Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,960 --> 00:01:28,119
Who was it?
2
00:01:28,120 --> 00:01:29,639
I couldn't see.
3
00:01:29,640 --> 00:01:31,000
Try and focus.
4
00:01:34,280 --> 00:01:35,919
'I don't know who they were.'
5
00:01:35,920 --> 00:01:38,120
I don't know where
I got the satchel from.
6
00:01:40,160 --> 00:01:42,599
People are still missing.
7
00:01:42,600 --> 00:01:45,440
You have to recall what happened
so we can find them.
8
00:02:05,360 --> 00:02:06,358
Stop it. Continue.
9
00:02:06,359 --> 00:02:07,598
He's not well.
10
00:02:07,599 --> 00:02:09,280
He's remembering.
You're upsetting him.
11
00:02:09,281 --> 00:02:10,359
Leave us!
12
00:02:10,360 --> 00:02:12,400
No more! No more!
13
00:02:28,720 --> 00:02:31,159
Can you go somewhere else?
14
00:02:32,800 --> 00:02:36,639
There's a woman
in the village and...
15
00:02:36,640 --> 00:02:39,319
and she reckons she can lay her
hands on some gumboots.
16
00:02:39,320 --> 00:02:42,759
So she's coming here
to talk about selling them.
17
00:02:42,760 --> 00:02:44,399
What's wrong with the kitchen?
18
00:02:44,400 --> 00:02:48,000
There's too many distractions,
there's people coming and going.
19
00:02:56,520 --> 00:03:00,519
Well, if you need an expert
negotiator... I don't.
20
00:03:00,520 --> 00:03:02,839
I just want some privacy.
21
00:03:02,840 --> 00:03:04,440
Right.
22
00:03:08,320 --> 00:03:09,999
Just leave it, Fred.
23
00:03:10,000 --> 00:03:12,999
Well... Just LEAVE it!
24
00:03:13,000 --> 00:03:14,400
Just, just leave it.
25
00:03:15,640 --> 00:03:17,240
All right.
26
00:03:32,400 --> 00:03:35,839
He set light to the paper,
I couldn't save it all.
27
00:03:35,840 --> 00:03:37,080
What was on it?
28
00:03:37,081 --> 00:03:39,399
Numbers, letters.
29
00:03:39,400 --> 00:03:42,279
No words ... none that
I recognised, anyway.
30
00:03:42,280 --> 00:03:45,079
Code?
31
00:03:45,080 --> 00:03:48,519
Did you get a proper look at him?
He had his back to me.
32
00:03:48,520 --> 00:03:52,879
Long coat, hat.
That could be any number of people.
33
00:03:52,880 --> 00:03:54,840
You say he took
the suitcase with him?
34
00:03:54,841 --> 00:03:56,999
I couldn't see what was in it.
35
00:03:57,000 --> 00:03:59,039
Maybe a radio.
36
00:03:59,040 --> 00:04:00,920
Maybe not.
37
00:04:02,120 --> 00:04:03,960
What were you doing on my land?
38
00:04:03,961 --> 00:04:06,999
Taking a short cut home.
39
00:04:07,000 --> 00:04:08,640
It's not a short cut.
40
00:04:10,120 --> 00:04:13,719
I came here to report what I'd seen.
41
00:04:13,720 --> 00:04:16,359
Thought you'd want to know.
44
00:04:31,200 --> 00:04:33,200
Put me through to the police.
45
00:04:35,040 --> 00:04:38,919
I don't do discounts,
that's what it costs.
46
00:04:38,920 --> 00:04:40,520
How did you hear about me?
47
00:04:41,760 --> 00:04:43,840
Everyone round here knows you.
48
00:04:45,560 --> 00:04:47,079
How long will it take?
49
00:04:47,080 --> 00:04:51,279
Not long, but it takes a while
to recover afterwards.
50
00:04:51,280 --> 00:04:52,680
Does it hurt?
51
00:04:52,681 --> 00:04:54,679
Yes, but the pain goes away.
52
00:04:54,680 --> 00:04:57,240
Most people find that better
than the alternative.
53
00:04:59,600 --> 00:05:00,840
Is it for you?
54
00:05:03,280 --> 00:05:06,319
Doesn't matter that you're older.
Works just as well.
55
00:05:06,320 --> 00:05:08,359
And I keep my mouth shut.
56
00:05:08,360 --> 00:05:10,999
You won't go hearing any whispers.
57
00:05:11,000 --> 00:05:14,480
A week from now, it'll be like
nothing ever happened.
58
00:05:20,880 --> 00:05:22,759
Martin.
59
00:05:22,760 --> 00:05:24,119
Here.
60
00:05:24,120 --> 00:05:26,479
What's that for?
61
00:05:26,480 --> 00:05:27,720
Shelves, they're broken.
62
00:05:27,721 --> 00:05:30,919
I want you to go to Mr Mortimer's
and buy some new brackets.
63
00:05:30,920 --> 00:05:32,760
What if they cost more than that?
64
00:05:32,761 --> 00:05:36,000
Have I taught you nothing
about the art of haggling?
65
00:05:44,960 --> 00:05:46,760
You know where I am
when you've decided.
66
00:05:57,320 --> 00:05:58,720
Penny!
67
00:06:10,720 --> 00:06:12,560
Penny?
68
00:06:18,040 --> 00:06:19,478
Did you get them?
69
00:06:24,120 --> 00:06:25,160
The boots.
70
00:06:26,720 --> 00:06:29,279
No, they were too expensive.
71
00:06:29,280 --> 00:06:31,080
I know.
72
00:06:32,240 --> 00:06:33,680
What?
73
00:06:34,920 --> 00:06:36,800
I know.
74
00:06:49,120 --> 00:06:51,040
I made one stupid mistake.
75
00:06:52,360 --> 00:06:54,840
How long will I have to
keep paying for it?
76
00:06:56,680 --> 00:06:58,000
Let me help you.
77
00:07:03,640 --> 00:07:05,520
You can't.
78
00:07:09,240 --> 00:07:11,879
We've...
79
00:07:11,880 --> 00:07:14,080
been like a big family
in this house, haven't we?
80
00:07:15,520 --> 00:07:19,999
Our sons, land girls, Chamberlain.
81
00:07:20,000 --> 00:07:22,639
Like any family, there's been times
82
00:07:22,640 --> 00:07:26,080
when I've wanted to throttle every
single one of you!
83
00:07:28,120 --> 00:07:32,760
There's also been times when I would
have moved mountains for you all...
84
00:07:34,440 --> 00:07:36,840
like you were my own
flesh and blood.
