120 --> 01:12:04,999
Ella se mete en obras teatrales, ya sabes. �Y c�mo!
641
01:12:05,920 --> 01:12:08,559
Sol�a ser la estrella de nuestra ciudad.
642
01:12:10,360 --> 01:12:13,591
George no es un hombre guapo, Stepha?
643
01:12:14,800 --> 01:12:18,839
Teniente George, el �dolo de todas
las mujeres de Praga a Salzburgo.
644
01:12:19,040 --> 01:12:24,273
Como teniente, pero qui�n sabe.
En traje civil no ser� tan grande.
645
01:12:29,520 --> 01:12:30,873
�C�mo lo est� haciendo Elsa?
646
01:12:34,440 --> 01:12:35,589
Ah, Elsa.
647
01:12:37,440 --> 01:12:39,590
�No me digas - honestamente?
648
01:12:40,360 --> 01:12:41,509
S�.
649
01:12:42,040 --> 01:12:43,473
Qu� es para m�
650
01:12:43,840 --> 01:12:44,989
�Recuerdas?
651
01:12:45,360 --> 01:12:50,354
No voy a morir de exceso de trabajo,
no voy a querer la cuerda
652
01:12:50,640 --> 01:12:54,474
No me aceleres, me voy a morir ...
653
01:12:57,840 --> 01:12:59,319
Esta es la vida.
654
01:13:00,560 --> 01:13:02,357
No te gustar�a.
655
01:13:02,760 --> 01:13:06,594
Preg�ntale a Paul, �l te dir�: como la c�rcel.
656
01:13:07,120 --> 01:13:08,394
Puede que tenga raz�n.
657
01:13:08,600 --> 01:13:10,431
�Por qu� pensar en el futuro?
658
01:13:10,960 --> 01:13:13,872
Dudo que eso sea bueno, se�ora,.
659
01:13:14,480 --> 01:13:17,756
�No es m�s sabio aceptar todo lo que ofrece la vida
660
01:13:17,960 --> 01:13:20,758
aqu� y ahora? Antes de que sea demasiado tarde?
661
01:13:22,240 --> 01:13:26,119
Ese juego travieso de la casualidad,
esa invisible tela de ara�a
662
01:13:26,320 --> 01:13:31,235
aleja la felicidad y ma�ana puede ser demasiado tarde.
663
01:13:33,800 --> 01:13:37,110
Los soldados buscan la suerte en el ojo.
664
01:13:39,880 --> 01:13:42,678
Vamos a estar muertos tanto tiempo!
665
01:13:44,920 --> 01:13:47,593
Cuidado, sol�an ser fantasmas.
666
01:13:47,800 --> 01:13:49,392
�Quieres asustarme?
667
01:13:49,600 --> 01:13:51,716
Soy un hombre supersticioso.
668
01:13:51,920 --> 01:13:53,148
Ella tiene raz�n.
669
01:13:53,360 --> 01:13:56,636
Un hacendado llamado Vejrych construy� este lugar.
670
01:14:03,600 --> 01:14:09,391
Pact� con el diablo.
671
01:14:15,480 --> 01:14:17,596
Con toda una banda de demonios!
672
01:14:17,800 --> 01:14:19,995
En ese antiguo granero de all�.
673
01:14:20,760 --> 01:14:21,988
�Tienes miedo?
674
01:14:22,240 --> 01:14:23,434
�Adelante!
675
01:14:26,000 --> 01:14:34,590
Finalmente, �l y esa endemoniada
se casaron en ese granero.
676
01:14:40,200 --> 01:14:41,394
�Qu� bodas!
677
01:14:41,680 --> 01:14:48,358
12 vagones con demonios peludos negros
678
01:14:48,760 --> 01:14:52,196
y en la silla 13, Vejrych se sent� con ese diablo de puta.
679
01:14:52,400 --> 01:14:54,709
-�Todav�a no tienes miedo? - Pero lo estoy.
680
01:14:57,200 --> 01:15:00,988
Cuando estoy dormido los diablos
pueden brincar en mi tumba
681
01:15:02,200 --> 01:15:03,394
Buenas noches.
682
01:15:08,000 --> 01:15:11,629
El viejo Vejrych era un chico.
683
01:15:13,200 --> 01:15:15,839
No tiene mal gusto, tampoco.
