All language subtitles for Lucky.Romance.E11.160629.720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel [Viki Version]

Timing and subtitles brought to you by
The Lucky Team @ Viki

If you leave now, I will never ask you again.

Is it really not true?

You said that I'm a bug, right?

A bug inside your head. Catch it.

Catch it and get rid of it.

♬ Were you waiting to lean on me? ♬

♬For me it's you, but it took a long time.♬

Am I...

Am I supposed to do it like this?

♬ I will be there for you ♬

♬Even if my eyes are closed you appear,♬

♬I am excited once more.♬

♬A love I can't believe♬

♬is coming to me.♬

No.

-You can.
- I don't want to.

Lie.

First, Sim Bo Nui said no.

Second, then I should leave without looking back.

Third, but she's crying.

So the conclusion is that she lied like a fool.

Am I right?

My heart...

came all the way here without me knowing.

No matter how much I try to stop it... it's no use...

my heart won't listen to me.

Let's.. let's stop it right here.

Why? You can't even conceal your feelings or take a few steps away and you're crying, so why?

I'm going to like you on my own.

I'm just going to like you alone and then end my feelings for you like that.

I can do it.

We didn't even start but you're going to end it?

Thank you for liking me.

What...

What should I do?

If you want me to prove my feelings, I'll do anything.

If it's because of superstition, we can look at compatibility.

Can you do everything?

Just say it.

Forget today.

Both your confession and our kiss, everything.

I'll see you at the office tomorrow.

What's so hard?

Could it be hard?

There's happiness over there.

Have I ever run for my own happiness?

It's warm, reassuring, and

I feel relieved and happy.

That's not yours!

That happiness is not yours!

What is all this?

Salt water.

You don't even have the right to drink water.

Don't cross the line!

What is this?

You don't even have the right to live with me.

Don't cross over the line.

Where are all the shoes?

You don't have the right to wear shoes either.

That's enough.

Mr. Je Mul Po! Are you not satisfied with putting up a show for security at dawn?!

Did you plan on barging into a restaurant that the company employees go to in order to humiliate Soo Ho?

I am Je Soo Ho's father, not you!

You don't even have the right to breathe today.

What about you?

What kind of rumor did you want to spread about you and that man that you go in and out of his store like that?

I am sick of this. Do you have no limits?

He's someone that came to my neighborhood every summer!

I felt nostalgic when I saw Oppa because I was 20 once and

I wondered when I aged like this.

Wow, you package that very nicely. Even if a person ages,

it's a man and a woman.

The sentiment between you two must be real healthy!

What! Did you want to grab the train you missed back then, to just ride away?!

Are you done talking?

Right? Both you and me have no right to be Soo Ho's parents.

You didn't even know the kid was getting drained! You didn't care what was going on, you just floated here and there!

Think about who made him grab all of those microphones!

Hey Je Mul Po!

Koreal University Hospital

The weather is so nice.

Bora, did you sleep well?

Congratulations! Haha!

Congrats friend! How was the place? Wasn't the atmosphere and steak killer?

That's a place where you win 100% Even if you're a failure at romance, that legend...

You broke it didn't you? You broke it.

We didn't go there.

Did you get stood up?

No! We didn't go. I haven't tried formally.

And I haven't been rejected formally. Ok?

Ok...

Clean up all of this! All of it!

He got rejected. Rejected big time.

You're here!

CEO! I have something to tell you.

Did you realize that it wasn't going to work after thinking about it all night long? It's okay, I'll go easy on you.

I'm really sorry and I know I can't be like this but...

What is it?

Can you be my charm one more time?

Did you get a call from the hospital?

She opened her eyes. My Bo Ra.

A person's greed is very dangerous.

I said that once was enough but I want to see her now that she opened her eyes.

I know it's not fair of me but as soon as soon as I got the call, I only thought of you.

I told you before, whenever you want to see her, I'll come with you.

Aren't you going to go in?

Do it with this today.

Red is the color that wards off ghosts and evil spirits.

I think it will be good for both you and Bo Ra.

Give it to me. Do I just need to wrap it around my pinky finger?

Bo Ra. Unni is here.

You did great Bo Ra. Thank you.

That person, is the CEO of your sister's work.