85
00:07:38,280 --> 00:07:40,919
Except Billy,
who IS my flesh and blood.
86
00:07:40,920 --> 00:07:43,040
Not that I wouldn't move
mountains for him,
87
00:07:43,041 --> 00:07:47,719
but things were on a clearer footing
there, if you know what I mean.
88
00:07:51,080 --> 00:07:53,560
Let me be the father.
89
00:07:55,120 --> 00:07:57,159
Well, I'll say I'm the father,
90
00:07:57,160 --> 00:08:01,639
then nobody needs to know
what really happened, eh?
91
00:08:01,640 --> 00:08:03,680
I mean, everybody makes
assumptions, don't they?
92
00:08:03,681 --> 00:08:07,360
Me and you living under the
same roof and all.
93
00:08:09,360 --> 00:08:13,799
Yeah, sorry, why would you want
anyone to think you'd been with me?
94
00:08:13,800 --> 00:08:16,439
I'm not laughing at you.
95
00:08:16,440 --> 00:08:19,839
You are a good man, Frederick Finch,
no matter what they say.
96
00:08:19,840 --> 00:08:22,560
Why? What do they say?
97
00:08:25,120 --> 00:08:26,080
Look...
98
00:08:27,840 --> 00:08:29,880
this is my problem, not yours.
99
00:08:31,440 --> 00:08:32,720
I saw her leaving.
100
00:08:35,360 --> 00:08:36,520
Hettie Foster.
101
00:08:38,800 --> 00:08:41,919
Don't go down that path.
102
00:08:41,920 --> 00:08:43,599
Please.
103
00:08:43,600 --> 00:08:46,199
I haven't decided what
I'm going to do yet.
104
00:08:46,200 --> 00:08:47,200
What she does...
105
00:08:49,160 --> 00:08:52,799
it's not safe. It's butchery.
106
00:08:52,800 --> 00:08:54,319
I'm married.
107
00:08:54,320 --> 00:08:57,280
When my Stanley comes home,
what then, eh?
108
00:08:58,520 --> 00:09:01,119
It's not worth
risking your life over.
109
00:09:01,120 --> 00:09:02,680
The shame, Fred.
110
00:09:03,760 --> 00:09:07,239
You're a man,
you can get away with these things.
111
00:09:07,240 --> 00:09:11,519
I'm not 17, I won't be forgiven.
112
00:09:11,520 --> 00:09:13,079
What about Martin, eh?
113
00:09:13,080 --> 00:09:15,599
How will he cope if something
happens to you?
114
00:09:15,600 --> 00:09:17,960
Think about it.
115
00:09:36,520 --> 00:09:37,919
Yes?
116
00:09:37,920 --> 00:09:40,119
Need some brackets.
117
00:09:40,120 --> 00:09:42,639
What type of brackets?
118
00:09:42,640 --> 00:09:45,439
Shoulder or lug? Wooden or metal?
119
00:09:45,440 --> 00:09:46,920
Structural or ornamental?
120
00:09:46,921 --> 00:09:51,119
Mr Finch just said
brackets... for shelves.
121
00:09:51,120 --> 00:09:53,119
This is a professional establishment,
122
00:09:53,120 --> 00:09:55,479
perhaps you'd be better
at the sweetshop?
123
00:09:55,480 --> 00:09:57,720
Good morning, sir.
Finish serving your customer.
124
00:09:57,721 --> 00:10:00,360
Yes, I have.
What can I do for you?
125
00:10:01,680 --> 00:10:03,040
I need...
126
00:10:03,041 --> 00:10:07,479
something pretty specialist.
You reckon you might be up to it?
127
00:10:07,480 --> 00:10:09,880
You'd struggle to find
a better stocked establishment
128
00:10:09,881 --> 00:10:13,239
in the whole of the country, sir ...
even in these troubled times.
129
00:10:13,240 --> 00:10:18,119
Only last year, I was the recipient
of a prestigious Medal of Excellence
130
00:10:18,120 --> 00:10:21,039
from the British Association
of Hardware Suppliers.
131
00:10:21,040 --> 00:10:23,160
Can't argue with that.
132
00:10:24,640 --> 00:10:26,399
It's my lighter.
133
00:10:26,400 --> 00:10:29,079
I brought it back
from active service.
134
00:10:29,080 --> 00:10:30,920
You truly are a hero, sir.
135
00:10:32,040 --> 00:10:34,599
A Yank gave it to me
for saving his life.
136
00:10:34,600 --> 00:10:36,639
The pin's gone, needs replacing.
137
00:10:36,640 --> 00:10:37,840
I'm sure I can help you.
138
00:10:37,841 --> 00:10:41,399
Well, he'd had it specially
commissioned from a rare metal.
139
00:10:41,400 --> 00:10:43,119
I'd like the pin to match.
140
00:10:43,120 --> 00:10:44,999
That won't be a problem.
141
00:10:45,000 --> 00:10:47,399
What is the name of the
material in question?
142
00:10:47,400 --> 00:10:48,600
Flibbleanium.
143
00:10:53,280 --> 00:10:54,280
Who's "LL"?
144
00:10:55,520 --> 00:10:57,840
Don't know, maybe I bought it.
145
00:10:59,560 --> 00:11:00,560
Or stole it!
146
00:11:04,280 --> 00:11:08,720
I'm amazed you managed to carry one
cigarette back without smoking it.
147
00:11:11,360 --> 00:11:12,959
Are the pains worse today?
148
00:11:12,960 --> 00:11:14,999
Doesn't matter. No, it does.
149
00:11:15,000 --> 00:11:18,479
The doctor's pushing you too hard.
I'm starting to remember.
150
00:11:18,480 --> 00:11:19,520
That's all that matters.
151
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
Just leave it.
152
00:11:26,560 --> 00:11:28,839
Lady Hoxley? Yes, Joyce?
153
00:11:28,840 --> 00:11:31,679
It's about John, he's starting
to get some memories back.
154
00:11:31,680 --> 00:11:33,319
That's excellent news. It is,
155
00:11:33,320 --> 00:11:37,279
but I'm not happy about the way Doctor
Channing has been treating him.
156
00:11:37,280 --> 00:11:39,200
He keeps pushing John
to remember what happened.
157
00:11:39,201 --> 00:11:43,920
Doctor Channing is a professional,
Joyce. I think he knows best.
158
00:11:50,160 --> 00:11:53,639
The formalities for the hospital
using my property.
159
00:11:53,640 --> 00:11:57,120
I gather you're going to be here
a while longer. So it would seem.
160
00:12:05,320 --> 00:12:09,439
It's not what we in the trade
call a common material.
