Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,038
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:02,158 --> 00:00:04,237
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:41,699 --> 00:00:43,321
Hyungnim...
4
00:00:46,188 --> 00:00:48,977
is your soul still here?
5
00:00:50,264 --> 00:00:56,376
Or have you gone to Wanwoldang?
6
00:01:06,240 --> 00:01:07,424
Yeogu!
7
00:01:07,938 --> 00:01:09,125
Hyungnim!
8
00:01:10,658 --> 00:01:12,403
My brother.
9
00:01:20,563 --> 00:01:26,259
Let hyungnim and Yeosan live.
10
00:01:26,609 --> 00:01:28,176
Hyungnim.
11
00:01:28,944 --> 00:01:34,892
I couldn't live after losing father,
mother...
12
00:01:37,812 --> 00:01:41,843
hyungnim and Yeosan.
13
00:01:45,335 --> 00:01:55,258
Stop shedding anymore family blood.
14
00:01:58,217 --> 00:02:01,291
It was in Yeomong's pillow.
15
00:02:02,531 --> 00:02:05,651
- It's poison.
- This a a frame up.
16
00:02:06,434 --> 00:02:11,781
How dare you say my mother
murdered my father?
17
00:02:11,816 --> 00:02:13,444
You!
18
00:02:17,037 --> 00:02:21,915
Men only care about national affairs,
19
00:02:22,631 --> 00:02:28,203
but the women raise their sons.
20
00:02:28,323 --> 00:02:31,596
I don't know how long your Baekje will last,
21
00:02:32,522 --> 00:02:35,705
but don't make the queens cry.
22
00:02:38,613 --> 00:02:41,581
All the trouble begins...
23
00:02:42,817 --> 00:02:46,043
from their tears.
24
00:03:25,145 --> 00:03:26,403
Sir!
25
00:03:27,454 --> 00:03:29,713
I told you to watch every move!
26
00:03:29,833 --> 00:03:33,450
Jin Seung and Wi Birang's people
are headed for Wiryegung.
27
00:03:36,078 --> 00:03:38,378
They're going to murder her!
28
00:03:40,220 --> 00:03:44,808
[Hanseong Palace, Baekje]
29
00:03:51,832 --> 00:03:52,962
Eoraha.
30
00:03:53,082 --> 00:03:56,003
What are you doing in
the palace at this hour?
31
00:03:56,123 --> 00:03:58,990
I think something is wrong at Wiryegung.
32
00:03:59,127 --> 00:04:00,617
What is it?
33
00:04:02,909 --> 00:04:04,545
Take a look.
34
00:04:06,628 --> 00:04:10,693
There's a signal from Wiryegung.
35
00:04:15,667 --> 00:04:18,213
Send a fire signal 300 steps
in front of Wiryegung.
36
00:04:18,333 --> 00:04:20,039
Our lord must see it.
37
00:04:30,543 --> 00:04:31,921
Get me my horse.
38
00:04:33,332 --> 00:04:36,454
- Get Bok Gugeom.
- Yes.
39
00:04:36,574 --> 00:04:38,463
He's not in the palace.
40
00:04:38,878 --> 00:04:42,740
Wi Birang and Jin Seung aren't here either.
41
00:04:46,781 --> 00:04:51,808
[Wiryegung, Baekje]
42
00:05:04,379 --> 00:05:06,800
I think I heard something.
43
00:05:06,920 --> 00:05:08,227
You do?
44
00:05:25,804 --> 00:05:31,494
The two of you will go and kill
Hae Nyeong, Yeomin and Yeomun.
45
00:05:31,614 --> 00:05:33,149
Yes.
46
00:05:34,361 --> 00:05:36,279
Dugo, no.
47
00:05:36,399 --> 00:05:37,953
Why not?
48
00:05:38,221 --> 00:05:42,451
We came to kill Princess Yeohwa,
so another tragedy won't happen.
49
00:05:42,571 --> 00:05:44,393
We didn't come to kill anyone in Wiryegung.
50
00:05:44,513 --> 00:05:46,648
We've to lessen our lord's burden.
51
00:05:47,108 --> 00:05:51,312
Wiping Wiryegung out is helping him.
52
00:05:51,432 --> 00:05:56,615
Wiryegung and the Hae clan won't be
any help to our lord's new Baekje.
53
00:05:57,259 --> 00:05:58,792
Make it quick.
54
00:05:58,827 --> 00:06:00,441
Are we murderers?
55
00:06:00,718 --> 00:06:04,638
Do you want him to be blamed
for annihilating King Goi's line?
56
00:06:04,758 --> 00:06:06,912
What do you know about politics?
57
00:06:07,201 --> 00:06:10,104
You carried salt and held a sword.
58
00:06:10,441 --> 00:06:14,751
Do you know what the Hae clan
and Wiryegung did to Baekje?
59
00:06:14,871 --> 00:06:18,920
Whatever he was in the past,
he's a commander now.
60
00:06:19,597 --> 00:06:22,493
I'm against killing anyone too.
61
00:06:22,613 --> 00:06:26,757
Are you going to have a blood bath
before he's inaugurated?
