Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,982 --> 00:00:53,140
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ
A.P.S.U. TEAM-www.apsubs.com
2
00:00:53,141 --> 00:00:56,177
Ο θρυλικός Βαν Γουάιλντερ
ήταν ο μέντοράς μου.
3
00:00:56,353 --> 00:01:01,347
Έγινα Βασιλιάς της Μαγκιάς στο
Κούλιτζ χάρη στα μαθήματά του:
4
00:01:01,524 --> 00:01:05,356
"Δύο είναι παρέα, τρεις μόνο αν δεν
έχεις μάθημα την άλλη μέρα"!
5
00:01:05,403 --> 00:01:08,653
Τώρα πηγαίνω στην Αγγλία,
στα βήματα του πατέρα μου...
6
00:01:08,823 --> 00:01:12,737
για να συνεχίσω τις σπουδές μου
στο Πανεπιστήμιο Κάμφορντ.
7
00:01:13,036 --> 00:01:16,736
Αφού πάρω το πτυχίο μου
στην ιστορία, θα...
8
00:01:16,956 --> 00:01:23,706
πάρω πτυχίο Φτυσίματος!
Δεν ακούς λέξη από ό,τι λέω, έτσι;
9
00:01:23,963 --> 00:01:29,752
Ούτε λέξη, κύριε...
Πτυχιούχε του Φτυσίματος!
10
00:01:30,428 --> 00:01:33,927
-Κοτόπουλο, η ψάρι;
-Κοτόπουλο, παρακαλώ.
11
00:01:33,973 --> 00:01:35,966
Απολαύστε το γεύμα σας.
12
00:01:36,642 --> 00:01:39,098
Σας ευχαριστώ πολύ.
13
00:01:45,067 --> 00:01:46,443
Με συγχωρείτε.
14
00:01:46,652 --> 00:01:49,523
Η σπιτική καυτή σάλτσα Βομβάης
της Μαντάμ lντίρα είναι αυτή;
15
00:01:49,572 --> 00:01:51,114
Την ξέρεις;
16
00:01:51,324 --> 00:01:54,609
Χαμπανέρα, καγιέν, λάιμ,
ξύδι, κρεμμύδι και αλάτι!
17
00:01:54,660 --> 00:01:57,068
Απ'τη μεγάλη αλμυρή
λίμνη της Καλκούτα.
18
00:01:57,121 --> 00:01:59,114
Θες λίγη;
19
00:01:59,874 --> 00:02:02,543
Συγγνώμη, είμαι τόσο αδέξιος.
20
00:02:11,010 --> 00:02:15,257
Συγγνώμη.
Τρελαίνομαι για μπαχαρικά.
21
00:02:15,931 --> 00:02:17,805
Τρελαίνεσαι;
22
00:02:27,943 --> 00:02:31,277
Θες λίγη τέτοια,
έτσι βρωμερή πόρνη;
23
00:02:34,742 --> 00:02:37,149
Έλα να την πάρεις!
24
00:02:44,793 --> 00:02:46,584
Μη σταματάς!
25
00:02:48,171 --> 00:02:50,247
Μη σταματάς!
26
00:02:51,300 --> 00:02:53,422
Μη σταματάς!
27
00:02:53,510 --> 00:02:57,128
-Μη σταματάς, είπα!
-Εντάξει, εντάξει!
28
00:02:58,098 --> 00:03:02,261
Θες καυτή σάλτσα
στα λουκάνικά σου;
29
00:03:04,062 --> 00:03:06,553
Πολύ καυτή!
30
00:03:06,857 --> 00:03:10,689
Αλήθεια... καίει!
31
00:03:52,318 --> 00:03:55,153
Το μυρίζεις αυτό, Μπαλζάκ;
32
00:03:55,321 --> 00:03:59,236
Είναι το άρωμα
της ανώτερης μόρφωσης.
33
00:03:59,409 --> 00:04:04,486
Το άρωμα νέων μυαλών
που απορροφούν γνώση, το άρωμα...
