Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,720 --> 00:00:10,440
Enviou Jesper para longe.
Para quem?
2
00:00:11,041 --> 00:00:12,460
Atlas.
3
00:00:12,520 --> 00:00:13,980
Como posso encontr�-lo?
4
00:00:13,981 --> 00:00:15,540
Diga que precisa da ajuda dele.
5
00:00:15,600 --> 00:00:19,238
Acredito que voc� n�o sabia
que Jesper era seu primo.
6
00:00:19,363 --> 00:00:22,544
Mas volta a ser parte
da investiga��o.
7
00:00:22,680 --> 00:00:27,760
Voc� � adotada. N�o pod�amos
aprofundar em seu passado.
8
00:00:27,920 --> 00:00:31,160
Foi como se toda a ado��o
tivesse sido realizada � margem.
9
00:00:31,320 --> 00:00:34,380
N�o estamos sacrificando Vera?
10
00:00:36,240 --> 00:00:39,160
Fazemos isso para que ela
possa descobrir quem �.
11
00:00:39,220 --> 00:00:44,060
- E, ent�o, agir como quiser.
- Se trata de um teste de DNA.
12
00:00:45,120 --> 00:00:47,400
Tive um irm�o que morreu
quando era crian�a.
13
00:00:47,401 --> 00:00:49,680
Martha n�o tem irm�os.
14
00:00:49,840 --> 00:00:53,960
Desculpe. � prov�vel que
seja apenas um mal-entendido.
15
00:00:54,120 --> 00:00:59,880
Se quiser torcer o pesco�o
do gato, ent�o pode fazer.
16
00:01:00,040 --> 00:01:02,480
Certo, Espen.
17
00:01:04,960 --> 00:01:07,000
Yvette...!
18
00:01:07,160 --> 00:01:11,360
- Realmente, sinto muito...
- N�o lamente.
19
00:01:11,520 --> 00:01:14,600
Estou feliz pelo bem de Amos.
20
00:01:14,760 --> 00:01:18,220
H� 700 anos caiu uma pedra
21
00:01:18,221 --> 00:01:21,680
do c�u na floresta de �ngelby.
22
00:01:21,840 --> 00:01:26,400
Mas logo notaram algo em
quem tinha visitado o lugar.
23
00:01:26,560 --> 00:01:29,680
Ficaram mais fortes
f�sica e mentalmente.
24
00:01:29,840 --> 00:01:33,240
H� rumores de que os poderes
25
00:01:33,241 --> 00:01:36,640
da pedra poderiam levar
� maldade e loucura.
26
00:01:36,800 --> 00:01:41,760
- O que voc� acha disso?
- A pedra existe.
27
00:01:41,920 --> 00:01:46,640
Ka-ta-tu,
kaa, narra.
28
00:01:46,800 --> 00:01:51,360
Por que ela deu
esses cds a Jesper?
29
00:01:51,520 --> 00:01:55,200
Narra,
ka-ta-tu...
30
00:01:55,360 --> 00:01:59,640
Kaa,
ka-ta-tu.
31
00:02:06,800 --> 00:02:11,560
O que mais nos assusta
n�o � a nossa fraqueza.
32
00:02:11,720 --> 00:02:17,080
O que mais nos assusta � nossa
fortaleza, nossa for�a.
33
00:02:17,240 --> 00:02:22,640
N�o h� escurid�o em n�s
que tememos, � a luz.
34
00:02:22,800 --> 00:02:26,760
A luz est� em todos n�s,
35
00:02:26,761 --> 00:02:30,720
e nosso futuro se baseia
no que encontraremos.
36
00:02:30,880 --> 00:02:34,560
Mas �s vezes � preciso
algu�m que mostre o caminho.
37
00:02:34,720 --> 00:02:39,080
�s vezes s�o necess�rias
for�as maiores do que n�s.
38
00:02:39,240 --> 00:02:44,320
For�as que nem sempre podem
ser explicadas cientificamente.
39
00:02:48,421 --> 00:02:52,021
�NGELBY S01E07
legendas @drcaio
40
00:03:02,760 --> 00:03:05,580
�s vezes, em lugares pequenos
41
00:03:05,581 --> 00:03:08,400
podem ocorrer grandes
acontecimentos.
42
00:03:36,000 --> 00:03:41,500
Cairo - Ano 3217 A.C.
43
00:03:42,600 --> 00:03:44,560
Narra.
44
00:03:48,440 --> 00:03:50,960
Ka-tu.
45
00:03:54,600 --> 00:03:56,480
Ka ta-tu.
46
00:04:09,360 --> 00:04:12,000
Tare quium.
