Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:27,999 --> 00:03:29,672
Hey, sweetie. Hey, Dad.
2
00:03:35,215 --> 00:03:37,217
I hit the Internet cafe.
3
00:03:37,300 --> 00:03:39,394
You know how many e-mails
I had in my box?
4
00:03:39,469 --> 00:03:40,891
Eighty-three.
5
00:03:40,971 --> 00:03:42,564
Oh, you're a popular guy.
6
00:03:42,639 --> 00:03:43,811
Very.
7
00:03:43,890 --> 00:03:47,235
Of course, 60 of 'em were ads
trying to get me to buy something.
8
00:03:47,310 --> 00:03:48,983
Sarah, did you leave
these tools on the ground?
9
00:03:49,104 --> 00:03:50,321
I might have.
10
00:03:50,439 --> 00:03:52,737
Let's get them in the bag and
bring them in the house, please.
11
00:03:52,816 --> 00:03:54,989
We don't want it
to rain on them.
12
00:03:56,945 --> 00:03:59,494
Oh, I checked
your Facebook page.
13
00:04:01,074 --> 00:04:02,576
What's-his-name
wrote on your wall again.
14
00:04:02,659 --> 00:04:04,832
God, I should
never have added you.
15
00:04:06,747 --> 00:04:08,249
Yeah, he, um.
16
00:04:09,458 --> 00:04:11,256
Wants to get back together.
17
00:04:11,334 --> 00:04:12,927
Of course he does.
18
00:04:13,503 --> 00:04:15,926
I told you. Princess,
he doesn't deserve you.
19
00:04:23,597 --> 00:04:25,691
There you are.
20
00:04:25,766 --> 00:04:27,188
And there you are. Here I am.
21
00:04:27,267 --> 00:04:28,610
Mmm-hmm.
22
00:04:28,685 --> 00:04:30,687
Hey, we have a problem.
23
00:04:31,438 --> 00:04:33,361
I've barely been gone
an hour. What now?
24
00:04:33,482 --> 00:04:34,608
You'll see.
25
00:04:34,691 --> 00:04:36,534
Great. Do I have to? Yeah.
26
00:04:38,820 --> 00:04:41,369
Hey, I was looking for you.
Did you go into town?
27
00:04:41,490 --> 00:04:42,958
Mmm-mmm. I didn't think so.
28
00:04:43,033 --> 00:04:44,535
Where were you? Outside.
29
00:04:44,659 --> 00:04:46,457
Working very
hard on the garden.
30
00:04:46,536 --> 00:04:47,958
Hmm. We have a garden?
31
00:04:48,038 --> 00:04:49,756
I had a headache.
32
00:04:49,873 --> 00:04:51,716
Haven't you heard that one before?
33
00:04:51,833 --> 00:04:53,176
I did!
34
00:04:53,251 --> 00:04:54,548
I know, honey.
35
00:04:54,669 --> 00:04:55,966
Are you all better now?
36
00:04:56,046 --> 00:04:57,719
Yes. Thank you, Uncle Peter.
37
00:04:57,839 --> 00:04:59,136
So, what is the big problem?
38
00:04:59,216 --> 00:05:01,389
All right, all right. This way.
39
00:05:03,470 --> 00:05:05,097
Why can't you just
tell me about it?
40
00:05:05,180 --> 00:05:07,399
No, this is something
you have to see.
41
00:05:13,230 --> 00:05:16,700
I'll give you a hint.
It's in here.
42
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
Funny.
43
00:05:23,073 --> 00:05:24,700
What do you think?
44
00:05:27,077 --> 00:05:29,330
How are you supposed to
tell anything from that?
45
00:05:29,412 --> 00:05:30,914
What, do you need
binoculars, old man?
46
00:05:31,039 --> 00:05:32,791
Just get your face up there.
Look in there.
47
00:05:32,916 --> 00:05:35,419
Okay. Oh.
48
00:05:35,502 --> 00:05:38,005
That's really...
ls this necessary?
49
00:05:39,256 --> 00:05:40,929
I made a hole! What are you...
50
00:05:42,259 --> 00:05:45,183
Are you impressed with your dad?
I'm impressed with your dad.
51
00:05:45,262 --> 00:05:47,185
Now that, little
brother, is a hole.
52
00:05:47,264 --> 00:05:48,732
Nicely done.
53
00:05:51,935 --> 00:05:53,528
That is not good.
54
00:05:53,603 --> 00:05:55,196
No, not good.
55
00:05:55,272 --> 00:05:56,865
What is it? Oh, it's mold.
56
00:05:56,940 --> 00:05:59,864
Honey, you know what, I want you to stand back.