34
00:04:05,164 --> 00:04:08,118
Και αυτό το άρωμα!
35
00:04:09,210 --> 00:04:12,793
Ας βιαστούμε, φίλε μου.
Πάμε στην αδελφότητα...
36
00:04:12,964 --> 00:04:16,214
που το οικογενειακό μου
όνομα έγινε μύθος.
37
00:04:32,858 --> 00:04:34,353
Τ
38
00:04:36,445 --> 00:04:39,779
"Είθε η οδήγηση στη λάθος
πλευρά του δρόμου...
39
00:04:39,990 --> 00:04:43,858
να σε οδηγήσει στο σωστό
μονοπάτι". Γράφ'το αυτό, Βαν.
40
00:05:13,607 --> 00:05:16,941
-Τι έχουμε εδώ; Πέρσι;
-2.30';
41
00:05:17,736 --> 00:05:22,315
Ταζ Μαχάλ Μπα...
Μπανταλάνταμπαντ.
42
00:05:24,201 --> 00:05:28,151
Είναι ακόμα πιο εντυπωσιακό
από ό,τι το φαντάστηκα.
43
00:05:29,581 --> 00:05:33,413
Καλώς ήρθες στην αδελφότητα
Αλεπούδων και Κυνηγόσκυλων.
44
00:05:53,563 --> 00:05:58,558
Χαίρετε. Πιπ Έβερετ,
Κόμης του Γκρέι. Πώς είσαι;
45
00:05:58,735 --> 00:06:02,863
-Πολύ καλά, ευχαριστώ.
-Πώς μπορούμε να σε βοηθήσουμε;
46
00:06:02,989 --> 00:06:06,903
Είμαι ο Ταζ Μαχάλ Μπαντάλαντα-
μπαντ, το νέο σας μέλος.
47
00:06:07,118 --> 00:06:10,368
Φανταστικά.
Έλα να γνωρίσεις τα παιδιά.
48
00:06:12,665 --> 00:06:17,208
Είναι εκπληκτικό. Η παλιότερη και
καλύτερη αδελφότητα της Αγγλίας
49
00:06:17,378 --> 00:06:20,712
-Από μικρός το ονειρεύομαι αυτό.
-Σαμπάνια;
50
00:06:21,090 --> 00:06:22,668
Αφότου ο πατέρας μου...
51
00:06:22,800 --> 00:06:27,047
γνωστός ως Γουμπ Μπρουμ
Μπαντάλανταμπαντ...
52
00:06:27,222 --> 00:06:31,053
μου'λεγε ιστορίες από τις
εμπειρίες του εδώ το '60.
53
00:06:32,602 --> 00:06:35,638
Αλεπούδες και Κυνηγόσκυλα 1965
54
00:06:39,984 --> 00:06:43,234
Ησυχία!
Ησυχία, παρακαλώ!
55
00:06:43,488 --> 00:06:48,992
Ήταν απολαυστικό
να σας παίρνω όλες...
56
00:06:49,202 --> 00:06:54,409
αλλά παύω να μοιράζω
την σάλτσα-μωρών μου.
57
00:06:57,084 --> 00:07:00,370
Καλό σώου. Κι εμείς χαιρόμαστε
που σε έχουμε μέλος μας.
58
00:07:00,546 --> 00:07:06,300
Κυρίες, συνοδέψτε τον Σερ Γουμπ
Μπρουμ τον 2ο στο δωμάτιό του.
59
00:07:06,510 --> 00:07:09,844
-Χαρά μας.
-Ευχαριστώ, κυρίες μου.
60
00:07:12,391 --> 00:07:16,555
Κάτι σ'εσένα,
μου θυμίζει εσένα! Γιατί;
61
00:07:19,315 --> 00:07:22,565
Μπορώ να δω την
επιστολή αποδοχής σας;
62
00:07:25,279 --> 00:07:27,272
Ευχαριστώ.
63
00:07:27,573 --> 00:07:31,523
-Τις βάζετε στις επιτηρίδες;
-Όχι, δεν το συνηθίζουμε.