47
00:04:25,240 --> 00:04:28,760
Seria muito estranho se n�o
existe um simples documento.
48
00:04:32,720 --> 00:04:37,000
E a pessoa com quem
voc�s entraram em contato?
49
00:04:38,160 --> 00:04:41,100
N�o, n�o estou com raiva.
50
00:04:41,201 --> 00:04:44,240
Tudo � t�o estranho.
51
00:04:46,840 --> 00:04:51,960
Fazemos assim ent�o, papai.
D� um beijo na mam�e por mim.
52
00:04:52,120 --> 00:04:57,320
At� breve. Certo.
Beijos, tchau.
53
00:05:07,080 --> 00:05:12,320
- Quem era?
- Meu pai.
54
00:05:12,480 --> 00:05:18,240
Pedi para verificar sobre
a minha m�e biol�gica.
55
00:05:18,400 --> 00:05:24,080
- E n�o achou nada?
- � como se eu n�o existisse.
56
00:05:26,840 --> 00:05:31,640
Que idiota eu fui...
57
00:05:32,800 --> 00:05:36,360
deixando voc� por ela.
58
00:05:36,520 --> 00:05:42,200
Voc� aprendeu.
N�o consegue me esquecer.
59
00:07:28,680 --> 00:07:33,000
Ent�o...? Cheguei a Atlas?
60
00:07:33,160 --> 00:07:36,640
Isso mesmo.
Voc� veio at� mim.
61
00:07:41,400 --> 00:07:44,360
Fale.
62
00:07:46,120 --> 00:07:50,040
Sou John Wallin.
Eu...
63
00:07:50,200 --> 00:07:52,920
Meu filho chamava-se
Jesper Wallin.
64
00:07:52,921 --> 00:07:55,640
Estou ouvindo.
65
00:07:58,520 --> 00:08:02,040
- Sabe o que aconteceu?
- Sim.
66
00:08:06,160 --> 00:08:10,920
O que voc� sabe?
Foi voc� quem o matou?
67
00:08:11,080 --> 00:08:13,560
N�o.
68
00:08:18,600 --> 00:08:24,080
- Mas quem foi, ent�o?
- Nunca entender� o que houve.
69
00:08:24,240 --> 00:08:27,720
O que significa isso?
70
00:08:30,120 --> 00:08:33,720
A pedra, John...
Volte a ela.
71
00:08:39,560 --> 00:08:42,680
Jakob!
72
00:08:45,320 --> 00:08:49,440
- O que foi?
- Chega aqui.
73
00:08:51,600 --> 00:08:57,000
Escuta isto:
"17 de setembro de 1980."
74
00:08:57,160 --> 00:08:59,900
"Fomos at� a pedra."
75
00:08:59,901 --> 00:09:03,640
"Prop�sito falhou.
Tudo em v�o?"
76
00:09:03,800 --> 00:09:06,400
No dia seguinte, ele escreve:
77
00:09:06,401 --> 00:09:09,000
"Eu estava errado.
Algo aconteceu comigo..."
78
00:09:09,160 --> 00:09:11,420
"O trabalho flui
com mais facilidade."
79
00:09:11,421 --> 00:09:13,680
"As ideias s�o mais claras."
80
00:09:13,840 --> 00:09:19,240
"Poderia trabalhar a noite toda
sem ficar cansado."
81
00:09:25,160 --> 00:09:28,840
- Tem certeza?
- Completamente.
82
00:09:29,000 --> 00:09:32,360
Eu penso nela.
Ela �... boa.
83
00:09:32,520 --> 00:09:37,120
- Ela n�o � boa para n�s.
- Como sabe?
84
00:09:37,280 --> 00:09:41,340
� melhor se n�s mesmos
podemos escolher.
85
00:09:41,541 --> 00:09:44,200
� nossa vida.
86
00:09:44,360 --> 00:09:48,400
Ol�! Desculpe pela demora.
87
00:09:49,560 --> 00:09:51,940
Estou interrompendo
alguma coisa...?
88
00:09:54,000 --> 00:09:57,360
Planejam roubar um banco, certo?
89
00:09:57,920 --> 00:10:01,480
Vera...
90
00:10:01,640 --> 00:10:06,000
Petra esteve aqui.
Johannes perdeu o emprego.
91
00:10:06,160 --> 00:10:09,540
Ela queria voltar
a trabalhar aqui.
92
00:10:09,541 --> 00:10:12,220
Assim eles t�m uma renda.
93
00:10:15,200 --> 00:10:16,740
O que est�o olhando?
94
00:10:16,741 --> 00:10:20,880
Uma ave migrat�ria
deve voltar para casa.
95
00:10:21,040 --> 00:10:25,800
- N�o sou bem-vinda aqui?
