Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,427
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:07,547 --> 00:00:13,535
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:25,698 --> 00:00:29,124
Shouyangcheong (Liaoxi, Yan camp)
4
00:01:00,273 --> 00:01:02,493
Retreat! Retreat!
5
00:01:02,613 --> 00:01:05,393
Protect the prince!
6
00:01:32,100 --> 00:01:34,728
Retreat!
7
00:01:36,214 --> 00:01:37,991
Retreat!
8
00:01:39,532 --> 00:01:41,598
We need to take Shouyangcheong!
9
00:01:41,718 --> 00:01:44,777
Don't go after retreating soldiers!
10
00:01:46,228 --> 00:01:47,442
Prison, Hanseong Palace
11
00:01:47,562 --> 00:01:50,759
Your Highness, the baby isn't moving.
12
00:01:53,635 --> 00:01:57,061
Please save my baby.
13
00:01:57,441 --> 00:02:01,738
I didn't try to harm your baby.
14
00:02:03,507 --> 00:02:06,933
Go to mother and bring the Wiryegung doctor.
15
00:02:07,053 --> 00:02:08,093
Yes, Your Highness.
16
00:02:11,338 --> 00:02:12,956
Eoraha!
17
00:02:17,179 --> 00:02:19,173
Your Highness.
18
00:02:19,917 --> 00:02:21,294
Your Highness!
19
00:02:21,414 --> 00:02:23,559
She has to stay alert.
20
00:02:24,031 --> 00:02:26,278
The baby is in danger.
21
00:02:39,727 --> 00:02:42,682
South Gate, Hanseong Palace
22
00:02:55,648 --> 00:03:01,086
Commander, they came out of the palace.
23
00:03:01,206 --> 00:03:04,419
I see they want to die.
24
00:03:04,539 --> 00:03:07,990
Form a 'V' and get them from each side.
25
00:03:08,110 --> 00:03:09,803
Yes, uncle.
26
00:03:09,923 --> 00:03:12,484
Father, take good care of him.
27
00:04:08,949 --> 00:04:11,233
The soldiers have to be called back in the palace.
28
00:04:11,353 --> 00:04:12,633
Why?
29
00:04:12,753 --> 00:04:16,277
They're concerned about the old man.
This is our chance.
30
00:04:16,397 --> 00:04:19,177
Bu Gantae is coming with soldiers.
31
00:04:21,541 --> 00:04:23,970
Call the soldiers back in!
32
00:04:36,964 --> 00:04:41,827
Gujigogae, outside Hanseong
33
00:04:45,551 --> 00:04:46,648
Archers!
34
00:05:06,471 --> 00:05:08,560
What are they doing?
35
00:05:08,680 --> 00:05:11,823
They're retreating into the palace.
36
00:05:14,469 --> 00:05:16,627
Commander! Commander!
37
00:05:19,714 --> 00:05:20,747
What's going on?
38
00:05:20,867 --> 00:05:24,970
Bu Gantae and his soldiers passed Gojigogae.
39
00:05:27,499 --> 00:05:29,910
What about Gomori?
40
00:05:33,228 --> 00:05:35,820
Ungniha (today's Hangang River)
41
00:05:39,731 --> 00:05:44,136
Give this to Sosukdang.
42
00:05:45,496 --> 00:05:47,018
Yes, sir.
43
00:05:49,331 --> 00:05:50,853
Go with him.
44
00:05:50,973 --> 00:05:53,301
He'll get you a horse.
45
00:05:59,088 --> 00:06:00,466
Let's go.
46
00:06:12,917 --> 00:06:13,824
Sir!
47
00:06:13,944 --> 00:06:15,038
Where is Eoraha?
48
00:06:15,158 --> 00:06:16,724
Naedujwapyeong.
49
00:06:17,123 --> 00:06:20,150
I'm sure he won the battle at Shouyangcheong.
50
00:06:22,759 --> 00:06:25,079
This is from Eoraha.
51
00:06:30,032 --> 00:06:34,832
What happened?
52
00:06:41,426 --> 00:06:42,785
Payun.
53
00:06:43,601 --> 00:06:45,232
Heukganggong.
54
00:06:45,352 --> 00:06:48,151
I'm right here.
55
00:06:49,302 --> 00:06:51,350
You must be wrong.
56
00:06:51,470 --> 00:06:53,960
He regained his energy.
57
00:07:00,641 --> 00:07:03,251
There is no time.
58
00:07:04,230 --> 00:07:09,885
Leave me alone with Payun.
59
00:07:24,850 --> 00:07:26,916
Write this down.
60
00:07:28,076 --> 00:07:29,907
Go ahead.
61
00:07:38,079 --> 00:07:45,316
Eoraha, forgive me.
62
00:07:48,045 --> 00:07:54,027
I committed a sin.
63
00:07:55,187 --> 00:07:57,543
Push a bit.
64
00:07:58,589 --> 00:08:09,393
I feel bad about trying to harm Sosukdang's baby.
65
00:08:10,981 --> 00:08:22,652
I can see the Baekje that
you are trying to achieve.
66
00:08:23,468 --> 00:08:29,853
In order to unify the peninsula,
you must hold a sword and shed blood.
