Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:07,075 --> 00:00:14,614
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:25,841 --> 00:00:31,387
I will have Yeomun and Yeomin executed tomorrow.
4
00:00:31,864 --> 00:00:33,524
Call the council.
5
00:00:33,644 --> 00:00:39,274
You made a truly difficult decision for Baekje.
6
00:00:39,394 --> 00:00:44,557
I will hold the funeral after the execution.
7
00:00:44,677 --> 00:00:47,080
Have grandfather moved to the palace.
8
00:00:47,200 --> 00:00:49,057
Yes, Eoraha.
9
00:00:50,807 --> 00:00:53,193
Naedujwapyeong.
10
00:00:53,313 --> 00:00:54,466
Yes.
11
00:00:55,078 --> 00:01:01,418
Get the prince's corpse from
the burned building at Wiryegung.
12
00:01:02,450 --> 00:01:05,646
I'm going to bury him by grandfather.
13
00:01:07,414 --> 00:01:08,923
Yes, Eoraha.
14
00:01:15,085 --> 00:01:17,194
She's really pregnant?
15
00:01:17,314 --> 00:01:18,485
Yes.
16
00:01:23,194 --> 00:01:29,540
I didn't know how I'd face
our ancestors after I died.
17
00:01:29,885 --> 00:01:32,008
Father helped me.
18
00:01:32,626 --> 00:01:35,026
She has to have a son.
19
00:01:38,499 --> 00:01:42,067
Take care of your nephew.
20
00:01:42,339 --> 00:01:48,103
I'm going to protect
my nephew and the both of you.
21
00:01:49,430 --> 00:01:52,012
This isn't the time to be worrying about us.
22
00:01:52,464 --> 00:01:58,717
No matter what the Jin clan does,
you must remain queen.
23
00:01:58,837 --> 00:02:03,905
That's the only way to protect
Wiryegung and your nephew.
24
00:02:19,476 --> 00:02:21,858
You should return to the palace.
25
00:02:26,239 --> 00:02:27,203
Shoot!
26
00:02:33,275 --> 00:02:36,930
This is Eoraha's order. Put your bows down.
27
00:02:39,646 --> 00:02:41,028
Eoraha.
28
00:02:50,060 --> 00:02:57,242
You were ordered to leave
Wiryegung alone until I returned.
29
00:02:58,187 --> 00:03:00,678
Why didn't you follow my orders?
30
00:03:01,897 --> 00:03:07,570
It was the best thing to do for Baekje.
31
00:03:07,690 --> 00:03:12,790
What's best for Baekje is for me to decide.
32
00:03:12,910 --> 00:03:20,244
Soseono established Balkji with Onjo,
Biryu and ten servants.
33
00:03:22,692 --> 00:03:28,274
Since then, Baekje has been
the Eoraha's and the nobility's country.
34
00:03:28,747 --> 00:03:36,180
It was King Chogo's Baekje
and the Jin clan's Baekje.
35
00:03:36,725 --> 00:03:38,162
Is that so?
36
00:03:38,282 --> 00:03:40,562
Yes.
37
00:03:42,218 --> 00:03:49,291
It was the best thing for Baekje I'm thinking of.
38
00:03:51,182 --> 00:03:52,745
Is that so?
39
00:03:54,113 --> 00:03:57,513
Do you doubt me?
40
00:04:01,713 --> 00:04:06,589
I don't doubt you or the Jin clan's loyalty.
41
00:04:07,644 --> 00:04:11,225
Thank you.
42
00:04:12,553 --> 00:04:18,262
But, it seems the Baekje you think
of is different from the Baekje I want to achieve.
43
00:04:19,644 --> 00:04:24,917
The loyalty of the Jin clan
shouldn't be for the Jin clan.
44
00:04:27,591 --> 00:04:33,655
It should be for the Baekje
I seek and for the people of Baekje.
45
00:05:15,293 --> 00:05:18,093
He gave us such a scare when he was born.
46
00:05:18,213 --> 00:05:20,402
I'm glad he's healthy.
47
00:05:22,020 --> 00:05:30,095
I never imagined your baby
would be a victim of battle.
48
00:05:33,822 --> 00:05:37,022
Isn't it better for you?
49
00:05:37,767 --> 00:05:39,902
How can you say that?
50
00:05:41,902 --> 00:05:45,866
People of the palace can't
express their true feelings.
51
00:05:45,986 --> 00:05:51,502
They have to wear layers and layers of hypocrisy.
52
00:05:52,211 --> 00:05:56,993
I'm going to take off those burdensome clothes.
53
00:05:57,411 --> 00:06:00,996
So, don't say anything you don't mean.
54
00:06:03,250 --> 00:06:05,887
I understand now that I'm a mother.
55
00:06:07,341 --> 00:06:13,367
I know how awful you must feel.
56
00:06:13,640 --> 00:06:19,785
You were afraid my son would
become crown prince and spread a chamyo.
57
00:06:20,243 --> 00:06:23,533
You accused my baby of being Sayu's baby.
58
00:06:23,653 --> 00:06:26,406
You're sad my baby is dead?
59
00:06:26,526 --> 00:06:27,879
Yeohwa.
60
00:06:31,914 --> 00:06:33,696
Eoraha returned to the palace.
61
00:06:35,223 --> 00:06:37,260
I will walk to you Anpyeongjeon.
62
00:06:37,623 --> 00:06:43,550
I might have been away a while,
but I know my way there.
63
00:06:43,670 --> 00:06:45,332
He called the council.