161
00:12:09,440 --> 00:12:11,880
Mum's got a bracelet made of it.
162
00:12:21,840 --> 00:12:25,119
Perhaps it goes by another name
on these shores?
163
00:12:25,120 --> 00:12:27,800
Well, you're
the expert... apparently.
164
00:12:30,080 --> 00:12:32,439
You idiot!
165
00:12:32,440 --> 00:12:34,999
I should ban children from this shop.
166
00:12:35,000 --> 00:12:35,920
I'm not a child.
167
00:12:38,640 --> 00:12:41,000
Pretty shoddy outfit
you're running here.
168
00:12:48,680 --> 00:12:51,039
Been looking everywhere for you.
169
00:12:51,040 --> 00:12:53,799
You could have told me. What?
170
00:12:53,800 --> 00:12:56,759
That she was being taken away.
171
00:12:56,760 --> 00:12:58,520
Penny. What, she's gone?
172
00:12:59,720 --> 00:13:00,880
You didn't know?
173
00:13:03,800 --> 00:13:06,919
I must have left the stall open.
I'm SO sorry.
174
00:13:06,920 --> 00:13:08,559
I'll go and look for her. No.
175
00:13:08,560 --> 00:13:09,960
Get that lot out.
176
00:13:09,961 --> 00:13:13,639
We might be able to use
some of them on Storey's farm.
177
00:13:13,640 --> 00:13:14,640
Stay there.
178
00:13:20,800 --> 00:13:22,480
Who are you?
179
00:13:25,400 --> 00:13:26,400
Brace yourself.
180
00:13:27,760 --> 00:13:29,399
This better be good. Relax!
181
00:13:29,400 --> 00:13:31,919
Just talking to my new friend here.
182
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
What's that?
183
00:13:36,160 --> 00:13:38,640
It's a long time
since we've been this close.
184
00:13:38,641 --> 00:13:41,039
Not long enough!
185
00:13:41,040 --> 00:13:42,040
This is Mortimer's.
186
00:13:42,041 --> 00:13:44,279
We borrowed it.
187
00:13:44,280 --> 00:13:45,960
Take it back!
It's not worth anything.
188
00:13:45,961 --> 00:13:48,759
That's not the point.
He deserves to lose it.
189
00:13:48,760 --> 00:13:51,399
If you could see the way
he treats his customers. Yeah.
190
00:13:51,400 --> 00:13:54,799
Martin, go home. No. Do you want me
to tell Esther what you did?
191
00:13:54,800 --> 00:13:56,359
I'm supposed to buy brackets.
192
00:13:56,360 --> 00:13:58,320
That's not my problem. Scram!
193
00:13:59,720 --> 00:14:01,560
See you around, kid.
194
00:14:04,520 --> 00:14:06,440
I don't want him mixed up with you.
195
00:14:06,441 --> 00:14:08,679
You should go, Danny.
196
00:14:08,680 --> 00:14:10,440
Not while you're still here.
197
00:14:23,080 --> 00:14:24,120
What do you want?
198
00:14:24,121 --> 00:14:26,639
I've been sent to get
some essentials.
199
00:14:26,640 --> 00:14:28,159
Give me...
200
00:14:28,160 --> 00:14:29,240
some of that.
201
00:14:31,440 --> 00:14:32,240
How much?
202
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Connie!
203
00:15:08,400 --> 00:15:10,879
That's enough. Pick it up.
204
00:15:10,880 --> 00:15:12,440
If we fight, this will never end.
205
00:15:12,441 --> 00:15:14,679
Take it, or I'll do you anyway.
206
00:15:14,680 --> 00:15:19,160
And then what? One of my lot'll come
after you and so on, time and again.
207
00:15:20,040 --> 00:15:21,999
No more, Walter.
208
00:15:22,000 --> 00:15:23,839
Look...
209
00:15:23,840 --> 00:15:25,240
I want that lamb back.
210
00:15:26,560 --> 00:15:28,799
It's important to Iris.
211
00:15:28,800 --> 00:15:32,119
Poor girl, she's hardly any age,
she's already seen enough trouble.
212
00:15:32,120 --> 00:15:34,079
I'm offering you a truce.
213
00:15:34,080 --> 00:15:36,639
You can help me end this,
before we both wind up dead.
214
00:15:36,640 --> 00:15:40,079
Your brother cracked half the bones
in my old man's body.
215
00:15:40,080 --> 00:15:41,960
Tell me where he is.
I don't know where he is.
216
00:15:41,961 --> 00:15:44,960
LIAR! Look, he could be anywhere.
217
00:15:46,360 --> 00:15:48,400
Well, then YOU go to the police.
218
00:15:49,440 --> 00:15:50,638
Tell them you did it.
219
00:15:50,639 --> 00:15:51,918
What?
220
00:15:51,919 --> 00:15:53,958
Someone has to pay.
I'm not going to do that!
221
00:15:53,959 --> 00:15:56,360
Then tell those girls
to watch their backs.
222
00:15:59,720 --> 00:16:02,400
No more violence, Walter.
223
00:16:05,840 --> 00:16:09,199
Why would I nick your stupid medal?
To sell it. It's a bleeding fake!
224
00:16:09,200 --> 00:16:11,518
Are you going to stand there
and let this common thief slur...?
225
00:16:11,519 --> 00:16:12,800
D'you hear what he called me?
226
00:16:12,801 --> 00:16:15,599
I don't reckon you even won it,
bet you made the whole thing up.
227
00:16:15,600 --> 00:16:16,680
An outrageous allegation!
228
00:16:16,681 --> 00:16:19,199
Perhaps we could all... Who gives
awards to hardware shops?
229
00:16:19,200 --> 00:16:21,600
Connie! The British Association
of Hardware Suppliers
230
00:16:21,601 --> 00:16:24,399
is a nationally respected
organisation!
231
00:16:24,400 --> 00:16:26,000
Not to anyone with half a brain!
How dare you?!
232
00:16:26,001 --> 00:16:27,840
DESIST!
233
00:16:28,920 --> 00:16:32,079
You feeling all right, Vic? I'm fine.
234
00:16:32,080 --> 00:16:34,118
I think there's been
a misunderstanding here.
235
00:16:34,119 --> 00:16:36,400
Connie, what were you doing
with Mr Mortimer's award?
236
00:16:38,320 --> 00:16:39,400
Straightening it.
237
00:16:39,401 --> 00:16:41,440
And what did you learn about it?
238
00:16:42,640 --> 00:16:47,240
That it's very prestigious
and probably worth a lot of money.
239
00:16:49,160 --> 00:16:50,760
Satisfied?