67
00:08:29,973 --> 00:08:41,446
But, you must also wipe the
tears of the soldiers and people.
68
00:08:42,080 --> 00:08:55,033
A king without sympathy doesn't get any respect.
69
00:08:57,126 --> 00:09:08,619
A great king must have power and benevolence.
70
00:09:10,776 --> 00:09:21,194
Please become a great king.
71
00:09:31,252 --> 00:09:33,826
Sir, no!
72
00:09:34,298 --> 00:09:36,473
You can't go like this.
73
00:09:36,593 --> 00:09:37,982
Heukganggong!
74
00:09:43,402 --> 00:09:44,798
Heukganggong.
75
00:09:50,811 --> 00:09:52,461
Heukganggong.
76
00:09:52,878 --> 00:09:55,767
You should say goodbye.
77
00:09:57,272 --> 00:09:58,595
Heukganggong.
78
00:10:04,124 --> 00:10:10,517
Don't make Eoraha lonely.
79
00:10:11,206 --> 00:10:12,946
Heukganggong.
80
00:10:18,122 --> 00:10:19,336
Seung.
81
00:10:20,460 --> 00:10:21,801
Grandfather.
82
00:10:24,575 --> 00:10:32,038
Nobody becomes great by himself.
83
00:10:32,158 --> 00:10:41,600
It is your duty to make him a great king.
84
00:10:41,720 --> 00:11:00,502
Take good care of Eoraha.
85
00:11:09,776 --> 00:11:12,465
Yeogu...
86
00:11:21,270 --> 00:11:24,079
He has passed away.
87
00:11:24,496 --> 00:11:31,270
Heukganggong!
Heukganggong!
88
00:11:50,699 --> 00:11:54,487
You made it past a critical moment.
89
00:11:54,607 --> 00:11:55,974
Good job.
90
00:11:56,880 --> 00:12:00,536
Is it a son or a daughter?
91
00:12:01,642 --> 00:12:03,019
It's a prince.
92
00:12:05,195 --> 00:12:08,149
Congratulations.
93
00:12:08,999 --> 00:12:12,914
My baby, thank you.
94
00:12:15,144 --> 00:12:20,527
Thank you for being born healthy.
95
00:12:24,329 --> 00:12:31,018
Eoraha, I had a prince.
96
00:12:37,574 --> 00:12:40,510
What brings you here?
97
00:12:41,725 --> 00:12:43,592
Dandani is here.
98
00:12:43,712 --> 00:12:46,533
She has a message for you.
99
00:12:50,376 --> 00:12:52,225
Your Highness.
100
00:12:52,603 --> 00:12:58,440
Did Wanwoldang have a prince or a princess?
101
00:13:01,032 --> 00:13:02,500
Your Highness.
102
00:13:03,411 --> 00:13:06,221
She had a healthy prince.
103
00:13:12,366 --> 00:13:15,726
Congratulations!
104
00:13:16,361 --> 00:13:19,007
This is cause for celebration.
105
00:13:22,361 --> 00:13:28,565
Yeogu must have sent a message for Yeohwa.
106
00:13:31,211 --> 00:13:36,860
Your master told you to go,
but you belong to Wiryegung.
107
00:13:38,637 --> 00:13:44,896
I can't say anything until I see Her Highness.
108
00:13:45,476 --> 00:13:50,026
We should torture her if we have to.
109
00:14:01,048 --> 00:14:02,988
Here it is.
110
00:14:10,305 --> 00:14:11,502
Your Highness.
111
00:14:11,622 --> 00:14:14,887
Mother, why did you bring her?
112
00:14:15,007 --> 00:14:17,715
I care for Dandani.
113
00:14:18,041 --> 00:14:19,328
Give it to me.
114
00:14:19,691 --> 00:14:20,742
Yeohwa.
115
00:14:20,862 --> 00:14:22,270
I said give it to me!
116
00:14:22,390 --> 00:14:23,461
Yeohwa.
117
00:14:23,581 --> 00:14:26,619
She'll find out anyway.
118
00:14:27,309 --> 00:14:28,772
Give it to her.
119
00:14:32,923 --> 00:14:36,258
Is your husband that precious?
120
00:14:40,525 --> 00:14:46,072
You sent Dandani because your
brother is trying to usurp the throne?
121
00:14:51,275 --> 00:14:55,521
I know how much you're suffering,
122
00:14:55,993 --> 00:15:00,035
but I can't return to Hanseong right now.
123
00:15:01,958 --> 00:15:05,837
Leave Wiryegung's treason to the naesinjwapyeong.
124
00:15:06,652 --> 00:15:10,822
I will deal with the matter when I return.
125
00:15:12,358 --> 00:15:18,666
Please take good care of grandfather,
Wanwoldang and Yeomong.
126
00:15:21,584 --> 00:15:26,211
You trusted him,
but he has no intention of helping you.
127
00:15:26,331 --> 00:15:27,969
Rahae.
128
00:15:28,089 --> 00:15:32,356
How do you think he'll deal with the matter?
129
00:15:32,476 --> 00:15:37,280
He's going to kill Yeomin and Yeomun.
