Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,784 --> 00:00:42,335
And not to be forgotten:
Home of the Stars!
2
00:00:44,384 --> 00:00:46,454
What do you think of that?
3
00:00:49,624 --> 00:00:51,615
Just fantastic!
4
00:01:12,704 --> 00:01:18,381
Never compare L.A. with
New York...
5
00:01:20,744 --> 00:01:25,260
or with a painting of David Hockney's.
That's totally un-cool!
6
00:01:33,744 --> 00:01:35,496
What is that?
Chicken Sanyassin?
7
00:01:35,704 --> 00:01:37,342
No, Chop Suicide!
8
00:01:47,464 --> 00:01:49,659
Do you see what I see?
9
00:01:52,864 --> 00:01:55,742
Look a Berliner Bear!
10
00:04:24,664 --> 00:04:29,658
For an American,
the city represents the future...
11
00:04:32,104 --> 00:04:35,574
they thrive on growth.
12
00:04:38,344 --> 00:04:42,462
For Europeans, a city
signifies the past.
13
00:04:45,904 --> 00:04:49,658
That's the end of America
over there.
14
00:04:52,424 --> 00:04:56,178
The Pacific was at one time
the border-line.
15
00:04:56,384 --> 00:05:00,423
The Caucasian breakthrough
needed 4000 years from...
16
00:05:00,624 --> 00:05:03,696
Middle Asia through Europe
to arrive at this point.
17
00:05:03,904 --> 00:05:09,501
Like stampeding cowboys they
trampled everything in their path...
18
00:05:10,024 --> 00:05:13,937
after 2000 years
Europe was tamed.
19
00:05:14,264 --> 00:05:18,143
And then they needed that
much time again to erect...
20
00:05:18,344 --> 00:05:22,178
the "European Culture"
that we Americans envy,
21
00:05:22,384 --> 00:05:24,898
Gothic, Rokoko and such.
22
00:05:25,824 --> 00:05:30,420
Finally they dared to
tamper with the unknown...
23
00:05:30,744 --> 00:05:33,463
and discovered the New World!
24
00:05:33,704 --> 00:05:37,492
And all of a sudden they
were back at the beginning:
25
00:05:37,704 --> 00:05:45,338
they stormed through the
New World like savages...
26
00:05:45,544 --> 00:05:50,254
-till there was nothing
left other than this-
27
00:05:50,464 --> 00:05:54,855
Now we stand again at the threshold
that once was the Atlantic...
28
00:05:55,064 --> 00:06:00,138
and you see that man still feels...
29
00:06:00,384 --> 00:06:04,093
the urge to go west:
30
00:06:04,704 --> 00:06:09,858
they build their houses
on stilts in the ocean...
31
00:06:10,584 --> 00:06:14,259
although they know that
they'll be washed away.
32
00:06:15,104 --> 00:06:18,653
But now that they've
conquered the Earth...
33
00:06:18,864 --> 00:06:21,094
the pioneer spirit
is alive again...
34
00:06:21,304 --> 00:06:23,101
as it was then in Europe.
35
00:06:23,304 --> 00:06:27,502
But the ships they're
building have no sails...
36
00:06:28,064 --> 00:06:30,532
they are spaceships.
37
00:06:30,784 --> 00:06:34,379
At this moment they are
fighting over the universe.
38
00:06:37,704 --> 00:06:40,901
EAST OF THE WALL
39
00:06:56,344 --> 00:06:58,619
Hey Felix, look at this!
40
00:07:33,504 --> 00:07:35,176
Very Queeny!
41
00:07:37,184 --> 00:07:39,379
Wait 'til you see the king!
42
00:07:42,984 --> 00:07:45,100
This looks rich!
43
00:07:49,024 --> 00:07:51,697
So why don't you show me East Berlin?
44
00:07:54,304 --> 00:07:56,135
It is quite interesting.
45
00:07:58,904 --> 00:08:01,816
A lot to see over there...
46
00:08:03,424 --> 00:08:08,418
it's just the hassle
with the Prussians.