64
00:06:45,452 --> 00:06:48,296
He's headed to Dongmyeongjeon.
65
00:06:58,176 --> 00:07:01,194
Are you going to kill my brothers?
66
00:07:02,467 --> 00:07:06,738
They committed sins that are too great.
67
00:07:08,338 --> 00:07:15,015
Would I be begging for their
lives if their sins were small?
68
00:07:16,179 --> 00:07:20,360
I asked you to let me
live in comfort at Wiryegung.
69
00:07:20,651 --> 00:07:25,214
What did you say then as
you convinced me to come here?
70
00:07:25,632 --> 00:07:29,396
You said you needed me to
unify King Chogo and King Goi's line.
71
00:07:29,516 --> 00:07:33,359
You said you'd protect Wiryegung.
Keep your promise.
72
00:07:35,287 --> 00:07:41,742
Because of Yeomin's treachery,
I lost my grandfather and many soldiers.
73
00:07:42,451 --> 00:07:46,704
Those soldiers were husbands and fathers.
74
00:07:46,824 --> 00:07:51,795
If they aren't punished for their treachery,
other people will commit treason.
75
00:07:52,214 --> 00:07:58,394
And what could I say to the people
who lost their husbands and fathers?
76
00:07:58,514 --> 00:08:06,030
Even a servant's promise should be kept.
77
00:08:06,150 --> 00:08:09,211
You made a promise as Eoraha.
78
00:08:09,331 --> 00:08:12,357
If you can change your mind like that,
who would trust you?
79
00:08:12,662 --> 00:08:17,175
Do you think I want to
have my brothers-in-law executed?
80
00:08:17,916 --> 00:08:20,370
Strip them of their titles and positions.
81
00:08:20,734 --> 00:08:25,625
Confiscate all of Wiryegung's
assets and take all their soldiers.
82
00:08:28,077 --> 00:08:33,786
I'm sure Namdang won't be happy with that.
83
00:08:34,750 --> 00:08:38,680
Dethrone me.
84
00:08:40,098 --> 00:08:41,516
Yeohwa.
85
00:08:44,280 --> 00:08:50,046
The Baekje he wants to achieve
is different from the Baekje we want?
86
00:08:50,755 --> 00:08:56,428
Regardless of all that,
we couldn't let Wiryegung and the Hae clan live.
87
00:08:57,246 --> 00:09:00,486
They took the palace because of my incompetency.
88
00:09:00,905 --> 00:09:04,595
But the palace was retaken
because of the Jin clan.
89
00:09:07,432 --> 00:09:09,450
This is upsetting.
90
00:09:10,383 --> 00:09:12,710
It's not a matter of being upset.
91
00:09:13,001 --> 00:09:15,128
It's a matter of concern.
92
00:09:15,783 --> 00:09:21,115
Executing Yeomin and Yeomun isn't enough.
93
00:09:21,951 --> 00:09:22,915
Then?
94
00:09:23,035 --> 00:09:28,388
Yeohwa must be dethroned.
95
00:09:35,464 --> 00:09:37,373
Dethrone me.
96
00:09:38,010 --> 00:09:39,519
That is the answer.
97
00:09:42,975 --> 00:09:45,302
Why are you so rash?
98
00:09:46,430 --> 00:09:50,139
You dare to talk about dethronement?
99
00:09:50,557 --> 00:09:57,177
If you do that, Jin Jeong,
Jin Seung and Jin Godo will make a deal.
100
00:09:57,741 --> 00:10:02,068
Order my brothers to be exiled
on the condition of dethroning me.
101
00:10:02,188 --> 00:10:05,429
Send them to Liaoxi or Malgal.
102
00:10:05,720 --> 00:10:10,411
I don't care if they have to
live as fishermen on an unknown island.
103
00:10:10,531 --> 00:10:12,593
Just save their lives.
104
00:10:13,189 --> 00:10:17,261
Do you think I'm trying to
execute them because I'm worried about
105
00:10:17,381 --> 00:10:20,425
what the Jin clan and the
nobility of Namdang will think?
106
00:10:20,861 --> 00:10:24,501
King Biryu was sensitive
to what the Jin clan thought.
107
00:10:24,774 --> 00:10:28,283
King Goi was that way with the Hae clan.
108
00:10:28,665 --> 00:10:30,447
Baekje is a country of nobility.
109
00:10:30,567 --> 00:10:37,613
It's no shame to be worried
about what the Jin clan might think.
110
00:10:38,357 --> 00:10:39,994
Stop it.
111
00:10:41,121 --> 00:10:44,503
I'm being patient because you are in pain.
112
00:10:44,623 --> 00:10:51,754
What's the use of getting Liaoxi,
Mahan and Goguryeo and unifying the peninsula?
113
00:10:51,874 --> 00:10:54,136
You might be a great king to others,
114
00:10:54,256 --> 00:10:59,938
but you can't even save my
brothers because of the Jin clan.
115
00:11:03,483 --> 00:11:10,751
I told you I would deal with this matter fairly.
116
00:11:12,569 --> 00:11:14,760
Go to Sosukdang and get some rest.
117
00:11:14,880 --> 00:11:18,833
Sosukdang is no longer my quarters.
118
00:11:20,214 --> 00:11:21,142
Yeohwa.
119
00:11:21,262 --> 00:11:23,069
I will return to Wiryegung.
120
00:11:30,299 --> 00:11:34,698
We cannot be together.
121
00:11:35,771 --> 00:11:42,389
The heavens know, I know and you know it well.
