Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,614
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:02,734 --> 00:00:04,705
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:21,853 --> 00:00:23,734
Where is Eoraha?
4
00:00:23,769 --> 00:00:27,417
Your Highness, you must take
the prince to a safe place.
5
00:00:27,434 --> 00:00:31,886
The Jin clan's trying to harm you
and the prince.
6
00:00:34,223 --> 00:00:35,432
Your Highness.
7
00:00:37,182 --> 00:00:40,902
Jwapyeong Hae found out and he sent me.
8
00:00:41,525 --> 00:00:43,687
The prince will stay with me.
9
00:00:44,366 --> 00:00:47,855
He could be in more danger
if he stays with you.
10
00:00:55,198 --> 00:00:56,896
You must hurry.
11
00:01:03,268 --> 00:01:07,603
Your Highness,
the Jin clan soldiers are coming.
12
00:01:10,348 --> 00:01:12,644
Take the prince.
13
00:01:20,712 --> 00:01:23,076
Go to his room and hide there.
14
00:01:23,111 --> 00:01:25,130
There is a door to the rear garden.
15
00:01:25,165 --> 00:01:26,899
Get out when you've the chance.
16
00:01:26,934 --> 00:01:28,256
Go with him.
17
00:01:28,291 --> 00:01:30,185
Why are you telling me to leave?
18
00:01:30,461 --> 00:01:32,226
The prince's important.
19
00:01:32,261 --> 00:01:34,366
Hurry. Hurry, go.
20
00:01:34,459 --> 00:01:36,846
Hurry.
21
00:02:23,604 --> 00:02:25,318
We'll be annihilated.
22
00:02:25,353 --> 00:02:26,853
Let's go to Seogung.
23
00:02:27,417 --> 00:02:30,612
They can't enter there.
24
00:02:30,647 --> 00:02:32,666
Our soldiers will be at an advantage.
25
00:02:32,701 --> 00:02:34,186
He's right.
26
00:02:34,221 --> 00:02:36,081
Retreat to Seogung!
27
00:02:39,165 --> 00:02:40,523
Go after them.
28
00:02:40,558 --> 00:02:43,148
- There's something I've to do.
- Okay.
29
00:02:43,527 --> 00:02:45,666
After the traitors!
30
00:03:01,510 --> 00:03:04,609
Eoraha, hurry back.
31
00:03:04,644 --> 00:03:08,259
I'm begging you.
32
00:03:14,492 --> 00:03:15,578
Your Highness!
33
00:03:16,421 --> 00:03:18,151
You have to go now.
34
00:03:18,742 --> 00:03:22,519
What about the prince?
He couldn't have made it out yet.
35
00:03:22,554 --> 00:03:25,293
Eul Mahul will take care of him.
36
00:03:25,912 --> 00:03:29,140
Jin Seung's searching everywhere.
37
00:03:29,175 --> 00:03:31,987
I'll protect you.
38
00:03:56,632 --> 00:03:59,964
This is the prince's room.
39
00:04:24,793 --> 00:04:26,886
I'm the naesinjwapyeong.
40
00:04:27,146 --> 00:04:29,366
Are you the prince's nanny?
41
00:04:32,361 --> 00:04:33,928
Don't be afraid.
42
00:04:33,963 --> 00:04:37,486
I came with Eoraha's order
to protect the prince.
43
00:04:38,755 --> 00:04:40,247
Is the prince?
44
00:04:43,234 --> 00:04:45,447
It's not the prince?
45
00:04:51,159 --> 00:04:54,568
He's the prince.
46
00:04:57,692 --> 00:04:59,292
It's dangerous outside.
47
00:04:59,544 --> 00:05:01,458
Don't come out.
48
00:05:02,055 --> 00:05:05,368
Yes, sir.
49
00:05:23,493 --> 00:05:26,494
Eoraha, forgive me.
50
00:05:27,050 --> 00:05:32,055
I've to be the devil today
for you and Baekje.
51
00:05:33,986 --> 00:05:37,396
Lock the door and burn it down.
52
00:05:38,576 --> 00:05:40,195
Yes, sir.
53
00:05:40,822 --> 00:05:44,364
- The rest of you to Seogung!
- Yes!
54
00:06:07,253 --> 00:06:11,423
Hyungnim, the royal guards
who were prisoners joined them.
55
00:06:11,659 --> 00:06:14,679
We've to get out of here
and make further plans.
56
00:06:15,403 --> 00:06:19,368
This fight isn't over until I die.
57
00:06:19,403 --> 00:06:22,198
You should know when to retreat.
58
00:06:37,676 --> 00:06:41,095
Where can I retreat to?
59
00:06:41,130 --> 00:06:42,694
Let's go to Mahan.
60
00:06:42,729 --> 00:06:45,739
Halbul will want revenge agains Yeogu.
61
00:06:45,774 --> 00:06:48,116
Let's go there and wait for time.