- Ignore-os.
96
00:10:25,960 --> 00:10:30,000
Digam-me, quem s�o os
que podem viver aqui?
97
00:10:30,160 --> 00:10:32,700
Aqueles que sempre viveram aqui.
98
00:10:32,701 --> 00:10:35,240
Sim, mas eu tenho fam�lia aqui.
99
00:10:35,400 --> 00:10:39,160
Jesper Wallin era meu primo.
100
00:10:42,080 --> 00:10:47,000
Tudo bem que Petra
queira recuperar o emprego.
101
00:10:47,160 --> 00:10:50,440
O Tribunal do
distrito quer fechar
102
00:10:50,441 --> 00:10:53,720
as atividades da
empresa de Torsten.
103
00:10:53,880 --> 00:10:58,400
Onde se pode aprender tudo
a respeito das pessoas daqui.
104
00:11:05,700 --> 00:11:07,830
Meu querido Amos:
Eu te deixo agora.
105
00:11:07,831 --> 00:11:09,961
Est� finalmente livre...
106
00:11:09,986 --> 00:11:13,424
e boa sorte com o
que deve fazer. Yvette.
107
00:11:34,480 --> 00:11:38,520
Aqui � Vera Fors.
Por favor, deixe uma mensagem.
108
00:11:38,680 --> 00:11:41,480
Ol�, � o Amos.
109
00:11:43,600 --> 00:11:47,160
N�o sei porque estou ligando.
110
00:11:47,161 --> 00:11:50,720
Precisava de algu�m
para conversar.
111
00:11:50,880 --> 00:11:55,280
Vera, estou prestes a perder...
112
00:12:02,600 --> 00:12:06,320
Eu ligarei novamente.
113
00:12:06,480 --> 00:12:10,040
- Ol�, Amos.
- Atlas...
114
00:12:10,200 --> 00:12:13,260
Sabe que levei Yvette para casa.
115
00:12:14,761 --> 00:12:16,320
Tem que se concentrar agora.
116
00:12:16,480 --> 00:12:21,200
- Est� quase na hora?
- Tudo est� encaminhado.
117
00:12:21,360 --> 00:12:24,000
Penso que n�o posso abra��-la.
118
00:12:24,101 --> 00:12:27,840
Pode n�o ser como no Cairo.
119
00:12:29,080 --> 00:12:34,720
Sei que isto � solit�rio,
mas n�o tenho muitos como voc�.
120
00:12:34,880 --> 00:12:38,400
Confio em voc�.
121
00:13:33,640 --> 00:13:37,280
- O que est� fazendo aqui?
- John...!
122
00:13:37,440 --> 00:13:40,800
Se esta maldita pedra
n�o tivesse existido,
123
00:13:41,101 --> 00:13:44,160
Jesper ainda estaria vivo.
124
00:13:44,320 --> 00:13:48,600
- Como assim?
- Quer mesmo saber?
125
00:13:48,760 --> 00:13:51,160
Sim.
126
00:13:55,320 --> 00:14:01,200
Lembro quando os agentes da
NHL vieram ver Jesper.
127
00:14:01,360 --> 00:14:05,960
Nunca tinham visto um
jogador t�o completo.
128
00:14:06,120 --> 00:14:09,400
Jesper, completamente
sem talento no hockey,
129
00:14:09,401 --> 00:14:13,080
de repente na NHL.
130
00:14:13,240 --> 00:14:18,840
- Mas ele era realmente bom?
- N�o, ele era o pior da equipe.
131
00:14:19,000 --> 00:14:24,200
Mas um dia, depois de uma
destas avalia��es escolares,
132
00:14:24,360 --> 00:14:28,280
de repente, Eva, a professora
133
00:14:28,281 --> 00:14:32,200
de Jesper disse:
"Eu posso mudar isso".
134
00:14:34,440 --> 00:14:39,600
No dia seguinte que fui,
Eva e Jesper estavam aqui.
135
00:14:39,760 --> 00:14:43,800
Foi ao anoitecer, exatamente.
136
00:14:43,960 --> 00:14:49,720
Ela falou de uma pr�-descarga
antes da grande.
137
00:14:49,880 --> 00:14:53,120
- O que aconteceu?
- Nada.
138
00:14:53,280 --> 00:14:55,800
Entretanto, tr�s dias depois
139
00:14:55,801 --> 00:14:58,320
Jesper estava no
c�rculo central...
140
00:14:58,480 --> 00:15:03,360
e acertou v�rias vezes a rede.
141
00:15:05,520 --> 00:15:10,680
Pontus, o nosso goleiro,
come�ou a chorar no final.