This is really bad.
57
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
I don't want you breathing it in.
It can make you really sick.
58
00:06:02,779 --> 00:06:05,202
Just looking at it
is making me sick.
59
00:06:05,282 --> 00:06:07,705
This whole house could be
infected, for all we know.
60
00:06:07,784 --> 00:06:09,786
Affected, not infected.
61
00:06:09,911 --> 00:06:11,379
Affected, infected, whatever.
62
00:06:11,454 --> 00:06:14,128
Well, if you cover it up,
who'll ever know, right?
63
00:06:14,207 --> 00:06:18,212
That's true. Just a minute ago
we had a tiny hole to deal with.
64
00:06:18,295 --> 00:06:19,888
Now we have a big hole.
65
00:06:19,963 --> 00:06:21,965
Well, the insurance
will cover it.
66
00:06:22,048 --> 00:06:24,301
It's obviously
part of the leak.
67
00:06:24,384 --> 00:06:26,887
Did you remember
to bring the...
68
00:06:26,970 --> 00:06:29,223
Ah, great minds think alike.
69
00:06:34,060 --> 00:06:36,062
So what do you want to do?
70
00:06:36,146 --> 00:06:39,400
Why are you asking me?
We're out of here in a few days.
71
00:06:39,482 --> 00:06:42,076
Oh, okay. See here, this
is where it gets tricky.
72
00:06:43,945 --> 00:06:46,664
You're gonna dump
this whole thing on me.
73
00:06:46,740 --> 00:06:48,583
But it comes with the perk
of you not being here.
74
00:06:48,658 --> 00:06:50,251
So, dare I complain?
75
00:06:50,327 --> 00:06:51,795
It's what you do best.
76
00:06:51,870 --> 00:06:53,087
All right, I'll deal with it.
77
00:06:53,163 --> 00:06:55,586
Just don't give me shit later
when you find out how.
78
00:06:55,665 --> 00:06:58,088
Well, if you do it right the
first time, I won't have to.
79
00:06:58,168 --> 00:07:00,091
Have you checked the wall all
the way down to the basement?
80
00:07:00,170 --> 00:07:02,172
I just figured out
that it got down here.
81
00:07:02,297 --> 00:07:03,844
Okay, come on.
82
00:07:04,841 --> 00:07:06,593
Bring the work light, please.
83
00:07:07,969 --> 00:07:09,516
Have fun.
84
00:07:18,313 --> 00:07:20,407
Uncle Peter, don't do that!
85
00:07:20,523 --> 00:07:23,402
Come on. You used to love that
when you were a little girl.
86
00:07:23,526 --> 00:07:25,028
Any day now!
87
00:07:27,072 --> 00:07:28,574
Coming!
88
00:07:35,038 --> 00:07:36,756
How are you, Sarah?
89
00:07:37,874 --> 00:07:39,296
I'm okay. Yeah?
90
00:07:39,376 --> 00:07:42,550
Yeah. How are you?
91
00:07:42,671 --> 00:07:44,344
Look at you.
92
00:07:45,256 --> 00:07:48,009
I can't get over
how grown up you are.
93
00:07:48,093 --> 00:07:49,936
You gonna
come down here or what?
94
00:07:50,053 --> 00:07:52,272
Bite me! See you later.
95
00:08:24,713 --> 00:08:26,386
Sarah? Yeah.
96
00:08:26,464 --> 00:08:28,887
Wow, I can't believe
you're here!
97
00:08:33,096 --> 00:08:35,269
You don't remember me, do you?
98
00:08:36,433 --> 00:08:38,481
I'm so embarrassed.
99
00:08:38,601 --> 00:08:40,979
I'm Sophia.
We used to play together.
100
00:08:42,605 --> 00:08:45,279
Oh, of course. Yeah.
101
00:08:46,443 --> 00:08:47,945
How are you?
102
00:08:48,069 --> 00:08:51,289
I'm quite good actually, especially
now that I'm finding you here.
103
00:08:53,783 --> 00:08:55,660
Why is it so dark in here?
104
00:08:55,785 --> 00:08:57,287
The power's out.
105
00:08:57,412 --> 00:09:00,211
My dad thinks rats
chewed through the wires.
106
00:09:00,290 --> 00:09:05,467
I'd invite you in, but there's
really no place to hang or anything.
107
00:09:05,587 --> 00:09:08,136
That's okay.
I can't stay long anyways.
108
00:09:10,633 --> 00:09:12,260
It's beautiful, isn't it?
109
00:09:14,804 --> 00:09:17,057
How long's it been
since you were out here?
110
00:09:17,140 --> 00:09:18,938
A long time, years.