62
00:06:53,431 --> 00:06:58,130
If I've to die, I'll die in the palace!
63
00:06:59,309 --> 00:07:00,537
Hyungnim!
64
00:07:06,397 --> 00:07:08,626
I won't give up the palace!
65
00:07:08,661 --> 00:07:13,057
I won't let Yeogu have it again!
66
00:07:13,598 --> 00:07:16,081
Go into the palace!
67
00:07:17,236 --> 00:07:18,327
Hyungnim.
68
00:07:21,854 --> 00:07:24,158
Into the palace!
69
00:07:24,293 --> 00:07:27,317
They're going into the palace!
After them!
70
00:07:47,357 --> 00:07:48,918
Where are you going?
71
00:07:48,953 --> 00:07:51,165
The prince's room is that way.
72
00:07:52,026 --> 00:07:56,180
Where do you think the
Jin clan will go to first?
73
00:07:56,344 --> 00:07:58,588
They'll go to the prince's room.
74
00:08:44,911 --> 00:08:47,074
Your Highness, we must hurry.
75
00:08:47,109 --> 00:08:48,886
It's the prince's room.
76
00:08:48,921 --> 00:08:50,699
The prince's in there!
77
00:08:52,248 --> 00:08:54,564
Your Highness!
78
00:08:54,599 --> 00:08:59,403
- My baby!
- Your Highness, you can't go in there.
79
00:09:00,404 --> 00:09:04,118
- My baby!
- You'll die!
80
00:09:04,153 --> 00:09:07,213
My son's in there!
81
00:09:07,248 --> 00:09:09,232
The prince's in there!
82
00:09:09,267 --> 00:09:12,531
- Let go of me!
- It's too late!
83
00:09:12,532 --> 00:09:15,742
My baby! My prince!
84
00:09:19,425 --> 00:09:22,570
Your Highness.
85
00:09:32,653 --> 00:09:38,352
The jojeongjwapyeong asked me to bring you.
86
00:09:38,562 --> 00:09:40,425
Where is he?
87
00:09:40,458 --> 00:09:45,270
He went to the servants'
quarters with Her Highness.
88
00:10:38,686 --> 00:10:40,448
Lower your swords!
89
00:10:40,700 --> 00:10:45,824
Hyungnim, Yeogu's going to kill us anyway.
90
00:10:46,284 --> 00:10:50,402
Resisting will just cause
more unnecessary sacrifices.
91
00:10:50,558 --> 00:10:53,049
We can't let our 5,000 men die.
92
00:10:53,346 --> 00:10:54,540
Hyungnim.
93
00:10:56,288 --> 00:10:58,968
Lower your weapons.
94
00:11:24,046 --> 00:11:25,680
It's over.
95
00:11:26,788 --> 00:11:29,200
Let's take the leaders.
96
00:11:32,804 --> 00:11:34,887
I don't want anymore bloodshed.
97
00:11:35,204 --> 00:11:39,600
We surrender.
98
00:11:41,562 --> 00:11:46,847
Take us and treat our servants as prisoners.
99
00:11:52,308 --> 00:11:54,375
Archers!
100
00:11:58,555 --> 00:11:59,790
Jwapyeong!
101
00:12:00,856 --> 00:12:03,686
Things will get out of hand
when Eoraha arrives.
102
00:12:03,721 --> 00:12:07,534
We've to kill them.
103
00:12:07,604 --> 00:12:08,855
Archers!
104
00:12:19,466 --> 00:12:21,405
Jin Seung!
105
00:12:22,209 --> 00:12:24,709
Are you going to kill everyone
from Wiryegung?
106
00:12:24,844 --> 00:12:27,420
You can't do this.
107
00:12:29,536 --> 00:12:30,674
Shoot!
108
00:12:31,662 --> 00:12:32,944
Stop!
109
00:12:36,484 --> 00:12:39,534
It's Eoraha's order.
Put down your bows immediately!
110
00:12:48,703 --> 00:12:49,929
Eoraha.
111
00:12:54,957 --> 00:13:00,184
Take the Wiryegung ruler
and Yeomun to prison.
112
00:13:07,957 --> 00:13:10,383
Find Sosukdang and the prince.
113
00:13:11,580 --> 00:13:14,676
Their safety comes first.
114
00:13:14,711 --> 00:13:16,868
We'll obey your command.
115
00:13:51,351 --> 00:13:52,531
Eoraha.
116
00:13:54,478 --> 00:13:55,963
What's the situation?
117
00:13:55,998 --> 00:13:58,403
We couldn't find the queen.
118
00:13:59,711 --> 00:14:02,642
Then where is she and the prince?
119
00:14:02,677 --> 00:14:06,041
It's Hae Geon, I'm coming in.
120
00:14:12,164 --> 00:14:14,512
What are you doing here?