130
00:15:58,984 --> 00:16:01,667
- Leave me.
- Yes, Your Highness.
131
00:16:06,845 --> 00:16:09,459
I'm sorry I couldn't bring him back.
132
00:16:09,579 --> 00:16:12,853
I begged.
133
00:16:12,973 --> 00:16:23,765
Your father is going to abandon us.
134
00:16:27,466 --> 00:16:32,958
He's going to destroy
Wiryegung and kill my brothers.
135
00:16:37,877 --> 00:16:40,397
Let's go to Wiryegung.
136
00:16:41,267 --> 00:16:45,291
This is no place for the two of us.
137
00:16:45,853 --> 00:16:50,621
Commander Jin Godo is outside.
138
00:16:51,164 --> 00:16:54,228
You can't leave the palace.
139
00:16:55,836 --> 00:17:01,283
I am still the queen of this country.
140
00:17:01,936 --> 00:17:05,016
Nobody can stop me.
141
00:17:38,305 --> 00:17:41,404
He formed an alliance with Goguryeo.
142
00:17:42,075 --> 00:17:45,301
So that's why the soldiers came.
143
00:17:45,777 --> 00:17:52,085
Eoraha told Bu Gantae to come with 3,000 soldiers.
144
00:17:52,205 --> 00:17:57,545
We should kill Yeomin and Yeomun.
145
00:17:58,088 --> 00:18:02,493
Why does he want us to just surround the palace?
146
00:18:04,415 --> 00:18:06,735
We should obey his command.
147
00:18:07,312 --> 00:18:14,781
They'll become anxious
and the soldiers will waver.
148
00:18:16,368 --> 00:18:20,846
We should discuss Heukganggong's funeral first.
149
00:18:21,607 --> 00:18:25,468
Where should we bury him?
150
00:18:26,665 --> 00:18:29,721
Eoraha hasn't said goodbye yet.
151
00:18:29,841 --> 00:18:35,250
We should keep his body
at the ice cave at Sugyekkol.
152
00:18:36,555 --> 00:18:40,390
We should send Heukganggong's message to Liaoxi.
153
00:18:44,668 --> 00:18:48,656
Outside Shouyangcheong, Liaoxi
154
00:18:55,558 --> 00:18:56,954
Commander.
155
00:19:01,641 --> 00:19:02,874
What about Shouyangcheong?
156
00:19:02,994 --> 00:19:05,738
They've taken the fortress.
157
00:19:07,188 --> 00:19:13,578
Yeogu, I'm going to break
all your bones to pieces.
158
00:19:17,965 --> 00:19:21,178
Punish me.
159
00:19:21,667 --> 00:19:26,308
You can't fight the enemy without a leader.
160
00:19:26,428 --> 00:19:29,750
This isn't your fault.
161
00:19:30,675 --> 00:19:32,578
It's mine.
162
00:19:33,303 --> 00:19:37,925
We had the soldiers gather near Shouyangcheong.
163
00:19:38,270 --> 00:19:41,311
The fight with Yeogu starts now.
164
00:19:41,583 --> 00:19:46,591
Let's go to Liaoze and set up camp.
165
00:19:46,711 --> 00:19:48,222
Yes, sir.
166
00:19:48,342 --> 00:19:49,835
Let's go!
167
00:19:53,948 --> 00:19:55,133
Shouyangcheong
168
00:19:55,253 --> 00:20:00,257
Eoraha, Murong Chui has made it to Liaoze.
169
00:20:01,471 --> 00:20:05,430
That's only 15km away.
170
00:20:06,663 --> 00:20:09,400
He's faster than I expected.
171
00:20:09,520 --> 00:20:12,649
The Xianbei move fast.
172
00:20:12,769 --> 00:20:17,831
Murong Chui is a great commander.
173
00:20:19,172 --> 00:20:21,946
It won't be an easy battle.
174
00:20:22,066 --> 00:20:25,351
Guangyang is an impregnable fortress
that guards the north of Liaoxi.
175
00:20:26,457 --> 00:20:32,910
If we can take Guangyangcheng,
we can get control of Liaoxi.
176
00:20:34,564 --> 00:20:40,274
We must attack Murong Chui's
army and go to Guangyangcheng.
177
00:20:40,394 --> 00:20:47,083
There is a problem if they set up camp at Liaoze.
178
00:20:47,203 --> 00:20:49,022
What's that?
179
00:20:50,436 --> 00:20:53,463
Liaoze, Murong Chui's camp
180
00:20:53,583 --> 00:20:58,595
We brought 10,000 soldiers
and 5,000 got out of the fortress.
181
00:20:59,044 --> 00:21:03,050
We can easily attack with 15,000 soldiers.
182
00:21:03,170 --> 00:21:04,953
We can't attack the fortress.
183
00:21:05,073 --> 00:21:08,325
How will you get them out?
184
00:21:10,754 --> 00:21:15,168
Yeogu's goal is Guangyangcheng.
185
00:21:15,857 --> 00:21:22,274
We'll use the wetland between
Liaoze and Shouyangcheong.
186
00:21:24,249 --> 00:21:26,533
The wetland? It's a swamp area?
187
00:21:26,653 --> 00:21:27,911
Yes.