122
00:11:45,704 --> 00:11:52,340
If you still have any feelings of love for me,
123
00:11:54,040 --> 00:12:01,569
save my brothers for my sake.
124
00:12:02,587 --> 00:12:07,650
This is the last thing I ask of you.
125
00:12:18,556 --> 00:12:19,974
Eoraha.
126
00:12:21,165 --> 00:12:22,256
Begin.
127
00:12:24,438 --> 00:12:29,911
The council will discuss
the treason committed by Wiryegung.
128
00:12:30,384 --> 00:12:33,712
Yeochan and Hae Nyeong were executed.
129
00:12:34,202 --> 00:12:37,084
Yeomin and Yeomun raised the army.
130
00:12:37,204 --> 00:12:39,116
They should be executed, too.
131
00:12:40,304 --> 00:12:42,577
That's a matter of course.
132
00:12:42,697 --> 00:12:48,355
They should be dragged out of
the palace and have their heads cut off.
133
00:12:49,155 --> 00:12:51,446
I agree.
134
00:12:51,566 --> 00:12:57,139
Their limbs should be torn
apart and their heads cut off.
135
00:12:58,194 --> 00:12:59,312
Dugo.
136
00:12:59,432 --> 00:13:02,730
Am I wrong?
137
00:13:04,623 --> 00:13:06,568
I don't think I am.
138
00:13:08,387 --> 00:13:10,578
They are the queen's brothers.
139
00:13:10,698 --> 00:13:14,960
They committed crimes,
but they need to be dealt with respect.
140
00:13:15,233 --> 00:13:17,324
That's nonsense.
141
00:13:21,432 --> 00:13:26,959
Most acts of treason were committed by nobility.
142
00:13:27,359 --> 00:13:30,123
If you punish them lightly
because they are the queen's brothers,
143
00:13:30,243 --> 00:13:34,306
that will only encourage further treason.
144
00:13:39,797 --> 00:13:47,262
Save my brothers for my sake.
145
00:13:48,352 --> 00:13:52,505
This is the last thing I ask of you.
146
00:13:55,250 --> 00:13:58,068
The naesinjwapyeong is right.
147
00:14:03,157 --> 00:14:04,357
Eoraha.
148
00:14:07,975 --> 00:14:13,066
The Wiryegung army will be dissolved
and their assets will be seized.
149
00:14:14,258 --> 00:14:20,094
Except for land for ancestral rites,
the land will be confiscated.
150
00:14:21,185 --> 00:14:25,145
Yeomin and Yeomun will be beheaded.
151
00:14:25,600 --> 00:14:32,345
Eoraha, that is too light a punishment
even if Sosukdang is the queen.
152
00:14:32,465 --> 00:14:39,658
It's not because they are the queen's brothers,
but the sons of the former Eoraha.
153
00:14:40,949 --> 00:14:48,099
The execution will be public and
their heads will be hung up for three days.
154
00:14:53,917 --> 00:14:56,825
We will obey your command.
155
00:14:58,789 --> 00:15:02,280
I would like to state an opinion.
156
00:15:03,734 --> 00:15:05,225
Go ahead.
157
00:15:05,345 --> 00:15:07,635
There are special circumstances.
158
00:15:08,780 --> 00:15:12,762
If you are choosing beheading
over having their limbs torn off,
159
00:15:13,617 --> 00:15:18,209
please reconsider making the execution
public and hanging their heads up.
160
00:15:18,682 --> 00:15:22,427
Are you trying to protect the Wiryegung?
161
00:15:22,547 --> 00:15:27,425
I didn't ask for a lighter
punishment for my own father.
162
00:15:28,880 --> 00:15:31,061
Why would I protect Wiryegung?
163
00:15:31,680 --> 00:15:35,043
I'm only asking as the queen's servant.
164
00:15:35,571 --> 00:15:37,316
Quiet!
165
00:15:37,436 --> 00:15:40,082
Sosukdang is the mother of Baekje.
166
00:15:41,791 --> 00:15:49,081
She lost her son in a
fire set by an unknown cause.
167
00:15:49,201 --> 00:15:51,700
She is in enough pain as it is.
168
00:15:52,118 --> 00:15:59,563
Does she have to see her
brothers' heads hanging in public?
169
00:16:00,490 --> 00:16:06,072
I'll have to agree with the jojeongjwapyeong.
170
00:16:07,072 --> 00:16:09,417
Me, too.
171
00:16:10,108 --> 00:16:12,690
The jojeongjwapyeong is right.
172
00:16:13,581 --> 00:16:14,454
Jeong.
173
00:16:14,574 --> 00:16:17,126
What is the cause for this dispute?
174
00:16:17,672 --> 00:16:21,059
It's because the queen
is the sister of the traitors.
175
00:16:22,040 --> 00:16:29,404
You must dethrone her before
beheading Yeomin and Yeomun.
176
00:16:36,401 --> 00:16:41,445
This isn't the time for that.
177
00:16:42,809 --> 00:16:44,663
That's excessive.
178
00:16:45,027 --> 00:16:47,973
How can a servant of the
king speak of dethroning the queen?
179
00:16:48,373 --> 00:16:52,318
I am trying to lessen Eoraha's burden.
180
00:16:53,178 --> 00:16:59,542
How can Eoraha share
a bed with a traitors' sister?
181
00:16:59,833 --> 00:17:04,333
Eoraha, dethrone Sosukdang.
182
00:17:19,428 --> 00:17:23,446
I see where your loyalty lies.