121
00:14:15,852 --> 00:14:18,400
I heard you were injured by the rebels.
122
00:14:20,260 --> 00:14:23,912
It didn't hit me in the heart,
so I was able to avoid fatal injury.
123
00:14:25,525 --> 00:14:28,474
What a coincidence.
124
00:14:28,509 --> 00:14:32,449
Eoraha, I have the queen.
125
00:14:32,484 --> 00:14:34,193
Where is Sosukdang?
126
00:14:35,229 --> 00:14:38,316
I tried to take her to the palace,
but couldn't.
127
00:14:38,857 --> 00:14:41,885
She's in the servants' quarters.
128
00:14:42,448 --> 00:14:43,626
Let's go.
129
00:14:43,942 --> 00:14:46,370
Eoraha, there is something
I've to tell you first.
130
00:14:50,086 --> 00:14:54,690
The prince was killed.
131
00:15:02,481 --> 00:15:04,194
Drink some water.
132
00:15:08,557 --> 00:15:11,145
Your Highness, Eoraha's here.
133
00:15:30,320 --> 00:15:32,697
I'd like to speak with the queen.
134
00:15:40,537 --> 00:15:42,051
Sosukdang.
135
00:15:43,792 --> 00:15:45,715
It's too late.
136
00:15:46,408 --> 00:15:48,309
You came too late.
137
00:15:48,344 --> 00:15:55,363
- I heard about the prince.
- Don't talk about him.
138
00:15:55,976 --> 00:15:59,187
What right do you have to talk about him?
139
00:16:00,239 --> 00:16:02,319
I'm his father.
140
00:16:02,354 --> 00:16:06,368
He's my first son.
141
00:16:08,324 --> 00:16:13,561
How is he your son?
142
00:16:14,140 --> 00:16:18,415
Isn't he Sayu's son?
143
00:16:19,619 --> 00:16:20,949
Yeohwa.
144
00:16:21,271 --> 00:16:25,870
Everyone in Baekje said he was Sayu's son.
145
00:16:26,443 --> 00:16:31,822
Even your servants said so.
146
00:16:32,185 --> 00:16:37,550
You believed he was Sayu's son too.
147
00:17:04,037 --> 00:17:05,910
He's my son.
148
00:17:05,945 --> 00:17:09,732
Why are you saying this?
149
00:17:09,867 --> 00:17:13,868
Then why did you ignore him?
150
00:17:14,279 --> 00:17:18,065
I begged you to come back.
151
00:17:18,276 --> 00:17:21,201
Why didn't you listen?
152
00:17:23,260 --> 00:17:27,262
Before I'm a husband or a father,
153
00:17:27,955 --> 00:17:29,823
I'm the Eoraha of Baekje.
154
00:17:43,082 --> 00:17:45,206
You're always like that.
155
00:17:45,593 --> 00:17:50,097
Every time I need you, you think of Baekje.
156
00:17:50,132 --> 00:17:57,432
You used Baekje as an excuse and ignored me.
157
00:17:58,860 --> 00:18:03,069
You said you'd rather make me cry
than make your father cry.
158
00:18:03,544 --> 00:18:07,332
It wasn't my father who sent me to Sayu,
159
00:18:07,367 --> 00:18:09,149
it was you.
160
00:18:09,846 --> 00:18:14,466
I was practically dying
and you sent me to Goguryeo.
161
00:18:14,646 --> 00:18:17,026
You sent me back to die.
162
00:18:18,222 --> 00:18:21,266
I wasn't disappointed with you then.
163
00:18:21,301 --> 00:18:24,297
But I'm now.
164
00:18:25,148 --> 00:18:27,032
My son's dead.
165
00:18:28,261 --> 00:18:35,432
I really needed you today,
166
00:18:35,668 --> 00:18:38,400
but you abandoned me and my son.
167
00:18:38,860 --> 00:18:43,497
You were always like this because of Baekje.
168
00:18:43,632 --> 00:18:45,509
Be as disappointed as you want.
169
00:18:45,544 --> 00:18:47,997
My hear's ripped to pieces.
170
00:18:48,351 --> 00:18:51,035
You must be in more pain.
171
00:18:52,230 --> 00:18:55,946
I saw his room burned down.
172
00:18:55,981 --> 00:19:01,575
My baby died a painful death.
173
00:19:01,868 --> 00:19:05,232
You understand how I feel?
174
00:19:05,514 --> 00:19:07,683
Baekje always comes first to you.
175
00:19:07,718 --> 00:19:13,611
You could neve understand how I feel.
176
00:19:14,733 --> 00:19:17,785
Even if I die,
177
00:19:17,820 --> 00:19:25,473
that fire which killed
my son will never die.
178
00:19:25,949 --> 00:19:28,203
It'll never die.
179
00:19:31,159 --> 00:19:34,406
Yeohwa.
180
00:19:34,441 --> 00:19:36,183
- Yeohwa!