111
00:09:19,768 --> 00:09:20,940
Yeah. I come by
once in a while,
112
00:09:21,019 --> 00:09:22,521
and I've seen other people here
113
00:09:22,645 --> 00:09:24,022
but never you.
114
00:09:24,147 --> 00:09:26,991
Yeah, other family
come out now and then,
115
00:09:27,108 --> 00:09:29,577
but no one's really been
here this last summer.
116
00:09:29,652 --> 00:09:34,749
Well, except for the people who keep
breaking in and messing the place up.
117
00:09:34,824 --> 00:09:36,952
That's terrible. Yeah.
118
00:09:37,035 --> 00:09:38,787
Well, they broke
almost all our windows.
119
00:09:38,870 --> 00:09:41,999
My uncle had to call the
police to run them off.
120
00:09:44,334 --> 00:09:46,177
So what are you doing here now?
121
00:09:47,003 --> 00:09:49,176
Fixing it up.
We're gonna sell it.
122
00:09:49,297 --> 00:09:50,844
That's too bad.
123
00:09:52,383 --> 00:09:55,011
And aside from selling this
house, what are you up to?
124
00:09:57,055 --> 00:09:58,102
Nothing much.
125
00:09:58,181 --> 00:10:00,104
Are you in school or something?
126
00:10:00,183 --> 00:10:02,902
No, me and school
don't really go together.
127
00:10:04,020 --> 00:10:07,365
I'm working for my dad and thinking
about doing something else.
128
00:10:08,066 --> 00:10:10,740
Yeah, it's tough getting any
kind of job these days.
129
00:10:12,862 --> 00:10:15,991
There's so many things
I want to do,
130
00:10:16,074 --> 00:10:19,078
but I never seem to be
able to do any of them.
131
00:10:22,080 --> 00:10:24,208
Can you believe
how long it's been?
132
00:10:25,667 --> 00:10:30,389
Remember when we used to play
dress up and do makeovers?
133
00:10:30,505 --> 00:10:32,257
Did we? Yeah.
134
00:10:32,382 --> 00:10:34,134
Oh, my God.
135
00:10:34,217 --> 00:10:36,185
It's been so long,
I swear, sometimes,
136
00:10:36,261 --> 00:10:37,934
I think I have holes up here.
137
00:10:40,098 --> 00:10:43,443
I have a pile of photos around somewhere.
I'll have to find them.
138
00:10:44,310 --> 00:10:45,903
Yeah.
139
00:10:47,772 --> 00:10:49,991
You always had the best hair.
140
00:10:54,320 --> 00:10:56,664
So how long are you around for?
141
00:10:56,739 --> 00:10:58,707
We've already been
here a couple days,
142
00:10:58,783 --> 00:11:00,581
and my dad thinks
we're gonna head out soon.
143
00:11:00,660 --> 00:11:02,458
Really?
144
00:11:02,579 --> 00:11:05,082
Well, you maybe
want to hang out later?
145
00:11:06,166 --> 00:11:08,009
Yeah, that could be good.
146
00:11:10,336 --> 00:11:13,010
The phone lines
aren't set up though
147
00:11:13,089 --> 00:11:15,262
and our cells
don't work up here.
148
00:11:15,967 --> 00:11:18,265
It's okay,
I'll just come by later.
149
00:11:19,429 --> 00:11:20,851
Okay.
150
00:11:21,973 --> 00:11:24,772
I didn't know if I'd
ever see you again.
151
00:11:26,436 --> 00:11:28,279
It's so good to see you.
152
00:11:28,354 --> 00:11:30,106
Yeah, it's good
to see you, too.
153
00:11:31,941 --> 00:11:33,363
I'll see you later.
154
00:11:37,864 --> 00:11:40,037
You know, I do remember you.
155
00:11:41,951 --> 00:11:43,794
How could you forget?
156
00:11:46,623 --> 00:11:48,341
See you later.
157
00:13:41,404 --> 00:13:43,532
John, if you care so
much about the way it's done,
158
00:13:43,614 --> 00:13:46,242
you can do it yourself, okay?
Just do it yourself.
159
00:13:47,327 --> 00:13:49,079
Just trying to be helpful.
160
00:13:49,162 --> 00:13:50,880
You're an asshole.
161
00:13:50,997 --> 00:13:53,466
What? What did I do now? Sorry.
I gotta get out of here, Sarah.
162
00:13:55,293 --> 00:13:57,170
Whoops.
163
00:13:57,253 --> 00:13:59,426
Can I have the keys
to my car, please?
164
00:14:00,590 --> 00:14:01,807
Uh...