183
00:17:24,119 --> 00:17:30,559
Then give an order to dethrone Sosukdang.
184
00:17:30,941 --> 00:17:34,578
I didn't call the council to talk about Sosukdang,
185
00:17:35,541 --> 00:17:37,923
so don't mention her anymore.
186
00:17:38,430 --> 00:17:39,739
Eoraha.
187
00:17:39,859 --> 00:17:46,812
We are here to discuss
Yeomin and Yeomun's execution.
188
00:17:54,798 --> 00:17:56,289
Eoraha!
189
00:17:56,653 --> 00:17:57,871
Eoraha!
190
00:17:58,962 --> 00:18:00,089
Eoraha!
191
00:18:02,207 --> 00:18:03,188
Eoraha!
192
00:18:05,607 --> 00:18:06,534
Eoraha!
193
00:18:26,551 --> 00:18:30,060
Sosukdang is outside?
194
00:18:30,180 --> 00:18:34,866
The palace gates have been locked.
195
00:18:34,986 --> 00:18:36,339
What should we do?
196
00:18:36,459 --> 00:18:39,775
We should have her come in and then tell Eoraha.
197
00:18:39,895 --> 00:18:40,921
Okay.
198
00:18:41,041 --> 00:18:43,776
Is that going to change anything?
199
00:18:47,049 --> 00:18:49,685
He already made his decision.
200
00:18:50,339 --> 00:18:53,986
Having her come in will just make him suffer more.
201
00:18:54,106 --> 00:18:57,640
We can't let her stand out there in the rain.
202
00:18:57,760 --> 00:19:05,079
If Eoraha feels sorry for her and
changes his mind, he will lose authority.
203
00:19:06,607 --> 00:19:08,370
You're on duty tonight.
204
00:19:08,734 --> 00:19:10,916
It's your decision.
205
00:19:52,167 --> 00:19:53,531
Eoraha!
206
00:19:54,131 --> 00:19:55,440
Eoraha!
207
00:19:56,803 --> 00:19:58,003
Eoraha!
208
00:19:59,403 --> 00:20:01,781
It's no use, Your Highness.
209
00:20:03,763 --> 00:20:07,453
He's going to hang up their heads?
210
00:20:07,573 --> 00:20:10,481
They are of King Goi's line.
211
00:20:10,601 --> 00:20:13,899
How can he do such a thing?
212
00:20:17,437 --> 00:20:23,564
It's because I am lacking.
213
00:20:55,783 --> 00:20:59,201
- Yeomin!
- Yeomin!
214
00:20:59,321 --> 00:21:02,092
- Yeomin!
- Yeomun!
215
00:21:05,092 --> 00:21:06,274
Yeomin!
216
00:21:10,179 --> 00:21:15,470
I'm sorry for being such an awful son.
217
00:21:19,173 --> 00:21:21,464
Why did you bring mother?
218
00:21:23,082 --> 00:21:27,937
Why did you come in your condition?
219
00:21:29,463 --> 00:21:34,718
The child should say goodbye to his father.
220
00:21:37,627 --> 00:21:51,123
I had to come even if
it ripped my heart to pieces.
221
00:21:53,759 --> 00:21:58,614
Mother, don't be too sad.
222
00:22:01,126 --> 00:22:05,798
I only did what I had to for Wiryegung.
223
00:22:06,580 --> 00:22:08,417
I have no regrets.
224
00:22:09,399 --> 00:22:20,499
I promised myself I wouldn't cry, but...
225
00:22:25,281 --> 00:22:30,414
I'm sorry I couldn't help you.
226
00:22:33,505 --> 00:22:34,905
It's alright.
227
00:22:36,469 --> 00:22:41,454
I'm leaving too great a burden on you.
228
00:22:43,254 --> 00:22:47,981
Take care of mother and Wiryegung.
229
00:22:51,398 --> 00:22:53,525
Eoraha is coming.
230
00:22:56,216 --> 00:23:00,243
There is no end to goodbyes.
231
00:23:25,703 --> 00:23:33,452
We'll meet again with your father.
232
00:23:35,207 --> 00:23:44,225
You must come very slowly.
233
00:23:47,798 --> 00:23:49,380
Yeomun!
234
00:23:58,439 --> 00:23:59,948
I'm sorry.
235
00:24:02,511 --> 00:24:08,729
I made a precious princess the wife of a traitor.
236
00:24:10,475 --> 00:24:23,243
It was an arranged marriage,
but I was happy as your wife.
237
00:25:14,311 --> 00:25:20,102
You started a rebellion while Eoraha went to war.
238
00:25:20,222 --> 00:25:26,067
You made many soldiers die.
239
00:25:26,187 --> 00:25:36,630
This can't go unpunished even
if you are the sons of the former Eoraha.
240
00:25:36,993 --> 00:25:47,958
You will be beheaded and your heads
will be hung up as an example to everyone.
241
00:25:54,285 --> 00:25:55,649
Carry out the execution.
242
00:26:06,100 --> 00:26:07,355
Yeomin.
243
00:26:07,673 --> 00:26:08,782
Yeomun.
244
00:26:13,455 --> 00:26:21,560
Yeohwa, if I have a son, name him Yeogwang.
245
00:26:22,033 --> 00:26:25,560
If I have a daughter, name her Sohwa.
246
00:26:27,793 --> 00:26:29,248
Yeomin...
247
00:26:38,764 --> 00:26:40,000
Yeogu,
248
00:26:41,291 --> 00:26:44,582
King Goi's line will not die.