64
00:07:32,870 --> 00:07:35,906
-Τι τρέχει;
-Νιώθω πολύ άβολα.
65
00:07:36,040 --> 00:07:40,203
Έγινε κάποιο λάθος.
Τυπογραφικό.
66
00:07:40,502 --> 00:07:43,954
Κανονικά έπρεπε να λέει
πως δεν γίνατε δεκτός.
67
00:07:44,423 --> 00:07:49,132
Λυπάμαι πολύ. Αλλά περάστε
όποτε θέλετε για ένα "γεια".
68
00:07:49,303 --> 00:07:52,636
Μα ο πατέρας μου! Είμαι θρύλος!
Πού να πάω;
69
00:07:52,764 --> 00:07:59,182
Γνωρίζω μία ευκαιρία, αλλά
είναι μόνο για "Δον".
70
00:07:59,313 --> 00:08:01,139
Θα σκεφτούν έναν Ταζ;
71
00:08:01,189 --> 00:08:04,855
Είναι αυτό που οι Αμερικανοί
λένε "Βοηθούς Καθηγητή".
72
00:08:05,235 --> 00:08:09,185
-Είμαι βοηθός καθηγητή.
-Ναι, να'το.
73
00:08:09,781 --> 00:08:15,238
Θα είστε επικεφαλής Οίκου σε μία
ελίτ ομάδα φοιτητών, στο "Στάβλο".
74
00:08:15,620 --> 00:08:17,494
Ένα αρχιτεκτονικό θαύμα.
75
00:08:17,706 --> 00:08:19,414
Ένα από τα παλιότερα
κτίρια στο πανεπιστήμιο.
76
00:08:19,541 --> 00:08:21,165
Κόκκινο είναι;
’ρα δεν είναι στάβλος.
77
00:08:21,376 --> 00:08:24,875
Βρύθει ιστορίας.
Καλή τύχη, λοιπόν.
78
00:08:26,047 --> 00:08:30,175
-Κι εσύ!
-Έλα, Μπαλζάκ.
79
00:08:38,601 --> 00:08:41,721
Χριστέ μου, έχει
τεράστια μπαλάκια!
80
00:08:41,938 --> 00:08:44,144
-Είδατε την φάτσα του!
-Το καλύτερο, ως τώρα!
81
00:08:44,274 --> 00:08:47,109
-Ήσουν υπέροχος!
-Κλασικός Πιπ!
82
00:08:47,152 --> 00:08:51,979
Δεν βαρεθήκατε να παίζετε το ίδιο
υποτιμητικό αστείο διαρκώς;
83
00:08:54,951 --> 00:08:59,827
’λλο ένα καλό σώου.
Έχει πολλή πλάκα να'μαι εγώ!
84
00:09:03,042 --> 00:09:05,616
Φέρτε μου μερικά μαντηλάκια!
85
00:09:53,217 --> 00:09:56,503
Όπως θα έλεγε
και ο κ. Βαν Γουάιλντερ...
86
00:09:56,679 --> 00:10:00,048
δεν μετράει το κτίριο,
μα αυτοί που είναι μέσα.
87
00:10:18,534 --> 00:10:21,819
Με συγχωρείς.
Ψάχνω τον "Στάβλο".
88
00:10:23,080 --> 00:10:27,327
Δίνε του. Ανεγκέφαλο,
ηλίθιο κάθαρμα.
89
00:10:27,543 --> 00:10:30,912
Συγγνώμη για την ενόχληση,
τριχωτέ πανίβλακα!
90
00:10:32,506 --> 00:10:35,791
Μιλάς την τοπική γλώσσα
σωστά και τέλεια.
91
00:10:37,594 --> 00:10:40,548
-Γεια! Αστείος φαίνεσαι!
-Είμαι ο Γκέθιν.
92
00:10:40,806 --> 00:10:43,676
Είμαι ο Ταζ, ο νέος σας
σύμβουλος κοιτώνων.