If it wasn't for him, I wouldn't have been able to see you. He's someone I'm grateful to.

Let's hurry and get well, so you can give a proper hello.

Wait. Y-You're introducing me wrong! Hi there.

I am the man your sister likes.

I have a lot I'm curious about.

Was your sister always this frustrating? Or is she just especially

- frustrating these days...
- What are you doing?
- No...I'm talking to her.

Your sister suffered a lot trying to save you.

Things normal people couldn't even imagine.

I can't even say it. So!

Hurry up and get up!

So that you can tell your sister, confidently, in my place.

"Be happy".

"If you have someone you like, then like them with all your heart,"

"if you have a hand you want to hold, then hurry and hold it"

Tell her that...in my place...

Anyway, let's see each other often!

Give up.

Forcing yourself to resist, give that up and come to me.

- I...
- Think about it. The day after we kissed,

Bo Ra opened her eyes. Isn't that a good sign?

- The destiny that you love so much.
- You don't believe in that.
- I don't.

But I do understand. Wanting to keep someone by your side even if it means dragging in senseless things.

I...slowly started feeling that way.

When I was young, math class was so boring.

I already had the answer,

but I had to wait for the other kids to solve it.

Ms. Bo Nui, you'll need that time too, right?

♬ You probably thought it was a joke ♬

♬ I'll show you what I truly feel ♬

Did you know?

No matter how long it takes, the answer is chosen.

Ms. Bo Nui, when you find the answer in your heart.

Come to me...on your own two feet, by your own free will.

♬ I was always genuine with you ♬

Let's go.

Don't you feel reluctant? Should I really cut it?

She's someone I like.

If I get a short-cut, I'll be pretty, right?

People with small heads and pretty faces look good with anything.

I'll cut it.

I'm sorry.

- Gary?
- Are diamonds better? Or emeralds?

What's going on? What is this about a ring!

Diamonds might be a bit of a burden.

But to use Noona's birthstone, an emerald doesn't seem like much.

Don't tell me...are you going to propose to her?!

All this time, I'd gotten so many confessions, I was careless.

Thinking about it now, I made my first confession like it was an accident.

I have to do it right. Right.

Should we talk for a bit? Let's go outside.

- I'm sorry.
- I haven't chosen yet!

You're leaving after 3 weeks, what do you plan on doing that you're doing this?

The same goes for you, doesn't it?

What are you going to do with CEO Je? Is it going well?

He's just looking away while I'm out.

He'll come back to me soon.

Your confidence is amazing. It's so you.

Aside from confidence, I have nothing else.

You're being genuine to Ms. Bo Nui. Right?

Of course. It's the first time I've come to buy a ring.

Good luck. You know I won't forgive you losing, regardless of what type the competition is, right?

Whether it's tactics or strategy, I'll be supporting you with all I've got.

So my athlete, all you do is win. Okay?

As expected from Amy, I knew you'd be on my side no matter what.

What's better? A diamond is a little eh, right?

There isn't a woman who won't like a diamond. I'll pick it for you!

Timing and subtitles brought to you by
The Lucky Team @ Viki

- Here we go, the chicken is here!
- Hello!
- Thank you!

It's you, right!? The first buyer from the boxing day two weeks ago, the smartwatch!

In that place, you received a full-out bow from the CEO of Coconut!

- What!? Coconut!?
- C-Co...Coconut?!
- No way!

Young Il Chicken...

I thought you named it off the binary scale on purpose because it's in an IT complex, but I was wrong!

The one who was too fast for his generation that he disappeared, the Genius of the first generation, Ahn Yeong Il!

This...this is you, right?!
"IT 1st generation genious, Ahn Yeong Il"

- Right?!
- Really?!
-Look.

- This is amazing! Boss!
- I couldn't even recognize the picture!

This is from so long ago...twenty years ago!

I was wondering what you were going off about...

- Oh! You're here!
- Hello!

I was just going to go see you.

Oh, it's fine! Here! Take this! I'll be going now!

Wait. Just one minute please.

It's this...but I can't find the answer.

The interface parameter is a little weird...

Try checking the XML parameters.

The CEO here probably knows that the best here.

Amazing!

- I'm wondering if this will be enough to compensate for the damage...
- There's no need!