47
00:08:12,144 --> 00:08:18,458
Come on Felix, we'll have
a great time together!
48
00:08:19,264 --> 00:08:22,222
I've got to see
the other side too!
49
00:08:23,864 --> 00:08:28,813
I'm starving...
shouldn't we go home?
50
00:08:31,344 --> 00:08:34,097
"He seems a bit damaged..."
51
00:08:34,304 --> 00:08:38,582
"but that doesn't distract
the lioness from her mate."
52
00:08:46,824 --> 00:08:53,059
This is unbelievable!
I'm watching communist TV!
53
00:08:53,424 --> 00:08:57,019
"And she answers him
with grunts and hisses."
54
00:08:57,464 --> 00:08:59,932
"The lion copulates
55
00:09:04,024 --> 00:09:09,735
Now you see where we are!
56
00:09:25,944 --> 00:09:29,653
How classy an American
in the house and you didn't...
57
00:09:29,864 --> 00:09:33,015
defrost the TV dinners?
-Just go get the fish!
58
00:09:53,344 --> 00:09:54,936
Set the table!
59
00:10:52,464 --> 00:10:58,812
If it's Tuesday...
this must be Berlin!
60
00:11:04,864 --> 00:11:08,220
Yummy, let's go East!
61
00:13:47,744 --> 00:13:50,258
"FRG, FOREIGNERS"
62
00:14:07,624 --> 00:14:12,493
I need some of the blue
forms! Ja! For 2 days!
63
00:14:14,024 --> 00:14:15,059
Ja!!
64
00:14:23,744 --> 00:14:24,938
Just a minute.
65
00:14:39,024 --> 00:14:40,742
Here are the blue ones.
66
00:26:24,024 --> 00:26:26,857
Good evening, how do you do?
-Good. These are my friends
67
00:26:27,064 --> 00:26:31,057
Ah come in.
Just a minute.
68
00:26:56,024 --> 00:26:59,858
You're the first East German
that I've ever spoken to...
69
00:27:00,064 --> 00:27:01,782
that's historical!
70
00:27:01,984 --> 00:27:06,262
What did you think it would
be like?
71
00:27:06,464 --> 00:27:08,216
Hitchcock's "Torn Curtain"?
72
00:27:13,024 --> 00:27:16,334
What would you like to drink?
- Gin & tonic please
73
00:27:19,184 --> 00:27:22,859
White wine.
-Me too.
74
00:27:26,424 --> 00:27:29,382
So tell me what you do
for a living?
75
00:27:29,584 --> 00:27:31,734
You get three guesses.
76
00:27:32,424 --> 00:27:37,373
Student? Construction worker?
Working class hero?
77
00:27:37,744 --> 00:27:40,304
A spy in the house of love!
78
00:27:41,224 --> 00:27:44,216
No no, I'm a waiter at the
"Lindencorso", you know it?
79
00:27:44,424 --> 00:27:46,335
Never been there.
80
00:27:52,504 --> 00:27:53,732
And you?
81
00:27:54,304 --> 00:27:56,659
I work here and there.
82
00:28:13,384 --> 00:28:15,181
Do you live
with your family?
83
00:28:15,384 --> 00:28:19,093
No, they live in Potsdam,
I live in Prenzlauer Berg.
84
00:28:19,624 --> 00:28:22,263
Alone?
-I have a one room flat.
85
00:28:22,464 --> 00:28:24,261
Prenz... what?
86
00:28:24,464 --> 00:28:25,817
Hello Tommy.
87
00:28:26,024 --> 00:28:28,663
Hi, this is Lutze,
Felix, Bruce.
88
00:28:33,904 --> 00:28:36,293
Here's a toast
to the unknown!
89
00:28:49,264 --> 00:28:51,459
Do you like living here?
90
00:28:56,464 --> 00:29:01,254
No... there is no sense
in comparing places...
91
00:29:05,824 --> 00:29:09,863
Yeah, we don't have it
so good either.
92
00:29:10,984 --> 00:29:15,819
I want to get out of here. My dream
isn't of the Golden West.