93
00:10:47,562 --> 00:10:50,766
Χίλια συγγνώμη, κύριε, το σπίτι
είναι χάλια. Ντρέπομαι.
94
00:10:50,982 --> 00:10:54,067
Σταμάτα, μη με λες κύριο.
Είναι ανεπίσημη συνομιλία.
95
00:10:54,194 --> 00:10:58,144
Και στάσου όρθιος! Αποπνέεις
πολύ μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση.
96
00:10:58,615 --> 00:11:02,826
-Τι είναι όλα αυτά;
-Παίρνω δύο πτυχία.
97
00:11:02,994 --> 00:11:04,904
Μαθηματικά και Κβαντο-Φυσική.
98
00:11:04,955 --> 00:11:07,742
Ακολουθείς την παράδοση
του μεγάλου Στίβεν Χόκιν;
99
00:11:07,916 --> 00:11:12,792
Όχι, ακριβώς. Οι σπασίκλες
μαθηματικών δεν έχουν παρέες.
100
00:11:12,963 --> 00:11:15,335
Έκανα μία στατιστική
σεξουαλικής συμβατότητας...
101
00:11:15,507 --> 00:11:19,456
στα Αγγλικά πανεπιστήμια και
αυτό είχε την καλύτερη αναλογία...
102
00:11:19,552 --> 00:11:21,878
σπασίκλα
προς πρόθυμες γκόμενες.
103
00:11:22,180 --> 00:11:25,513
Το κυνήγι του ροζ τάκο!
Είμαστε αδελφές ψυχές...
104
00:11:25,642 --> 00:11:28,393
στην αναζήτηση
του κάθετου χαμόγελου!
105
00:11:28,520 --> 00:11:30,643
-Τίνος;
-Του κάθετου χαμόγελου.
106
00:11:30,688 --> 00:11:34,520
-Της ομελέτας ανάμεσα στα πόδια.
-Δεν καταλαβαίνω.
107
00:11:34,567 --> 00:11:36,939
Αβγό μάτι
οδεύοντας προς τον κώλο!
108
00:11:39,072 --> 00:11:42,238
Γεια σου.
Εσένα πώς σε λένε;
109
00:11:43,284 --> 00:11:46,036
Στον Σάιμον
δεν αρέσει να μιλάει.
110
00:11:46,412 --> 00:11:51,952
Χάρηκα και ανυπομονώ να σε
ακούσω, όταν έχεις κάτι να πεις.
111
00:11:54,378 --> 00:11:58,210
Εσύ, Μπαλζάκ;
Τους γνώρισες όλους;
112
00:11:58,424 --> 00:12:02,007
Τι κόπρος είναι αυτός;
Σαν δυο μπάλες μαζί είναι.
113
00:12:02,303 --> 00:12:05,506
-Καθαρόαιμο Αγγλικό Μπουλντόγκ.
-Αγγλικό είναι;
114
00:12:05,723 --> 00:12:10,136
-Γι'αυτό είναι τόσο κακάσχημος!
-Σ'ακούει!
115
00:12:10,311 --> 00:12:12,849
-Σκασίλα μου!
-Γιατί τόση συσσωρευμένη οργή;
116
00:12:12,897 --> 00:12:16,764
Οι ’γγλοι μας κακομεταχει-
ρίζονται πάνω από 500 χρόνια!
117
00:12:16,942 --> 00:12:21,272
Εγώ είμαι Ινδός. Και η Αγγλία
εισέβαλε στην Ινδία το 1 700...
118
00:12:21,447 --> 00:12:24,282
και έχει λιγότερα από
60 χρόνια που έφυγε.
119
00:12:24,325 --> 00:12:28,488
Ως τότε ήμαστε άλλη μία αποικία
της, σαν την Βόρειο Ιρλανδία σου.
120
00:12:28,662 --> 00:12:31,996
Αλήθεια;
Αυτό μας κάνει αδέλφια!
121
00:12:36,045 --> 00:12:38,333
Είμαι νεκρός!