249
00:26:45,455 --> 00:26:48,312
King Goi's line lasted a hundred years.
250
00:26:48,432 --> 00:26:51,421
It won't end with me!
251
00:26:59,060 --> 00:27:01,551
Mother!
252
00:27:10,391 --> 00:27:14,191
Gongnabu (today's Chungju), Mokjiguk, Mahan
253
00:27:25,449 --> 00:27:29,094
-How did it go?
-The king would like to meet you.
254
00:27:29,713 --> 00:27:30,967
Let's go.
255
00:27:44,975 --> 00:27:46,193
Your Majesty.
256
00:27:54,863 --> 00:27:59,218
I am Bu Yeosan, the third son
of Baekje's former Eoraha, King Biryu.
257
00:28:01,054 --> 00:28:05,645
Your brother was executed and you fled.
258
00:28:05,765 --> 00:28:07,645
Did you come to my country?
259
00:28:07,765 --> 00:28:09,118
I would like asylum.
260
00:28:11,988 --> 00:28:19,224
You want revenge against Yeogu and so do we.
261
00:28:19,344 --> 00:28:24,317
But we also have a grudge
against your father, Biryu, too.
262
00:28:24,953 --> 00:28:27,208
Let's not talk of my father.
263
00:28:27,972 --> 00:28:31,626
He's lying in a stone grave.
264
00:28:31,953 --> 00:28:35,405
We should settle our grudges against who is alive.
265
00:28:35,525 --> 00:28:41,423
What can you do for the Mahan federation?
266
00:28:41,543 --> 00:28:45,126
I will kill him when it's time.
267
00:28:46,417 --> 00:28:50,435
You're just a beggar.
268
00:28:50,799 --> 00:28:55,048
That's why I came to you.
269
00:28:56,763 --> 00:29:00,472
Be a bit more generous.
270
00:29:00,999 --> 00:29:03,101
Come to Sasan with me.
271
00:29:03,221 --> 00:29:07,464
Luckily, I didn't lose Gongnabu to Jin Godo.
272
00:29:07,787 --> 00:29:11,187
I only came to visit.
273
00:29:11,307 --> 00:29:14,187
Come with me to the palace.
274
00:29:14,307 --> 00:29:20,796
I will go to Sasan with you,
but I don't need anything.
275
00:29:23,560 --> 00:29:32,856
The strongest steel is produced here in Gongnabu.
276
00:29:33,692 --> 00:29:46,176
All I need is a sharp knife to kill Yeogu.
277
00:30:07,586 --> 00:30:13,260
Can't you make rice porridge
instead of millet porridge?
278
00:30:13,551 --> 00:30:16,896
It's a bit rough for the baby.
279
00:30:17,769 --> 00:30:22,478
What a precious baby.
280
00:30:23,022 --> 00:30:26,185
Do you have money or rice?
281
00:30:34,361 --> 00:30:36,361
Take this bowl of rice back.
282
00:30:36,988 --> 00:30:39,116
Just give us a little rice porridge.
283
00:30:39,497 --> 00:30:42,806
You should breastfeed him
or starve him to eat anything.
284
00:30:42,926 --> 00:30:49,509
I can't take back your rice.
It's been soaking too long in the soup.
285
00:30:56,108 --> 00:30:57,435
Eat this.
286
00:30:58,763 --> 00:31:01,690
You eat first and leave me some soup.
287
00:31:30,444 --> 00:31:33,335
We can't go on like this.
288
00:31:34,608 --> 00:31:36,142
We left Baekje.
289
00:31:36,262 --> 00:31:39,288
Let's settle here in Mokjiguk.
290
00:31:46,124 --> 00:31:49,842
We need steel workers at Cheolsan.
291
00:31:49,962 --> 00:31:53,006
It's not hard work.
292
00:31:53,126 --> 00:31:55,115
You just have to be strong.
293
00:31:55,235 --> 00:32:00,226
If you're interested, gather over there.
294
00:32:17,589 --> 00:32:21,426
I'll get you rice porridge now.
295
00:32:21,546 --> 00:32:24,299
Hang in there a little while.
296
00:32:29,010 --> 00:32:30,656
The heads have been placed in the coffins.
Hanseong Palace
297
00:32:30,776 --> 00:32:34,038
The naedujwapyeong cook them to Wiryegung.
298
00:32:38,085 --> 00:32:41,394
Grandfather has to be buried now.
299
00:32:42,612 --> 00:32:50,810
Bury him at Baramdeuri and declare
a 100-day national mourning period.
300
00:32:51,720 --> 00:32:56,559
He will be buried by my father.
301
00:32:57,195 --> 00:32:59,140
He will be given a royal funeral.
302
00:32:59,260 --> 00:33:02,468
We will obey your command.
303
00:33:04,069 --> 00:33:07,069
Wiryegung, Hanseong
304
00:33:11,558 --> 00:33:13,503
What about the prince's corpse?
305
00:33:13,623 --> 00:33:21,743
They found a baby,
five women and four men in the remains.
306
00:33:22,688 --> 00:33:28,952
The baby is the prince,
but it's hard to tell who the lady-in-waiting is.
307
00:33:31,529 --> 00:33:34,962
The prince will be buried with Heukganggong.
308
00:33:35,235 --> 00:33:36,635
No.
309
00:33:37,108 --> 00:33:38,017
What?
310
00:33:38,137 --> 00:33:41,435
I'll tell you exactly what the queen said.