93
00:29:17,224 --> 00:29:22,696
I feel that all that I can think of
is impossible anyway.
94
00:29:23,704 --> 00:29:27,174
We're only free until
the last Deutschmark is gone.
95
00:29:27,384 --> 00:29:30,501
Yeah, you can say everything
but it doesn't mean anything.
96
00:29:30,704 --> 00:29:32,057
Yeah.
97
00:29:32,824 --> 00:29:37,739
The American, the highest developed
bourgeois individual...
98
00:29:37,944 --> 00:29:42,574
...simply the void.
-But that's exactly freedom!
99
00:29:43,624 --> 00:29:47,537
I understand, but maybe
I just want the feeling.
100
00:29:47,744 --> 00:29:51,054
What's te use, all the
money I don't have...
101
00:29:55,224 --> 00:29:56,976
Let's have another drink.
102
00:30:20,744 --> 00:30:23,816
You guys had better be
on your way!
103
00:30:25,824 --> 00:30:30,852
Twenty to twelve! Shit!
Can we get a taxi?
104
00:30:31,824 --> 00:30:35,863
That takes too long,
take the U-Bahn.
105
00:30:36,064 --> 00:30:37,463
Got a pen?
106
00:30:39,944 --> 00:30:42,742
Give me your number.
-I have no telephone.
107
00:30:43,384 --> 00:30:45,898
No? Your address then.
108
00:31:07,704 --> 00:31:11,174
Here! Can you pay for us?
109
00:31:13,624 --> 00:31:15,182
Take care of yourself!
110
00:31:16,264 --> 00:31:23,693
Thomas, we'll keep in touch
I'm glad I met you.
111
00:31:47,584 --> 00:31:51,213
Hey kid, everything alright?
112
00:34:26,224 --> 00:34:29,580
"Please be patient,
we'll be back in a moment."
113
00:34:41,424 --> 00:34:45,542
"Radio Taxi Berlin,
please hold the line."
114
00:34:45,744 --> 00:34:51,182
Who can tell me what
"Aroma identical to nature" means?
115
00:34:51,784 --> 00:34:54,981
Something with "nature"!
-Plastic Fantastic!
116
00:34:55,224 --> 00:34:58,500
Apropos fantastic...
got a crush?
117
00:35:00,544 --> 00:35:02,899
Gonna see Thomas again?
118
00:35:03,384 --> 00:35:04,863
Taxi's on its way.
119
00:35:18,704 --> 00:35:20,422
Taxi is there!
120
00:35:20,824 --> 00:35:24,612
Have fun with
the French boys!
121
00:35:26,184 --> 00:35:27,776
Taxi!
122
00:35:32,184 --> 00:35:33,902
Bye Bernie.
123
00:35:34,984 --> 00:35:38,374
I know how it's going to end:
124
00:35:41,264 --> 00:35:45,223
the girl in a white wedding gown,
125
00:35:45,424 --> 00:35:49,975
crawling through barbed wire
under machine gun fire.
126
00:35:52,344 --> 00:36:01,218
A lonesome soldier blowing
kisses in a blood red sunset.
127
00:36:45,744 --> 00:36:49,498
Hi kid, what's up?
128
00:36:50,024 --> 00:36:53,812
I was hoping that you would
be on tonight, how are you?
129
00:36:54,024 --> 00:37:00,736
It's quiet, I have time to read,
"Increasing Madness",
130
00:37:01,264 --> 00:37:04,017
I can lend it to you when
I'm finished.
131
00:37:22,624 --> 00:37:24,580
Have you seen Elke lately?
132
00:37:25,384 --> 00:37:28,854
Yeah, last sunday we went
swimming at the Muggelsee.
133
00:37:36,064 --> 00:37:39,340
Would it be ok to call
West Berlin from here?
134
00:37:39,544 --> 00:37:43,856
I smell something cooking,
the Schoppenstube!
135
00:37:44,544 --> 00:37:48,014
I'll see if I can get an
outside line.
136
00:38:46,984 --> 00:38:50,533
Hello, who?