- Your Highness!
181
00:19:36,218 --> 00:19:37,629
Get the doctor!
182
00:19:37,664 --> 00:19:40,175
- Leave.
- Mother.
183
00:19:40,624 --> 00:19:42,820
I lost a grandson.
184
00:19:42,855 --> 00:19:45,499
I can't lose my daughter too.
185
00:19:45,534 --> 00:19:49,260
Please leave her alone!
186
00:20:15,711 --> 00:20:16,961
Eoraha.
187
00:20:17,693 --> 00:20:19,063
Eoraha.
188
00:20:21,883 --> 00:20:23,333
Let's go to the palace.
189
00:20:32,575 --> 00:20:34,673
Where are we going?
190
00:20:35,677 --> 00:20:37,721
You should return.
191
00:20:37,756 --> 00:20:40,304
Where am I to return to?
192
00:20:41,773 --> 00:20:43,961
You should be with the queen.
193
00:20:47,060 --> 00:20:50,601
I'll take the prince to a safe place.
194
00:20:50,636 --> 00:20:52,096
General!
195
00:20:53,076 --> 00:20:56,086
Where are you taking the prince?
196
00:20:58,298 --> 00:21:01,508
Give him to me.
197
00:21:01,543 --> 00:21:02,939
Let go!
198
00:21:02,974 --> 00:21:06,922
Her Highness ordered me
to take care of the prince.
199
00:21:07,086 --> 00:21:11,346
We're out of danger now,
give me the prince. Now!
200
00:21:13,374 --> 00:21:19,986
I also received an order.
201
00:21:20,414 --> 00:21:22,107
What order?
202
00:21:22,615 --> 00:21:26,410
What was the order?
203
00:21:31,774 --> 00:21:35,296
Give him to me right now!
Give me the prince.
204
00:21:35,317 --> 00:21:37,137
What are you doing?
205
00:21:37,356 --> 00:21:39,801
What are you going to do to him?
206
00:21:39,836 --> 00:21:43,052
Give him to me!
207
00:21:46,385 --> 00:21:51,658
If you're going to kill him, kill me first.
208
00:21:51,710 --> 00:21:57,725
Give him back!
209
00:21:59,440 --> 00:22:04,724
[Hanseong Palace]
210
00:22:12,657 --> 00:22:15,508
Eoraha.
211
00:22:20,103 --> 00:22:21,313
Hyungnim.
212
00:22:22,301 --> 00:22:24,227
Let's talk later.
213
00:22:25,031 --> 00:22:26,916
Where is Yeochan?
214
00:22:27,112 --> 00:22:31,892
Yeosan ran away and Yeochan
fled to Dongmyeongjeon.
215
00:22:31,927 --> 00:22:36,494
The royal guards are going
after Yeosan right now.
216
00:23:16,711 --> 00:23:17,968
My lord...
217
00:23:18,460 --> 00:23:29,657
I can't kill this little baby.
218
00:23:44,244 --> 00:23:48,080
Untie me. The prince's crying.
219
00:24:00,733 --> 00:24:03,936
Your Highness, I'm sorry.
220
00:24:04,084 --> 00:24:06,301
You must've been so scared.
221
00:24:11,025 --> 00:24:16,790
Please let the baby live.
222
00:24:18,210 --> 00:24:22,357
I'm just a soldier who
takes orders from my lord.
223
00:24:23,217 --> 00:24:28,060
I don't have the power to save him.
224
00:24:28,745 --> 00:24:33,621
I'll take him and leave Baekje.
225
00:24:36,001 --> 00:24:37,871
He was ignored by Eoraha...
226
00:24:37,906 --> 00:24:41,399
the Jin clan and Jwapyeong Hae
tried to kill him.
227
00:24:41,722 --> 00:24:47,246
If everyone's trying to kill him,
I'll take him.
228
00:24:47,594 --> 00:24:50,913
Tell Jwapyeong Hae that you killed him.
229
00:24:50,948 --> 00:24:54,095
He won't kill you.
230
00:24:56,532 --> 00:24:58,486
Please.
231
00:25:06,121 --> 00:25:09,351
You're a weak woman.
232
00:25:09,522 --> 00:25:14,366
How can you go to an
unfamiliar land with a baby?
233
00:25:21,026 --> 00:25:25,199
I'll go with you.
234
00:25:29,619 --> 00:25:37,774
Since I couldn't obey my order,
I can't face my lord.
235
00:25:39,194 --> 00:25:41,923
- General...
- I'll go with you.
236
00:25:43,830 --> 00:25:48,522
I'll protect you and the prince.
237
00:26:05,774 --> 00:26:09,878
You make my heart flutter.
238
00:26:09,913 --> 00:26:11,326
You're my future.
239
00:26:12,777 --> 00:26:15,903
You're a friend who makes
me feel like a queen.