165
00:14:01,924 --> 00:14:03,392
You know where they are.
Give me the keys.
166
00:14:03,468 --> 00:14:04,890
When you're done with
your temper tantrums,
167
00:14:04,969 --> 00:14:06,562
see if you can get the electrician
on the phone, please.
168
00:14:06,637 --> 00:14:08,310
That would be awesome.
If he could come out here,
169
00:14:08,431 --> 00:14:09,808
we could use his
needle nose pliers
170
00:14:09,891 --> 00:14:11,734
to get that stick
out of your ass.
171
00:14:13,311 --> 00:14:15,484
What was that?
I love you, brother.
172
00:14:21,778 --> 00:14:24,622
I don't know why my brother always
has to make everything so difficult.
173
00:14:25,615 --> 00:14:27,868
Yeah, when he doesn't do
what you want him to.
174
00:14:27,950 --> 00:14:30,954
Exactly. You see, if everyone
would just do what I say,
175
00:14:31,037 --> 00:14:33,506
we wouldn't have any
problems, would we?
176
00:14:33,623 --> 00:14:35,296
Uh-huh.
177
00:14:36,376 --> 00:14:37,753
Do you need any
help down there?
178
00:14:37,835 --> 00:14:39,178
No, it's okay.
179
00:14:39,295 --> 00:14:41,138
Okay.
180
00:16:25,234 --> 00:16:28,454
Hey. What are you doing?
181
00:16:29,238 --> 00:16:31,582
I just thought
I heard something upstairs.
182
00:16:31,657 --> 00:16:33,409
It's probably the damn rats.
183
00:16:33,493 --> 00:16:35,086
God, don't remind me.
184
00:16:37,246 --> 00:16:39,749
No, it sounded like
someone was up there.
185
00:16:40,917 --> 00:16:42,009
Maybe it's your uncle.
186
00:16:42,084 --> 00:16:43,586
No, his car's not here.
187
00:16:43,669 --> 00:16:46,798
I know how you think, sweetie.
188
00:16:46,923 --> 00:16:49,597
Would you like me to go
upstairs and have a look?
189
00:16:49,675 --> 00:16:51,769
Yeah. Okay.
190
00:17:12,490 --> 00:17:14,788
Wait! I'm gonna come with you.
191
00:17:47,525 --> 00:17:49,198
Jesus!
192
00:17:49,318 --> 00:17:50,661
L get you?
193
00:17:50,736 --> 00:17:52,033
Yeah, you did and that hurt.
194
00:17:52,154 --> 00:17:53,827
I'm sorry.
195
00:17:58,619 --> 00:18:00,246
What, you're trying
to be funny?
196
00:18:00,329 --> 00:18:01,501
A little bit.
197
00:18:28,524 --> 00:18:29,650
What's that?
198
00:18:29,734 --> 00:18:32,078
Uh, it's just...
199
00:18:32,194 --> 00:18:36,199
It's just nothing.
It's photographs for the insurance.
200
00:18:37,700 --> 00:18:40,624
I don't know why your uncle just
leaves things laying around like this.
201
00:18:40,703 --> 00:18:42,330
Ridiculous.
202
00:19:00,765 --> 00:19:02,563
Sorry.
203
00:19:10,274 --> 00:19:13,904
Honey, you're gonna really have to start
making some progress in this room.
204
00:19:16,947 --> 00:19:18,620
You haven't even started
on this closet.
205
00:19:18,741 --> 00:19:20,288
Most of it isn't mine.
206
00:19:21,285 --> 00:19:23,287
So what?
It's just gonna stay here?
207
00:19:26,207 --> 00:19:27,925
What are you doing in here?
208
00:19:34,048 --> 00:19:36,597
I don't know if you got the fact that
we're packing it up to get out...
209
00:19:36,717 --> 00:19:38,310
Yes, I do understand that.
210
00:19:38,386 --> 00:19:40,263
That box is completely empty.
211
00:19:48,771 --> 00:19:50,819
If your cousins
don't wanna help out,
212
00:19:50,940 --> 00:19:53,409
just keep what you want.
Throw everything else out.
213
00:19:53,484 --> 00:19:55,282
Okay.
214
00:19:55,361 --> 00:19:56,453
At least that's empty.
215
00:19:56,529 --> 00:19:58,531
Right, but what
about the noise?
216
00:19:58,614 --> 00:20:02,710
Honey, it's an old house.
They make noises.
217
00:20:02,785 --> 00:20:04,628
I'm sure it's nothing.
218
00:20:05,496 --> 00:20:07,590
But I'll keep
looking around, okay?
219
00:20:07,665 --> 00:20:09,008
Thank you.