62
00:06:28,165 --> 00:06:29,414
Move.
63
00:06:36,027 --> 00:06:37,233
Forget it.
64
00:06:37,353 --> 00:06:40,947
You won't be able to
leave as long as I'm here.
65
00:06:41,950 --> 00:06:43,168
Gugeom.
66
00:07:05,375 --> 00:07:10,307
Wi birang, Jin Seung, Bok Gugeom
and Payun are here with swords.
67
00:07:10,581 --> 00:07:12,666
They came to kill me.
68
00:07:15,674 --> 00:07:19,295
- No.
- We've to tell your brothers.
69
00:07:19,415 --> 00:07:22,336
Wiryegung lost all its soldiers.
70
00:07:22,456 --> 00:07:25,964
A few servants can't fight them.
71
00:07:26,084 --> 00:07:28,151
It'll only sacrifice my brothers.
72
00:07:28,271 --> 00:07:31,193
You can still flee.
73
00:07:31,313 --> 00:07:34,124
Prince Yeomun fights well.
He'll fight them off.
74
00:07:34,244 --> 00:07:36,646
Go to Eoraha and ask for soldiers.
75
00:07:38,225 --> 00:07:40,578
They are Eoraha's loyal servants.
76
00:07:57,159 --> 00:07:59,533
When the fire signal goes up,
go to Wiryegung.
77
00:07:59,653 --> 00:08:02,619
I'll go to the palace to get Yeogu
and the royal guards.
78
00:08:02,769 --> 00:08:06,949
You should go and warn
the princess right now.
79
00:08:07,069 --> 00:08:12,602
This is a good opportunity for us.
80
00:08:12,722 --> 00:08:15,827
We won't get another chance
to suppress them all at once.
81
00:08:15,947 --> 00:08:19,344
The princess is in danger.
Something could go wrong.
82
00:08:19,464 --> 00:08:22,703
Do you think I want to
put her life on the line?
83
00:08:23,796 --> 00:08:29,586
You've to fight them
until I arrive with Yeogu.
84
00:08:29,706 --> 00:08:33,601
They fought with the prince in Liaoxi.
85
00:08:33,721 --> 00:08:35,301
Can you distance them?
86
00:08:35,421 --> 00:08:38,151
Any relationship can be distanced.
87
00:08:38,928 --> 00:08:42,043
People stick together in hard times,
88
00:08:42,428 --> 00:08:47,330
but split up when it comes to sharing power.
89
00:08:47,950 --> 00:08:52,146
It's natural instinct and human desire.
90
00:09:07,044 --> 00:09:08,664
What's going on?
91
00:09:10,599 --> 00:09:12,698
Who leaked our plans?
92
00:09:12,818 --> 00:09:15,114
He's Dalsol Hae's servant.
93
00:09:15,862 --> 00:09:17,840
How did Hae Geon find out?
94
00:09:17,960 --> 00:09:19,727
Kill the traitors!
95
00:09:19,847 --> 00:09:22,226
Protect the princess with your lives!
96
00:09:35,016 --> 00:09:36,761
Don't kill them!
97
00:09:54,843 --> 00:09:57,794
General Eul Mahul brought soldiers.
98
00:10:00,182 --> 00:10:01,702
Your Highness.
99
00:10:02,443 --> 00:10:04,759
I didn't come back to die.
100
00:10:04,899 --> 00:10:06,560
Don't worry.
101
00:10:08,712 --> 00:10:10,409
What should I do?
102
00:10:49,471 --> 00:10:52,779
What's all this commotion?
103
00:10:52,899 --> 00:10:55,590
It sounds like there's a fight.
104
00:10:56,374 --> 00:10:59,474
Yeomun went to see what's going on.
105
00:10:59,927 --> 00:11:01,245
Hyungnim!
106
00:11:01,992 --> 00:11:03,170
What is it?
107
00:11:03,290 --> 00:11:06,980
The mid-gate's closed.
Something's happening inside.
108
00:11:07,100 --> 00:11:09,532
Are you saying something happened to Yeohwa?
109
00:11:09,652 --> 00:11:11,329
You should've broken down the gate.
110
00:11:11,449 --> 00:11:13,346
Why did you come here?
111
00:11:16,550 --> 00:11:17,833
Yeohwa!
112
00:11:19,464 --> 00:11:20,160
Mother!
113
00:11:20,280 --> 00:11:22,450
- Open the gate.
- Yes!
114
00:11:22,585 --> 00:11:23,664
Yeomin.
115
00:11:49,672 --> 00:11:51,230
If this gate opens,
116
00:11:51,350 --> 00:11:55,549
none of the Wiryegung family will survive!
117
00:11:56,810 --> 00:11:59,856
Open the gate! Yeohwa's in danger.
118
00:11:59,976 --> 00:12:03,056
They're here to kill Yeohwa.
119
00:12:03,989 --> 00:12:05,245
Open the gate.
120
00:12:06,748 --> 00:12:10,357
I'll kill them if I've to die here.
121
00:12:10,830 --> 00:12:12,288
Okay.
122
00:12:13,096 --> 00:12:15,691
- No!
- What are you saying?