684
01:15:17,200 --> 01:15:23,196
Todos los propietarios posteriores fueron cuesta abajo.
685
01:15:25,120 --> 01:15:28,476
El �ltimo fue un taca�o y un ladr�n.
686
01:15:35,600 --> 01:15:36,874
Mi abuelo.
687
01:15:40,520 --> 01:15:43,034
Elsa tuvo un hijo en el convento.
688
01:16:56,560 --> 01:16:59,154
�Qu� es eso? �Qu� est�s haciendo?
689
01:16:59,360 --> 01:17:01,237
Vamos!
690
01:17:16,480 --> 01:17:18,152
No, no!
691
01:17:34,960 --> 01:17:37,520
Es por eso que le pediste que viniera?
692
01:17:37,920 --> 01:17:39,478
Cometiste un error.
693
01:17:40,760 --> 01:17:42,193
Quer�as tener un hijo.
694
01:17:42,400 --> 01:17:44,118
T� quer�as, no yo
695
01:17:45,400 --> 01:17:48,039
Tuviste tu oportunidad
696
01:17:49,800 --> 01:17:52,473
y lo azotaste como un caballo!
697
01:17:53,120 --> 01:17:54,314
Pobre George.
698
01:17:55,200 --> 01:17:57,998
No encontrar�s un hombre m�s guapo.
699
01:18:24,720 --> 01:18:27,154
El maestro no se ve bien.
700
01:18:27,360 --> 01:18:28,839
Su estado de salud me preocupa.
701
01:18:29,040 --> 01:18:30,519
Camina tan extra�o.
702
01:18:31,440 --> 01:18:32,873
Esto es reumatismo!
703
01:18:33,400 --> 01:18:36,392
Est� tratando de ejercitar sus articulaciones,
por doloroso que sea.
704
01:18:36,600 --> 01:18:39,068
Yo no creo que sea reumatismo.
705
01:18:40,320 --> 01:18:45,872
Mi abuelo ten�a reuma, pero no
lo hizo caminar de esa manera.
706
01:18:47,480 --> 01:18:50,677
Esta podr�a ser su columna vertebral.
707
01:18:53,760 --> 01:18:55,796
Algo as� como Machon.
708
01:18:58,240 --> 01:19:00,800
Machon, el consumista?
709
01:19:01,160 --> 01:19:03,674
Eso no es consumo, se�ora.
710
01:19:04,560 --> 01:19:06,516
La se�ora Machon es mi t�a.
711
01:19:07,000 --> 01:19:09,434
El doctor le dijo que se alegrara
712
01:19:09,640 --> 01:19:11,915
de no tener ni�os con �l.
713
01:19:15,280 --> 01:19:19,717
�Ha empapado la ropa?
Es d�a de lavado ma�ana.
714
01:19:45,280 --> 01:19:46,554
El anciano.
715
01:20:26,920 --> 01:20:28,751
Es tan malo como dicen.
716
01:20:29,680 --> 01:20:30,908
Y peor a�n.
717
01:20:31,280 --> 01:20:32,918
Nada m�s que problemas.
718
01:20:33,840 --> 01:20:36,070
Ponle un fin a eso o �l debe irse.
719
01:20:36,280 --> 01:20:38,714
Estoy demasiado ocupado para
buscar nuevos mozos de labranza.
720
01:20:38,920 --> 01:20:40,911
Pronto van a tener miedo de quedarse.
721
01:20:43,480 --> 01:20:44,754
Si est� loco ...
722
01:20:47,080 --> 01:20:49,469
Aleja el arma de �l!
723
01:20:52,280 --> 01:20:54,157
Y hazlo sin demora!
724
01:21:17,320 --> 01:21:18,594
Puede mejorar.
725
01:21:19,120 --> 01:21:20,872
Se siente mejor.
726
01:21:21,680 --> 01:21:25,150
La pr�xima semana se viene conmigo
a visitar a mis padres.
727
01:21:25,360 --> 01:21:27,157
Y �l quiere caminar!
728
01:22:07,640 --> 01:22:09,596
El teniente cojeando!
729
01:22:59,320 --> 01:23:00,753
Cielos, �qu� es?
730
01:23:00,960 --> 01:23:02,234
Tabes par�lisis.