240
00:16:52,000 --> 00:16:55,560
Excellent!
I'm glad we cleared that up.
241
00:17:02,480 --> 00:17:04,639
Better get back to the farm.
242
00:17:04,640 --> 00:17:06,400
Connie... You going to walk me?
243
00:17:06,401 --> 00:17:08,679
Probably not,
bet you're busy, ain't you?
244
00:17:08,680 --> 00:17:11,879
See you later. What were you doing
with Mortimer's award?
245
00:17:11,880 --> 00:17:13,719
Straightening it.
246
00:17:13,720 --> 00:17:15,760
You know me, everything has to be
in the right place.
247
00:17:15,761 --> 00:17:19,399
Sends me potty if it ain't! No,
I hadn't realised that about you.
248
00:17:19,400 --> 00:17:21,159
Famous for it!
249
00:17:21,160 --> 00:17:23,480
Why did it need straightening?
250
00:17:25,520 --> 00:17:28,119
Martin knocked it. Martin?
251
00:17:28,120 --> 00:17:30,719
He was in the shop. I didn't see him.
252
00:17:30,720 --> 00:17:32,399
Before you arrived.
253
00:17:32,400 --> 00:17:34,239
But I was right behind you.
254
00:17:34,240 --> 00:17:37,760
It was me.
She was putting it back for me.
255
00:17:40,640 --> 00:17:44,399
Got light fingers, haven't I?
Can't help myself.
256
00:17:44,400 --> 00:17:47,319
Connie caught me.
257
00:17:47,320 --> 00:17:50,560
I didn't realise
you knew each other so well.
258
00:17:54,560 --> 00:17:57,679
How long have you known each other?
Just since you introduced us.
259
00:17:57,680 --> 00:18:00,879
I'm not an idiot,
so, please, don't treat me like one.
260
00:18:00,880 --> 00:18:05,360
I'll, er, leave you two to talk.
261
00:18:06,960 --> 00:18:10,200
Seems like you've got a bit of
catching up to do.
262
00:18:17,280 --> 00:18:18,720
Is he your man from London?
263
00:18:23,440 --> 00:18:26,639
So, has this all just been a game
to try and humiliate me?! No.
264
00:18:26,640 --> 00:18:29,199
He's in the past.
Clearly, that's not true.
265
00:18:29,200 --> 00:18:31,520
My life is here with you now.
266
00:18:33,040 --> 00:18:37,000
Henry! Please, don't follow me.
267
00:19:01,000 --> 00:19:04,160
There were others.
The ones who saved you?
268
00:19:05,320 --> 00:19:09,439
I was scared. I didn't know
who I was, how I'd got there.
269
00:19:09,440 --> 00:19:12,079
Tell me about them.
270
00:19:12,080 --> 00:19:14,159
There was a woman.
271
00:19:14,160 --> 00:19:15,400
What was her name?
272
00:19:17,000 --> 00:19:20,279
Calme-toi, calme-toi.
273
00:19:20,280 --> 00:19:21,478
Ca va aller.
274
00:19:21,479 --> 00:19:22,520
Tu es en securite.
275
00:19:29,160 --> 00:19:30,440
I don't remember.
276
00:19:30,441 --> 00:19:32,240
Where are you?
277
00:19:33,320 --> 00:19:36,919
Some kind of cellar,
a basement, maybe.
278
00:19:36,920 --> 00:19:38,960
Try and be more specific.
279
00:19:40,000 --> 00:19:41,799
It was dark,
280
00:19:41,800 --> 00:19:42,800
lit by candles.
281
00:19:44,440 --> 00:19:47,439
I was afraid,
282
00:19:47,440 --> 00:19:50,720
confused. Just concentrate
on where you are.
283
00:19:57,240 --> 00:20:00,079
No, I don't want to talk about it.
What happened there?
284
00:20:00,080 --> 00:20:03,719
They didn't believe me, they thought
I was a spy, wanted to hurt me.
285
00:20:03,720 --> 00:20:06,359
Il va tous nous faire tuer.
286
00:20:06,360 --> 00:20:08,198
Il est blesse! Il a besoin de nous.
287
00:20:08,199 --> 00:20:09,438
C'est la comedie.
288
00:20:09,439 --> 00:20:11,638
Je ne te laisserai pas tuer un
innocent. C'est clair?
289
00:20:11,639 --> 00:20:12,880
Tu ne touche pas!
290
00:20:26,960 --> 00:20:29,280
All right. Well, we'll just
leave it there for now.
291
00:20:34,840 --> 00:20:38,199
Two visits in one day,
people will talk!
292
00:20:38,200 --> 00:20:40,719
How is Flight Sergeant Fisher?
293
00:20:40,720 --> 00:20:42,319
He's doing very well.
294
00:20:42,320 --> 00:20:43,759
I heard.
295
00:20:43,760 --> 00:20:45,760
You've been talking to Joyce?
296
00:20:48,640 --> 00:20:50,679
His memory is coming back
because he's ready,
297
00:20:50,680 --> 00:20:53,319
and it's important that he doesn't
put up barriers
298
00:20:53,320 --> 00:20:55,599
that could slow his recovery.
299
00:20:55,600 --> 00:20:57,600
I trust you know what's best.
300
00:21:00,000 --> 00:21:02,720
Why don't I ask Joyce to sit with him
and write down anything he remembers?
301
00:21:02,721 --> 00:21:05,479
He might find that less distressing
than talking to me.
302
00:21:05,480 --> 00:21:08,320
Yes, she'd appreciate that.
303
00:21:12,120 --> 00:21:13,639
You look exhausted.
304
00:21:13,640 --> 00:21:15,079
I've been up all night.
305
00:21:15,080 --> 00:21:17,879
We had some people come in
just after midnight.
306
00:21:17,880 --> 00:21:19,919
Well, you should get to bed.
307
00:21:19,920 --> 00:21:21,320
I wouldn't sleep.
308
00:21:22,480 --> 00:21:25,319
Then you should take a break.
309
00:21:25,320 --> 00:21:27,439
I know just the thing.
310
00:22:11,040 --> 00:22:12,000
Well?
311
00:22:14,560 --> 00:22:17,319
Where are you going?
I can't stay here and do nothing.
312
00:22:17,320 --> 00:22:20,079
She'll turn up. You don't know that.
313
00:22:20,080 --> 00:22:22,079
It's... not your fault.
314
00:22:22,080 --> 00:22:24,040
How can you say that?
315
00:22:25,320 --> 00:22:27,599
Everyone makes mistakes.
316
00:22:27,600 --> 00:22:28,799
I'm an idiot.