123
00:12:15,983 --> 00:12:19,773
Is this going to save her?
They're set on killing her.
124
00:12:19,893 --> 00:12:22,778
Are you saying we should watch her die?
125
00:12:22,898 --> 00:12:27,274
If she can't live, you and Yeomun must.
126
00:12:27,768 --> 00:12:30,297
If you all die in one place,
127
00:12:30,417 --> 00:12:33,210
how will you face father?
128
00:12:34,405 --> 00:12:37,565
Yeomun, stay here.
129
00:12:38,057 --> 00:12:39,364
Mother.
130
00:12:43,309 --> 00:12:46,305
Yeohwa!
131
00:12:46,910 --> 00:12:48,745
Yeohwa!
132
00:13:16,832 --> 00:13:18,474
Just a moment.
133
00:13:22,266 --> 00:13:24,257
Your Highness!
134
00:13:36,466 --> 00:13:38,630
She's my brother's daughter.
135
00:13:39,274 --> 00:13:41,492
She's twelve years old.
136
00:13:41,703 --> 00:13:44,752
Hello, I'm Yura.
137
00:13:46,320 --> 00:13:48,304
What nice manners.
138
00:13:48,375 --> 00:13:50,328
This is my daughter.
139
00:13:50,647 --> 00:13:53,219
She's only seven.
140
00:13:53,254 --> 00:13:55,040
I'm Insul.
141
00:13:57,356 --> 00:13:59,206
How cute.
142
00:13:59,326 --> 00:14:05,453
Could we make them queen?
143
00:14:05,985 --> 00:14:12,127
Jeong doesn't have a daughter
and mine is still a baby.
144
00:14:12,556 --> 00:14:17,052
All that's necessary is that
she had the Jin clan blood.
145
00:14:17,172 --> 00:14:19,377
Aren't they too young?
146
00:14:20,926 --> 00:14:25,694
Time passes quickly.
147
00:14:27,156 --> 00:14:29,716
Let's go meet some more people.
148
00:14:29,836 --> 00:14:34,710
Yes, uncle. Goodbye.
149
00:14:46,794 --> 00:14:50,451
She seems smart and well-mannered.
150
00:14:50,808 --> 00:14:54,940
Even if we forget her age,
she's not that pretty.
151
00:14:54,975 --> 00:14:59,029
You don't decide a queen by her looks.
152
00:15:00,021 --> 00:15:04,048
Seung has to settle the
Wiryegung matter well.
153
00:15:05,092 --> 00:15:09,656
I'm sure six generals can kill one princess.
154
00:15:14,404 --> 00:15:17,415
This is indeed the house
of a powerful family.
155
00:15:17,995 --> 00:15:22,767
They lived well.
156
00:15:24,984 --> 00:15:29,036
What brings you here?
157
00:15:40,649 --> 00:15:42,779
What cute children.
158
00:15:44,511 --> 00:15:48,642
How are they related to you?
159
00:15:49,255 --> 00:15:55,339
This is my niece and this is my daughter.
160
00:16:02,830 --> 00:16:06,188
You should've called me to the palace.
161
00:16:06,308 --> 00:16:08,571
What brings you here at this hour?
162
00:16:09,350 --> 00:16:13,059
A woman who's going to be queen
shouldn't be out this late.
163
00:16:13,094 --> 00:16:15,978
Did our lord let you go out?
164
00:16:16,481 --> 00:16:21,611
I saw the girls you want to become queen.
165
00:16:22,380 --> 00:16:25,727
Aren't they a little young?
166
00:16:26,621 --> 00:16:31,376
Do you think only the queen
lies in Eoraha's bed?
167
00:16:32,556 --> 00:16:37,824
It isn't just the queen.
168
00:16:37,944 --> 00:16:45,739
The queen's family serves Eoraha
and lies with him.
169
00:16:46,728 --> 00:16:50,541
Then they're too young.
170
00:16:51,897 --> 00:16:57,127
Princess Yeohwa has the power to
control Wiryegung and the Hae clan,
171
00:16:57,559 --> 00:17:04,966
but how will those children control
the Jin clan and lie in Eoraha's bed?
172
00:17:06,674 --> 00:17:09,902
Are you concerend about the Jin clan?
173
00:17:10,739 --> 00:17:15,295
I'm carrying Eoraha's first baby.
174
00:17:16,858 --> 00:17:21,575
Me and my baby will lend
our shoulders to the Jin clan.
175
00:17:22,666 --> 00:17:25,223
What do you mean by that?
176
00:17:26,394 --> 00:17:29,382
I need the power to fight Yeohwa.
177
00:17:30,992 --> 00:17:33,093
Give me that power.
178
00:17:48,646 --> 00:17:51,108
Bok Gugeom and Payun should do it.
179
00:17:53,152 --> 00:17:57,879
What are you talking about?
We all agreed to do it.
180
00:17:57,999 --> 00:18:02,598
We don't need six men to kill one princess.
181
00:18:03,587 --> 00:18:06,948
Then you and Wi Birang can do it.
182
00:18:10,279 --> 00:18:13,111
I'll go by myself.