188
00:21:28,400 --> 00:21:31,355
The Baekje army's main
strength is the cavalry soldiers.
189
00:21:31,735 --> 00:21:36,545
Swamps are death traps for horses.
190
00:21:37,070 --> 00:21:40,986
There is no other way?
191
00:21:41,106 --> 00:21:47,490
There is Maromok here where
one horse can barely pass.
192
00:21:47,835 --> 00:21:50,953
Put up a wooden barricade at Maromok at sunrise.
193
00:21:52,439 --> 00:21:56,604
The horses' legs have to be broken.
194
00:21:57,437 --> 00:22:03,402
If they put up obstacles there,
we will suffer many sacrifices.
195
00:22:06,413 --> 00:22:10,408
Things aren't good in Hanseong.
196
00:22:10,789 --> 00:22:13,417
We have no time to waste like this.
197
00:22:17,011 --> 00:22:19,513
Maromok, Liaoze
198
00:22:49,025 --> 00:22:52,986
Outside Shouyangcheong
199
00:22:55,636 --> 00:22:58,681
You didn't get any sleep?
200
00:23:00,186 --> 00:23:02,270
I was lost in thought.
201
00:23:02,390 --> 00:23:05,805
You haven't fully recovered yet.
202
00:23:06,222 --> 00:23:09,374
You can't overdo it.
203
00:23:24,875 --> 00:23:28,918
How about making pontoons with this bamboo?
204
00:23:31,093 --> 00:23:32,489
Pontoons?
205
00:23:32,609 --> 00:23:34,664
What for?
206
00:23:36,296 --> 00:23:45,213
When the inlets became muddy, we used bamboo.
207
00:23:46,047 --> 00:23:46,953
Yes.
208
00:23:47,073 --> 00:23:51,598
We had cows and horses pull carts across the mud.
209
00:23:52,903 --> 00:24:00,541
The bamboo should be able
to support the horses and weapons.
210
00:24:13,006 --> 00:24:14,420
Firmly.
211
00:24:26,210 --> 00:24:27,877
Good.
212
00:24:33,796 --> 00:24:36,152
Lift it up.
213
00:24:37,620 --> 00:24:38,599
Good.
214
00:24:46,011 --> 00:24:48,077
Call the fifth prince.
215
00:24:49,654 --> 00:24:51,866
Sayu is attacking Holbon.
216
00:24:51,986 --> 00:24:53,914
Liaoxi can wait.
217
00:24:55,086 --> 00:25:01,304
Tell him to go to Holbon.
218
00:25:01,424 --> 00:25:03,225
Yes, Your Majesty.
219
00:25:08,272 --> 00:25:14,353
Liaoze, outside Shouyangcheong, Liaoxi
220
00:25:30,421 --> 00:25:34,899
Maromok, Liaoze
221
00:25:49,761 --> 00:25:50,849
Did they leave?
222
00:25:50,969 --> 00:25:54,710
The soldiers headed north
with hundreds of torches.
223
00:25:55,689 --> 00:25:58,589
Are they in ambush on either side of Maromok?
224
00:25:58,709 --> 00:26:00,388
Yes, sir.
225
00:26:01,675 --> 00:26:05,410
Will the Baekje king take the bait?
226
00:26:06,014 --> 00:26:09,676
They'll think we're retreating to fight Goguryeo.
227
00:26:10,441 --> 00:26:14,230
The emperor called us back.
We must attack Yeogu quickly.
228
00:26:15,172 --> 00:26:18,453
They'll come out of the fortress.
229
00:26:30,781 --> 00:26:32,630
Eoraha!
Shouyangcheong
230
00:26:35,965 --> 00:26:37,705
Murong Chui is retreating.
231
00:26:38,686 --> 00:26:41,206
They must need reinforcements in Liaodong.
232
00:26:43,164 --> 00:26:47,006
We can see torches for 4km.
233
00:26:48,752 --> 00:26:53,193
Murong Chui is retreating?
234
00:26:56,565 --> 00:26:58,758
Send the soldiers.
235
00:26:59,419 --> 00:27:00,634
Yes, Eoraha.
236
00:27:01,141 --> 00:27:05,202
Did you say you could see torches for 4km?
237
00:27:05,473 --> 00:27:07,667
Yes. Why?
238
00:27:09,104 --> 00:27:12,621
Eoraha, it's a plot to lure our soldiers out.
239
00:27:13,110 --> 00:27:15,394
Why do you think so?
240
00:27:15,938 --> 00:27:21,191
The Xianbei people see well at night.
241
00:27:21,971 --> 00:27:26,647
If they were retreating,
they should do it so you won't notice.
242
00:27:26,919 --> 00:27:30,291
Why would they light up torches for 4km?
243
00:27:35,783 --> 00:27:37,885
Get the pontoons ready.
244
00:27:38,005 --> 00:27:42,147
We'll cross the wetland and attack from behind.
245
00:27:57,066 --> 00:28:01,203
Wetland, Liaoze
246
00:28:06,497 --> 00:28:07,764
It doesn't seem like mud.
247
00:28:07,884 --> 00:28:10,881
It's like walking on a grassy plain.