240
00:26:18,018 --> 00:26:25,551
Every time I fell, you raised me up again.
241
00:26:26,170 --> 00:26:29,440
You're my pillar.
242
00:26:30,355 --> 00:26:43,224
I'll repay your love in the next lifetime.
243
00:26:43,412 --> 00:26:49,192
You must do that in this lifetime.
244
00:26:51,500 --> 00:26:54,415
You mustn't fall.
245
00:26:59,851 --> 00:27:01,421
Mother.
246
00:27:05,214 --> 00:27:10,682
There's the throne you desired all your life.
247
00:27:16,269 --> 00:27:25,890
Your son will sit in this throne.
248
00:28:31,900 --> 00:28:33,750
Are you back?
249
00:28:35,705 --> 00:28:37,853
That's Eoraha's throne.
250
00:28:38,400 --> 00:28:40,347
Get up right now!
251
00:28:41,154 --> 00:28:42,795
You're right.
252
00:28:44,007 --> 00:28:49,067
This is Eoraha's throne.
253
00:28:49,903 --> 00:28:56,770
That's why I'm sitting on it.
254
00:28:58,351 --> 00:29:00,130
You're crazy.
255
00:29:00,813 --> 00:29:04,545
A crazy dog deserves a good beating.
256
00:29:05,286 --> 00:29:09,032
Uncle, please leave us.
257
00:29:09,067 --> 00:29:11,199
- Eoraha.
- Now.
258
00:29:14,608 --> 00:29:17,155
As you wish.
259
00:29:24,906 --> 00:29:29,294
Do you like the throne that much?
260
00:29:29,936 --> 00:29:35,533
I would be sitting here
if it wasn't for you.
261
00:29:35,961 --> 00:29:41,422
I felt sorry at one time.
262
00:29:41,960 --> 00:29:47,013
If it wasn't for me,
you'd be sitting on the throne.
263
00:29:48,095 --> 00:29:53,765
Did father make everyone unhappy
because he chose me?
264
00:29:55,736 --> 00:29:57,666
So you know.
265
00:29:57,701 --> 00:30:02,595
But, he was right.
266
00:30:04,686 --> 00:30:10,050
You can't be Eoraha and you shouldn't be.
267
00:30:10,085 --> 00:30:16,454
I wouldn't be like this
if it wasn't for you.
268
00:30:17,954 --> 00:30:20,902
Father would've lived a long life.
269
00:30:22,314 --> 00:30:28,957
Same with my mother and Sosukdang.
270
00:30:29,625 --> 00:30:38,197
Yeohwi and grandfather would
have been proud of what I did.
271
00:30:39,834 --> 00:30:48,390
You ruined everything!
272
00:30:49,507 --> 00:30:55,158
It's all my fault.
273
00:30:56,041 --> 00:30:58,429
Now you realize that?
274
00:30:58,882 --> 00:31:05,699
I shouldn't have wavered because
you're family and killed you then.
275
00:31:05,734 --> 00:31:10,691
I could have prevented
grandfather and Yeohwi's death
276
00:31:11,494 --> 00:31:17,204
along with the many soldiers
who died because of you.
277
00:31:18,168 --> 00:31:25,643
I regret not killing you.
278
00:31:33,151 --> 00:31:45,130
I should have killed you
like my mother told me to.
279
00:31:45,798 --> 00:31:51,418
I should have killed you in Gomori.
280
00:31:52,046 --> 00:31:53,929
Commander, come in!
281
00:31:58,765 --> 00:32:01,689
Eoraha, what's your command?
282
00:32:01,724 --> 00:32:06,277
Tie him up and put him in prison.
283
00:32:08,401 --> 00:32:11,156
Yes, Eoraha.
284
00:32:11,977 --> 00:32:15,597
- Tie him up!
- Yes!
285
00:32:25,105 --> 00:32:29,188
I'm the Eoraha of Baekje!
286
00:32:29,744 --> 00:32:35,516
I was the crown prince
and I lived to be Eoraha!
287
00:32:37,247 --> 00:32:43,004
Kill me here, Yeogu!
288
00:32:45,960 --> 00:32:49,091
Father passed as Eoraha...
289
00:32:49,440 --> 00:32:52,212
and Bu Yeojun passed as Eoraha,
290
00:32:52,584 --> 00:32:58,143
I'll die as Eoraha of Baekje!
291
00:33:08,828 --> 00:33:11,331
[Nampyeongyangseong Fortress, Goguryeo]
292
00:33:14,883 --> 00:33:23,351
The Xianbei won't be able to attack
Holbon and Gungnaeseong for a while.
293
00:33:23,947 --> 00:33:30,783
Murong Ji was injured and lost
40,000 soldiers in Liaodong.
294
00:33:32,146 --> 00:33:36,036
Now's the time to get Yeogu.
295
00:33:36,783 --> 00:33:43,234
I'm going to get my revenge for
losing Daebang and being humiliated.