220
00:20:09,959 --> 00:20:12,428
I want you to sit down,
go through that stuff,
221
00:20:12,503 --> 00:20:14,050
and start throwing things away.
222
00:20:14,130 --> 00:20:16,599
I want to come back here
and see full garbage bags.
223
00:20:16,674 --> 00:20:17,675
All right. You hear me?
224
00:20:17,758 --> 00:20:18,930
Yes.
225
00:20:19,009 --> 00:20:21,979
All right. I'll be right back.
226
00:21:27,995 --> 00:21:29,497
Daddy?
227
00:21:31,874 --> 00:21:33,626
Yeah?
228
00:21:33,709 --> 00:21:35,757
What's going on?
229
00:21:35,878 --> 00:21:37,880
Nothing's going on.
230
00:21:38,005 --> 00:21:39,882
What's going on in there?
Are you packing?
231
00:21:40,007 --> 00:21:41,759
Yeah, I'm throwing stuff out.
232
00:21:41,842 --> 00:21:43,560
Good. That's what
I want to hear.
233
00:22:16,418 --> 00:22:17,920
Dad?
234
00:22:41,110 --> 00:22:42,578
Daddy?
235
00:23:12,975 --> 00:23:14,602
Dad?
236
00:23:20,816 --> 00:23:22,284
Daddy?
237
00:24:22,878 --> 00:24:24,505
Daddy?
238
00:24:58,747 --> 00:25:00,124
Come on, Dad.
239
00:32:39,583 --> 00:32:42,803
Oh, my God.
Daddy, what have they done to you'?
240
00:33:02,272 --> 00:33:03,899
Daddy.
241
00:33:08,278 --> 00:33:10,326
Daddy, wake up.
242
00:33:11,239 --> 00:33:13,082
Oh, my God.
243
00:33:16,244 --> 00:33:19,623
Wake up. Wake up!
244
00:33:26,671 --> 00:33:29,845
Oh, my God. You're alive.
245
00:33:39,768 --> 00:33:41,816
You're gonna be okay.
246
00:33:43,188 --> 00:33:44,940
You're gonna be okay.
247
00:33:45,023 --> 00:33:46,866
Oh, my God.
248
00:34:06,670 --> 00:34:09,014
Okay, the key. Where's the key?
249
00:34:36,157 --> 00:34:37,750
You're gonna be okay.
250
00:34:41,830 --> 00:34:43,673
I'm gonna come back.
251
00:34:53,341 --> 00:34:56,845
Daddy, hang on.
Okay, I'm gonna go get help.
252
00:44:40,178 --> 00:44:41,350
Sarah, what are you
doing out here?
253
00:44:41,429 --> 00:44:42,646
Why aren't you
back at the house?
254
00:44:42,647 --> 00:44:44,891
Uncle Peter! Hey. Sarah.
255
00:44:44,974 --> 00:44:46,942
It's okay.
Hey, what's going on?
256
00:44:47,018 --> 00:44:48,486
Sarah, tell me what's going on.
257
00:44:48,561 --> 00:44:49,653
They got Daddy.
258
00:44:49,770 --> 00:44:52,114
Who's got...
You have blood all over you.
259
00:44:52,190 --> 00:44:53,988
What is going on, Sarah?
They fucking killed him!
260
00:44:54,108 --> 00:44:55,451
Sarah, who hurt your dad?
261
00:44:55,526 --> 00:44:57,699
Somebody was back
at the house? Who?
262
00:44:57,778 --> 00:44:59,872
There was just a girl.
263
00:44:59,947 --> 00:45:01,415
A girl? I don't see any girl.
264
00:45:01,490 --> 00:45:03,458
Sarah, you gotta tell me what's
going on so I can help you.
265
00:45:03,534 --> 00:45:05,536
What is going on?
Where is your dad?
266
00:45:05,620 --> 00:45:09,250
He's at...
He's in the room on the floor.
267
00:45:09,332 --> 00:45:10,879
Is he back at the house? Yeah.
268
00:45:10,958 --> 00:45:12,255
Okay.
269
00:45:12,335 --> 00:45:13,552
Hey, where are you going?
270
00:45:13,628 --> 00:45:14,720
To get your dad.
271
00:45:14,795 --> 00:45:16,388
Are you fucking kidding me?
272
00:45:16,464 --> 00:45:19,434
Uncle Peter,
we need to go get help!
273
00:45:19,508 --> 00:45:21,510
If your dad is hurt we need
to help him right now.
274
00:45:21,636 --> 00:45:23,684
We don't have any time
to go back into town, Sarah.
275
00:45:23,804 --> 00:45:24,771
No! Please!