137
00:38:52,664 --> 00:38:54,814
Who do you want to talk to?
138
00:38:55,464 --> 00:38:57,659
Is Felix there?
139
00:38:59,784 --> 00:39:01,502
I'm calling from East Berlin.
140
00:39:01,704 --> 00:39:05,458
Felix it's for you East Berlin!
141
00:39:20,864 --> 00:39:23,253
It sounds transatlantic.
142
00:40:59,304 --> 00:41:01,579
I didn't think you were coming.
143
00:41:01,784 --> 00:41:04,503
Hi Thomas, sure.
144
00:41:06,104 --> 00:41:12,737
I'm glad you came, do you
want something to drink?
145
00:41:13,424 --> 00:41:16,860
Apple juice? Tea?
-Tea is fine.
146
00:41:37,584 --> 00:41:40,257
Excuse me
-Not at all.
147
00:41:41,944 --> 00:41:43,457
Have a seat.
148
00:41:52,144 --> 00:41:55,819
How long have you lived here?
-Two years.
149
00:41:57,224 --> 00:41:59,454
Since I left home, Potsdam.
150
00:42:01,624 --> 00:42:04,422
How do you live, over there?
151
00:42:06,144 --> 00:42:12,936
I have two room mates.
It's nice but expensive.
152
00:42:14,784 --> 00:42:18,333
And your American friend
-Bruce!
153
00:42:18,784 --> 00:42:20,137
How is he?
154
00:42:20,344 --> 00:42:24,098
He flew the coup. One
week in Berlin was enough.
155
00:43:27,424 --> 00:43:33,659
Afternoons - that's when
children dream.
156
00:43:40,944 --> 00:43:47,179
I like the Summer rain.
Do you know "Southern Star"?
157
00:43:48,424 --> 00:43:50,984
"Southern Star"?
158
00:43:51,504 --> 00:43:56,942
Yeah, from Vicky Leandros.
-Never heard of it. Sing it!
159
00:44:03,944 --> 00:44:12,454
Pure as the Southern Star
deep and clear in the sea
160
00:44:13,704 --> 00:44:22,942
beautiful as sunset skies
but you told me adieu.
161
00:44:30,064 --> 00:44:31,702
More tea?
162
00:44:32,584 --> 00:44:33,733
Please.
163
00:44:37,264 --> 00:44:38,492
Here.
164
00:44:45,024 --> 00:44:46,457
Do yo have a boyfriend?
165
00:44:47,864 --> 00:44:52,540
Not at the moment... I mean.
166
00:44:52,744 --> 00:44:55,019
Spare the details.
167
00:45:10,144 --> 00:45:14,422
Thomas?
I can't stay so long.
168
00:45:15,064 --> 00:45:18,101
I'm sorry, I have to be
at the theatre by seven.
169
00:45:20,584 --> 00:45:22,063
What a pity.
170
00:45:23,704 --> 00:45:31,133
Monday is my day off,
when the slaves are free...
171
00:45:33,704 --> 00:45:38,220
shall I come again next Monday?
I could stay longer.
172
00:45:38,984 --> 00:45:42,579
Yeah, 'til midnight.
-Yeah, 'til midnight!
173
00:45:52,984 --> 00:45:57,580
Well, I've got to go, sorry,
I'm always late.
174
00:45:58,824 --> 00:46:01,622
It might take time at the border.
175
00:46:14,024 --> 00:46:16,857
Thanks for coming.
-Thank you!
176
00:46:22,144 --> 00:46:23,497
Got to go.
177
00:46:25,224 --> 00:46:26,543
You do.
178
00:46:29,224 --> 00:46:30,703
I think so.
179
00:46:49,064 --> 00:46:50,895
Good evening.
-Good Evening Frau Mohner.
180
00:46:51,384 --> 00:46:52,863
Bye.
181
00:46:56,784 --> 00:46:58,934
'til Monday.
182
00:46:59,704 --> 00:47:02,935
Take Care.
Forget me not.