Put this away! I didn't buy anything new!

Just buy a lot from now on, that'll be enough!

Then...How do you know my mother?

When I was in university, every year I would go volunteer.

I would hold lectures on computers and fix this and that.

It was during that time I met her.

But we reached each other again, like this.

Hee Ae was always particularly fond of me...

Oh...I mean, your mother...

Then why did my father do that to you?

I wonder. I'm not quite sure about that myself.

Either way, I'm sorry. For everything.

If you keep apologizing,

I'll be so uncomfortable, I won't be able to look you in the face!

Goodness...

You may not know this but I'm a longtime fan.

Seven years ago, when I saw the first game you released,

I was so moved!

From that time on, every time you held a demonstration for a new game,

I would go.

Like a fangirl!

From what I saw, you still have great skills! Why do you run a shop?

Right when I was about your age, I was at my peak.

Whatever I touched became a huge success and people saying they would fund me just stood in lines.

When the thing I made to make myself happy had such a great response,

I only did work, like a madman!

Then when I kept that up, I looked around, and before I knew it, I was alone.

Well, what did I expect?

What wife would live her entire life just staring at her husband's back.

I shouldn't have lost her back then.

CEO Je, don't you be like me.

Before anything precious is lost,

hold onto it tight! You have to!

I'm sorry! You're far better off than I am, what am I saying?!

You're the first.

The first adult to have ever told me what you just said...

I overreacted because you're the son of my friend...

Forget what I said!

I'll go over to play-

I'll go with Ms. Bo Nui to eat chicken.

As much as you want!

I'll take this.

Were you going to eat chicken with Ms. Bo Nui?

Oh you...you beast!

Mother

Why. What.

Well as they say, rejections don't go through with the first try.

"Sim Bo Nui, I love you!"

"I love you Sim Bo Nui! I love you! I-I love you! Sim Bo Nui! I love you!"

Woo! Sim Bo Nui! Pong!

Son...is that what you felt? Did you feel drained?

Why? All you had to do was solve something you know...

Let's smile. They say good luck comes when you smile.

Did you know? No matter how long it takes, the answer is chosen.

Ms. Bo Nui, when you find the answer in your heart.

Come to me...on your own two feet, by your own free will.

Oh, Ms. Bo Nui!

- Hi.
- Hello.

You're very pretty.

Really? I wonder if Soo Ho will like it...

Excuse me?

Oh my-look at me...I only have Soo Ho on my mind these days, so it just pops out like this.

I guess this is why they say you can't hide your feelings.

Soo Ho's inside, right?

It's cool. I see that Zeze Factory has the ability.

Then, we'll prepare the beta with this version.

We'll take out the women in the party.

Gary Choi seems like a player.

And he fell too much on the court.

My Gary is quick on his toes and has the willpower...His knees don't touch the court very often.

I thought this scenario would be great because I heard you were in charge.

But how can you know so little about Gary? Put some effort into it.

The athlete already gave the OK for this scenario!

He'll probably say yes to anything Noona Bo Nui does.

Please tell me any other parts I should adjust.

I'll watch it from the beginning again.

Of course.

Did you do something to get at the district manager?

What are you talking about? We always get feedback from the client.

She nitpicked at every little thing, down to the last detail-to me it looked like she was provoking you.

What if she's getting revenge because you rejected Gary!

No she's not! What?! The same goes for last time, why are you like that towards her?

Don't talk badly about meticulous people! I'm afraid that bad aura might go right back to you.

Is there a lot to adjust?

No! I'll finish it all by today.

We will do! It! Right!

Don't worry 'bout it...

Let's go, Bo Nui!

Yeah...

What are you doing!? Turn around-you have to look forward when you walk!

You did great. I'm proud of you.

Timing and subtitles brought to you by
The Lucky Team @ Viki

♬ I love you ♬

♬ Well I know this little chapel on the boulevard we can go ♬

♬ Today I don't feel like doing anything ♬

Okay.
♬ I just wanna lay in my bed ♬

♬ Don't feel like picking up my phone so leave a message at the tone ♬

♬ 'Cause today I swear I'm not... ♬

Choi Geon Wook
Let's have dinner at my place. I'll make something delicious.

I can't~ I have work to do.