317
00:22:28,800 --> 00:22:31,920
A stupid, useless idiot.
318
00:22:34,240 --> 00:22:35,280
Come on, then.
319
00:22:45,440 --> 00:22:47,240
Hello, love.
320
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
You all right?
321
00:23:04,720 --> 00:23:05,760
Is you having a baby?
322
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
Who told you that?
323
00:23:11,160 --> 00:23:13,840
Farmer Storey, he was here.
324
00:23:15,680 --> 00:23:19,159
Well, you didn't believe him,
did you?
325
00:23:19,160 --> 00:23:21,359
How could you?
326
00:23:21,360 --> 00:23:22,558
With him?
327
00:23:22,559 --> 00:23:24,240
What will Dad think
when he gets home?
328
00:23:24,241 --> 00:23:27,879
Martin, listen to me,
I'm not having a baby with Vernon.
329
00:23:27,880 --> 00:23:29,280
He made it up?
330
00:23:30,440 --> 00:23:32,520
Yes. Why?
331
00:23:33,960 --> 00:23:35,959
Because he's a nasty, spiteful man
332
00:23:35,960 --> 00:23:39,120
and I don't want you going near him
again, do you understand me?
333
00:23:50,440 --> 00:23:53,279
You're driving too fast. Relax!
334
00:23:53,280 --> 00:23:55,359
I'll relax when you slow down.
335
00:23:55,360 --> 00:23:58,759
They build them to go this
speed for a reason.
336
00:23:58,760 --> 00:24:01,519
Lawrence never felt the need
to drive so recklessly.
337
00:24:01,520 --> 00:24:02,600
Really?
338
00:24:23,160 --> 00:24:25,080
Thought you might have had time
to calm down.
339
00:24:25,081 --> 00:24:26,679
I'm very busy, actually.
340
00:24:26,680 --> 00:24:28,800
Yeah, you look it!
341
00:24:30,640 --> 00:24:33,519
Please, I want to confess.
This isn't a Catholic church.
342
00:24:33,520 --> 00:24:35,880
I didn't mean to God, I meant to you.
343
00:24:38,440 --> 00:24:42,039
I always told you I wasn't
vicar's wife material.
344
00:24:42,040 --> 00:24:44,599
I'm fully aware that
you've experienced
345
00:24:44,600 --> 00:24:46,920
a... broader spectrum
of life than I have.
346
00:24:46,921 --> 00:24:49,520
You mean I've been around a bit?
No. It's true.
347
00:24:51,360 --> 00:24:54,959
I didn't know how I'd survive
when I left the home.
348
00:24:54,960 --> 00:24:57,039
Turns out if you smile
and show a bit of leg,
349
00:24:57,040 --> 00:25:00,519
someone'll always pay your way.
I see. No, you don't.
350
00:25:00,520 --> 00:25:03,480
The others,
they just wanted one thing.
351
00:25:05,160 --> 00:25:07,599
But Danny, he looked out for me.
352
00:25:07,600 --> 00:25:10,439
I'm not saying this to embarrass
you, Henry. I want to be honest.
353
00:25:10,440 --> 00:25:13,319
Why the change of heart?
354
00:25:13,320 --> 00:25:15,959
With Danny, it was always exciting.
355
00:25:15,960 --> 00:25:18,799
We'd find someone with a bit
of cash, then go to work.
356
00:25:18,800 --> 00:25:22,240
Tits and teeth, that was my job.
How resourceful.
357
00:25:23,920 --> 00:25:26,839
But then things got out of hand.
358
00:25:26,840 --> 00:25:29,679
When I got here,
I told the girls he was married
359
00:25:29,680 --> 00:25:31,799
cos it was safer than the truth.
360
00:25:31,800 --> 00:25:36,159
We got mixed up with gangs,
it wasn't fun any more.
361
00:25:36,160 --> 00:25:38,839
Well, I certainly can't offer you
thrills like that.
362
00:25:38,840 --> 00:25:40,799
That's what makes you special.
363
00:25:40,800 --> 00:25:43,759
For you, life is about
something real.
364
00:25:43,760 --> 00:25:45,800
I don't want to be that girl
I was in London any more.
365
00:25:45,801 --> 00:25:48,439
I don't care what you
used to get up to.
366
00:25:48,440 --> 00:25:51,080
I didn't ask you to marry me
cos I thought you were a nun.
367
00:25:53,120 --> 00:25:56,800
But you looked me in the eye
and you lied to me...
368
00:26:00,840 --> 00:26:01,840
and that...
369
00:26:02,880 --> 00:26:04,200
I cannot forgive.
370
00:26:05,520 --> 00:26:08,160
What, you've always told me
the God's honest truth?
371
00:26:09,760 --> 00:26:11,119
Yes.
372
00:26:11,120 --> 00:26:13,840
But we're supposed to be
getting married.
373
00:26:14,680 --> 00:26:16,719
Yes...
374
00:26:16,720 --> 00:26:18,720
we were.
375
00:26:20,840 --> 00:26:22,160
Were?
376
00:26:25,240 --> 00:26:27,440
Thanks for letting me know.
377
00:26:44,720 --> 00:26:47,679
She's just stuck, no damage.
378
00:26:47,680 --> 00:26:49,199
Come on, nobody's hurt!
379
00:26:49,200 --> 00:26:51,399
You were careless.
380
00:26:51,400 --> 00:26:54,199
Not safe and dependable enough
for you?
381
00:26:54,200 --> 00:26:56,519
Not boring enough for you?
382
00:26:56,520 --> 00:26:59,160
I'm certainly still not
posh enough for you!
383
00:27:00,760 --> 00:27:02,799
Come and help me dig the wheels out.
384
00:27:02,800 --> 00:27:04,159
No.
385
00:27:04,160 --> 00:27:06,240
Afraid you'll get your hands dirty?
386
00:27:12,160 --> 00:27:15,360
As long as it takes me away from
you, I'll do whatever's required.
387
00:27:18,440 --> 00:27:20,480
And please take that filthy grin
off your face.
388
00:27:20,481 --> 00:27:22,560
Why? I never thought
I'd see you like this.
389
00:27:24,160 --> 00:27:26,959
You know nothing about me.
390
00:27:26,960 --> 00:27:30,159
I can tell you everything you've done
in the past 20 years.
391
00:27:30,160 --> 00:27:33,879
Your whole life is a series of
routines and traditions
392
00:27:33,880 --> 00:27:35,880
to stop you feeling anything.
393
00:27:37,160 --> 00:27:39,119
It's who I had to be.
394
00:27:39,120 --> 00:27:40,679
That's not the woman you were.