276
00:45:24,847 --> 00:45:26,690
Tell me how many people
you saw back at the house.
277
00:45:26,807 --> 00:45:28,775
I don't know!
Just give me an idea. One, two, three?
278
00:45:28,851 --> 00:45:30,068
Tell me what I'm
dealing with here.
279
00:45:30,144 --> 00:45:31,316
There was one man...
280
00:45:31,395 --> 00:45:32,772
Back at the house?
281
00:45:32,855 --> 00:45:34,949
And then there was
just a girl by the road!
282
00:45:35,024 --> 00:45:36,617
Jesus, goddamn squatters!
283
00:45:36,692 --> 00:45:38,069
Please, stop!
284
00:45:38,152 --> 00:45:39,244
It's okay, Sarah.
285
00:45:39,320 --> 00:45:41,414
I'm not gonna
let anyone hurt you.
286
00:45:41,489 --> 00:45:42,866
I don't wanna be here!
287
00:45:42,949 --> 00:45:44,667
Sarah, come on, calm down.
288
00:45:47,912 --> 00:45:51,667
Here. Your wrist is bleeding.
289
00:45:52,708 --> 00:45:56,588
We'll tie this up first.
I got something here.
290
00:45:56,671 --> 00:45:58,469
I'm sorry.
291
00:45:58,547 --> 00:46:00,049
I'm sorry. I know that hurts.
292
00:46:00,174 --> 00:46:02,097
All right, just put pressure on that.
Hold on to it.
293
00:46:02,176 --> 00:46:04,554
Sarah, honey, it's gonna be okay.
All right'?
294
00:46:06,597 --> 00:46:07,849
Where are you going?
295
00:46:07,932 --> 00:46:10,230
I'm gonna get your dad.
Just stay in the car.
296
00:46:11,852 --> 00:46:12,944
What are you doing?
297
00:46:13,020 --> 00:46:14,192
I'm getting my gun.
298
00:46:14,272 --> 00:46:16,070
You can't leave me alone here!
I'm gonna be right back!
299
00:46:16,190 --> 00:46:18,067
Just stay in the car, Sarah! No!
300
00:46:18,192 --> 00:46:19,944
No!
301
00:46:20,027 --> 00:46:22,871
Stay in the car and
lock the doors. Lock it!
302
00:49:06,026 --> 00:49:07,994
Uncle Peter!
303
00:49:19,206 --> 00:49:20,753
Uncle Peter!
304
00:50:17,848 --> 00:50:19,395
Jesus, Sarah!
305
00:50:20,684 --> 00:50:22,686
What are you doing?
I told you to stay in the car!
306
00:50:22,770 --> 00:50:23,942
You left the trunk open!
307
00:50:24,021 --> 00:50:25,273
No, I didn't!
I closed the trunk.
308
00:50:25,356 --> 00:50:27,529
Someone got in the car!
309
00:50:29,360 --> 00:50:30,953
What?
310
00:50:37,743 --> 00:50:40,292
You can't open it.
I locked him out.
311
00:50:40,371 --> 00:50:41,623
No!
312
00:50:41,747 --> 00:50:43,215
Do you have my key?
Yeah, I'm not giving it...
313
00:50:43,290 --> 00:50:45,133
Give me the key, Sarah!
I'm not gonna give it to you!
314
00:50:45,251 --> 00:50:48,300
Please don't! I don't want to!
315
00:50:51,465 --> 00:50:53,888
I don't want to go out there.
316
00:51:06,480 --> 00:51:10,326
I'm sorry. I'm sorry about before.
I didn't know.
317
00:51:11,443 --> 00:51:13,992
You all right? You sure?
318
00:51:14,113 --> 00:51:15,490
Yeah.
319
00:51:19,827 --> 00:51:22,455
Can you show me exactly where
you last saw your father?
320
00:51:24,415 --> 00:51:27,259
I looked around
but I didn't see anybody.
321
00:51:27,334 --> 00:51:29,757
I looked quick. Take this.
322
00:51:32,172 --> 00:51:34,015
How's your wrist? It's okay.
323
00:51:35,134 --> 00:51:37,762
All right, we're
sticking together now.
324
00:51:37,845 --> 00:51:39,939
What if he gets in the basement?
Forget about it.
325
00:51:40,014 --> 00:51:41,687
We're gonna get your dad and
we're gonna get out of here.
326
00:51:41,807 --> 00:51:43,525
Get right behind me. Come on.
327
00:51:45,603 --> 00:51:47,196
Come on.
328
00:51:56,822 --> 00:51:58,290
John?
329
00:52:11,879 --> 00:52:13,301
John?