183
00:18:13,679 --> 00:18:16,079
I'll go with you.
184
00:18:26,003 --> 00:18:28,255
Why are you so cowardly?
185
00:18:28,290 --> 00:18:30,771
Jin Seung is our lord's cousin.
186
00:18:31,008 --> 00:18:35,099
Bok Gugeom and Payun served him long.
187
00:18:35,622 --> 00:18:38,010
Our lord will treat them differently.
188
00:18:38,844 --> 00:18:42,628
I'm just thinking of the consequences.
189
00:18:56,243 --> 00:18:59,366
Open the gate! Eoraha's here.
190
00:19:13,269 --> 00:19:17,470
What's going on? Did someone tell her?
191
00:19:39,164 --> 00:19:40,461
There she is.
192
00:19:41,692 --> 00:19:42,920
Your Highness.
193
00:19:46,925 --> 00:19:48,939
I don't want to kill you.
194
00:19:49,059 --> 00:19:52,800
If you open that gate, I'll have to.
195
00:19:54,920 --> 00:19:58,987
I didn't know you'd participate
in something like this.
196
00:19:59,107 --> 00:20:06,413
Whatever you think,
I'm doing this for my lord's future.
197
00:20:06,959 --> 00:20:13,309
Are you going to ruin his
great cause just to kill me?
198
00:20:13,789 --> 00:20:17,999
How is his great cause ruined
by killing you?
199
00:20:18,604 --> 00:20:23,367
Do you think you've the
power to control Baekje?
200
00:20:23,756 --> 00:20:25,639
What are you doing?
201
00:20:29,650 --> 00:20:31,253
Forgive me.
202
00:20:34,134 --> 00:20:38,398
Do you think the Yemaek and Han
people will be unified if you kill me?
203
00:20:38,826 --> 00:20:40,955
You're our lord's arms and legs.
204
00:20:41,198 --> 00:20:44,735
You're commanders who have to lead
in unifying the Yemaek and Han people.
205
00:20:45,007 --> 00:20:48,633
What Eoraha said in Namdang
carries a lot of weight.
206
00:20:48,753 --> 00:20:50,844
It won't be forgotten.
207
00:20:51,063 --> 00:20:54,606
He said he would designate me
the first queen.
208
00:20:54,726 --> 00:20:56,564
If you kill me,
209
00:20:56,632 --> 00:21:00,955
you'll be beheaded for murdering the queen.
210
00:21:01,090 --> 00:21:05,119
Even if he doesn't behead you,
he'll banish you from Baekje.
211
00:21:05,444 --> 00:21:10,431
Since Wi Birang was involved,
his sister won't be able to be queen.
212
00:21:10,682 --> 00:21:15,319
How will he unify the peninsular
without any of his generals?
213
00:21:17,754 --> 00:21:20,167
Are you going to fall for that?
214
00:21:20,202 --> 00:21:22,889
Move! I'll kill her myself.
215
00:21:24,012 --> 00:21:28,171
Do you want to bury our lord's great cause?
216
00:21:28,291 --> 00:21:32,155
Or will you let me live and
work for the future of Baekje?
217
00:21:33,652 --> 00:21:38,874
We'll achieve our lord's great cause,
so stop babbling.
218
00:21:45,959 --> 00:21:51,338
You... a servant of the Jin clan
dares to stop his master?
219
00:21:52,693 --> 00:21:58,290
You're going to stop me
because you're called a general?
220
00:22:23,810 --> 00:22:25,780
- Yeohwa.
- Stay here.
221
00:22:26,544 --> 00:22:28,665
Don't follow me.
222
00:22:38,370 --> 00:22:39,580
Eoraha!
223
00:22:44,286 --> 00:22:47,096
How did you find out?
224
00:22:47,511 --> 00:22:49,979
Where is the Wiryegung princess?
225
00:22:50,271 --> 00:22:55,878
We did this for you and Baekje.
226
00:22:55,998 --> 00:22:57,761
Where is she?
227
00:23:29,394 --> 00:23:30,756
Eoraha!
228
00:23:31,444 --> 00:23:32,639
My lord.
229
00:23:35,983 --> 00:23:37,091
Princess!
230
00:23:44,830 --> 00:23:46,023
I'm sorry.
231
00:23:48,220 --> 00:23:49,768
Get a doctor.
232
00:23:49,803 --> 00:23:51,232
I'm alright.
233
00:23:52,884 --> 00:23:58,629
You can't make her queen.
234
00:23:58,749 --> 00:24:02,928
You've to know what we were thinking
to come this far.
235
00:24:05,139 --> 00:24:07,713
We just took the first step.
236
00:24:08,285 --> 00:24:12,113
We've a long way to go
to unify the peninsula.
237
00:24:12,233 --> 00:24:19,705
You're fighting among yourselves?
238
00:24:20,869 --> 00:24:26,152
Do you think I brought you
from Liaoxi to see this.
239
00:24:26,787 --> 00:24:35,208
Our loyalty for you is
still burning in our hearts.
240
00:24:36,057 --> 00:24:40,317
Promise you won't make her queen.
241
00:24:40,437 --> 00:24:46,088
Even Bok Gugeom and Payun are here.