122
00:12:39,965 --> 00:12:42,752
Υποθέτω πως αυτά είναι αληθινά.
123
00:12:44,720 --> 00:12:46,428
Έχεις δίκιο.
124
00:12:49,933 --> 00:12:53,433
Συγγνώμη, για την κουτουλιά.
Θες μια στα γρήγορα;
125
00:12:53,604 --> 00:12:57,518
Αρκετές γρήγορες
μου'δωσες για σήμερα!
126
00:12:58,358 --> 00:13:01,443
Σάντι, ο Ταζ Μπανταλάνταμπαντ,
ο νέος επικεφαλής του Οίκου.
127
00:13:01,612 --> 00:13:05,740
-Κόλλα το, δεν έχω βλεννόρροια.
-Χειραψία, εννοεί.
128
00:13:08,577 --> 00:13:11,946
Είναι λαϊκή Λονδρέζα. Σου παίρνει
καιρό να την καταλάβεις.
129
00:13:14,625 --> 00:13:17,412
-Απολαμβάνεις τη ζωή εδώ;
-Καλά είναι.
130
00:13:17,628 --> 00:13:20,415
Μα οι τύποι είναι βαρετοί.
Δεν περίμενα ποτέ...
131
00:13:20,589 --> 00:13:24,337
πως θα δυσκολευτώ να βρω κάποιον
να αξίζει να ρουφήξεις το πόμολο.
132
00:13:24,509 --> 00:13:26,881
Ξέρεις, να του πάρεις πίπα.
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο...
133
00:13:26,928 --> 00:13:29,716
απ'το να τυλίγεις τη γλώσσα σου
γύρω από ένα χοντρό και σκληρό.
134
00:13:29,890 --> 00:13:32,974
Μέσα και έξω.
Μέσα και έξω.
135
00:13:33,101 --> 00:13:36,185
Να το αρμέγεις, μέχρι να εκραγεί
μέσα στο στόμα σου.
136
00:13:36,396 --> 00:13:40,643
Θα'χω καλό αφτί στις διαλέκτους.
Τέλεια την κατάλαβα!
137
00:13:40,859 --> 00:13:44,442
Πόσο θα μείνετε μαζί μας,
πριν πάτε σε καλύτερο Οίκο;
138
00:13:46,948 --> 00:13:49,107
-Δεν καταλαβαίνω.
-Δεν πειράζει.
139
00:13:49,284 --> 00:13:51,573
Το ξέρουμε όλοι πως
είμαστε αποτυχημένοι.
140
00:13:52,287 --> 00:13:56,498
Είμαστε σαν κοπριά αρνιού
κολλημένη σε γαλότσες.
141
00:13:56,624 --> 00:13:58,783
Και πολύ ωραία το παρουσιάζεις!
142
00:13:59,002 --> 00:14:03,462
Σταματήστε! Πριν λίγα χρόνια,
ήμουν ακριβώς όπως κι εσείς.
143
00:14:05,300 --> 00:14:06,924
Σχεδόν...
144
00:14:07,093 --> 00:14:08,635
Όχι, καθόλου έτσι.
145
00:14:08,803 --> 00:14:12,006
Αλλά το θέμα είναι πως
υπάρχει προοπτική εδώ.
146
00:14:14,017 --> 00:14:17,682
Ενίοτε παίρνει λίγο χρόνο να
καλλιεργήσεις το μεγαλείο σου.
147
00:14:17,895 --> 00:14:20,565
-Δεν πειράζει, κύριε.
-Όλοι τέτοια μας λένε.
148
00:14:20,690 --> 00:14:22,979
Και μετά φεύγουν.
149
00:14:28,865 --> 00:14:32,316
Δεν νομίζω πως θα πετύχω ως
Σουλτάνος της Αρπαγής εδώ.
150
00:14:34,078 --> 00:14:38,657
Ήθελα απλά να βουτυρώσω
κανένα αγγλικό ψωμάκι.