296
00:33:43,269 --> 00:33:44,401
Your Majesty.
297
00:33:45,518 --> 00:33:46,856
What is it?
298
00:33:47,700 --> 00:33:50,712
There's a message from Ko Noja.
299
00:33:51,373 --> 00:33:52,792
Go ahead.
300
00:33:52,827 --> 00:33:54,930
The King of Baekje's here.
301
00:33:55,222 --> 00:33:59,104
Bu Gantae entered Gomori.
302
00:33:59,139 --> 00:34:02,939
5,000 soldiers sent by
Yeogu are headed to Gomori.
303
00:34:26,990 --> 00:34:32,211
Prince Yeohwi gave this to me before he died.
304
00:34:33,647 --> 00:34:35,066
Hyungnim?
305
00:34:37,262 --> 00:34:41,074
He told me to give it to you
when the time's right.
306
00:34:50,091 --> 00:34:53,164
Bu Yeochan will be removed
from the corwn prince position.
307
00:34:53,392 --> 00:34:58,532
He's to be executed for
getting 3,000 soldiers killed.
308
00:35:02,860 --> 00:35:10,583
He must have given that to me
because he expected a day like this.
309
00:35:15,331 --> 00:35:19,862
I'm lacking, but I know why you're in pain.
310
00:35:22,452 --> 00:35:27,687
You can't kill Yeochan because
you feel bad about Prince Yeohwi.
311
00:35:29,210 --> 00:35:30,514
Eoraha,
312
00:35:31,270 --> 00:35:35,506
this isn't breaking your
promise with Prince Yeohwi.
313
00:35:38,398 --> 00:35:43,034
Call the Namdang in the morning.
314
00:35:59,236 --> 00:36:03,565
Hae Nyeong's crime will be discussed.
315
00:36:03,600 --> 00:36:07,214
Can a son discuss his father's crime?
316
00:36:11,955 --> 00:36:16,502
There's no need to discuss
the crimes of the traitors.
317
00:36:16,889 --> 00:36:20,811
They tried to murder you, caused a rebellion,
318
00:36:21,111 --> 00:36:24,676
sacrificed soldiers,
delayed occupation of Mahan,
319
00:36:25,270 --> 00:36:32,850
killed the prince, the list goes on.
320
00:36:33,126 --> 00:36:41,779
Yeochan and Hae Nyeong should be
torn to pieces with everyone watching.
321
00:36:42,382 --> 00:36:47,820
Eoraha, cutting off their
limbs is a bit too excessive.
322
00:36:47,871 --> 00:36:51,863
Cutting of their limbs isn't enough
when you look at their crimes.
323
00:36:52,052 --> 00:36:55,009
However, the criminal's
the son of King Biryu.
324
00:36:55,596 --> 00:36:59,321
He's right.
325
00:36:59,828 --> 00:37:02,648
Yeochan's my father's oldest son.
326
00:37:02,683 --> 00:37:05,293
He was the crown prince once.
327
00:37:06,257 --> 00:37:12,037
He'll be executed outside Dongmyeongjeon.
328
00:37:12,072 --> 00:37:16,471
Hae Nyeong must have his limbs cut off.
329
00:37:17,867 --> 00:37:21,750
I'd like to say something.
330
00:37:21,785 --> 00:37:23,018
Go ahead.
331
00:37:23,053 --> 00:37:27,033
He's the father of the jojeongjwapyeong.
332
00:37:27,956 --> 00:37:33,619
I would like to know what the
jojeongjwapyeong's thoughts are?
333
00:37:33,654 --> 00:37:42,586
He might have been disowned, but how
can a son decide his father's punishment?
334
00:37:43,293 --> 00:37:45,385
Stay out of this.
335
00:37:49,190 --> 00:37:54,090
The jojeongjwapyeong
doesn't have to give an opinion.
336
00:37:55,593 --> 00:38:02,773
Hae Nyeong's my father,
but he tried to murder you.
337
00:38:05,073 --> 00:38:10,446
Tearing his limbs apart isn't
enough to pay for his crime.
338
00:38:11,297 --> 00:38:13,457
If there's a more severe punishment,
give it to him.
339
00:38:13,694 --> 00:38:20,745
You should kill the Hae clan soldiers
and confiscate Choseongniseong.
340
00:38:20,780 --> 00:38:23,676
You must hold the Choseongni
people responsible too.
341
00:38:26,159 --> 00:38:30,225
You're right.
342
00:38:32,293 --> 00:38:40,368
The Hae clan caused all this,
you must wipe them out.
343
00:38:42,180 --> 00:38:47,490
Eoraha, punish Wiryegung and the Hae clan.
344
00:38:47,525 --> 00:38:50,890
How can you say that?
345
00:38:52,543 --> 00:38:59,243
Hae Nyeong isn't royalty, but the
former queen came from his family.