242
00:24:46,399 --> 00:24:48,978
Do you really not know why?
243
00:24:49,492 --> 00:24:56,475
I'm going to end the 100-year discord
between King Cho and King Goi's line.
244
00:24:57,608 --> 00:25:02,811
I won't waste national power with
internal disputes over the throne.
245
00:25:07,598 --> 00:25:09,724
That's my answer.
246
00:25:19,367 --> 00:25:24,763
I should've left royal guards here
until the inauguration.
247
00:25:25,960 --> 00:25:29,989
I'm sorry.
248
00:25:30,262 --> 00:25:36,171
Could they have stopped your generals?
249
00:25:37,545 --> 00:25:41,204
I'll have some royal guards stationed.
250
00:25:41,576 --> 00:25:47,708
The servants you love tried to kill me.
251
00:25:48,774 --> 00:25:53,209
Do you still want me to be queen?
252
00:25:54,244 --> 00:25:55,186
Yes.
253
00:25:55,306 --> 00:25:59,595
The marriage is broken off,
but I was the Queen of Goguryeo.
254
00:26:00,703 --> 00:26:05,059
Do you've to make me the queen?
255
00:26:05,467 --> 00:26:07,717
Yes, I must.
256
00:26:09,453 --> 00:26:13,969
Can't you just leave me in peace?
257
00:26:15,588 --> 00:26:25,812
I just want to look over our garden
and live a quiet life away from politics.
258
00:26:26,710 --> 00:26:31,821
Do you've to drag me into the mud?
259
00:26:34,780 --> 00:26:39,590
Your bed's different.
260
00:26:40,927 --> 00:26:43,553
It isn't for the women you love.
261
00:26:44,612 --> 00:26:48,246
The royalty of Namdang, the people,
262
00:26:48,366 --> 00:26:53,449
personal gains, desires...
263
00:26:53,569 --> 00:26:55,821
All that lies in your bed.
264
00:26:58,937 --> 00:27:04,350
Do you have to put me in that bed?
265
00:27:06,393 --> 00:27:09,739
Yes, I must.
266
00:27:10,656 --> 00:27:19,549
We liked each other when
we were little and were in love.
267
00:27:20,824 --> 00:27:24,189
Can't you let me live here
holding those memories?
268
00:27:27,991 --> 00:27:37,961
If you miss me, we could've
a cup of tea at Ungniha.
269
00:27:38,382 --> 00:27:46,485
Can't we live like that?
270
00:28:12,446 --> 00:28:15,035
Our great plan was ruined because of you.
271
00:28:15,070 --> 00:28:18,755
I didn't think deep enough.
272
00:28:20,692 --> 00:28:23,199
What's the use of regretting it now?
273
00:28:24,667 --> 00:28:27,542
You should've killed her.
274
00:28:28,099 --> 00:28:32,624
He doesn't want to waste national
power over disputes of the throne.
275
00:28:33,323 --> 00:28:40,599
I'm saying I didn't know that's
what our lord was thinking.
276
00:28:48,899 --> 00:28:51,567
You're acting like a general.
277
00:28:53,699 --> 00:28:58,047
You're right.
278
00:29:05,887 --> 00:29:08,865
You dare to come to Wiryegung?
279
00:29:09,156 --> 00:29:11,649
- Do you want to die?
- Yeomun!
280
00:29:12,061 --> 00:29:13,168
Hyungnim!
281
00:29:15,500 --> 00:29:19,511
I'll let you go today
since you saved Yeohwa.
282
00:29:19,546 --> 00:29:24,495
But, don't ever think of
coming to Wiryegung again.
283
00:29:25,528 --> 00:29:30,084
I'll accept my punishment some day.
284
00:29:30,880 --> 00:29:32,241
Right now,
285
00:29:32,588 --> 00:29:37,717
it's more important to discuss the
people who tried to kill the princess.
286
00:29:38,127 --> 00:29:40,228
It's not your concern.
287
00:29:40,263 --> 00:29:42,142
This is an opportunity.
288
00:29:42,512 --> 00:29:46,844
They tried to kill the princess
who's to be queen.
289
00:29:47,432 --> 00:29:50,541
Tell Eoraha you won't let it go.
290
00:29:51,905 --> 00:29:58,245
This is your chance to
give power to the princess.
291
00:30:04,032 --> 00:30:06,715
Do you remember what I said in Liaoxi?
292
00:30:07,920 --> 00:30:14,251
I said you would die or my
father would die if you returned.
293
00:30:15,136 --> 00:30:17,148
My father died.
294
00:30:18,550 --> 00:30:23,219
I'm in enough pain as it is.
295
00:30:24,526 --> 00:30:27,618
Your servants, your wife...
296
00:30:29,325 --> 00:30:31,746
they're all too much for me.
297
00:30:34,813 --> 00:30:42,737
I need Wiryegung and the
loyal soldiers of Choseongni.
298
00:30:44,892 --> 00:30:51,885
I don't want soldiers who
will bow in front of me,
299
00:30:52,441 --> 00:30:55,581
but think of killing me behind my back.