330
00:52:46,413 --> 00:52:47,835
John?
331
00:52:49,917 --> 00:52:52,215
He wasn't in that room.
332
00:53:00,427 --> 00:53:02,054
Where was he?
333
00:53:04,932 --> 00:53:06,775
He was in there.
334
00:53:13,607 --> 00:53:15,109
Okay.
335
00:53:16,610 --> 00:53:18,283
Let's look again.
336
00:53:48,809 --> 00:53:50,732
He was right here.
337
00:53:54,773 --> 00:53:56,616
Oh, Jesus.
338
00:54:06,118 --> 00:54:08,541
Sarah, how was your father
when you last left him?
339
00:54:08,620 --> 00:54:11,248
Could he have gotten up?
Could he have moved somewhere?
340
00:54:13,709 --> 00:54:15,803
I can't see how.
341
00:54:21,425 --> 00:54:23,803
Okay, well, maybe he...
342
00:54:25,429 --> 00:54:27,431
Maybe he came to.
343
00:55:12,893 --> 00:55:14,486
Uncle Peter?
344
00:55:17,898 --> 00:55:19,445
Over here.
345
00:55:42,548 --> 00:55:45,427
I don't think there's
anybody on this floor.
346
00:55:50,222 --> 00:55:52,270
Yeah.
347
00:56:05,654 --> 00:56:07,531
Oh, man.
348
00:56:07,614 --> 00:56:09,958
What? What is that?
349
00:56:10,033 --> 00:56:11,706
Uh, it's...
350
00:56:12,828 --> 00:56:15,377
It's garbage. Here.
351
00:56:17,249 --> 00:56:19,343
Gotta get this out of here.
352
00:56:29,636 --> 00:56:31,354
Did you check upstairs?
353
00:56:34,057 --> 00:56:35,684
Quickly. Let's...
354
00:56:36,643 --> 00:56:38,145
Let's look again.
355
00:56:58,540 --> 00:57:00,884
Wait! Stay close to me.
356
00:57:03,921 --> 00:57:05,423
Give me your hand.
357
00:57:07,841 --> 00:57:09,514
It's okay.
358
00:57:12,346 --> 00:57:14,098
It's okay.
359
00:57:54,846 --> 00:57:56,519
What?
360
00:57:58,058 --> 00:58:00,060
That wasn't on before.
361
00:59:52,547 --> 00:59:54,220
They took him.
362
00:59:56,927 --> 00:59:59,601
I'm sorry, Sarah,
we looked everywhere.
363
01:00:08,021 --> 01:00:09,819
Uncle Peter.
364
01:00:10,357 --> 01:00:13,031
Uncle Peter...
365
01:00:13,110 --> 01:00:14,612
Uncle Peter!
366
01:02:42,050 --> 01:02:45,645
That's good. That's right.
367
01:02:47,305 --> 01:02:49,399
Just like that.
368
01:02:53,436 --> 01:02:55,279
Good. It's okay.
369
01:02:58,525 --> 01:03:02,120
Yeah. It's just a little
game we're playing.
370
01:03:06,741 --> 01:03:08,789
Nice.
371
01:03:09,577 --> 01:03:12,046
Don't be shy.
372
01:03:27,262 --> 01:03:28,684
Hmm.
373
01:03:31,474 --> 01:03:35,274
That wasn't so bad.
Hmm? Was it?
374
01:03:41,151 --> 01:03:43,449
How about a little snack now?
375
01:10:17,797 --> 01:10:19,891
There you are.
376
01:10:19,966 --> 01:10:21,388
Sophia. What are you...
377
01:10:21,467 --> 01:10:22,844
Thought we had a date,
didn't we?
378
01:10:33,312 --> 01:10:35,314
Are you looking for this?
379
01:10:46,409 --> 01:10:48,753
That's not the key
to this door.
380
01:10:49,495 --> 01:10:51,372
That's not the way out.
381
01:11:32,705 --> 01:11:34,048
Daddy?
382
01:11:39,670 --> 01:11:41,217
What did you do to him?
383
01:11:41,297 --> 01:11:42,719
Not nearly enough.
384
01:11:46,093 --> 01:11:48,391
Daddy want his favorite drink?
385
01:11:49,222 --> 01:11:51,691
No'? I think he's
going to need it.
386
01:11:51,766 --> 01:11:54,565
Who are you?
Why are you doing this to us?
387
01:11:55,561 --> 01:11:57,984
You have trouble
remembering, Sarah.
388
01:11:58,064 --> 01:11:59,907
You have holes up here.
389
01:12:13,830 --> 01:12:15,582
You have the key.