248
00:28:13,093 --> 00:28:19,020
The bamboo pontoons are pretty good, aren't they?
249
00:28:37,667 --> 00:28:41,460
I don't think the Baekje king will fall for this.
250
00:28:41,580 --> 00:28:43,001
He will.
251
00:28:43,907 --> 00:28:46,536
Baekje and Goguryeo formed an alliance.
252
00:28:46,656 --> 00:28:49,224
I'm going to attack Sayu.
253
00:28:49,344 --> 00:28:52,505
He won't let us retreat to join them.
254
00:28:56,674 --> 00:28:58,015
Commander!
255
00:29:27,829 --> 00:29:30,276
They are Baekje soldiers!
Retreat!
256
00:29:31,260 --> 00:29:32,747
Retreat!
257
00:29:38,493 --> 00:29:39,834
Retreat!
258
00:30:35,555 --> 00:30:36,806
General Zhuoba!
259
00:30:39,416 --> 00:30:40,413
General Zhuoba!
260
00:30:43,169 --> 00:30:44,584
General Zhuoba.
261
00:30:44,964 --> 00:30:46,016
Commander.
262
00:30:48,136 --> 00:30:49,478
General Zhuoba!
263
00:30:58,086 --> 00:31:00,134
Yeogu, you...
264
00:31:09,154 --> 00:31:10,151
Stop!
265
00:31:53,645 --> 00:31:55,331
-Eoraha!
-Wait!
266
00:31:56,846 --> 00:31:58,405
Lower your sword.
267
00:32:00,272 --> 00:32:04,170
Eoraha hasn't fully recovered.
268
00:32:04,290 --> 00:32:06,399
He is going easy on you.
269
00:32:06,519 --> 00:32:08,230
Lower your sword.
270
00:32:14,801 --> 00:32:16,759
Set up a tent and leave us.
271
00:32:17,824 --> 00:32:22,029
I'm going to have a drink with him.
272
00:32:31,879 --> 00:32:33,239
On your knees!
273
00:32:50,099 --> 00:32:51,531
You're despicable.
274
00:32:52,220 --> 00:32:56,045
I came to Liaoxi to kill you.
275
00:32:56,843 --> 00:33:00,414
Don't humiliate me anymore.
276
00:33:00,834 --> 00:33:07,196
Your father had no intention
of giving me control of Liaoxi.
277
00:33:09,716 --> 00:33:16,055
He was going to annihilate Goguryeo
to gain Liaodong and then attack me.
278
00:33:16,997 --> 00:33:18,883
I'm sure I'm right.
279
00:33:19,376 --> 00:33:21,171
You knew?
280
00:33:21,291 --> 00:33:23,600
Return to Longcheng.
281
00:33:24,887 --> 00:33:28,465
You're going to let me live?
282
00:33:29,716 --> 00:33:37,094
Your father and I chose
what was best for Baekje and Yan.
283
00:33:37,583 --> 00:33:39,928
But it has nothing to do with you.
284
00:33:40,653 --> 00:33:45,783
I didn't repay you properly
for the generosity you offered me.
285
00:33:45,903 --> 00:33:50,938
I'm supposed to live with this humiliation?
286
00:33:52,968 --> 00:34:00,001
If you don't kill me, I'll take my own life.
287
00:34:02,926 --> 00:34:08,219
Your life isn't over because
you lost your soldiers.
288
00:34:09,415 --> 00:34:11,663
Return to Longcheng.
289
00:34:17,667 --> 00:34:19,154
Why?
290
00:34:20,660 --> 00:34:25,010
Why are you letting me live?
291
00:34:27,820 --> 00:34:30,194
I told you in Longcheng.
292
00:34:31,603 --> 00:34:33,796
You are a great man.
293
00:34:36,243 --> 00:34:40,303
If I didn't have the experience
of selling salt in Liaoxi,
294
00:34:40,753 --> 00:34:45,284
you would have defeated me at Maromok.
295
00:34:47,913 --> 00:34:52,560
Don't say you want to die like a hero.
296
00:34:54,246 --> 00:34:59,484
Such sorrowful indignation
doesn't suit people like you and me.
297
00:35:37,597 --> 00:35:41,803
I'll be pathetic and keep my life.
298
00:35:41,923 --> 00:35:44,898
I'll become a hero.
299
00:35:45,243 --> 00:35:50,121
I'll wait for the day to fight you again.
300
00:35:55,899 --> 00:35:57,168
Eoraha.
301
00:35:57,784 --> 00:36:00,014
Why did you let him live?
302
00:36:00,285 --> 00:36:04,110
I was born a fourth son.
303
00:36:05,637 --> 00:36:14,741
Murong Chui is probably the finest
of all the sons, but he's the fifth son.
304
00:36:17,282 --> 00:36:23,681
He will be hurt by the
other brothers because of this.
305
00:36:23,801 --> 00:36:27,470
Did you see your past in him?
306
00:36:30,987 --> 00:36:32,981
You did the right thing.
307
00:36:33,101 --> 00:36:39,802
It would have nagged at
you a lot if you killed him here.
308
00:36:43,608 --> 00:36:46,055
Let's be happy.