300
00:30:56,145 --> 00:31:01,788
I need submissive soldiers who
will strengthen Baekje with me.
301
00:31:02,204 --> 00:31:05,587
I need Wiryegung and the
soldiers of Choseongni.
302
00:31:06,979 --> 00:31:19,409
I love Gugeom, Payun, Seung, Birang,
Dugo and Ajikai as much as I love you.
303
00:31:20,363 --> 00:31:25,392
I care for my wife who's
carrying my first child.
304
00:31:26,212 --> 00:31:31,615
I have to make you my queen
even if it makes everyone suffer.
305
00:31:35,947 --> 00:31:42,577
Yeohwa, come to Sosukdang.
306
00:31:44,244 --> 00:31:49,215
Eat the bitter meals of the palace for me.
307
00:31:52,475 --> 00:31:57,727
Will you be able to end the dispute
between King Chogo and King Goi's line?
308
00:31:59,186 --> 00:32:03,735
Can you protect my brothers?
309
00:32:04,835 --> 00:32:06,059
I will.
310
00:32:06,439 --> 00:32:11,876
Can you make your servants
embrace Wiryegung?
311
00:32:11,911 --> 00:32:13,655
Of course.
312
00:32:17,684 --> 00:32:26,584
Okay then. I'll stay by your side.
313
00:33:04,124 --> 00:33:06,865
We're going to forget
what happened last night.
314
00:33:07,623 --> 00:33:11,483
Eoraha, it's not a crime
you can cover up like that.
315
00:33:11,518 --> 00:33:18,101
Nobody will speak of
what happened last night.
316
00:33:19,072 --> 00:33:20,836
That's it.
317
00:33:21,104 --> 00:33:22,805
I won't do that.
318
00:33:23,449 --> 00:33:27,909
Father might be dead,
319
00:33:29,480 --> 00:33:33,483
but my sister is his precious princess.
320
00:33:34,456 --> 00:33:39,328
How can you cover up an attempt on her life?
321
00:33:39,448 --> 00:33:41,712
It's what I want.
322
00:33:41,832 --> 00:33:43,066
Your Highness.
323
00:33:43,191 --> 00:33:44,376
Yeohwa.
324
00:33:45,349 --> 00:33:48,837
They are going to be my servants.
325
00:33:49,948 --> 00:33:57,613
I won't allow the generals of
Baekje be ruined because of me.
326
00:34:01,947 --> 00:34:08,985
You'll show your respect for her
and swear your loyalty.
327
00:34:26,081 --> 00:34:27,539
Sir.
328
00:34:40,559 --> 00:34:43,746
Your Highness, forgive us.
329
00:34:44,206 --> 00:34:51,538
I will since it was out
of loyalty for Baekje.
330
00:35:10,558 --> 00:35:13,400
You're making me wait too long.
331
00:35:14,676 --> 00:35:18,609
The queen has to come from the Jin clan.
332
00:35:23,540 --> 00:35:27,816
Do you know whose ring this is?
333
00:35:35,917 --> 00:35:42,208
It can't be. My sister's...
334
00:35:42,243 --> 00:35:44,345
It belonged to Sosukdang.
335
00:35:45,221 --> 00:35:47,791
Let me see.
336
00:35:52,858 --> 00:35:54,269
Saha.
337
00:35:58,114 --> 00:35:59,268
Excuse me.
338
00:35:59,616 --> 00:36:00,983
What is it?
339
00:36:02,012 --> 00:36:04,288
Come out for a moment.
340
00:36:07,429 --> 00:36:13,696
Six generals couldn't kill one princess?
341
00:36:14,603 --> 00:36:16,085
I'm sorry.
342
00:36:17,665 --> 00:36:20,486
It can't be helped if
the heavens don't help.
343
00:36:20,882 --> 00:36:24,814
Yeohwa will try to raise Wiryegung.
344
00:36:25,089 --> 00:36:27,244
The Hae clan will come alive.
345
00:36:28,249 --> 00:36:31,693
We still have time before the inauguration.
346
00:36:32,497 --> 00:36:36,066
Eoraha might forgive you once,
but he won't allow it again.
347
00:36:36,893 --> 00:36:42,065
The Jin clan can't become enemies
with him just to wipe out Wiryegung.
348
00:36:42,541 --> 00:36:44,937
What should we do?
349
00:36:47,028 --> 00:36:49,529
We'll have to join hands with the wife.
350
00:36:51,295 --> 00:36:54,103
- Get Wi Birang.
- Yes.
351
00:37:17,156 --> 00:37:18,430
Have a seat.
352
00:37:19,234 --> 00:37:22,228
Let's have a drink.
353
00:37:40,296 --> 00:37:41,562
Drink.
354
00:37:42,622 --> 00:37:44,474
Send me to Liaoxi.
355
00:37:44,742 --> 00:37:46,854
I'll take my punishment.
356
00:37:47,309 --> 00:37:52,632
We thought killing the princess
was the best thing for you.
357
00:37:53,196 --> 00:37:56,888
We'll go to Jincheng or Gaoping
and carry salt sacks.
358
00:38:01,491 --> 00:38:04,272
That wouldn't be punishing you.