311
00:33:41,555 --> 00:33:46,522
If you want the body of my burnt baby,
take it by force.
312
00:33:48,231 --> 00:33:50,640
This isn't Eoraha's baby.
313
00:33:50,760 --> 00:33:52,040
It's my baby.
314
00:33:52,160 --> 00:33:53,858
He is a baby of Wiryegung.
315
00:33:54,131 --> 00:33:57,076
I will not send him to Baramdeuri.
316
00:34:03,393 --> 00:34:07,302
Heukganggong's grave, Baramdeuri
317
00:34:17,290 --> 00:34:30,397
Fall, be patient,
make mistakes, learn, forgive, be generous,
318
00:34:30,924 --> 00:34:35,470
have compassion and embrace the servants you have.
319
00:34:35,590 --> 00:34:40,299
Become a true Eoraha as you do that.
320
00:34:40,878 --> 00:34:47,150
I will not forget what you taught me.
321
00:34:57,576 --> 00:35:05,124
Eoraha, Wi Birang and Ajikai arrived at Ungniha.
322
00:35:10,615 --> 00:35:15,313
The prince was buried at Gomadangsan?
323
00:35:17,167 --> 00:35:18,349
Yes, Eoraha.
324
00:35:19,976 --> 00:35:21,740
Our prince.
325
00:35:23,849 --> 00:35:26,376
He's smiling.
326
00:35:28,332 --> 00:35:31,205
Do you like your uncle?
327
00:35:32,260 --> 00:35:34,823
Of course, you're his only uncle.
328
00:35:37,060 --> 00:35:42,998
Prince, there's a savory smell.
329
00:35:43,118 --> 00:35:45,725
I think he needs his diaper changed.
330
00:35:48,234 --> 00:35:51,335
The prince needs to be washed.
331
00:35:51,662 --> 00:35:52,862
Yes, sir.
332
00:35:56,917 --> 00:36:02,389
Eoraha hasn't named him yet.
333
00:36:03,226 --> 00:36:06,753
He hasn't even held him yet.
334
00:36:11,321 --> 00:36:15,793
It's too early because
Yeohwa's baby died like that.
335
00:36:17,666 --> 00:36:20,466
Gomadangsan (today's Mt. Geomdansan), Wiryegung
336
00:36:24,348 --> 00:36:27,384
Tomb of a nameless prince of Wirye
337
00:36:32,821 --> 00:36:37,876
I didn't even name you.
338
00:36:41,375 --> 00:36:48,648
I didn't get to hold your hand once,
but you're gone.
339
00:36:51,739 --> 00:36:53,430
Please forgive me.
340
00:36:53,550 --> 00:36:57,357
Don't ask for forgiveness
and don't expect to be forgiven.
341
00:37:23,690 --> 00:37:28,918
We weren't even able to create a stone grave.
342
00:37:30,118 --> 00:37:35,372
We only put up a tombstone.
343
00:37:35,918 --> 00:37:37,445
I'm sorry.
344
00:37:38,936 --> 00:37:48,001
What would change by burying
him next to grandfather?
345
00:37:49,092 --> 00:37:55,238
He is buried in my heart.
346
00:38:06,460 --> 00:38:08,935
I want to break off this marriage.
347
00:38:12,972 --> 00:38:17,372
Why are you regarding yourself
to be the same as the Wiryegung ruler?
348
00:38:17,887 --> 00:38:19,706
You are my queen.
349
00:38:19,826 --> 00:38:23,596
He only paid the price for his treason.
350
00:38:23,716 --> 00:38:28,233
I am going to live for Wiryegung.
351
00:38:29,316 --> 00:38:39,053
If I had done that before,
my brothers and my son wouldn't have died.
352
00:38:40,707 --> 00:38:47,071
Even if King Goi's line and King
Chogo's line fought for a hundred years,
353
00:38:47,726 --> 00:38:52,698
we all share King Onjo's blood.
354
00:38:54,168 --> 00:38:59,822
You and I have to embrace each other's pain.
355
00:39:00,131 --> 00:39:05,094
I will send the wedding gifts back to the palace.
356
00:39:05,839 --> 00:39:08,839
Don't ever come back here again.
357
00:39:09,257 --> 00:39:14,275
That's all you can do for me now.
358
00:39:43,276 --> 00:39:49,903
Eoraha awards merits for the occupation of Liaoxi.
359
00:39:51,099 --> 00:40:03,125
Wi Birang is appointed Liaoxi Gungong
and awarded Guangyangcheng Fortress.
360
00:40:09,406 --> 00:40:15,649
I'm being appointed Liaoxi Gungong?
361
00:40:16,394 --> 00:40:17,825
Yes.
362
00:40:18,551 --> 00:40:24,355
We couldn't have occupied Liaoxi without you.
363
00:40:25,501 --> 00:40:28,651
I am honored, Eoraha.
364
00:40:29,892 --> 00:40:35,944
Nobody received a gong title
except for Heukganggong and Yeomin.
365
00:40:38,017 --> 00:40:40,938
Eoraha awards rewards for merit.
366
00:40:41,058 --> 00:40:44,413
It's not for you to question.
367
00:40:46,979 --> 00:40:58,762
Bok Gugeom is awarded Beodeulnaruseong,
Sutanseong and Moroseong.
368
00:40:59,124 --> 00:41:03,028
He will be given the name Bok Nageunja.
369
00:41:11,675 --> 00:41:21,604
Dugo is awarded Jincheng
Fortress and Gaoping Fortress.