731
01:23:03,480 --> 01:23:05,311
Una par�lisis progresiva.
732
01:23:05,520 --> 01:23:07,670
La enfermedad del amor, como dicen.
733
01:23:07,880 --> 01:23:09,029
La s�filis.
734
01:23:10,480 --> 01:23:13,040
Esa mujer tom� la mano de mi peque�a Helen!
735
01:23:23,000 --> 01:23:24,877
El teniente cojeando!
736
01:23:27,240 --> 01:23:29,913
�Por qu� nunca me lo dijiste?
737
01:23:31,720 --> 01:23:33,995
�Qu� le pasa?
738
01:23:34,840 --> 01:23:36,910
No fue tan malo como este.
739
01:23:37,840 --> 01:23:39,239
Apenas los �ltimos tiempos.
740
01:23:40,800 --> 01:23:42,677
Voy a durar un poco m�s.
741
01:23:43,800 --> 01:23:45,552
De todos modos, mejor una viuda
742
01:23:45,760 --> 01:23:47,193
que una solterona.
743
01:24:22,000 --> 01:24:23,399
�Qu� tal una canci�n?
744
01:24:25,480 --> 01:24:27,198
Para levantarte un poco.
745
01:24:31,080 --> 01:24:37,235
Ni�a, no llores
746
01:24:43,880 --> 01:24:50,069
la vida no vale un suspiro ...
747
01:25:06,960 --> 01:25:08,075
Estoy vivo!
748
01:25:08,280 --> 01:25:11,431
No hagas tanto ruido!
�Deben todos tener miedo de ti?
749
01:25:11,640 --> 01:25:13,870
�Le han llegado de otra manera?
750
01:25:14,920 --> 01:25:18,151
Estar tranquilo es como estar muerto.
751
01:25:19,720 --> 01:25:20,994
�Lo has visto?
752
01:25:24,720 --> 01:25:25,869
Lo observo.
753
01:25:26,600 --> 01:25:30,309
Nunca se ve de esta manera, ni una vez.
Incluso si me fuera a volver loca.
754
01:25:30,520 --> 01:25:31,794
Incluso si fuera a estirar la pata!
755
01:25:32,000 --> 01:25:35,356
- No te est�s muriendo todav�a.
- Muy a su pesar.
756
01:25:35,880 --> 01:25:38,474
Va a ser m�s pronto de lo que piensas.
757
01:25:45,320 --> 01:25:48,198
�Por qu� le dejas llevar el caballo?
758
01:25:49,640 --> 01:25:50,993
Nadie nos dijo que no.
759
01:25:51,200 --> 01:25:55,512
- Espera, no empieces con eso!
- Dale al caballo un descanso.
760
01:25:55,720 --> 01:25:58,996
Se fue, se las arreglar� para volver.
761
01:26:02,640 --> 01:26:04,312
Oye, t� ...
762
01:26:05,840 --> 01:26:07,990
�Qu� pasa contigo?
763
01:26:12,920 --> 01:26:14,069
�Vamos!
764
01:26:39,920 --> 01:26:41,114
�Alto!
765
01:26:44,000 --> 01:26:45,194
�Espera!
766
01:26:53,840 --> 01:26:55,114
Whoa!
767
01:27:09,920 --> 01:27:14,277
Se ve como el caballo solo,
el maestro debe haberse ca�do.
768
01:27:14,480 --> 01:27:17,711
Este es el camino de Krkavec, �no?
769
01:27:19,400 --> 01:27:20,549
�Vamos!
770
01:27:32,840 --> 01:27:34,114
�Alto!
771
01:27:36,400 --> 01:27:37,594
Espera aqu�.
772
01:27:46,600 --> 01:27:47,794
Paul!
773
01:29:10,560 --> 01:29:12,278
Dame un empuj�n.
774
01:29:14,560 --> 01:29:16,232
Nadie lo sabr�.
775
01:29:17,160 --> 01:29:18,479
Me da miedo ...
776
01:29:55,360 --> 01:29:56,588
�Qu� pas�?
777
01:29:56,880 --> 01:29:58,074
�Qui�n es?
778
01:29:59,120 --> 01:30:00,997
Dios, se�ora, vaya a la cama!
779
01:30:10,560 --> 01:30:11,595
�Qu� pas�?