151
00:14:40,126 --> 00:14:43,826
Λοιπόν, Βαν;
Εσύ τι θα'κανες;
152
00:15:14,577 --> 00:15:17,827
Το θες μεγάλο, έτσι;
153
00:15:19,456 --> 00:15:22,576
Σ'αρέσει σκληρό!
154
00:15:23,043 --> 00:15:26,329
-Κοιτάξτε τι έγινε εδώ!
-Καλημέρα, παιδιά.
155
00:15:26,463 --> 00:15:29,713
-Θα κόστισαν μία περιουσία.
-Είναι επένδυση.
156
00:15:29,883 --> 00:15:33,050
Ζουν τα καλύτερα παιδιά, με την
μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση εδώ.
157
00:15:33,220 --> 00:15:35,426
-Ποιοι έρχονται;
-Οι νέοι σας εαυτοί.
158
00:15:35,597 --> 00:15:40,805
Για να το γιορτάσουμε, πήρα
πρόσκληση για τον αποψινό χορό.
159
00:15:41,395 --> 00:15:44,561
Επίσημο ένδυμα.
Τι ώρα φεύγουμε;
160
00:15:44,606 --> 00:15:46,682
Πού πάτε;
161
00:15:46,858 --> 00:15:50,607
Το διοργανώνει εκείνο το κουνάβι
και η αδελφίστικη παρέα του!
162
00:15:50,821 --> 00:15:54,071
-Μετάφραση;
-Πιπ Έβερετ, Κόμης του Γκρέι.
163
00:15:54,199 --> 00:15:56,405
1 4 θέσεις μακριά
από τη βασίλισσα.
164
00:15:56,576 --> 00:15:58,902
Επικεφαλής
των Αλεπούδες και Κυνηγόσκυλα.
165
00:15:59,121 --> 00:16:04,826
-Τον γνώρισα. Στη θέση σας δεν...
-Όχι, κύριε. Δεν καταλαβαίνετε.
166
00:16:06,253 --> 00:16:09,254
Είχαμε κληθεί όλοι μας
στον Οίκο τους...
167
00:16:09,297 --> 00:16:13,425
για να μας πουν τελικά
πως έγινε τυπογραφικό λάθος.
168
00:16:13,635 --> 00:16:18,427
Εγώ πιστεύω πως το κάνουν
κάθε χρόνο, μόνο για να γελάνε!
169
00:16:18,890 --> 00:16:21,097
Συνέβη σε όλους σας αυτό;
170
00:16:23,061 --> 00:16:26,928
-Θα'στε εξοργισμένοι!
-Η ιστορία της ζωής μας.
171
00:16:27,190 --> 00:16:30,108
Δεν πιστεύω αυτό που ακούω!
172
00:16:30,443 --> 00:16:32,235
Αυτά τα καθίκια...
173
00:16:32,445 --> 00:16:36,110
που χρησιμοποιούν τρίχες απ'τα
αχαμνά για οδοντικό νήμα...
174
00:16:36,282 --> 00:16:38,524
δεν έχουν κανένα δικαίωμα
να μας λένε τι να κάνουμε!
175
00:16:38,660 --> 00:16:40,699
Θα τους δείξουμε...
Όχι!
176
00:16:41,079 --> 00:16:44,744
Θα δείξουμε στον εαυτό μας πως
μπορούμε να πάμε όπου θέλουμε...
177
00:16:44,958 --> 00:16:46,950
όποτε θέλουμε!
178
00:16:47,085 --> 00:16:50,454
Θα πάμε σ'αυτό το πάρτυ.
Και θα'μαστε καυτοί!
179
00:17:12,276 --> 00:17:15,526
Εντάξει, είναι πλούσιοι,
δυνατοί και όμορφοι.
180
00:17:15,696 --> 00:17:19,824
Αν αφαιρέσετε την εμφάνιση,
τα λεφτά και το ύφος, τι έχετε;
181
00:17:20,034 --> 00:17:21,943
Εμάς;
182
00:17:22,453 --> 00:17:26,581
Εννοώ, Γκέθιν, πως δεν
είναι καλύτεροι από μας!