183
00:47:03,184 --> 00:47:05,652
Oh no, 'till next Monday!
184
00:49:27,944 --> 00:49:31,254
No, nevermore!
185
00:49:45,104 --> 00:49:50,815
On foreign shores my betrothed
love toucheth me.
186
00:49:51,624 --> 00:49:59,736
I did perceive the grace
of waiting precision in fever!
187
00:50:03,144 --> 00:50:05,339
No!
188
00:50:09,224 --> 00:50:14,298
This land shall vanish
in tongues of fire...
189
00:50:14,504 --> 00:50:18,861
like his flesh in the night.
190
00:50:27,544 --> 00:50:30,104
But who art thou?
191
00:50:33,744 --> 00:50:39,376
You know me not?
Who I am, time never changes.
192
00:50:42,424 --> 00:50:48,340
All others have fallen
the cause of forgetfulness
193
00:50:51,784 --> 00:50:56,141
the last of the Greek gods
194
00:51:00,744 --> 00:51:04,419
but I shall remain forever
195
00:51:08,224 --> 00:51:18,464
immortal - I am love...
196
00:51:21,544 --> 00:51:23,216
and death!
197
00:51:54,944 --> 00:51:57,378
I'm closing shop, okay?
-Okay.
198
00:57:33,144 --> 00:57:36,534
Due to your
unemployment verification...
199
00:57:36,744 --> 00:57:40,214
the state bureau of labour
obliges you to fulfil...
200
00:57:40,424 --> 00:57:45,942
manual labour in the
Prenzlauer Slaughterhouse.
201
00:58:02,664 --> 00:58:04,655
Empty your pockets.
202
00:58:16,784 --> 00:58:18,376
Is that all?
203
00:58:24,784 --> 00:58:26,263
Open this!
204
00:58:30,104 --> 00:58:32,060
You have a girlfriend?
205
00:58:33,424 --> 00:58:35,176
It's mine!
206
00:58:44,504 --> 00:58:46,062
Stand over there.
207
00:58:57,144 --> 00:58:59,100
Take your sweater off.
208
00:59:14,184 --> 00:59:16,095
Trousers and shoes too...
209
00:59:18,664 --> 00:59:20,382
Put them over there.
210
01:00:04,104 --> 01:00:05,662
T-shirt.
211
01:00:26,064 --> 01:00:30,979
Pull down your underwear
and bend over.
212
01:00:38,544 --> 01:00:41,263
Get dressed.
213
01:00:48,904 --> 01:00:53,420
I had to use your name
or they wouldn't let me in.
214
01:00:55,984 --> 01:01:04,460
I know my people,
believe me, it's nothing...
215
01:01:06,064 --> 01:01:13,459
They get curious if you
cross the border too often.
216
01:01:13,944 --> 01:01:16,219
And when you get in trouble?
217
01:01:17,304 --> 01:01:22,424
They know my story.
218
01:01:24,544 --> 01:01:28,298
A year ago I filed
for an exit visa.
219
01:01:29,024 --> 01:01:31,299
That's when they started to mingle.
220
01:01:34,024 --> 01:01:40,338
If you say so.
And when they make trouble?
221
01:01:44,224 --> 01:01:46,533
Maybe I'm just too paranoid.
222
01:01:54,104 --> 01:01:56,572
A Zubrovka on ice,
per favore.
223
01:02:24,024 --> 01:02:28,859
Where were we.
-The hot-air balloon is out...
224
01:02:30,304 --> 01:02:32,864
and digging a tunnel
was your rejection.
225
01:02:34,704 --> 01:02:43,294
First, you get rid of your furniture,
I'll worry about money.
226
01:02:44,264 --> 01:02:48,416
You get the dirt from Lutze
about fugitive connection...
227
01:02:48,824 --> 01:02:52,658
in case the lawyers fall through
with our family unification plan.
228
01:02:53,784 --> 01:03:00,735
If we had a brat like Bobby and Pam,
it would be another story.
229
01:03:02,064 --> 01:03:04,532
Oh these sick
Propagation fanatics.