142
00:15:11,840 --> 00:15:14,840
No outono passado, quando
cheguei em casa do trabalho,
143
00:15:15,000 --> 00:15:17,360
Jesper estava sentado na cama
144
00:15:17,361 --> 00:15:19,720
com o cachorro do
vizinho em seu colo.
145
00:15:19,880 --> 00:15:23,160
O cachorro estava morto, e...
146
00:15:28,120 --> 00:15:30,900
Ele tinha torcido
o pesco�o dele.
147
00:15:31,601 --> 00:15:33,680
Foi isso que aconteceu.
148
00:15:33,840 --> 00:15:38,480
Ele s� ficou pior, pior e pior.
149
00:15:46,080 --> 00:15:48,640
Oi, querida! Sou eu.
150
00:15:48,641 --> 00:15:52,400
Onde est� o papai? Passa
o telefone para ele.
151
00:15:52,560 --> 00:15:55,600
N�o importa se
est� fazendo coc�.
152
00:15:55,601 --> 00:15:58,640
Passa o telefone
para ele! Sim, certo.
153
00:15:58,800 --> 00:16:01,600
Oi, sou eu.
Pergunte a Espen
154
00:16:01,601 --> 00:16:04,400
se ele foi com
Eva a alguma pedra.
155
00:16:04,560 --> 00:16:07,220
Isto pode parecer
uma loucura total,
156
00:16:07,221 --> 00:16:09,880
mas tire as crian�as daqui.
157
00:16:10,040 --> 00:16:14,920
N�o posso explicar mais,
porque eu mesma n�o sei.
158
00:16:15,080 --> 00:16:17,600
Reserve o primeiro voo!
159
00:16:17,760 --> 00:16:20,420
160 p�ginas de
c�lculos geom�tricos...
160
00:16:20,421 --> 00:16:23,080
N�o tive tempo
de fazer o serm�o.
161
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
Procure um antigo.
162
00:16:25,201 --> 00:16:27,460
Ningu�m vai notar
de qualquer maneira.
163
00:16:29,800 --> 00:16:32,280
Markus...
164
00:16:41,160 --> 00:16:46,840
- Algu�m colocou a� novamente.
- Espere um momento...
165
00:16:53,640 --> 00:16:56,600
O que est� procurando?
166
00:17:07,760 --> 00:17:10,680
Isto.
167
00:17:20,960 --> 00:17:25,960
- Oi.
- Bem, agora estou surpresa!
168
00:17:26,120 --> 00:17:30,280
Pode nos ajudar com algo?
169
00:17:30,440 --> 00:17:33,680
Ajudar os meninos de Stig Wrede
� uma honra, sabiam?
170
00:17:33,681 --> 00:17:36,920
- Entrem.
- Obrigado.
171
00:17:41,240 --> 00:17:44,880
Eram t�o pequenos na �poca,
portanto n�o sem lembram.
172
00:17:45,040 --> 00:17:49,960
Mas quando o Prof. Wrede
realizava suas confer�ncias,
173
00:17:50,120 --> 00:17:52,240
todo mundo estava presente,
174
00:17:52,241 --> 00:17:54,360
mesmo os que n�o
frequentavam seu curso.
175
00:17:54,520 --> 00:17:59,560
As pessoas em p�,
juntas, para ouvi-lo falar.
176
00:17:59,720 --> 00:18:04,160
N�o era realmente
o que ele dizia, mas...
177
00:18:04,320 --> 00:18:10,040
seu convencimento,
o que desejava transmitir.
178
00:18:10,200 --> 00:18:13,440
Que se quis�ssemos,
179
00:18:13,441 --> 00:18:16,680
poder�amos fazer
do mundo um lugar...
180
00:18:16,840 --> 00:18:19,360
sem malicia.
181
00:18:19,520 --> 00:18:22,640
Era como se ele j� estivera l�.
182
00:18:22,641 --> 00:18:25,760
Apenas queria ir com ele.
183
00:18:25,920 --> 00:18:27,600
Um pouco como Jesus.
184
00:18:27,601 --> 00:18:29,480
Sim, alguns de
n�s sentimos assim.
185
00:18:29,640 --> 00:18:33,180
O que lembra da pesquisa dele?
186
00:18:33,181 --> 00:18:36,720
Foi h� muito tempo. Por qu�?
187
00:18:38,800 --> 00:18:42,760
Queremos saber...
se voc� sabe...
188
00:18:44,920 --> 00:18:47,920
o que � isto.
189
00:18:48,960 --> 00:18:53,240
Estava em sua caixa do Cairo.
190
00:18:53,400 --> 00:18:56,560
N�o, n�o reconhe�o isso.