I can't~ I have work to do.

Hello?

I won't eat you. Don't avoid me.

It's not like that.

I'll be waiting and I won't eat until you come!

I really can't go! You have to eat!

Are you getting off work now?

Do you still not have the answer?

I mean, the answer's there but surprisingly, it's taking a long time.

Between "Yes or No", it's yes.

Between "Do you like it or not", it's yes.

"Between 0 or 1", yes. "All or nothing", yes!

The "yes" is there...

I told you already. That it's no...

Wrong! You're wrong.

Okay. I'll wait.

- Why are you sighing?
- You scared me!

That's my bike.

I know. Can't you tell just by looking?

I waited for you. Because I wanted to see you.

Why weren't you in the meeting today? I thought I'd see you so I gave it my all!

The person-in-charge is there! Is there an issue I should know about?

- Yeah. There is. A very important issue.
- What is it?

I...I'm hungry...Buy me food.

- Your sushi is here.
- Thank you.

Let's eat.

- Unfortunately, there are things I can eat.
- You're right.

- You were happy you didn't need to spend money, right?!
- It's not like that!

Thank you, I'll eat well.

You remembered, didn't you?

On your 18th birthday, you forced yourself to eat the sushi I brought. You threw up and everything.

Did I?

That...was when you told me about your father for the first time.

Oh, it was that day?

- Excuse me, please pack a plate of sushi to-go.
- Yes.

Je Soo Ho! Did you forget?

Why? You always remembered more than I did.

That day...was the day you showed yourself to me for the first time.

The day that I became special to you, for the first time!

I...I'm talking about that day but you're...

Amy...

What's with packing a plate? You want to give it to Ryang Ha?

Ms. Bo Nui. She's working through the night. She has to eat dinner.

Je Soo Ho, you've really grown up. Taking care of meals for your subordinates.

I told you last time. I don't like her as an employee.

It's curiosity. Because she's weird. You're momentarily attracted to her because she's peculiar.

Don't I know you? That competitive streak of yours. The one that kept you up for 3 days and 4 nights because of a problem you couldn't solve.

It's that, Soo Ho.

Why did you become my friend?

Even when I said I didn't want to, you always came knocking.

I told you. I was curious.

I went to see what kind of kid the young genius was.

And he was like a duckling that was dropped in a place he didn't know, frozen in fear.

How could I leave that alone?

Could that...have been love?

Are you doubting? Or confirming.

No...I thought you would know. Sim Bo Nui is like that to me.

I can't leave her alone. I wish she wouldn't cry.

I wish for her to not be in pain and I wish for her to not be unhappy any more.

I...want to make things that way for her.

Sushi Back Chef

- I'll go.
- Yeah.

Prepare the bread by cutting the crust off.

Good boy, good!

Oh my, what's this dog? You're real cute-what's its name?

Bark!

W-What the...is it a human being?

I have to go to the club so hurry up.

What I'm saying is, there's no progress ever since that day!

That's why I made a strategy.

Keep going...

So,

So, you just have to do a little bit of this,

then we'll produce a moment that seems like destiny!

♬ You are my destiny! ♬

She doesn't even know the bus left days ago, now she's playing with flowers by herself...

In that moment! He realizes it.

"Oh! Right beside me, was the bluebird!"

Ugh, on this beautiful night, I'm stuck listening to nonsense.

Excuse me. You think I want to be here?!

If you weren't the CEO's friend, why would I meet the hateful, trashful!?

If you keep mistreating me like this, you'll lose the cream of the crop!

Whether or not there's cream, I'll only know if I break it open.

Who am I? Je Soo Ho's guardian angel, his only friend!

With this tongue, in 30 minutes,

I can sit you down right next to Je Soo Ho-what's wrong with you!?

If I run straight, he's sit straight down here! Straight next to you!

That's what I'm talking about!

Whatever you want, I'll do it!

Just say the word!

Let's take it off.

Take off the glasses, take off some weight!

And those braces! Take those off.

First, let's take all this off. And then we can talk about sitting or standing. Okay?

What are you doing?

Isn't it yummy?

Aren't you grateful?

At this point, you should want to come to me but there isn't a word-okay! Okay!

I'll wait for you.