780
01:30:14,480 --> 01:30:16,118
Muri� ayer por la noche.
781
01:31:19,520 --> 01:31:21,158
A algunos pacientes se les permite
782
01:31:21,360 --> 01:31:23,794
caminar en los jardines.
783
01:31:29,560 --> 01:31:31,278
Cielos, �qu� es eso?
784
01:31:31,760 --> 01:31:33,990
Desafortunadamente esto sucede.
785
01:31:34,200 --> 01:31:38,239
Pero no muy a menudo se llega a esto.
786
01:31:39,880 --> 01:31:43,475
Los casos dif�ciles deben ser atendidos tras las rejas.
787
01:31:48,600 --> 01:31:50,272
No se preocupe, se�ora,
788
01:31:51,160 --> 01:31:53,913
su marido no llegar� a esto.
789
01:31:58,600 --> 01:32:01,353
Tendr� todos los cuidados que necesita,
790
01:32:01,600 --> 01:32:04,068
usted no pod�a encargarse de �l en casa.
791
01:32:04,280 --> 01:32:08,592
En particular, no durante la fase final.
792
01:32:16,840 --> 01:32:18,114
No ahora.
793
01:32:43,960 --> 01:32:45,791
Si me permite decirlo,
794
01:32:46,000 --> 01:32:50,676
considerese muy afortunada
de no haber concebido un ni�o.
795
01:35:15,000 --> 01:35:16,638
Sigue interesada en el teatro?
796
01:35:16,840 --> 01:35:18,751
Buenas tardes, Stepha.
797
01:35:23,600 --> 01:35:26,068
Est� haciendo de nuevo Monica.
798
01:35:28,200 --> 01:35:30,156
Todos son extra�os para m� ahora.
799
01:35:32,720 --> 01:35:33,709
�C�mo est� Xaver?
800
01:35:34,160 --> 01:35:36,230
Ya sabes lo que pasa en el negocio,
801
01:35:36,440 --> 01:35:38,271
con una vida social muy activa.
802
01:35:38,480 --> 01:35:41,711
Responsabilidades y tal vez una familia as�
803
01:35:47,680 --> 01:35:49,830
Lo siento, pero debo irme.
804
01:35:51,200 --> 01:35:54,510
Estar� encantado de volver a verte alguna vez.
805
01:35:57,000 --> 01:35:59,434
Vejrychovsko sol�a ser una granja.
806
01:35:59,680 --> 01:36:00,874
La nuestra!
807
01:36:02,680 --> 01:36:03,715
Ahora est� dividida.
808
01:36:05,280 --> 01:36:11,150
La mitad te pertenece, la otra mitad a Stepha.
809
01:36:13,440 --> 01:36:15,317
He estado mirandola.
810
01:36:16,560 --> 01:36:19,552
Una ni�a fuerte y saludable.
811
01:36:20,800 --> 01:36:22,597
E inteligente.
812
01:36:23,360 --> 01:36:25,476
Y no es demasiado grande para ...
813
01:36:28,160 --> 01:36:29,718
... Ya sabes ...
814
01:36:33,440 --> 01:36:35,317
Pero date prisa en ello.
815
01:36:35,720 --> 01:36:37,472
No pierdas el tiempo,
816
01:36:38,240 --> 01:36:42,518
ella podr�a llevar a un extra�o a la casa.
817
01:37:12,920 --> 01:37:14,399
Nunca te imaginar�as.
818
01:37:15,080 --> 01:37:17,196
�Sabes de qui�n era el ni�o?
819
01:37:17,400 --> 01:37:19,994
Quer�an plantarnos al bastardo de Paul!
820
01:37:20,200 --> 01:37:23,988
Ese oficial que visitaron les dio nuestra direcci�n.
821
01:37:24,480 --> 01:37:25,879
�Qu� le dijiste?
822
01:37:26,320 --> 01:37:27,594
Que est� muerto.
823
01:37:28,440 --> 01:37:29,634
Eso es correcto.
824
01:37:31,800 --> 01:37:37,432
Con el tiempo estar�n tus hijos.
825
01:38:01,240 --> 01:38:02,434
Petra!
826
01:39:19,920 --> 01:39:25,153
FINAL
827
01:39:26,000 --> 01:39:29,104
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
59142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