395
00:27:40,680 --> 00:27:42,399
Not who I knew.
396
00:27:42,400 --> 00:27:44,240
This isn't who
you should have become.
397
00:27:46,480 --> 00:27:49,520
Do you know what I've thought
about you for the past 20 years?
398
00:27:50,760 --> 00:27:51,799
What?
399
00:27:51,800 --> 00:27:53,759
Nothing.
400
00:27:53,760 --> 00:27:56,200
You never once crossed my mind.
401
00:28:03,520 --> 00:28:06,360
We should stop,
we're not going to find her.
402
00:28:09,440 --> 00:28:12,439
You can't go that way,
there's traps.
403
00:28:12,440 --> 00:28:14,439
She might be caught!
404
00:28:14,440 --> 00:28:16,999
Get off me! No, it's dangerous.
405
00:28:17,000 --> 00:28:20,039
It doesn't matter
what happens to me. Look...
406
00:28:20,040 --> 00:28:22,279
she's not out there.
407
00:28:22,280 --> 00:28:23,879
You don't know that.
408
00:28:25,240 --> 00:28:29,000
She might be hurt, afraid.
409
00:28:30,320 --> 00:28:34,199
What if something happens
and I could have stopped it?
410
00:28:34,200 --> 00:28:36,040
How could I live with myself?
411
00:28:39,560 --> 00:28:43,440
She's the only thing in the world
I'm responsible for...
412
00:28:45,960 --> 00:28:48,240
and I've let her down.
413
00:28:53,960 --> 00:28:54,960
Look...
414
00:29:01,600 --> 00:29:03,639
Don't worry.
415
00:29:03,640 --> 00:29:05,360
I'll make it all right.
416
00:29:07,600 --> 00:29:09,120
I'll make it all right.
417
00:29:15,000 --> 00:29:16,839
A truce?
418
00:29:16,840 --> 00:29:19,719
I told Frank to go to the police.
419
00:29:19,720 --> 00:29:21,399
Tell them he did it.
420
00:29:21,400 --> 00:29:24,199
If we can't get his brother,
he's the next best thing.
421
00:29:24,200 --> 00:29:25,839
And what did he say?
422
00:29:25,840 --> 00:29:29,240
He's got no choice.
He wants this to end.
423
00:29:32,280 --> 00:29:36,360
And how am I going to get
justice from that?
424
00:29:38,440 --> 00:29:39,600
What?
425
00:29:40,840 --> 00:29:42,360
I wanted to make you proud.
426
00:29:43,440 --> 00:29:46,079
You could never do that.
427
00:30:42,960 --> 00:30:44,400
May I take your coat?
428
00:30:48,280 --> 00:30:49,680
A drink, then?
429
00:30:55,560 --> 00:30:58,199
How did you find out?
Gulliver, she's telling everyone.
430
00:30:58,200 --> 00:31:02,839
Of course, she doesn't know
that it's mine. Not yet.
431
00:31:05,360 --> 00:31:07,760
He was going to find out
the good news soon enough.
432
00:31:09,360 --> 00:31:11,800
I will never admit to what we did.
433
00:31:13,760 --> 00:31:15,319
So...
434
00:31:15,320 --> 00:31:18,439
what will you say to that husband
of yours, then, when he gets out?
435
00:31:18,440 --> 00:31:20,559
I mean, IF he ever gets out.
436
00:31:20,560 --> 00:31:21,758
He is alive.
437
00:31:21,759 --> 00:31:24,000
Don't tell me the thought
hadn't crossed your mind.
438
00:31:24,001 --> 00:31:26,839
All those terrible arguments
you could avoid
439
00:31:26,840 --> 00:31:28,560
if he doesn't make it back.
440
00:31:30,360 --> 00:31:34,960
I came here to tell you don't ever
speak to me or my family again!
441
00:31:39,000 --> 00:31:43,079
Are you... feeling guilty that
you'd enjoyed it, Esther,
442
00:31:43,080 --> 00:31:45,079
is that why you sent your
lapdog to beat me?
443
00:31:45,080 --> 00:31:47,839
I didn't ask him to get involved,
444
00:31:47,840 --> 00:31:50,600
and I don't want anybody
knowing about us!
445
00:31:53,280 --> 00:31:56,119
You can't support a baby.
446
00:31:56,120 --> 00:31:59,399
You know, they'll not let you work
once they know you're pregnant.
447
00:31:59,400 --> 00:32:00,640
I'll find a way.
448
00:32:00,641 --> 00:32:04,400
A year from now, you're going to be
hungry and alone...
449
00:32:05,520 --> 00:32:08,760
but it doesn't have
to be like that.
450
00:32:10,520 --> 00:32:13,279
I can help you.
451
00:32:13,280 --> 00:32:15,480
That won't happen though, will it?
452
00:32:16,640 --> 00:32:21,080
Now, you are going to need time,
aren't you, to look after our baby?
453
00:32:22,360 --> 00:32:25,360
You can't do everything on your own!
454
00:32:26,600 --> 00:32:27,560
Live here...
455
00:32:29,560 --> 00:32:31,359
with me...
456
00:32:31,360 --> 00:32:34,360
and you'll never want for anything.
457
00:32:36,680 --> 00:32:39,440
I said yes to your solution once
before and look where that's got me.
458
00:32:39,441 --> 00:32:43,560
Yes, Martin got
the operation that he needed.
459
00:32:50,280 --> 00:32:53,359
I will never admit
this child is yours,
460
00:32:53,360 --> 00:32:57,239
and I'll keep it away from
your poisonous influence
461
00:32:57,240 --> 00:32:58,720
until my final breath.
462
00:32:59,800 --> 00:33:01,720
I want you to know that.
463
00:33:06,160 --> 00:33:07,920
I'll never give up, Esther.
464
00:33:18,480 --> 00:33:21,039
There were five people,
465
00:33:21,040 --> 00:33:22,240
all men...
466
00:33:22,241 --> 00:33:24,119
and one woman, who found me.
467
00:33:24,120 --> 00:33:26,279
Was she...
468
00:33:26,280 --> 00:33:27,280
Was she pretty?
469
00:33:30,560 --> 00:33:32,280
No.
470
00:33:34,000 --> 00:33:37,959
Well, I owe her everything
for saving you.
471
00:33:37,960 --> 00:33:39,360
She must have been a good person.
472
00:33:48,000 --> 00:33:49,240
The satchel.
473
00:33:50,440 --> 00:33:52,039
They gave it to me.
474
00:33:52,040 --> 00:33:53,280
They told me where to go.