309
00:36:46,175 --> 00:36:48,880
We achieved a great victory today.
310
00:37:05,645 --> 00:37:09,560
Guangyangcheng, Liaoxi
311
00:37:15,897 --> 00:37:23,007
With the alliance with Goguryeo,
Baekje defeated Yan and took Guangyangcheng.
312
00:37:23,279 --> 00:37:27,039
Baekje gained control of Liaoxi.
313
00:37:27,159 --> 00:37:31,697
King Geunchogo achieved
his great plan to occupy Liaoxi.
314
00:37:33,401 --> 00:37:42,440
Sayu was also able to regain
Gungnaeseong from this battle.Gungnaeseong, Liaodong
315
00:37:43,339 --> 00:37:49,051
However, the alliance was only temporary.
316
00:37:49,396 --> 00:37:52,677
Gungnaeseong, Goguryeo
317
00:37:55,072 --> 00:37:57,084
Congratulations.
318
00:37:57,755 --> 00:38:02,631
You regained Holbon and Gungnaeseong.
319
00:38:03,048 --> 00:38:07,040
It is all thanks to you.
320
00:38:07,160 --> 00:38:10,557
All of you deserve the credit.
I will reward you all.
321
00:38:10,677 --> 00:38:13,548
We are honored.
322
00:38:14,783 --> 00:38:17,321
What's happening with Baekje's internal dispute?
323
00:38:17,792 --> 00:38:22,741
They've been surrounding
the palace for three months now.
324
00:38:23,429 --> 00:38:25,309
That's good.
325
00:38:25,962 --> 00:38:30,095
Is Yeogu still at Guangyangcheng?
326
00:38:30,215 --> 00:38:35,639
I haven't heard anything form
the merchants coming from Liaoxi.
327
00:38:35,930 --> 00:38:38,721
He hasn't returned to Baekje yet.
328
00:38:39,500 --> 00:38:41,745
That's good, too.
329
00:38:42,905 --> 00:38:45,932
Get the soldiers ready and send them south.
330
00:38:46,494 --> 00:38:48,887
Bu Gantae's soldiers are in Hanseong.
331
00:38:49,007 --> 00:38:50,971
Nobody is guarding Daebang.
332
00:38:52,457 --> 00:38:55,629
Are you breaking the alliance?
333
00:38:57,804 --> 00:39:02,884
We gained Halbon and Gungnaeseong
and Yeogu gained Liaoxi.
334
00:39:03,228 --> 00:39:06,981
We fulfilled our promises.
335
00:39:07,261 --> 00:39:11,412
I will send soldiers to Nampyeongyang.
336
00:39:13,732 --> 00:39:16,578
It's time.
337
00:39:18,300 --> 00:39:20,389
It's finally time to take Baekje.
338
00:39:26,066 --> 00:39:28,935
Shouyangcheong, Baekje
339
00:39:29,370 --> 00:39:31,635
There is news from Hanseong?
340
00:39:33,104 --> 00:39:37,785
I have committed a sin.
341
00:39:39,362 --> 00:39:40,686
What is it?
342
00:39:42,774 --> 00:39:57,413
I received a letter three months ago,
but I kept it from you because of battle.
343
00:40:08,188 --> 00:40:10,224
What is it?
344
00:40:12,698 --> 00:40:13,802
Eoraha.
345
00:40:14,682 --> 00:40:16,300
I asked what it is.
346
00:40:19,364 --> 00:40:24,489
Heukganggong passed away.
347
00:40:38,580 --> 00:40:43,212
Why did you leave me like this?
348
00:40:45,629 --> 00:40:51,187
I have to tell you I
got Guangyangcheng and Liaoxi.
349
00:40:52,167 --> 00:40:53,975
You should praise me for that.
350
00:40:54,489 --> 00:41:00,256
Where will I hear your warm voice?
351
00:41:08,912 --> 00:41:15,402
Where will I get your warm touch?
352
00:41:19,125 --> 00:41:28,256
Who will show me the right path now?
353
00:41:30,953 --> 00:41:32,621
Grandfather!
354
00:41:44,016 --> 00:41:45,774
Grandfather...
355
00:42:00,832 --> 00:42:04,566
Hanseong Palace, Baekje
356
00:42:25,039 --> 00:42:26,634
Eoraha is coming.
357
00:42:26,754 --> 00:42:28,102
Eoraha?
358
00:42:35,205 --> 00:42:39,609
Payun, what did you just say?
359
00:42:40,162 --> 00:42:42,120
Eoraha is coming.
360
00:42:42,240 --> 00:42:44,957
You're dead meat!
361
00:42:48,147 --> 00:42:49,616
Yeochan.
362
00:42:56,766 --> 00:43:02,241
Bu Gantae, take your soldiers and defend Gomori.
363
00:43:02,512 --> 00:43:06,035
I will send 5,000 soldiers to Jangmeogot.
364
00:43:08,482 --> 00:43:10,875
I will obey his command.
365
00:43:11,908 --> 00:43:16,780
If the Liaodong battle is over,
Sayu will attack Daebang.
366
00:43:18,049 --> 00:43:21,403
Take your 3,000 soldiers and leave right away.