191
00:18:56,720 --> 00:19:01,320
- T�m certeza que era de Stig?
- Sim, claro.
192
00:19:01,480 --> 00:19:07,040
N�o, em todo caso, n�o � nada
que eu tenha visto. Sinto muito.
193
00:19:07,920 --> 00:19:10,320
At� logo.
194
00:19:34,400 --> 00:19:38,050
Pomp�ia, 21/7, 79 D.C.
195
00:19:38,051 --> 00:19:41,700
Cairo, 26/7, 3217 A.C.
�ngelby?
196
00:19:55,720 --> 00:20:01,240
- Ol�, est� no aeroporto?
- Sim, o que est� acontecendo?
197
00:20:01,400 --> 00:20:03,840
Eva fez algo com Jesper,
198
00:20:03,841 --> 00:20:06,280
e ela estava
interessada em Espen.
199
00:20:06,440 --> 00:20:08,780
H� algo desagrad�vel nela,
200
00:20:08,781 --> 00:20:11,120
que est� conectado
com este lugar.
201
00:20:11,280 --> 00:20:16,200
Por que n�o vem com a gente?
Deixe �ngelby.
202
00:20:16,360 --> 00:20:20,640
Por favor, Daniel,
voc� n�o entendeu?
203
00:20:20,800 --> 00:20:25,760
N�o tem mais a Johanna,
mas n�o fiquei esperando voc�.
204
00:20:25,920 --> 00:20:27,980
Encontrou algu�m mais?
205
00:20:27,981 --> 00:20:31,640
Sim, de fato.
Tenho a mim mesma.
206
00:20:31,800 --> 00:20:36,160
Da pr�xima vez buscarei
as crian�as. Beijos.
207
00:20:36,320 --> 00:20:38,159
Vera...
208
00:20:41,460 --> 00:20:44,090
Procure na caixa
comprada no bazar.
209
00:20:44,091 --> 00:20:46,720
Onde est�o as
chaves para sua vida!
210
00:21:23,920 --> 00:21:27,560
Stig Wrede?
211
00:21:27,720 --> 00:21:31,700
Algo foi entregue do
Egito para a nossa casa.
212
00:21:31,701 --> 00:21:35,680
Papai assinou.
213
00:21:57,400 --> 00:22:01,300
2 metros de comprimento,
60 cm de largura.
214
00:22:01,301 --> 00:22:05,200
N�o deve ser
dif�cil de encontrar.
215
00:22:15,160 --> 00:22:20,000
Papai trouxe de tudo para casa,
desde telesc�pios at� deuses.
216
00:22:20,160 --> 00:22:23,600
O que pode ser isto,
especificamente?
217
00:22:27,720 --> 00:22:30,860
Por que colocaria algo aqui?
218
00:22:31,261 --> 00:22:34,000
Para deixar separado, talvez.
219
00:23:04,040 --> 00:23:06,560
Droga!
220
00:23:09,000 --> 00:23:11,920
Um cervo.
221
00:23:16,880 --> 00:23:20,280
- O que aconteceu?
- Perdemos a fome...
222
00:23:20,440 --> 00:23:22,420
Encontrou alguma coisa?
223
00:23:22,421 --> 00:23:27,400
N�o, n�o com 2
metros de comprimento.
224
00:23:41,040 --> 00:23:45,000
O que � isto?
Voc�s tinham visto?
225
00:23:45,160 --> 00:23:51,040
"Stig Wrede, 25/10/1982"...
Parece uma entrevista.
226
00:24:03,320 --> 00:24:06,940
O Professor Wrede
decidiu realizar
227
00:24:06,941 --> 00:24:10,560
uma viagem ao Egito
com sua fam�lia.
228
00:24:10,720 --> 00:24:14,480
- Conte-nos sobre o passado.
- Sim...
229
00:24:14,640 --> 00:24:19,600
O passado � em grande parte
o sonho de um mundo melhor.
230
00:24:19,760 --> 00:24:22,840
Sempre houve mitos e hist�rias
231
00:24:22,841 --> 00:24:25,920
sobre reinos perfeitos.
232
00:24:26,080 --> 00:24:29,800
Atl�ntida... Shambhala...
233
00:24:29,801 --> 00:24:33,520
Acredito que alguns destes
podem ter existido.
234
00:24:33,680 --> 00:24:38,280
Justamente Erak el-Sain,
nos arredores do Cairo,
235
00:24:38,440 --> 00:24:43,160
era um lugar muito bom
em torno de 3000 A.C.
236
00:24:43,320 --> 00:24:47,400
E o que voc� vai fazer l� agora?
237
00:24:47,560 --> 00:24:52,720
H� uma pir�mide, um pouco menor
do que as outras pir�mides.