475
00:33:55,720 --> 00:33:57,360
I don't remember this though.
476
00:34:11,160 --> 00:34:13,080
'What is it?'
477
00:34:24,400 --> 00:34:26,400
Do I look sophisticated and French?
478
00:34:52,600 --> 00:34:53,920
Maintenant, Liane!
479
00:35:07,440 --> 00:35:09,079
Put it down.
480
00:35:09,080 --> 00:35:10,080
Why?
481
00:35:10,081 --> 00:35:12,119
Put it down! What's wrong? Nothing.
482
00:35:12,120 --> 00:35:15,280
Tell me. Did you interrogate me
like this when we were together?
483
00:35:18,680 --> 00:35:20,400
We're still together.
484
00:35:32,360 --> 00:35:34,959
Where do you want to do it?
485
00:35:34,960 --> 00:35:36,960
My room, it's out of the way.
486
00:35:41,960 --> 00:35:44,080
Upstairs, third on the left.
487
00:35:50,520 --> 00:35:51,720
Please.
488
00:35:51,721 --> 00:35:53,359
I don't have any choice.
489
00:35:53,360 --> 00:35:54,360
Say it's mine.
490
00:35:54,361 --> 00:35:56,800
I'll deal with the consequences.
491
00:35:58,440 --> 00:36:00,679
I can't let you do this.
492
00:36:00,680 --> 00:36:02,680
If you care for me,
you'll understand.
493
00:36:03,680 --> 00:36:05,759
I don't understand.
494
00:36:05,760 --> 00:36:06,760
Please.
495
00:36:07,760 --> 00:36:09,000
It's for the best.
496
00:36:11,640 --> 00:36:14,759
In my whole life, I've had
no better friend than you
497
00:36:14,760 --> 00:36:16,720
and I need you more than ever now.
498
00:36:17,840 --> 00:36:19,320
I know what I'm doing.
499
00:36:21,600 --> 00:36:23,760
Will you keep the girls away
until we're done?
500
00:36:37,400 --> 00:36:39,080
Wait.
501
00:36:45,560 --> 00:36:46,760
I came to apologise.
502
00:36:48,600 --> 00:36:51,839
I'd like you to leave
my room, please.
503
00:36:51,840 --> 00:36:53,040
Are you sure?
504
00:36:55,320 --> 00:36:56,320
Yes.
505
00:37:11,680 --> 00:37:12,960
No...
506
00:37:18,040 --> 00:37:22,520
Richard...
507
00:37:31,440 --> 00:37:34,359
'Scuse. Sorry.
508
00:37:34,360 --> 00:37:36,279
What's your problem?
509
00:37:36,280 --> 00:37:37,678
Mice in the bedrooms.
510
00:37:37,679 --> 00:37:40,160
Yeah, made a terrible mess,
had to gas them.
511
00:37:40,161 --> 00:37:42,879
It won't be safe for people
for a couple of hours yet.
512
00:37:42,880 --> 00:37:44,079
Mice?
513
00:37:44,080 --> 00:37:46,320
Yeah, little brown animals ...
four legs and a tail?
514
00:37:46,321 --> 00:37:48,919
Yeah, I don't give a stuff about
mice. I want to get to my room.
515
00:37:48,920 --> 00:37:50,760
I said... no.
516
00:38:03,680 --> 00:38:05,559
Conkers.
517
00:38:05,560 --> 00:38:07,920
Beg your pardon? Conkers,
you know, from a tree?
518
00:38:07,921 --> 00:38:10,079
Yeah, I know what
a bleeding conker is!
519
00:38:10,080 --> 00:38:12,480
A fortnight ago, I told you
I'd never skipped off school.
520
00:38:12,481 --> 00:38:15,719
That wasn't strictly true.
521
00:38:15,720 --> 00:38:19,399
When I was 12, I lost a particularly
fierce match of conkers
522
00:38:19,400 --> 00:38:21,559
to my nemesis, Andrew Biggins.
523
00:38:21,560 --> 00:38:24,679
The following day, I missed Latin
so I could go to the woods
524
00:38:24,680 --> 00:38:27,120
and gather the freshly fallen
weapons before anyone else,
525
00:38:27,121 --> 00:38:28,960
and then I demanded a rematch.
526
00:38:30,160 --> 00:38:33,199
I didn't want to tell you
the truth because...
527
00:38:33,200 --> 00:38:36,040
well, I didn't want you
to think less of me.
528
00:38:38,240 --> 00:38:39,680
I'm sorry.
529
00:38:40,840 --> 00:38:44,120
I'm not perfect. Only human.
530
00:38:45,800 --> 00:38:47,080
You're off your rocker, you are!
531
00:38:48,840 --> 00:38:50,839
Did you win, then? Sorry?
532
00:38:50,840 --> 00:38:52,279
Conkers, the rematch.
533
00:38:52,280 --> 00:38:54,959
No. NO! He thrashed me... again.
534
00:39:07,120 --> 00:39:09,759
I'll do it.
535
00:39:09,760 --> 00:39:11,200
But there's a condition.
536
00:39:11,201 --> 00:39:13,079
You leave those girls alone
537
00:39:13,080 --> 00:39:15,439
and you don't go near Iris again.
538
00:39:15,440 --> 00:39:18,119
Not ever.
539
00:39:18,120 --> 00:39:20,080
We end this here and now,
what do you say?
540
00:39:24,120 --> 00:39:26,999
I'll put it back in the barn.
541
00:39:27,000 --> 00:39:30,720
Take Iris there this evening,
set her mind at rest.
542
00:39:48,200 --> 00:39:49,360
Is she all right?
543
00:39:49,361 --> 00:39:51,000
She just needs rest.
544
00:40:01,160 --> 00:40:03,119
We should get back.
545
00:40:03,120 --> 00:40:06,359
Well, just this once,
the world can wait for us.
546
00:40:06,360 --> 00:40:11,319
It won't do, avoiding your duty
to be with me.
547
00:40:11,320 --> 00:40:13,480
I can't think of a better reason.
548
00:40:14,920 --> 00:40:19,239
I know I became a doctor
to heal people...
549
00:40:19,240 --> 00:40:21,678
but sometimes, it feels as though
I just patch them up
550
00:40:21,679 --> 00:40:22,880
so they can be torn apart again.
551
00:40:22,881 --> 00:40:24,960
Your work is important.
552
00:40:26,160 --> 00:40:28,599
I know that now.
553
00:40:28,600 --> 00:40:32,240
Now I've finally remembered what the
point of all the blood and tears is.
554
00:40:34,280 --> 00:40:35,320
You.
555
00:40:37,160 --> 00:40:40,359
Your beauty, your spirit...