346
00:39:00,902 --> 00:39:06,834
I gave him a high rank for his contribution
in regaining the Daebang land.
347
00:39:06,969 --> 00:39:13,490
As a matter of courtesy,
he'll be executed with Yeochan.
348
00:39:22,638 --> 00:39:28,720
Eoraha, what about the
crimes of Yeomin and Yeomun?
349
00:39:34,627 --> 00:39:40,694
I haven't decided what to do with them yet.
350
00:39:41,330 --> 00:39:44,601
Yeomin and Yeomun led the rebellion..
351
00:39:44,636 --> 00:39:46,099
You must execute them.
352
00:39:46,134 --> 00:39:51,171
They must be executed with
Yeochan and Hae Nyeong.
353
00:39:51,702 --> 00:39:54,922
I haven't decided yet.
354
00:40:13,318 --> 00:40:18,355
I'd like to say my final goodbye.
355
00:40:19,309 --> 00:40:20,584
Sure.
356
00:40:20,732 --> 00:40:23,493
I'll let Eoraha know.
357
00:40:36,426 --> 00:40:38,204
I'll leave.
358
00:40:47,728 --> 00:40:49,146
Father.
359
00:40:54,895 --> 00:40:56,289
Father!
360
00:40:59,965 --> 00:41:02,113
I was prepared for this.
361
00:41:03,173 --> 00:41:09,035
Why did you come?
362
00:41:12,279 --> 00:41:17,420
Forgive me.
363
00:41:22,384 --> 00:41:31,772
I know how you feel
and you know how I feel.
364
00:41:33,560 --> 00:41:36,381
What else is there to say?
365
00:41:39,544 --> 00:41:47,493
I'd like to give you one last drink.
366
00:42:20,081 --> 00:42:26,251
You're the leader of the Hae clan now.
367
00:42:32,388 --> 00:42:36,400
Take care of the Hae clan and Wiryegung.
368
00:42:40,467 --> 00:42:41,863
Father!
369
00:43:11,081 --> 00:43:13,349
We'll have to take the mountain path.
370
00:43:13,384 --> 00:43:14,654
Will you be alright?
371
00:43:31,927 --> 00:43:35,686
Your Highness, take care of yourself.
372
00:43:35,721 --> 00:43:41,369
I'll protect the prince with my life.
373
00:43:41,602 --> 00:43:43,236
We've to hurry.
374
00:44:30,121 --> 00:44:32,613
Aren't you going to Dongmyeongjeon?
375
00:44:35,305 --> 00:44:39,492
I didn't know Yeohwa's baby would die.
376
00:44:41,928 --> 00:44:45,436
I'm the mother of a child now.
377
00:44:46,528 --> 00:44:51,316
I don't want to see such horrible things.
378
00:44:53,680 --> 00:44:57,452
Eoraha's upsetting.
379
00:44:57,800 --> 00:45:00,988
Why doesn't he come to see the prince?
380
00:45:03,983 --> 00:45:09,067
Prince, this isn't the
time to see your father.
381
00:45:10,575 --> 00:45:18,075
He has to execute the rebels
and forget about Yeohwa's baby.
382
00:45:19,503 --> 00:45:26,987
He'll be able to look at you and smile then.
383
00:45:57,418 --> 00:46:08,014
I suffered a lot because of your grandfather.
384
00:46:09,419 --> 00:46:17,117
He constantly told me I had
to become Eoraha of Baekje.
385
00:46:18,338 --> 00:46:20,061
Did he?
386
00:46:20,840 --> 00:46:26,569
A parent's greed ruins a child.
387
00:46:28,222 --> 00:46:30,785
I'm sorry, Yeochan.
388
00:46:42,400 --> 00:46:49,156
There's a lot to do for Baekje
even if you're not Eoraha.
389
00:46:49,679 --> 00:46:54,866
You want me to be a salt seller?
390
00:46:54,901 --> 00:46:58,130
Do it for your father and Baekje.
391
00:47:07,785 --> 00:47:12,890
Is there anything you'd like to say?
392
00:47:13,172 --> 00:47:14,699
No.
393
00:47:27,010 --> 00:47:28,492
Carry on the execution.
394
00:47:32,529 --> 00:47:34,276
Father...
395
00:47:36,488 --> 00:47:38,099
grandfather...
396
00:47:38,134 --> 00:47:39,691
mother.
397
00:47:42,822 --> 00:47:56,357
I'm finally taking off the clothes
that don't fit me and come to you.
398
00:48:49,963 --> 00:48:59,202
I promised you I wouldn't shed
any more family blood.
399
00:49:00,855 --> 00:49:09,956
I promised Yeohwi that I'd save Yeochan.
400
00:49:19,791 --> 00:49:21,369
Grandfather...
401
00:49:34,652 --> 00:49:36,351
Grandfather...