370
00:41:21,724 --> 00:41:25,113
He will be given the name Mak Gohae.
371
00:41:32,054 --> 00:41:38,508
I could die now without any regrets.
372
00:41:40,090 --> 00:41:49,534
Ajikai is awarded Shouyangcheng Fortress.
373
00:41:49,654 --> 00:41:52,698
He will be given the name Ajikki.
374
00:41:56,716 --> 00:42:03,582
Payun is given supervision
rights for trading in Liaoxi.
375
00:42:03,702 --> 00:42:07,400
He is awarded Cheongha as his domain.
376
00:42:11,636 --> 00:42:19,736
Jin Godo is appointed Jinnam General.
377
00:42:30,151 --> 00:42:41,680
Jin Seung, Jin Jeong and Jin Ryul
should be punished for losing the palace,
378
00:42:41,800 --> 00:42:47,800
but they will not be punished
since they retook the palace.
379
00:42:49,597 --> 00:42:55,219
I am very grateful.
380
00:42:55,990 --> 00:43:03,270
Hae Geon's father tried to murder Eoraha,
but his loyalty is not questionable.
381
00:43:04,270 --> 00:43:15,910
He will remain the leader of the
Hae clan and be the lord of Choseongni.
382
00:43:16,929 --> 00:43:20,257
I am honored.
383
00:43:23,184 --> 00:43:26,547
That's it for the rewards.
384
00:43:29,075 --> 00:43:31,059
Liaoxi Gungong Wi Birang.
385
00:43:31,350 --> 00:43:32,441
Yes, Eoraha.
386
00:43:32,561 --> 00:43:35,005
Wisajwapyeong Bok Nageunja.
387
00:43:35,970 --> 00:43:37,134
Yes, Eoraha.
388
00:43:37,552 --> 00:43:39,843
Wisadaejanggung Mak Gohae.
389
00:43:40,316 --> 00:43:41,661
Yes, Eoraha.
390
00:43:41,781 --> 00:43:44,268
Naebeopjwapyeong Ajikki.
391
00:43:44,388 --> 00:43:45,359
Yes, Eoraha.
392
00:43:45,650 --> 00:43:47,377
Naedujwapyeong Payun.
393
00:43:48,577 --> 00:43:49,595
Yes, Eoraha.
394
00:43:49,715 --> 00:43:54,784
This is my reward for
the loyalty you have shown me.
395
00:43:56,093 --> 00:44:03,784
Continue to be loyal until
Baekje unifies the peninsula.
396
00:44:03,904 --> 00:44:06,384
We will obey your command.
397
00:44:20,464 --> 00:44:22,992
Jinnam General?
398
00:44:23,112 --> 00:44:27,128
I'm less worthy than Bok Gugeom?
He was our servant.
399
00:44:27,546 --> 00:44:32,125
I'm less worthy than Wi Birang? He was a pirate.
400
00:44:32,245 --> 00:44:34,415
Stop drinking.
401
00:44:34,925 --> 00:44:36,870
Am I wrong?
402
00:44:36,990 --> 00:44:43,682
He is holding the Jin clan responsible
for the prince who could be Sayu's baby.
403
00:44:45,027 --> 00:44:46,791
What about us?
404
00:44:47,100 --> 00:44:52,243
We helped take Paengseong and we got nothing.
405
00:44:52,516 --> 00:45:01,207
Is it because Heukganggong took his life?
406
00:45:02,118 --> 00:45:04,990
It can't be that simple.
407
00:45:08,572 --> 00:45:12,919
What's the complicated meaning behind all this?
408
00:45:13,937 --> 00:45:20,410
Look at the rewards of Bok Gugeom,
Payun, Wi Birang and Ajikki.
409
00:45:21,501 --> 00:45:24,177
The rewards are only half.
410
00:45:25,431 --> 00:45:27,304
What do you mean?
411
00:45:27,577 --> 00:45:32,031
He gave land, but not soldiers.
412
00:45:32,740 --> 00:45:37,053
He didn't even award tax rights.
413
00:45:38,344 --> 00:45:39,708
Then?
414
00:45:40,635 --> 00:45:50,753
He's trying to uproot the nobility of Baekje.
415
00:46:06,896 --> 00:46:17,794
4 AD. Baekje was still a
union of the powers of the nobility.
416
00:46:18,213 --> 00:46:28,997
There was a need to eliminate such
powers and strengthen the king's powers.
417
00:46:30,506 --> 00:46:38,135
King Geunchogo awarded land,
but not soldiers or tax rights.
418
00:46:39,444 --> 00:46:45,626
It was his intention to
establish centralized power.
419
00:46:45,995 --> 00:46:52,878
The natural result was
resistance from the nobility.
420
00:47:06,471 --> 00:47:09,871
Eoraha, it's naedujwapyeong.
421
00:47:19,506 --> 00:47:22,433
Why are you here alone?
422
00:47:24,678 --> 00:47:28,588
Why aren't you enjoying the party?
423
00:47:29,934 --> 00:47:39,484
Well, it wasn't very exciting without you there.
424
00:47:42,611 --> 00:47:44,102
Have a seat.
425
00:47:52,923 --> 00:47:54,796
Are you upset?
426
00:47:56,469 --> 00:48:02,182
I'm happy for Gugeom.
427
00:48:03,401 --> 00:48:08,528
He got a nice new name, too.
428
00:48:09,062 --> 00:48:14,171
It makes him look important.
429
00:48:17,580 --> 00:48:20,957
Yes, I'm very upset.