367
00:43:21,820 --> 00:43:25,572
I will go to Gomori right now.
368
00:43:30,847 --> 00:43:37,735
Naedujwapyeong, plan a strategy
with him and give him military provisions.
369
00:43:38,569 --> 00:43:39,910
Yes.
370
00:43:45,257 --> 00:43:47,765
Do you have something to say?
371
00:43:48,798 --> 00:43:57,009
Eoraha said only to surround
the palace until he returns.
372
00:44:01,106 --> 00:44:02,411
Of course.
373
00:44:03,698 --> 00:44:10,990
We're out of military provisions
and 100 people caused a riot today.
374
00:44:13,382 --> 00:44:19,087
The soldiers are eating porridge once a day.
375
00:44:19,775 --> 00:44:22,313
They're losing morale.
376
00:44:25,875 --> 00:44:28,703
Yeogu is coming.
377
00:44:28,823 --> 00:44:30,915
What should we do?
378
00:44:33,489 --> 00:44:35,863
I can't believe father couldn't kill him.
379
00:44:39,524 --> 00:44:40,920
Sir.
380
00:44:41,040 --> 00:44:42,171
What is it?
381
00:44:42,291 --> 00:44:45,740
Bu Gantae is returning to Gomori.
382
00:44:46,338 --> 00:44:47,625
Yeomin.
383
00:44:50,888 --> 00:44:53,037
Give Yeochan and Yeosan 1,000 soldiers
384
00:44:53,157 --> 00:44:55,611
and have them go to the South Gate and fight.
385
00:44:55,731 --> 00:44:57,587
Will 1,000 soldiers be enough?
386
00:44:57,707 --> 00:45:03,188
We have to head north and take refuge is Goguryeo.
387
00:45:04,068 --> 00:45:05,735
No way!
388
00:45:06,098 --> 00:45:08,164
We can't surrender to Sayu!
389
00:45:08,284 --> 00:45:10,775
You must wait for the right time.
390
00:45:11,318 --> 00:45:12,353
Heukganggong is dead.
391
00:45:12,473 --> 00:45:16,885
The Jin clan and Yeogu will destroy Wiryegung.
392
00:45:17,375 --> 00:45:24,803
We don't have enough soldiers or food,
we have to rely on Goguryeo.
393
00:45:27,613 --> 00:45:31,119
We have to kill the Wiryegung
people before Eoraha returns.
394
00:45:32,533 --> 00:45:34,672
What do you think?
395
00:45:35,052 --> 00:45:44,691
Eoraha considers unity of King Chogo's
line and King Goi's line to be important.
396
00:45:45,561 --> 00:45:50,093
He might save King Goi's
line for Sosukdang's sake.
397
00:45:50,587 --> 00:45:53,886
She must not be left in the palace.
398
00:45:54,484 --> 00:45:56,315
She doesn't qualify to be a queen.
399
00:45:56,435 --> 00:46:00,538
You want to go against Eoraha's command?
400
00:46:01,214 --> 00:46:04,604
We have to make them come out.
401
00:46:05,202 --> 00:46:07,668
Is there a way?
402
00:46:07,788 --> 00:46:10,405
The people in the palace are starving.
403
00:46:10,525 --> 00:46:14,965
We'll have the royal guards
and Wiryegung soldiers surrender.
404
00:46:15,085 --> 00:46:19,474
We'll offer food and
forgiveness if they surrender.
405
00:46:19,594 --> 00:46:22,306
Some will respond.
406
00:46:22,426 --> 00:46:27,769
Yeomin will want to try to
settle it before Eoraha arrives.
407
00:46:27,889 --> 00:46:31,182
That's a good idea.
408
00:46:31,302 --> 00:46:36,037
We'll make them start a fight.
409
00:46:36,157 --> 00:46:39,158
We could kill them saying it was self-defense.
410
00:46:39,829 --> 00:46:42,657
Sosukdang is at Wiryegung.
411
00:46:42,777 --> 00:46:47,329
We'll drive Yeomin and Yeomin there.
412
00:46:47,449 --> 00:46:53,112
We have to kill them, Sosukdang and Sayu's baby.
413
00:46:53,688 --> 00:46:58,393
We have to lessen Eoraha's burden.
414
00:47:04,846 --> 00:47:08,947
Wiryegung, Hanseong
415
00:47:10,687 --> 00:47:11,684
Your Highness!
416
00:47:12,047 --> 00:47:14,603
Your Highness! Your Highness!
417
00:47:14,877 --> 00:47:19,137
Be quiet.
He just fell asleep.
418
00:47:19,789 --> 00:47:22,200
Eoraha is coming.
419
00:47:36,513 --> 00:47:42,314
I wonder why you're able
to leave the cell so often.
420
00:47:42,434 --> 00:47:45,538
Are you suspicious of him?
421
00:47:45,658 --> 00:47:50,269
It would be strange not to be.
422
00:47:50,704 --> 00:47:55,133
Everything will be revealed when Eoraha returns.
423
00:47:55,840 --> 00:47:58,849
The traitors wanted to interrogate me.
424
00:48:03,822 --> 00:48:05,997
Eoraha is coming.