402
00:49:43,258 --> 00:49:44,717
Prince!
403
00:49:46,050 --> 00:49:47,474
Yeohwa.
404
00:49:49,992 --> 00:49:51,522
What about my brothers?
405
00:49:52,280 --> 00:49:55,003
They're in prison.
406
00:49:55,895 --> 00:50:00,194
Yeochan and Jwapyeong Hae have been executed.
407
00:50:01,486 --> 00:50:08,403
Yeomin and Yeomun will
probably be executed too.
408
00:50:11,647 --> 00:50:13,666
Eat some porridge.
409
00:50:15,222 --> 00:50:19,618
I can't let all my children die before me.
410
00:50:19,653 --> 00:50:20,826
Hurry.
411
00:50:30,199 --> 00:50:31,394
Here.
412
00:50:50,350 --> 00:50:53,421
Rahae, are you...
413
00:50:57,826 --> 00:50:59,911
I wanted a baby so much.
414
00:50:59,946 --> 00:51:01,958
Why now?
415
00:51:03,605 --> 00:51:05,625
Why now?
416
00:51:05,660 --> 00:51:07,798
What do you mean why now?
417
00:51:09,025 --> 00:51:10,565
Yeohwa.
418
00:51:11,247 --> 00:51:15,317
It's a precious baby who
will carry on Wiryegung.
419
00:51:15,673 --> 00:51:20,045
It's a precious gift from father.
420
00:51:22,449 --> 00:51:24,655
I have to see my brothers.
421
00:51:39,084 --> 00:51:40,448
Brother.
422
00:51:51,596 --> 00:51:54,760
Eoraha, it's cold in here.
423
00:51:54,995 --> 00:51:57,342
You'll catch a cold.
424
00:51:57,988 --> 00:52:01,464
Your body is Baekje.
425
00:52:03,658 --> 00:52:05,012
Eoraha.
426
00:52:05,346 --> 00:52:10,077
I'll have Yeomin and Yeomun executed.
427
00:52:21,846 --> 00:52:23,321
Yeohwa.
428
00:52:27,413 --> 00:52:31,216
Why are you crying?
429
00:52:33,204 --> 00:52:38,956
We're just sitting here, waiting to die.
430
00:52:40,921 --> 00:52:43,332
I can't face you.
431
00:52:47,960 --> 00:52:53,892
King Goi's line's over because of me.
432
00:52:55,207 --> 00:52:57,715
You won't die.
433
00:52:58,209 --> 00:53:00,579
I won't let that happen.
434
00:53:06,071 --> 00:53:11,332
I tried hard to embrace
Wiryegung and King Goi's line,
435
00:53:11,681 --> 00:53:18,140
but it's time to cut our the
rotten area for the sake of Baekje.
436
00:53:19,080 --> 00:53:23,860
Wiryegung and King Goi's
line won't end like this.
437
00:53:24,343 --> 00:53:29,596
Yeomin and Yeomun will be executed tomorrow.
438
00:53:30,407 --> 00:53:36,803
I'll protect you and Wiryegung.
439
00:53:43,258 --> 00:53:45,885
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
440
00:53:46,005 --> 00:53:48,576
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
441
00:53:48,696 --> 00:53:50,490
Translation by KBS World
442
00:53:50,610 --> 00:53:52,217
Transcriber/Timer: KaKak
443
00:53:52,337 --> 00:53:54,363
Timing QC: julier
444
00:53:54,483 --> 00:53:56,274
Coordinators: mily2, ay_link
445
00:53:56,394 --> 00:53:59,804
I ordered you to leave
Wiryegung alone until I returned.
446
00:53:59,889 --> 00:54:02,786
It was for Baekje.
447
00:54:02,829 --> 00:54:06,748
It seems that your Baekje's different
from the one I want to achieve.
448
00:54:06,868 --> 00:54:11,482
The Baekje he wants to achieve is
different from the Baekje we want?
449
00:54:11,492 --> 00:54:12,646
Baekje is a country of nobility.
450
00:54:12,738 --> 00:54:15,780
You don't have to feel ashamed
because you worry about the Jin clan.
451
00:54:15,791 --> 00:54:19,809
He's trying to pull us out by the roots.
452
00:54:19,849 --> 00:54:21,755
- Yeohwa...
- Please.
453
00:54:21,758 --> 00:54:23,878
She mustn't be queen anymore.
454
00:54:23,913 --> 00:54:25,654
Dethrone me.
455
00:54:26,355 --> 00:54:29,567
Let my brothers live with the
condition of dethroning me.
456
00:54:29,597 --> 00:54:34,248
Yeomin and Yeomun are to be executed.
457
00:54:35,716 --> 00:54:38,334
Can you plow land and farm?
458
00:54:38,369 --> 00:54:42,479
Kkop, grow up well.
459
00:54:43,551 --> 00:54:46,424
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
32215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