390
01:13:37,163 --> 01:13:38,836
Did I...
391
01:13:41,375 --> 01:13:42,843
No.
392
01:13:45,004 --> 01:13:46,096
Finish what you started.
393
01:13:46,172 --> 01:13:47,219
No.
394
01:13:51,218 --> 01:13:53,061
Leave us alone!
395
01:13:54,180 --> 01:13:56,433
Stop punishing yourself, Sarah.
396
01:14:25,711 --> 01:14:27,554
Sarah, ple...
397
01:14:29,382 --> 01:14:33,762
You have to be quiet or
you're gonna wake up Mommy
398
01:14:33,886 --> 01:14:36,230
and then I'll have
to punish you.
399
01:14:45,564 --> 01:14:47,908
So you want to
play with me now?
400
01:14:51,070 --> 01:14:52,538
Why are you making
such a big deal?
401
01:14:52,613 --> 01:14:54,365
It's just a game,
don't be such a baby.
402
01:14:54,448 --> 01:14:56,325
Don't... Don't...
403
01:14:59,912 --> 01:15:02,916
Please don't! Please don't!
404
01:15:03,916 --> 01:15:06,089
Ow, Daddy, it hurts.
405
01:15:06,919 --> 01:15:09,638
It hurts.
406
01:15:09,755 --> 01:15:12,224
Daddy would never hurt you.
407
01:15:12,299 --> 01:15:14,176
Liar!
408
01:15:14,927 --> 01:15:18,977
Look. Look at what you did.
Look at what you did to me!
409
01:15:19,098 --> 01:15:21,100
How could you!
410
01:15:26,355 --> 01:15:28,483
Look at what you did.
411
01:15:28,607 --> 01:15:32,987
Sarah, honey,
you're seeing things,
412
01:15:34,196 --> 01:15:35,994
people that aren't there.
413
01:15:36,115 --> 01:15:38,959
You're making things up
that didn't happen.
414
01:15:40,995 --> 01:15:43,794
But we can get
through this, baby.
415
01:15:44,290 --> 01:15:47,419
You're gonna have to
do what I say. Okay?
416
01:15:47,501 --> 01:15:51,677
I can help you but you're
gonna have to untie me first.
417
01:15:54,717 --> 01:15:56,560
Sweetie...
418
01:15:58,471 --> 01:15:59,893
Honey?
419
01:16:03,309 --> 01:16:05,687
It's okay. It's okay.
420
01:16:06,687 --> 01:16:08,985
Come on. That's right.
421
01:16:13,652 --> 01:16:16,246
Just take it easy.
Just take it easy.
422
01:16:16,489 --> 01:16:19,083
Oh, God. Thank you.
423
01:16:19,700 --> 01:16:21,828
Now just give these to me.
424
01:16:22,703 --> 01:16:24,671
All right. All right.
425
01:16:28,667 --> 01:16:30,340
Okay.
426
01:16:35,758 --> 01:16:37,852
Honey, it's all right.
427
01:16:39,178 --> 01:16:41,772
It's okay. It's okay.
428
01:16:42,556 --> 01:16:44,684
All right. You okay?
429
01:17:02,451 --> 01:17:05,455
No, Daddy! Ow!
430
01:17:05,871 --> 01:17:07,214
You're making me
do this, Sarah.
431
01:17:07,289 --> 01:17:08,381
No!
432
01:17:13,254 --> 01:17:14,801
John...
433
01:17:23,556 --> 01:17:25,479
Just leave her alone.
434
01:17:26,600 --> 01:17:28,227
Leave her alone?
435
01:17:34,608 --> 01:17:36,451
Shut up, Peter.
436
01:17:36,569 --> 01:17:40,199
Shut up and
enjoy the show, huh?
437
01:17:40,281 --> 01:17:42,625
Just like you always did.
438
01:17:42,741 --> 01:17:44,743
Right, Sarah? Let her go.
439
01:17:46,579 --> 01:17:48,331
What is this, a joke?
440
01:17:50,624 --> 01:17:53,173
You're such a loser.
441
01:17:56,297 --> 01:18:00,427
Pretending to be dead.
And then you attack me?
442
01:18:08,934 --> 01:18:11,312
This will be our
special little secret.
443
01:18:20,613 --> 01:18:22,160
Oh, God.
444
01:18:23,115 --> 01:18:25,038
Oh, God, Sarah. Please.
445
01:18:25,784 --> 01:18:27,707
I'm sorry. I'm so sorry.
446
01:18:28,621 --> 01:18:30,874
It was so long ago.
447
01:18:30,956 --> 01:18:34,210
I should have stopped it,
I should have stopped him.30488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