230
01:03:07,344 --> 01:03:09,380
This is not going
to be cheap.
231
01:03:18,384 --> 01:03:22,536
What's this?
-Nothing. Bureaucratic bullshit.
232
01:03:30,904 --> 01:03:36,695
This is unbelievable!
Are they crazy?
233
01:03:44,504 --> 01:03:46,460
And you've served duty?
234
01:03:46,824 --> 01:03:48,177
Haven't you?
235
01:03:50,464 --> 01:03:52,136
We don't have to.
236
01:03:54,984 --> 01:03:56,576
Say, how was it for you?
237
01:03:57,664 --> 01:03:59,734
It was fine...
238
01:04:01,624 --> 01:04:07,017
I was lucky,
I worked in the kitchen...
239
01:04:13,784 --> 01:04:16,935
there were some
strange situations...
240
01:04:18,144 --> 01:04:22,456
all these guys...
241
01:04:25,384 --> 01:04:27,215
really straight...
242
01:04:32,304 --> 01:04:34,818
two of them became my friends.
243
01:04:39,024 --> 01:04:43,461
One of them had a girlfriend,
an officer in Dresden.
244
01:05:30,264 --> 01:05:33,859
Come on, Bogo,
kiss me, kiss me.
245
01:09:03,584 --> 01:09:05,495
Your passport.
246
01:09:13,744 --> 01:09:18,101
Here we have respect.
If you're in such a hurry...
247
01:09:18,304 --> 01:09:22,377
you're in a hurry
to get nowhere fast!
248
01:10:41,864 --> 01:10:46,540
So darling I'll keep you
company for a while.
249
01:10:50,504 --> 01:10:58,661
Oh la la, drowning your
troubles in a glass of wine.
250
01:11:04,704 --> 01:11:11,735
Oh this fucking masquerade,
no one thinks about anything.
251
01:11:12,904 --> 01:11:14,019
Ciao.
252
01:11:21,264 --> 01:11:23,573
Could be I just came back
from East Berlin.
253
01:11:24,584 --> 01:11:29,738
Lying in bed with my lover.
-Hallelujah.
254
01:11:37,824 --> 01:11:39,052
Where you ever over there?
255
01:11:39,384 --> 01:11:43,821
I tried, but they
didn't let me in.
256
01:11:44,984 --> 01:11:46,303
Oh no.
257
01:11:47,304 --> 01:11:52,014
It's men who are the problem,
not the wall.
258
01:12:05,464 --> 01:12:08,979
Forget it. I've had enough,
I'm going home.
259
01:12:15,744 --> 01:12:21,614
Sleep tight! And don't
forget to come to the show...
260
01:12:21,824 --> 01:12:25,612
I have a surprise for you!
You're my guest.
261
01:12:25,824 --> 01:12:29,055
Sure. I'm sorry...
262
01:12:38,704 --> 01:12:40,422
Champaign.
263
01:13:04,064 --> 01:13:12,460
I was in a palace,
like Sanssouci, and a page...
264
01:13:12,664 --> 01:13:18,022
With a powdered wig,
came carrying a tray of tarot cards...
265
01:13:18,384 --> 01:13:23,014
it was time to read the cards.
266
01:13:24,384 --> 01:13:29,060
The first card I turned was
the fool! He looked at me...
267
01:13:29,264 --> 01:13:31,300
and said: "the next card is
yours, it's blank..."
268
01:13:31,624 --> 01:13:34,934
"Take your place
in the dance of fate."
269
01:13:35,304 --> 01:13:36,976
Wow, cherry pie!
270
01:13:37,384 --> 01:13:44,620
And just as it was getting
good, naturally I woke up.
271
01:13:46,704 --> 01:13:50,140
But I had the impression
that Felix was involved...
272
01:13:57,544 --> 01:14:03,016
Strange, how is he anyway?
-I wish I knew...
273
01:14:06,824 --> 01:14:11,056
If I couldn't come here,
I'd really be lost.
274
01:14:12,544 --> 01:14:15,297
Something happened?
You're frowning.