238
00:24:52,880 --> 00:24:56,880
Estou convencido
de que a resposta
239
00:24:56,881 --> 00:25:00,880
do que criou o reino est� nela.
240
00:25:01,800 --> 00:25:05,000
Em qu�? Na sepultura de algu�m?
241
00:25:05,160 --> 00:25:09,080
N�o... mas em um santu�rio.
242
00:25:09,081 --> 00:25:13,000
Um santu�rio com um poder real.
243
00:25:13,160 --> 00:25:18,240
Os labirintos fariam com que as
pessoas erradas n�o o encontrem.
244
00:25:18,400 --> 00:25:24,240
- O que far� se encontr�-lo?
- Colocarei ao alcance de todos.
245
00:25:24,400 --> 00:25:28,280
O que dizem seus filhos
sobre esta aventura?
246
00:25:28,281 --> 00:25:32,160
Com m�mias,
sepulturas e tesouros.
247
00:25:32,320 --> 00:25:35,880
Eles ainda s�o t�o jovens,
mas...
248
00:25:36,040 --> 00:25:39,680
eu costumo cantar
"Caixa de Surpresas"
249
00:25:39,681 --> 00:25:43,320
quando est�o perto
de um sarc�fago.
250
00:25:43,480 --> 00:25:46,160
Muito obrigado.
251
00:25:47,320 --> 00:25:51,440
- "Caixa de Surpresas"?
- Sim.
252
00:25:51,600 --> 00:25:55,560
Voc� n�o se lembra?
253
00:25:55,720 --> 00:25:58,120
O arm�rio da cozinha!
254
00:26:04,680 --> 00:26:09,040
Aqui. Aqui ele dizia...
255
00:26:09,200 --> 00:26:13,120
"A caixa de surpresas chegou".
256
00:26:41,720 --> 00:26:45,320
Vera, venha,
encontramos mais na fita.
257
00:26:45,480 --> 00:26:51,360
Bem, portanto voc� fez um dos
mais not�veis achados antigos.
258
00:26:51,520 --> 00:26:55,520
Sim, naquele momento, o fara�
259
00:26:55,521 --> 00:26:59,520
escolheu uma pessoa,
um receptor...
260
00:26:59,960 --> 00:27:03,560
que foi quem tocaria a
pedra quando isso acontecesse.
261
00:27:03,820 --> 00:27:08,240
- Quando acontecesse o qu�?
- A descarga.
262
00:27:09,800 --> 00:27:13,120
Os eg�pcios foram
muito h�beis em
263
00:27:13,121 --> 00:27:16,440
prever quando isso
iria acontecer.
264
00:27:16,600 --> 00:27:19,440
Ent�o, chegado o
momento, enviaram
265
00:27:19,441 --> 00:27:22,280
o escolhido ao
centro da pir�mide...
266
00:27:22,440 --> 00:27:26,280
para receber o poder.
267
00:27:26,440 --> 00:27:29,240
Atrav�s dele poderia
transformar-se
268
00:27:29,241 --> 00:27:32,040
em algo puro e inofensivo.
269
00:27:32,200 --> 00:27:35,640
� isso que voc� acha
que encontrou?
270
00:27:35,800 --> 00:27:39,520
Encontramos um corpo
bem preservado...
271
00:27:39,680 --> 00:27:44,880
no centro da pir�mide,
aos p�s da pedra.
272
00:27:45,040 --> 00:27:49,960
Tenho recebido informa��es sobre
uma pedra semelhante na Su�cia.
273
00:27:50,120 --> 00:27:55,720
Portanto, levaremos
o corpo at� �ngelby.
274
00:27:55,880 --> 00:27:59,280
Vamos agora.
275
00:29:34,680 --> 00:29:39,480
- Voc� desmaiou.
- Fui sugada para dentro.
276
00:29:39,640 --> 00:29:43,600
Vi um homem que era eu.
277
00:29:46,000 --> 00:29:48,960
Tamb�m encontramos isto.
278
00:29:51,320 --> 00:29:55,080
Estava no sarc�fago.
279
00:29:55,240 --> 00:29:59,120
Eu j� vi em algum lugar.
280
00:29:59,280 --> 00:30:03,480
- Provavelmente s�o planetas.
- E qual � a rela��o?
281
00:30:03,640 --> 00:30:07,220
Uma vez que estejam assim.
282
00:30:07,721 --> 00:30:10,300
O que acontecer� ent�o?
283
00:30:11,560 --> 00:30:14,520
A descarga.
284
00:31:02,600 --> 00:31:07,480
- O que � isto?
- "Sigma", m�quinas de aluguel.