430
00:48:24,429 --> 00:48:27,975
I like your name.
431
00:48:28,520 --> 00:48:31,909
It's very affectionate.
432
00:48:33,563 --> 00:48:40,618
Uncle named Gugeom,
but grandfather gave you your name.
433
00:48:41,873 --> 00:48:44,946
How can I come up with a better name?
434
00:48:49,091 --> 00:48:51,146
I'm sorry.
435
00:48:52,219 --> 00:48:56,383
I didn't think that far.
436
00:49:03,802 --> 00:49:08,347
Cheolsan, Gongnabu, Mokjiguk, Mahan
437
00:49:28,905 --> 00:49:30,141
Hello.
438
00:49:34,848 --> 00:49:36,702
Your wife is here.
439
00:49:39,284 --> 00:49:40,284
Hi.
440
00:49:46,053 --> 00:49:47,653
Thank you.
441
00:49:47,773 --> 00:49:49,653
It's hard work, isn't it?
442
00:49:54,418 --> 00:50:01,072
It's the same radish,
but it tastes different when your wife cooks it.
443
00:50:02,545 --> 00:50:05,954
The things you say.
444
00:50:07,718 --> 00:50:10,883
Are you hungry?
445
00:50:12,883 --> 00:50:15,465
Why didn't you feed him?
446
00:50:15,585 --> 00:50:19,647
I fed him.
He ate a whole bowl...
447
00:50:21,313 --> 00:50:26,458
He must have a larger appetite.
448
00:50:27,767 --> 00:50:30,567
Did you name the baby?
449
00:50:33,368 --> 00:50:35,568
We're both ignorant.
450
00:50:35,688 --> 00:50:38,368
We don't know what to name him.
451
00:50:38,861 --> 00:50:41,061
The baby is growing.
452
00:50:41,181 --> 00:50:45,861
You should name him.
453
00:50:46,698 --> 00:50:51,898
It's been seven months since you came.
454
00:50:59,456 --> 00:51:01,674
How about Soekkop?
455
00:51:02,420 --> 00:51:04,038
Soekkop?
456
00:51:07,128 --> 00:51:11,056
That's too common a name.
457
00:51:11,365 --> 00:51:16,029
It's good enough for ignorant people like us.
458
00:51:16,149 --> 00:51:25,293
You settled here and your
baby is growing strong like steel.
459
00:51:25,713 --> 00:51:27,404
Soekkop is nice.
460
00:51:29,040 --> 00:51:32,004
What do you think?
461
00:51:32,910 --> 00:51:35,038
It seems alright.
462
00:51:37,019 --> 00:51:40,347
If you like it.
463
00:51:42,056 --> 00:51:49,693
Kkop, Soekkop, grow strong like he said.
464
00:51:52,311 --> 00:51:58,172
He understood.
465
00:52:09,993 --> 00:52:11,611
You made it.
466
00:52:12,620 --> 00:52:14,675
Good job.
467
00:52:16,257 --> 00:52:20,386
Is it a son?
468
00:52:22,526 --> 00:52:26,121
He is a son who will carry on King Goi's line.
469
00:52:31,675 --> 00:52:36,520
Let me see.
470
00:52:36,640 --> 00:52:41,066
Let's see if you look like your father.
471
00:52:54,195 --> 00:52:57,595
Do you know how long it
has been since you held the baby?
472
00:52:58,522 --> 00:53:00,249
I'm sorry.
473
00:53:00,649 --> 00:53:03,750
I didn't pay enough attention to you.
474
00:53:05,405 --> 00:53:07,750
You can start now.
475
00:53:09,786 --> 00:53:12,695
I will name the prince Yeogeun.
476
00:53:12,815 --> 00:53:20,426
He will be the root of
Baekje and the pride of Buyeo.
477
00:53:21,644 --> 00:53:23,320
Bu Yeogeun.
478
00:53:23,902 --> 00:53:28,088
You finally have a name.
479
00:53:29,250 --> 00:53:31,995
Congratulations, prince.
480
00:53:34,205 --> 00:53:39,205
I will go to the shrine to
tell our ancestors of his birth.
481
00:53:40,660 --> 00:53:43,523
I will give an order to the council, too.
482
00:53:44,510 --> 00:53:46,674
Give me the order.
483
00:53:46,946 --> 00:53:52,764
I will dethrone Sosukdang
and make Wanwoldang the first queen.
484
00:54:00,619 --> 00:54:03,546
King Gye's grave
485
00:54:04,319 --> 00:54:07,519
Father, this is your grandson, Yeogwang.
486
00:54:08,210 --> 00:54:11,876
He will carry on King Goi's line.
487
00:54:18,513 --> 00:54:23,281
I couldn't protect my brothers.
488
00:54:24,718 --> 00:54:32,154
But I will protect Yeogwang.
489
00:54:33,596 --> 00:54:36,632
I will have the power to do that.
490
00:54:36,752 --> 00:54:43,449
I will raise Wiryegung and continue your line.
491
00:54:53,914 --> 00:54:56,932
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
492
00:54:57,052 --> 00:54:59,914
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
493
00:55:00,034 --> 00:55:02,678
Translation by KBS World
Special thanks to KaKak
494
00:55:02,798 --> 00:55:06,011
Transcriber: Unrigged
495
00:55:06,131 --> 00:55:08,403
Timer: julier
496
00:55:08,523 --> 00:55:11,349
Coordinators: mily2, ay_link
497
00:55:14,785 --> 00:55:19,232
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com37341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