275
01:14:16,784 --> 01:14:21,858
I'm scared that
what I really want...
276
01:14:22,624 --> 01:14:30,577
I can't have here.
Look what Felix does!
277
01:14:32,984 --> 01:14:35,976
And here we can't
even be together...
278
01:14:38,584 --> 01:14:42,338
surrounded by
resigned collaborators.
279
01:14:44,104 --> 01:14:47,414
You know, I see the
picture totally differently!
280
01:14:48,384 --> 01:14:52,423
Obligatory reality is
uninteresting...
281
01:14:53,424 --> 01:14:57,542
General fantasy
shouldn't be a damper.
282
01:15:04,864 --> 01:15:10,860
There's much more to life than
that. It encircles all extremes.
283
01:15:13,024 --> 01:15:16,334
It doesn't matter where I am.
284
01:15:24,024 --> 01:15:26,413
I wish I could believe you.
285
01:15:27,024 --> 01:15:32,701
What are you thinking about?
You've got a plan...
286
01:15:43,584 --> 01:15:45,620
and it's not bad!
287
01:15:49,704 --> 01:15:53,014
It's reviewing itself,
save your breath.
288
01:16:00,144 --> 01:16:08,415
You are going on a trip...
and you'll travel far!
289
01:16:08,624 --> 01:16:10,342
Who, me?
290
01:16:12,704 --> 01:16:15,138
Let's have a Vodka,
it's on the shelf.
291
01:16:40,384 --> 01:16:44,696
Take Felix to the Baltic Sea,
he can get a visa?
292
01:16:49,944 --> 01:16:52,504
Or go to Prague
and visit Pavel!
293
01:16:54,184 --> 01:16:55,537
Pavel!
294
01:17:44,784 --> 01:17:45,660
What?
295
01:17:45,864 --> 01:17:50,301
I made the same dumb face
on my first day in the West!
296
01:17:52,464 --> 01:17:54,261
Hea, druzba!
297
01:17:55,544 --> 01:17:58,342
Thank you...
298
01:17:59,224 --> 01:18:04,503
our next number takes place
in a disco at the end...
299
01:18:04,704 --> 01:18:06,342
of this century.
300
01:18:07,024 --> 01:18:17,855
Similar to the Titanic
in its last hour...
301
01:18:20,224 --> 01:18:25,093
the machines grind,
the lights wander...
302
01:18:26,904 --> 01:18:32,854
people scream. But no one
is going to rescue them.
303
01:18:33,424 --> 01:18:38,339
The noise creates an endless
superficiality.
304
01:18:39,904 --> 01:18:46,013
The mouths of friends gasping
like fish out of water.
305
01:18:46,304 --> 01:18:51,253
Now, ladies and gentlemen,
my guest from America...
306
01:18:51,464 --> 01:18:54,262
Miss Sexy Ecstasy!
307
01:22:05,824 --> 01:22:09,214
Lutze, what happened?
308
01:22:10,504 --> 01:22:12,142
It's all over.
309
01:22:14,544 --> 01:22:18,093
I don't get it.
Are you alright?
310
01:22:21,224 --> 01:22:23,215
God, I don't believe it!
311
01:22:26,384 --> 01:22:27,897
Tell me!
312
01:22:30,544 --> 01:22:35,902
Two years ago I paid money
to an escape fund...
313
01:22:37,184 --> 01:22:48,379
tonight a stranger came to
my door. Bizarre...
314
01:22:49,864 --> 01:22:58,977
He said: "pack your bag and
take these pills!"
315
01:23:01,344 --> 01:23:08,659
We left the house,
got in a car - and that was it.
316
01:23:11,264 --> 01:23:16,019
Crazy! And how did you
get over the border?
317
01:23:18,264 --> 01:23:20,061
I don't remember.
318
01:23:29,864 --> 01:23:34,415
"Don't turn away
for strangers shadows..."?
319
01:23:36,304 --> 01:23:40,377
"don't turn around,
keep going on..."
320
01:23:40,584 --> 01:23:46,773
Next week I'm meeting
Thomas - in Pargue!