Don't whistle at night, there's unluckiness with that.
(Je Soo means luck.)

How can you say "Je Soo is not there'" to Je Soo Ho?

I whistled on purpose!

I chose 'Sad Fate' on purpose.

Why?

Unlucky whistling, a painful melody. You heard it and followed,

and the person you like is holding yummy food and just standing there!

It's nice!

You see, the last recollection is always the most important.

When a person judges an incident or an experience,

they always depend on the most extreme moment, the last moment. The peak ending!

Everything that was sad, painful...

I'll change all of that to good memories.

To the extreme, to the end!

From now on, remember it all with a smile.

Still, you can't whistle at nigh!

Don't you remember? The last time when you wrote his name in red pen,

your father got hurt.

Even if it's a percentage of 1/100 or 1/1000, you still can't.

I mean that...that's just a coincidence! Why do you attach cause and effect to that?

Have you...tried contacting your father?

He's probably regretting it.

He loves you.

It's probably because he loves you but he doesn't know how to say it.

Have you ever thought...

that it'd be better if he wasn't your biological father?

You can tell him all of that too.

How much you were hurt, why it hurts...

If you don't say it, he won't know.

He's like me.

Stubborn, only knows himself,

and he doesn't know how to apologize.

If we fight once, we're fine with never seeing each other again.

You know how the same sides of a magnet repel each other?

This distance is just enough.

Still, he's family.

He just had to be family.

CEO.

When we start dating, I'm going to make you stop saying that "CEO" thing.

Let's go down.

Hello.

Oh, who's this? Welcome!

I heard Ms. Sim Bo Nui was upstairs.

Oh, yes! She's upstairs working through the night!

You came to give her a lunchbox?

Here...a-are you looking over here?

Y-You have to look here...

I have to look.

I should look...

What are you doing now?

Y-You told me to look, I'm just looking, why...

Up to here!

You can just carry it out like this then...

Yes...So...

I'm going to do that! Banning physical contact!

What's up with banning physical contact! Between people who've kissed twice!

What do you mean twice?! Did you dream it!?

Dream!? Dream!?

This woman is just looking for trouble--don't you remember?!

That time! Huh?! You were drunk! And you just did whatever! Huh!

With a mouth you just barfed with!
♬ I know you better than anyone else does. ♬

Tiger!

♬ Because I hold you more preciously than others ♬

♬ Because I want you more than anyone else ♬

Ugh, someone said you'd hear bells with your first kiss but I didn't hear...

First kiss!?
♬ Because love you more than anyone else. ♬

Isn't district manager, Amy, your first love?!
♬ The day you came and found me ♬

I said she's not! She's not! Who said that!? It's all a first for me!
♬ and showed me how you felt ♬

It was my first time confessing! First time holding hands! First time kissing-!

♬But because I was so shocked ♬

So...take responsibility...

♬ I was unable to say even a word ♬

♬ Like that, when I let you go without a word ♬

♬ I felt like such a fool ♬

♬ I regretted it so much ♬

Hey...
♬ I couldn't approach you. ♬

I'll leave now.

♬ I couldn't even take one step towards you ♬

♬ Because I know you better than anyone else ♬

♬ Because I hold you more preciously than others ♬

♬ Because I want you more than anyone else ♬

♬ Because I love you more than anyone else ♬

♬ I'll gather courage and approach one step at time toward you . ♬

Was that love?

♬ My dear, please take my hand ♬

You're right... What could that have been?

What was it that it keeps on aching?
subtitles ripped and synced by riri13

Did you get home safely?

Yes

I miss you.

I said I miss you.

Hello? Hello?

The connection is bad.

Sleep well and I'll see you tomorrow!

When are you going to finish solving this easy problem?

Come quickly, Sim Bo Nui.

Dear Spirit, please help me.

I want to believe his words and hold his hand.

Can you do something about my heart?

Geon Wook!

Come out.

I was at the office late last night.I wasn't avoiding you.

I think the reporters who came last time are back.

I went on the broadcast so I'm okay but you're not. Wear them around.

Thanks, Geon Wook.

What did you eat yesterday? You said you were making something yummy.

I went out and bought tteukbokki (spicy rice cake). I ate it all by myself!

How selfish! Let's eat it together next time.