556
00:40:40,360 --> 00:40:43,479
these are things that should
never be crushed.
557
00:40:43,480 --> 00:40:46,799
Whatever horrors
the enemy throws at us,
558
00:40:46,800 --> 00:40:50,119
knowing there's someone
like you in the world...
559
00:40:50,120 --> 00:40:51,840
makes the fight bearable.
560
00:40:55,400 --> 00:40:58,040
I used to go to events
I thought you might be at.
561
00:41:00,040 --> 00:41:04,919
Sit through interminable speeches
and formalities...
562
00:41:04,920 --> 00:41:06,560
in case you were there.
563
00:41:08,040 --> 00:41:09,080
You never were.
564
00:41:10,200 --> 00:41:11,240
No...
565
00:41:13,280 --> 00:41:16,879
I'd always check
if you were going first.
566
00:41:23,000 --> 00:41:26,279
Think of the life we might have had.
567
00:41:26,280 --> 00:41:28,680
Think of the life we can still have.
568
00:41:40,920 --> 00:41:42,959
I was expecting you a long time ago.
569
00:41:42,960 --> 00:41:45,400
Been busy sorting out
the mess you made.
570
00:41:54,320 --> 00:41:56,959
I want you to go.
You don't belong here.
571
00:41:56,960 --> 00:41:58,320
Neither do you.
572
00:41:58,321 --> 00:42:00,999
I told you, I've changed.
573
00:42:01,000 --> 00:42:03,199
People don't change.
574
00:42:03,200 --> 00:42:05,680
They just find new ways
to make the same mistakes.
575
00:42:05,681 --> 00:42:07,079
Not me.
576
00:42:07,080 --> 00:42:08,720
You lied to your fiance.
577
00:42:10,160 --> 00:42:13,399
Manage to talk your way out of it?
Persuade him it won't happen again,
578
00:42:13,400 --> 00:42:15,440
like you have with
so many men before?
579
00:42:15,441 --> 00:42:18,040
Things are different with him.
Until the next time.
580
00:42:21,520 --> 00:42:24,359
We both know
you'll never put that fire out
581
00:42:24,360 --> 00:42:26,480
baking cakes for the parish council.
582
00:42:33,600 --> 00:42:35,960
So why don't you come
and sit on the bed?
583
00:42:39,400 --> 00:42:43,040
They're good people here,
they deserve to be left in peace.
584
00:42:44,880 --> 00:42:46,160
All right.
585
00:42:48,520 --> 00:42:50,960
One more job and I'll go.
586
00:42:52,120 --> 00:42:53,999
I don't believe you.
587
00:42:54,000 --> 00:42:55,440
There's a petrol lorry,
588
00:42:55,441 --> 00:42:58,839
comes down the
Helmstead Hollow Road every week.
589
00:42:58,840 --> 00:43:02,119
Only has a driver and one guard.
590
00:43:02,120 --> 00:43:03,360
We'll be rich.
591
00:43:05,600 --> 00:43:09,439
All these years,
and you never once listened to me.
592
00:43:09,440 --> 00:43:11,280
I said no, Danny.
593
00:43:13,160 --> 00:43:15,280
You know the game.
594
00:43:18,400 --> 00:43:20,440
There'll be consequences.
595
00:43:22,560 --> 00:43:24,079
No.
596
00:43:24,080 --> 00:43:26,920
This stops here.
I'm not playing any more.
597
00:43:38,640 --> 00:43:40,320
I'm sorry.
598
00:43:47,640 --> 00:43:48,880
I want my John back.
599
00:43:52,120 --> 00:43:55,680
He saw things in me that no-one else
even bothered to look for.
600
00:43:56,720 --> 00:43:58,800
He made me sparkle.
601
00:44:01,480 --> 00:44:03,880
I can't be that girl without him.
602
00:44:09,800 --> 00:44:12,640
I don't know if I can
ever be that man again.
603
00:44:44,520 --> 00:44:46,759
You're not baking, are ya?
604
00:44:46,760 --> 00:44:50,039
Well, I knew you wouldn't
be up for it?
605
00:44:50,040 --> 00:44:52,640
So I thought I'd help out.
Make a pie.
606
00:44:53,960 --> 00:44:56,120
You've got about a week's
rations in there!
607
00:44:56,121 --> 00:44:58,520
Well, it'll be a big pie!
608
00:45:02,000 --> 00:45:04,439
You shouldn't have got out of bed.
609
00:45:05,920 --> 00:45:07,719
Well...
610
00:45:07,720 --> 00:45:09,920
I had to, I couldn't call for you.
611
00:45:15,200 --> 00:45:17,959
Esther, what's wrong?
612
00:45:19,280 --> 00:45:21,479
I don't know.
613
00:45:21,480 --> 00:45:22,760
I don't know!
614
00:45:29,640 --> 00:45:32,679
Inspector Finton West,
a pleasure to meet you, Lady Hoxley.
615
00:45:32,680 --> 00:45:33,960
Good evening.
616
00:45:33,961 --> 00:45:35,000
Thank you.
617
00:45:37,320 --> 00:45:40,399
You telephoned
the local police earlier.
618
00:45:40,400 --> 00:45:43,439
Was my information of use?
619
00:45:43,440 --> 00:45:46,999
You have a Dr Richard Channing
working here? Yes.
620
00:45:47,000 --> 00:45:48,280
What do you make of him?
621
00:45:50,520 --> 00:45:52,160
Most agreeable.
622
00:45:53,280 --> 00:45:55,880
I'm informed you've already signed
the Official Secrets Act.
623
00:45:57,840 --> 00:46:00,239
Why are you here, Inspector West?
624
00:46:00,240 --> 00:46:01,640
We have reason to believe
625
00:46:01,641 --> 00:46:04,680
Dr Channing may be collaborating
with the Germans.
626
00:46:09,240 --> 00:46:13,679
Just check one more time,
they often find their way home.
627
00:46:13,680 --> 00:46:14,720
Really?
628
00:46:31,760 --> 00:46:33,799
I just think I need to lie down.
629
00:46:33,800 --> 00:46:34,840
Yeah.
630
00:46:36,640 --> 00:46:39,279
Esther? ESTHER?! I'm coming in,
I don't care what you say.
631
00:46:39,280 --> 00:46:41,319
Go get help! NOW!
632
00:46:41,320 --> 00:46:43,159
CONNIE!
633
00:46:43,160 --> 00:46:45,640
Esther? ESTHER!
634
00:47:22,760 --> 00:47:25,799
Subtitles by APOLLO
www.addic7ed.com
45549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