359
00:38:04,307 --> 00:38:06,048
It would be punishing me.
360
00:38:07,151 --> 00:38:10,075
If I send you to Liaoxi,
361
00:38:10,582 --> 00:38:16,122
I'll be so lonely now that hyungnim's gone.
362
00:38:16,853 --> 00:38:21,538
We committed a sin that can't be forgiven.
363
00:38:21,573 --> 00:38:28,641
Yes, you did, so you should pay.
364
00:38:30,062 --> 00:38:41,889
The two of you will be Yeohwa's
servants and protect her.
365
00:38:44,645 --> 00:38:47,568
We'll obey your command.
366
00:38:58,645 --> 00:39:02,059
Father, grandfather,
367
00:39:02,179 --> 00:39:08,401
I've adopted a daughter.
368
00:39:09,307 --> 00:39:13,472
She's going to be the queen.
369
00:39:15,226 --> 00:39:17,014
Please watch over her.
370
00:39:17,708 --> 00:39:20,615
Hongran, say hello.
371
00:39:38,234 --> 00:39:51,182
Hello. I, Jin Hongran,
will protect the Jin clan from now on.
372
00:39:51,904 --> 00:39:54,637
If you've a prince...
373
00:39:55,025 --> 00:39:59,010
I'm going to have a prince.
374
00:39:59,119 --> 00:40:05,217
If he's appointed crown prince,
the queen must come from the Jin clan.
375
00:40:06,414 --> 00:40:10,219
My brother has a daughter, Ai.
376
00:40:10,806 --> 00:40:15,531
Promise you'll have her
marry the crown prince.
377
00:40:15,792 --> 00:40:17,129
Done.
378
00:40:17,910 --> 00:40:22,201
It would be good to have the
two of you as father-in-laws.
379
00:40:22,630 --> 00:40:26,906
You're my brother's daughter now.
Show your respect.
380
00:40:45,309 --> 00:40:47,209
She's your sister now.
381
00:40:48,140 --> 00:40:50,592
Take good care of her.
382
00:40:50,627 --> 00:40:51,936
Yes, father.
383
00:40:52,793 --> 00:40:54,901
You should bow to each other.
384
00:41:10,753 --> 00:41:14,612
I'm Jin Hongran now.
385
00:41:16,416 --> 00:41:18,340
I'm sorry.
386
00:41:19,744 --> 00:41:21,224
Don't worry.
387
00:41:22,196 --> 00:41:28,768
It won't change the fact
you've King Mayeo's blood.
388
00:41:30,179 --> 00:41:39,135
We need the Jin clan since
Yeohwa couldn't be killed.
389
00:41:39,170 --> 00:41:49,485
Hurray!
390
00:42:38,689 --> 00:42:46,437
Sosukdang received a conception
dream from Natu and had Yeogu.
391
00:42:46,991 --> 00:42:52,985
Eoraha Biryu designated
Yeogu as the crown prince.
392
00:42:53,445 --> 00:43:04,306
Yeogu conquered Liaoxi and
recovered the Daebang land.
393
00:43:04,629 --> 00:43:11,905
Soseono, King Onjo and the eleven
previous Eorahas are watching over him.
394
00:43:12,515 --> 00:43:15,641
As the national father,
395
00:43:16,333 --> 00:43:28,249
I designate Bu Yeogu as
the 13th Eoraha of Baekje.
396
00:44:30,307 --> 00:44:35,320
There were many great
Eorahas after King Onjo,
397
00:44:35,763 --> 00:44:41,247
but King Chogo was really great.
398
00:44:45,378 --> 00:44:54,014
I'm going to follow his will
and expand Baekje.
399
00:44:54,049 --> 00:44:56,317
Hurray for the Eoraha!
400
00:44:56,799 --> 00:44:59,060
Hurray for the Eoraha!
401
00:44:59,447 --> 00:45:01,514
Hurray for the Eoraha!
402
00:45:01,789 --> 00:45:04,040
Hurray for the Eoraha!
403
00:45:16,947 --> 00:45:19,557
In 346,
404
00:45:20,010 --> 00:45:24,128
Bu Yeogu takes the throne.
405
00:45:25,100 --> 00:45:30,736
He's the 13th Eoraha of Baekje,
King Geunchogo.
406
00:45:31,716 --> 00:45:36,478
He conquered Liaoxi and
unified Mahan and Garakguk.
407
00:45:37,137 --> 00:45:41,568
He spread culture to Japan and gave
the Chiljido sword to the emperor.
408
00:45:41,688 --> 00:45:48,292
The era of Baekje's greatest Eoraha,
King Geunchogo, began.
409
00:46:04,720 --> 00:46:12,702
Heukganggon Sahul at your service.
410
00:46:14,026 --> 00:46:16,569
Eoraha.
411
00:46:32,001 --> 00:46:37,614
Bu Yeohwa and Jin Hongran will step forward
412
00:46:37,649 --> 00:46:40,459
to receive the ornamental hair pins.
413
00:46:52,864 --> 00:47:03,643
Yeohwa was designated princess
of Baekje by the previous Eoraha.