285
00:31:08,520 --> 00:31:12,840
- Onde est�? Atlas.
- Atlas?
286
00:31:13,000 --> 00:31:16,680
Eu tenho que falar com ele.
Atlas!
287
00:31:18,120 --> 00:31:20,440
Atlas?
288
00:32:03,640 --> 00:32:07,520
Al�, � Andreas Berglin.
289
00:32:07,521 --> 00:32:11,400
Quem ficou respons�vel no lugar
de Torsten? Ligue para mim.
290
00:32:14,120 --> 00:32:18,480
Ol�, Vera. Sou Atlas.
291
00:32:18,640 --> 00:32:24,080
Voc� tem muito em que pensar,
mas isso � bom. Siga em frente.
292
00:32:24,240 --> 00:32:27,720
Voc� est� indo bem agora.
293
00:32:27,721 --> 00:32:31,200
S� queria dizer isso
para voc�. Tchau.
294
00:32:38,320 --> 00:32:42,800
- Ol�?
- Ol�!
295
00:32:43,960 --> 00:32:49,480
- Ol�. Incomodamos?
- N�o, por nada.
296
00:32:49,640 --> 00:32:54,480
- Parab�ns!
- Obrigado!
297
00:32:54,640 --> 00:32:57,920
Mas Deus, que bonito!
298
00:32:58,080 --> 00:33:03,480
- Como voc� est�?
- Bem... estou bem.
299
00:33:03,640 --> 00:33:07,800
Elsie perguntou se quero
voltar a trabalhar.
300
00:33:07,960 --> 00:33:13,020
Ela disse que se tornou muito
para voc�, que estava saturada.
301
00:33:14,480 --> 00:33:17,680
Estamos gratos, Petra e eu.
302
00:33:17,840 --> 00:33:20,880
Conversamos sobre isso ontem.
303
00:33:20,881 --> 00:33:23,920
� uma de suas virtudes
ter nos transformado em tr�s.
304
00:33:24,080 --> 00:33:27,400
Sim, estamos bem...
305
00:33:27,560 --> 00:33:30,580
Fale se precisar de nossa ajuda.
306
00:33:30,881 --> 00:33:34,800
Claro. Muito obrigada.
307
00:33:34,960 --> 00:33:38,040
- Tchau.
- Tchau.
308
00:34:45,360 --> 00:34:50,720
Por que n�o atende o telefone?
Os policiais n�o tiram f�rias.
309
00:34:54,640 --> 00:34:58,600
O que aconteceu, Amos?
310
00:35:00,880 --> 00:35:04,880
� Yvette. Ela me deixou.
311
00:35:19,200 --> 00:35:21,840
Estamos falando
de sua esposa cega,
312
00:35:21,841 --> 00:35:24,480
que lhe tem torturado
durante anos?
313
00:35:24,640 --> 00:35:28,600
Era minha tarefa cuidar dela.
314
00:35:28,760 --> 00:35:33,480
N�o, Amos.
Sua tarefa � se sentir bem.
315
00:35:36,160 --> 00:35:40,120
Por que n�o pode se sentir bem?
316
00:35:43,040 --> 00:35:48,400
H� coisas que eu gostaria
de dizer, mas n�o consigo.
317
00:35:48,560 --> 00:35:51,960
Tente.
318
00:35:52,120 --> 00:35:54,700
Tenho recebido informa��o
319
00:35:54,701 --> 00:35:57,280
que n�o quero e nem
consigo por em pr�tica.
320
00:35:57,440 --> 00:36:03,120
- Fora de servi�o?
- Depende de como se define.
321
00:36:03,280 --> 00:36:05,180
� uma obriga��o?
322
00:36:06,281 --> 00:36:09,081
O que se faz para alcan�ar
um mundo melhor?
323
00:36:12,920 --> 00:36:17,260
Como se alcan�a um mundo melhor?
324
00:36:18,320 --> 00:36:23,400
Eu tento...
me imaginar distante.
325
00:36:23,560 --> 00:36:28,320
Eu tento pensar
o melhor resultado.
326
00:36:29,480 --> 00:36:32,200
Amos, pela tarde
sa�mos e comemoramos
327
00:36:32,201 --> 00:36:34,920
sua liberdade e
tomamos umas cervejas.
328
00:36:35,080 --> 00:36:38,320
Talvez seja um pouco cedo.
329
00:36:38,480 --> 00:36:44,200
Vou busc�-lo �s 7 em ponto.
Ponha seu uniforme.
330
00:36:44,360 --> 00:36:47,740
Voc� precisa cometer erros,
331
00:36:47,741 --> 00:36:51,120
e um policial completo �
a pior coisa que existe.