Go to work! I'll leave now.

Go!

Timing and subtitles brought to you by
The Lucky Team @ Viki

Ajhussi!

What are you doing? Why do you keep lurking here?

Give me your ID.

Ahjusshi!

Why are there so many people causing trouble?!

Ahjusshi! Ahjusshi!

You have to argue something arguable, sir!

I'm Je Soo Ho's father, Je Mul Po!

Will you believe me if you see my ID?

That's fine. It's written right here that

if a drunk elder comes in between 11 P.M. and 1 A.M., that's Je Soo Ho's father. Block him!

It's morning and you're not drunk. How could you be Je Soo Ho's father?

I guess you're here to get some funding with just an idea.

But you can't meet someone famous that easily. Please leave.

Soo Ho's Father! Hello.

Did you come to meet Soo Ho?

That's enough. Don't call me.

Is he really Je Soo Ho's father?

But how do you know, Bo Nui?

Because I'm an employee.

What about the scenario?

I shared it with the team members last night.

And the design for each part's structure?

It will be finished in the afternoon.

- What about our relationship?
- That will be done by tonight.

By tonight huh?

By tonight...

Soo Ho! Mom is here.

Did you tell my mom the passcode?

Tell your mom the passcode? Yeah.

You said that you would change it!

He's the one who was so busy with Bo Nui that he forgot to change it. Why is he like that to me?

Move!

Why did you come? I was just going to clean and leave.

I don't need you to clean. I do it everyday!

Cleanly.

I filled the fridge. I was going to have a cup of tea and get started.

I don't need it. I don't need it.

Right. The adult will do fine on his own.

Are you leaving now?

I should barge in from time to time. It's nice seeing your face.

Don't come.

Then you come home. Are you going to live with a wall between you and your father forever?

It seemed like he couldn't sleep for the past few days. Give him a chance, Soo Ho.

I'm going to change the passcode. Yang Ha doesn't know so don't ask him. Leave.

After thinking about it, Bo Nui you are quite smart.

But I don't know much about you.

Do you have to know? We could just keep things as they are...

What do your parents do? Are they living in Seoul?

They passed away 10 years ago.

What about siblings?

I have a younger sibling but she's sick and in the hospital.

Then you're taking care of her all on your onw?

Yes.

What about your school? If you came into ZeZe, you must be from SKY (acronym for top 3 schools in Korea).

I dropped out.

Are you dating my Soo Ho?

No. Absolutely not.

I think Soo Ho likes you though.

I don't though. I told him no and I won't ever accept him.

Ms. Bo Nui, who are you to reject my son?

Excuse me?

Follow me.

Welcome.

Try this on.

Come on.

It's so pretty!

What did I say!

If I refuse this, you'll buy me a mink coat.

Hurry up and take it. Doll up and go on a date with my Soo Ho.

It's not like that, really!

It's not, but Soo Ho put pictures of you in his room?

Ms. Bo Nui, you said so yourself that my son was cool.

Is he...definitely not as a man?

Alright! I won't force you...

But take this. We're fellow disciples of the fortuneteller.

Just think of it as a gift from your friend, okay?

Thank you.

While we're at it...Ms. Bo Nui...

Could you...do something for me?

You put up the pictures.

You? Je Soo Ho did?

What. I can't?

Your mother should've seen that.

So close!

You seriously-!

Are you smiling? You're a pervert!

Hey, you're always rejected by Ms. Bo Nui so things should be hell for you right now.

But are you enjoying pain right now?!

Waiting for a train that won't come is hell.

But waiting for a train that's bound to come, is a picnic.

I'm going to the bathroom real quick, I felt vomit come right up.

Hey! Are you writing books now?! You're science!

No. I feel something.

Something like-like lava is boiling up in my chest! A feeling like that.

Who are you!? You're not Je Soo Ho! Are you?!

Keep cool! Keep calm!

Calm! Keep your voice low.

It's Je Soo Ho. Yes.

I understand.

You were rejected it again, yes you were-"I got a feeling" my ass!

She said we should get lunch tomorrow.

Je Soo Ho

Please. Please open blocked paths,

and loosen the knotted places.

- What's that?
- Go somewhere with me.