414
00:47:04,256 --> 00:47:09,214
She qualifies to be the queen.
415
00:47:09,816 --> 00:47:18,611
She'll be given Sosukdang and
designated as the first queen.
416
00:47:19,615 --> 00:47:23,083
I'll obey your command.
417
00:47:51,859 --> 00:47:55,797
Eoraha, are you watching?
418
00:47:56,594 --> 00:48:00,606
Princess Yeohwa became the queen.
419
00:48:01,289 --> 00:48:10,468
I'll help her to make Prince Yeomin
the 14th Eoraha of Baekje.
420
00:48:12,330 --> 00:48:18,197
Jin Hongran's a descendant of King Mayeo
421
00:48:18,473 --> 00:48:22,707
and a daughter of the Jin clan.
422
00:48:23,288 --> 00:48:26,900
She's from a royal family.
423
00:48:27,416 --> 00:48:35,211
She'll be given Wanwoldang and
designated as the second queen.
424
00:48:35,878 --> 00:48:39,610
I'll obey your command.
425
00:49:10,579 --> 00:49:14,093
Your Highness.
426
00:49:54,201 --> 00:49:56,059
Eoraha's coming.
427
00:49:56,746 --> 00:49:57,892
Thanks.
428
00:50:24,740 --> 00:50:29,711
Why are you causing me so much pain?
429
00:50:30,595 --> 00:50:37,248
I told you that your tears
would distance me from our lord.
430
00:50:40,571 --> 00:50:45,533
Be brave for my nephew.
431
00:50:45,568 --> 00:50:46,768
Your Highness.
432
00:50:47,065 --> 00:50:52,107
Your Highness, Eoraha's going to Sosukdang.
433
00:50:52,878 --> 00:50:54,805
Do you think he would come here?
434
00:50:55,432 --> 00:50:57,160
What's all the commotion for?
435
00:51:02,603 --> 00:51:04,287
Let's go to Sosukdang.
436
00:51:07,212 --> 00:51:10,686
Hongran, are you crazy?
437
00:51:10,721 --> 00:51:11,870
Let go.
438
00:51:13,124 --> 00:51:15,263
Stop being so childish.
439
00:51:15,572 --> 00:51:18,703
Is this the best my sister can be?
440
00:51:18,738 --> 00:51:21,350
Yes, I'm jealous.
441
00:51:21,521 --> 00:51:27,915
It's not jealousy as a woman.
442
00:51:28,709 --> 00:51:35,230
It's for the next crown prince.
443
00:51:38,604 --> 00:51:41,231
Hongran!
444
00:51:43,918 --> 00:51:46,224
Eoraha will be here soon.
445
00:51:46,488 --> 00:51:47,594
Move.
446
00:51:49,414 --> 00:51:51,636
Please come during the day.
447
00:52:18,084 --> 00:52:19,230
Eoraha.
448
00:52:21,146 --> 00:52:23,586
What are you doing here?
449
00:52:24,007 --> 00:52:26,602
Everyone should be
having a drink at Namdang.
450
00:52:35,117 --> 00:52:37,016
Eoraha's entering.
451
00:52:46,677 --> 00:52:48,158
Hello.
452
00:52:55,394 --> 00:52:57,757
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
453
00:52:57,877 --> 00:53:00,468
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
454
00:53:00,588 --> 00:53:03,162
Translation by KBS World
455
00:53:03,282 --> 00:53:05,661
Transcriber/Timer: KaKak
456
00:53:05,781 --> 00:53:07,781
Timing QC: julier
457
00:53:07,901 --> 00:53:10,187
Coordinators: mily2, ay_link
458
00:53:10,307 --> 00:53:13,238
Are you trying to make a deal
with Eoraha with your baby?
459
00:53:13,241 --> 00:53:17,494
Do you want to be the mother of the
crown prince now that you're queen?
460
00:53:18,272 --> 00:53:22,282
It's like I'm seeing
two of Yeochan's mothers.
461
00:53:22,317 --> 00:53:26,555
When he leaves for Mahan, that's our time.
462
00:53:26,675 --> 00:53:28,011
Do we've any soldiers?
463
00:53:28,046 --> 00:53:31,366
We need the soldiers of Wiryegung.
We'll have to hold hands with Yeomin.
464
00:53:31,486 --> 00:53:34,266
Eoraha grants the following rewards.
465
00:53:34,386 --> 00:53:37,353
- As first meritorious retainer...
- That's too much.
466
00:53:37,397 --> 00:53:40,464
He's making a mockery of Namdang.
467
00:53:40,493 --> 00:53:42,033
As second meritorious retainer...
468
00:53:42,068 --> 00:53:44,604
How can he treat the
people of Liaoxi so poorly?
469
00:53:44,605 --> 00:53:45,886
As third meritorious retainer...
470
00:53:45,921 --> 00:53:48,447
We've to gather our forces
centering on Wanwoldang.
471
00:53:48,482 --> 00:53:51,075
He increased the number
of jwapyeongs to six.
472
00:53:51,090 --> 00:53:53,765
This is the order the
previous Eoraha gave to me.
473
00:53:58,842 --> 00:54:04,192
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
34628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