332
00:36:52,040 --> 00:36:55,000
Sobe agora.
333
00:36:56,760 --> 00:37:00,480
- Certo?
- Certo.
334
00:37:00,640 --> 00:37:04,400
Embora sem uniforme.
335
00:37:06,560 --> 00:37:08,460
Ka-ta-tu,
Kaa...
336
00:37:08,461 --> 00:37:10,360
Para a frente, esquerda...
337
00:37:10,520 --> 00:37:13,220
Ka-ta-tu,
narra...
338
00:37:13,221 --> 00:37:15,920
Para frente, direita...
339
00:37:16,080 --> 00:37:18,100
Ka-ta-tu...
340
00:37:18,101 --> 00:37:20,120
Para frente...
341
00:37:20,280 --> 00:37:25,640
Ka-tu... naa... narra...
342
00:37:25,800 --> 00:37:29,160
Ka-ta-tu.
343
00:37:41,000 --> 00:37:46,120
Ol�. F�rias?
Deixa que eu ponho.
344
00:37:48,280 --> 00:37:52,400
- Para onde vai?
- Para o Cairo.
345
00:37:52,560 --> 00:37:56,480
Ent�o n�o perca as pir�mides.
346
00:38:03,920 --> 00:38:07,520
- Ol�.
- Ol�.
347
00:38:08,680 --> 00:38:12,040
Precisa de ajuda?
Tem um monte de gente.
348
00:38:12,200 --> 00:38:15,720
N�o precisa. Petra ajuda.
349
00:38:15,880 --> 00:38:18,920
Posso servir algo.
350
00:38:18,921 --> 00:38:21,960
N�o me sinto t�o... saturada.
351
00:38:28,960 --> 00:38:31,960
Eu sempre gostei
de falar com voc�.
352
00:38:31,961 --> 00:38:34,960
Eu me sinto � vontade.
353
00:38:35,120 --> 00:38:38,280
- Saia daqui.
- O qu�?
354
00:38:38,440 --> 00:38:42,640
Eu n�o me sinto � vontade.
355
00:39:01,600 --> 00:39:05,040
- Dois.
- Dois!
356
00:39:05,200 --> 00:39:08,240
- Tr�s.
- Tr�s!
357
00:39:39,480 --> 00:39:45,320
- Ent�o ela nem ligou para voc�?
- � como parece.
358
00:39:45,480 --> 00:39:49,060
Eu consigo coisas:
pessoas, trabalho...
359
00:39:49,061 --> 00:39:52,640
Mas nunca uso corretamente.
360
00:39:52,800 --> 00:39:57,680
- Nem mesmo o amor?
- Principalmente o amor.
361
00:39:57,840 --> 00:40:01,120
O que Yvette pensava
de voc� � verdadeiro.
362
00:40:01,121 --> 00:40:04,400
Ela fez o que pode.
363
00:40:04,560 --> 00:40:08,560
E agora estamos aqui.
364
00:40:10,920 --> 00:40:15,480
Vera... voc� gosta
de mim de verdade?
365
00:40:15,640 --> 00:40:18,140
Claro que sim.
366
00:40:19,041 --> 00:40:21,841
� muito claro que penso
em voc� de verdade.
367
00:40:23,800 --> 00:40:27,800
N�o pode deixar �ngelby comigo?
368
00:40:34,920 --> 00:40:38,400
� pelo Daniel?
369
00:40:38,560 --> 00:40:42,800
Eu vim aqui para me encontrar.
370
00:40:44,600 --> 00:40:49,880
Jesper era meu primo.
Talvez eu nasci aqui.
371
00:40:50,040 --> 00:40:53,200
Sim, voc� chegou em casa.
372
00:40:55,360 --> 00:40:58,740
Lembra que me disse que todas
as pessoas t�m uma miss�o?
373
00:41:01,600 --> 00:41:05,880
Mas voc� n�o me
contou sobre a sua.
374
00:41:06,040 --> 00:41:09,080
N�o.
375
00:41:09,240 --> 00:41:13,680
Qual � a sua miss�o, ent�o?
376
00:41:13,840 --> 00:41:19,640
- Isto.
- Estar aqui em �ngelby comigo?
377
00:41:19,800 --> 00:41:23,520
Agora � a minha miss�o.
378
00:42:47,600 --> 00:42:51,680
Ol�. Martha n�o sabe
que estou aqui.
379
00:42:54,120 --> 00:42:59,360
- Eu n�o disse a verdade.
- N�o?
380
00:43:00,520 --> 00:43:05,960
Martha tem uma irm�.
Ent�o voc� tem uma m�e.
381
00:43:13,100 --> 00:43:16,400
legendas @drcaio
28866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