Keep your mouth shut no matter what. When you open your mouth,

all you say is "That's right, that's right, it's all right". That's it.

What are you spewing now?!

If you refuse, it's a divorce!

Hello. Hey. What do you want to eat? Fish is fine!

Can you tell it's new?

I mean, these shoulders usually...

Were they usually this narrow? Where's the front on this thing?

I'm just wearing what I usually wear.

Why...is my face so dark today?

♬ Love~ ♬ I need to shower again.

♬ The world seems to look different ♬

♬ Look at that sky, even the clouds make me smile ♬

You're here! I...

I finally understood the theory of relativity perfectly!

Starting from last night to this morning, one minute felt like one hour!

But the one hour coming to meet you, felt like one minute! Even right now, looking at you.

This moment feels like time's stopped!

- The truth is...
- Let's talk inside!

- No!
- Son!

Today...is with your parents...

I'll be going now!

Let's eat...together! We all know each other here.

Oh my...how long has it been since we've met like this.

It's the first time since you ate spareribs because you were leaving for America...When you were 11 years old.

Wow! It's been 20 years!

That's right.

Since we met like this, let's talk about the things we've bottled up.

All the misunderstandings and mistakes, okay?

Right.

Your father won't let a drop of alcohol touch his lips these days! He's over it completely!

Stop this.

What are you so dissatisfied about that you sit there, glare and fold your arms!?

Are you my father?!

Let's stop this.

Soo Ho! It's been 20 years!

Go! Just go. How long do your parents have to grovel, clinging to the hem of your pants!

What's wrong with you. Ms. Bo Nui's here too!

Why did you do that?

What? Say things clearly!

Why...did you throw a 7 year old into the sea?

All seamen learn to swim like that!

Who are you blaming for your weakness!?

Did you know...that that weak bastard can't even go near water since that day?

I'm asking if you know, that anytime I smell anything remotely close to sea water, I start feeling nauseous.

You set up our home at a fishing spot surrounded by water and you ask why I don't go home?

What about it!? Are you saying I need to get down on my knees?

Wow, you're still so arrogant about being smart!

You were like that since you were a kid. Since you were puny,

looking around like you knew everything in the world. Pretentious!

I was just a kid.

I was scared of the sea, I was scared of the night.

I was just a kid, scared of people I don't even know, touching me, asking me questions, watching me.

The ones who didn't see me as a kid,

were you two.

That-!

Don't you ever make a meeting like this, ever again!

CEO!

I'm sorry. I should've told you earlier...

But your mother told me that if I did, you wouldn't come out at all...

You're right. You should have.

This is the beginning. You told them,

what was hurting you, what you were hurt by. From now on, little by little...

Whom do you think I'm most angry at right now?

It's you.

Just because I'm clinging to you, saying I like you. Did you think you could just do to me whatever you wanted?

Did you think you had that right?

I thought it was unfortunate!

Your heart was hardened and that hurt me.

So you lied to me!?

I told you I was going to tell you!

It's true that your father is using crude words.

But the sharpest one in there was you.

What's wrong with holding your hand out first? What's wrong with taking the first step!? That's how you love!

You don't even know that-

I'm the problem again.

I didn't even know you were thinking that...I was so excited, first thing in the morning...

I thought we were trying to solve the same problem...but I guess I was wrong.

I'm sorry...

for bothering you all this time.

♬ Have you been waiting to lean on me? ♬

♬ To me it's you, but it's taken so long ♬

♬ I say with my heart ♬

♬ That I will take care of you ♬

♬ I will be there for you ♬

First kiss
Truth Dare

He said it was his first kiss...

♬ Like a shining season, love found me ♬

♬ My dear, you look nervous ♬

♬ Please show me that heart of yours ♬

What do you want? Are you regretting it now that I said I won't bother you? Are you doing that now?

What do I do? That person really must hate me now.

He's in so much pain. I like him so much.

And because of that I feel so sorry.

I hate you like crazy..but why do I miss you so much?

The one who didn't know love...was me.

Tell me officially. That it's yes.

Are we going to speak casually?

Bo Nui, you do it too!

Should I, Soo Ho?

Let's stay together just a bit longer!

We were together the whole day!

We were together the whole day so we can stay together a little longer!

Bo Nui, thank you for being born.