321
01:23:54,744 --> 01:23:59,898
"Keep faith in your path
and don't leave it..."
322
01:24:00,744 --> 01:24:05,260
"when night comes...
in Berlin."
323
01:25:05,904 --> 01:25:08,054
Why don't you sit down!
324
01:25:15,144 --> 01:25:19,820
Even when they let me go to
Prague, there is no way back...
325
01:25:22,464 --> 01:25:23,863
You'll see.
326
01:25:29,144 --> 01:25:31,419
Does Felix know
what you're up to?
327
01:25:32,984 --> 01:25:38,616
No. I wrote to Pavel.
I hope he can help me.
328
01:25:45,784 --> 01:25:53,179
There are some things that
I want to leave with you.
329
01:25:57,744 --> 01:26:01,532
Maybe someday I can
pick them up again.
330
01:26:58,664 --> 01:27:04,739
Sometimes I wonder why
I make life so complicated.
331
01:27:04,944 --> 01:27:06,423
Oh rubbish!
332
01:30:12,624 --> 01:30:15,980
Can you hear my stomach
growling?
333
01:30:20,184 --> 01:30:22,254
Give me another biscuit.
334
01:30:25,464 --> 01:30:27,932
Where do you want it?
335
01:30:28,344 --> 01:30:29,459
Thanks.
336
01:30:32,824 --> 01:30:35,338
Egg with honey
isn't bad either.
337
01:30:35,664 --> 01:30:37,097
Not necessarily.
338
01:30:40,344 --> 01:30:42,255
I can't get it open.
339
01:30:46,584 --> 01:30:48,381
Take the honey.
340
01:31:05,824 --> 01:31:07,576
Noon already?
341
01:31:08,184 --> 01:31:10,778
So what? You have an appointment?
342
01:31:10,984 --> 01:31:13,657
I told you
Pavel is coming over.
343
01:31:14,304 --> 01:31:16,340
He'll be here soon enough.
344
01:31:18,344 --> 01:31:19,220
Hopefully.
345
01:31:19,824 --> 01:31:23,533
Sure. You just met up with
him yesterday.
346
01:31:50,344 --> 01:31:51,174
Pavel!
347
01:31:54,784 --> 01:31:57,252
Hi Thomas.
-I was waiting for you.
348
01:32:00,624 --> 01:32:03,343
Things are beginning to jell,
Thomas...
349
01:32:03,904 --> 01:32:06,737
I contacted the people
I told you about.
350
01:32:07,024 --> 01:32:08,343
And?
351
01:32:10,704 --> 01:32:11,898
They can take you
to Hungary!
352
01:32:12,824 --> 01:32:17,102
From there you'll have to make
your own way to Yugoslavia...
353
01:32:19,904 --> 01:32:22,179
that's all I can do.
354
01:32:22,744 --> 01:32:25,781
Thank you, Pavel.
This is wonderful...
355
01:32:29,184 --> 01:32:31,652
and when is this
going to happen?
356
01:32:32,744 --> 01:32:34,302
Tomorrow morning!
357
01:32:35,064 --> 01:32:36,543
Tomorrow morning?
358
01:32:36,744 --> 01:32:38,860
Yeah, under the following
procedures:
359
01:32:39,064 --> 01:32:42,261
you will go
to Karlsbr�cke at 4am.
360
01:32:42,464 --> 01:32:45,024
There a man will ask you
where to find the next bus stop.
361
01:32:45,224 --> 01:32:47,055
That is your man,
you follow him.
362
01:32:48,424 --> 01:32:49,982
Do you understand?
363
01:32:50,504 --> 01:32:56,022
Yeah! Tomorrow at 4...
Karlsbr�cke... the man...
364
01:32:56,224 --> 01:32:58,135
the bus stop...
365
01:33:01,584 --> 01:33:04,052
Felix, isn't that super?
366
01:36:10,144 --> 01:36:13,102
Translated by Andy Lucas
Times New Roman (Hebrew)6Times New Roman ( Arabic)7
26934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