425
00:48:08,154 --> 00:48:09,550
Yeogu?
426
00:48:12,215 --> 00:48:13,828
I'm sure.
427
00:48:14,598 --> 00:48:18,785
I'm going to open up the cells today.
428
00:48:19,818 --> 00:48:25,318
I will save the queen and the baby.
429
00:48:27,548 --> 00:48:33,439
My prince, your father is coming.
430
00:48:35,346 --> 00:48:40,095
You'll finally meet your father.
431
00:48:46,126 --> 00:48:51,909
Take 1,000 soldiers through
the South Gate and distract them?
432
00:48:52,348 --> 00:48:55,883
You'll go to the North Gate?
433
00:48:57,096 --> 00:49:00,667
We have to settle this before Yeogu comes.
434
00:49:01,337 --> 00:49:06,920
I will not run or surrender no matter what.
435
00:49:07,822 --> 00:49:15,399
You can't achieve a great plan by surrendering.
436
00:49:15,689 --> 00:49:17,683
Listen carefully.
437
00:49:18,804 --> 00:49:27,795
If you think Yeohwa will help
you and beg to Yeogu, I will kill you.
438
00:49:29,726 --> 00:49:32,192
We are of King Goi's line.
439
00:49:32,312 --> 00:49:35,473
You should know better.
440
00:49:45,344 --> 00:49:46,704
South Gate, Hanseong Palace
441
00:49:46,824 --> 00:49:50,329
The traitors are out!
Kill them!
442
00:49:58,713 --> 00:50:02,089
North Gate, Hanseong Palace
443
00:50:11,529 --> 00:50:15,698
We have to drive them toward Wiryegung.
444
00:50:16,490 --> 00:50:18,031
Okay.
445
00:50:29,655 --> 00:50:31,903
- Take her to Wanwoldang.
- Yes, sir.
446
00:50:51,120 --> 00:50:57,319
Go to Wiryegung and kill the baby.
447
00:50:57,439 --> 00:50:58,956
Jwapyeong.
448
00:50:59,572 --> 00:51:02,110
Even if the Wiryegung ruler goes to Goguryeo,
449
00:51:02,563 --> 00:51:05,126
Her Highness must remain here.
450
00:51:05,246 --> 00:51:09,668
She must want to take revenge on Yeogu.
451
00:51:10,303 --> 00:51:14,791
Still... Please reconsider.
452
00:51:15,606 --> 00:51:18,652
This is the best way.
453
00:51:19,794 --> 00:51:24,598
Do you think I want to harm her baby?
454
00:51:43,609 --> 00:51:45,476
Hanseong, Ungniha (today's Hangang River)
455
00:51:45,748 --> 00:51:46,800
Eoraha.
456
00:51:54,747 --> 00:51:57,231
Where is the commander and the soldiers?
457
00:51:57,351 --> 00:51:58,898
He's at Guangyangcheng.
458
00:51:59,018 --> 00:52:02,361
Are they surrounding the palace?
459
00:52:02,481 --> 00:52:04,862
The traitors found out you were coming.
460
00:52:04,982 --> 00:52:07,430
They came out and they're fighting.
461
00:52:11,600 --> 00:52:13,956
Wiryegung, Hanseong
462
00:52:53,852 --> 00:52:55,048
Your Highness!
463
00:52:55,168 --> 00:52:57,156
What's all the commotion?
464
00:52:57,276 --> 00:53:02,213
The Wiryegung ruler is
being chased by the Jin clan.
465
00:53:02,557 --> 00:53:04,190
Where is Eoraha?
466
00:53:04,310 --> 00:53:07,562
Your Highness,
you have to take the prince to a safe place.
467
00:53:07,888 --> 00:53:12,456
The Jin clan will try to kill you and the prince.
468
00:53:21,668 --> 00:53:24,260
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
469
00:53:24,380 --> 00:53:26,615
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
470
00:53:26,735 --> 00:53:28,500
Translation by KBS World
471
00:53:28,620 --> 00:53:30,277
Transcriber: Unrigged
472
00:53:30,397 --> 00:53:32,271
Timer: julier
473
00:53:32,391 --> 00:53:34,045
Coordinators: mily2, ay_link
474
00:53:34,752 --> 00:53:36,238
We have to think of the future.
475
00:53:36,358 --> 00:53:39,446
There is no turning back.
476
00:53:39,566 --> 00:53:43,930
I won't let Yeogu take the palace again!
477
00:53:48,516 --> 00:53:50,238
Lower your swords!
478
00:53:50,982 --> 00:53:52,015
Yeomin.
479
00:53:52,135 --> 00:53:53,996
Archers.
480
00:53:59,669 --> 00:54:01,913
This is the prince's room.
481
00:54:02,033 --> 00:54:05,919
Lock the door and burn it down.
482
00:54:13,718 --> 00:54:16,455
It's the prince's room.
The prince is inside.
483
00:54:16,999 --> 00:54:19,084
My baby! My baby!
484
00:54:19,204 --> 00:54:22,616
-Your Highness!
-My son is in there!
485
00:54:22,736 --> 00:54:25,934
My son is in there!
486
00:54:35,637 --> 00:54:41,376
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com34244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