183
00:17:26,749 --> 00:17:29,703
Έχετε λίγο θάρρος.
Μια παλιά παροιμία λέει...
184
00:17:29,877 --> 00:17:32,997
"Το άλμα από γκρεμό κάνει κακό
μόνο αν ξεχάσεις πώς να πετάς."
185
00:17:33,172 --> 00:17:37,501
-Στην πραγματικότητα λέει...
-Δεν έχει σημασία!
186
00:17:37,968 --> 00:17:41,218
Η πρόθεση μετράει.
Στάσου όρθιος!
187
00:17:41,430 --> 00:17:45,048
-Πού είναι ο Σάιμον;
-Θα'ρθει όταν δέσει το παπιγιόν.
188
00:17:45,267 --> 00:17:49,929
Πηγαίνετε, διασκεδάστε!
Εμπρός, μικρά μου σπουργίτια!
189
00:18:22,429 --> 00:18:25,845
Θες να χορέψουμε;
Θα'θελες να χορέψουμε;
190
00:18:27,601 --> 00:18:31,100
Θα'ταν μεγάλη μου χαρά
να χορέψω μαζί σου!
191
00:18:32,189 --> 00:18:35,474
Τόσο λεπτός!
Τόσο δυνατός!
192
00:18:35,650 --> 00:18:37,939
Τόσο... αληθινός!
193
00:18:41,907 --> 00:18:45,607
Ξέρεις πως δεν
φοράω εσώρουχα...
194
00:18:45,952 --> 00:18:49,902
Λαίδη Μάλγροουβ, σας ψάχνει
ο Λόρδος Μάλγκροουβ εκεί πέρα.
195
00:18:50,207 --> 00:18:52,448
Κρίμα!
196
00:18:55,086 --> 00:18:57,660
Λατρεύει το τσέρι!
197
00:18:57,881 --> 00:19:01,166
Δεν με έχουν εξετάσει ξανά
για κήλη πάνω στην πίστα!
198
00:19:01,301 --> 00:19:04,504
Το τρέμουλό της ήταν
ελαφρώς ερωτικό!
199
00:19:06,514 --> 00:19:09,515
Θα'θελες να χορέψουμε;
200
00:19:11,936 --> 00:19:15,140
-Έχω...
-Μια αδελφή να μου συστήσεις;
201
00:19:15,315 --> 00:19:18,565
Γιατί το είπα αυτό;
Πάω να κόψω τις φλέβες μου!
202
00:19:18,735 --> 00:19:20,858
Περίμενε.
203
00:19:21,696 --> 00:19:23,356
Γιατί όχι;
204
00:19:23,573 --> 00:19:25,364
Υπέροχα.
205
00:19:31,581 --> 00:19:35,413
-Δεν σε έχω ξαναδεί.
-Είμαι "γυμνός"... Καινούργιος!
206
00:19:35,626 --> 00:19:38,912
-Κάνω μεταπτυχιακό.
-Και πώς σου φαίνεται;
207
00:19:39,047 --> 00:19:41,502
Υπέροχο, είναι φανταστικά.
Όλοι είναι πολύ καλοί...
208
00:19:41,674 --> 00:19:45,292
εκτός από τον αυτοκρατορικό
καραγκιόζη, τον Πιπ.
209
00:19:45,470 --> 00:19:50,464
Πιπ Έβερετ. Ο Κόμης του Γκρέι
είναι πρώτης τάξης καραγκιόζης.
210
00:19:50,641 --> 00:19:54,805
-Δεν τα πήγατε καλά;
-Κι εσύ θα τον απεχθανόσουν.
211
00:19:54,979 --> 00:19:59,807
Μόνο ένας ανεγκέφαλος σνομπ θα
μπορούσε να τον ανεχτεί στιγμή.
212
00:20:00,359 --> 00:20:03,775
Τσάρλι, εδώ είσαι.
Γνώρισες τον Χαζ, βλέπω.
213
00:20:03,946 --> 00:20:08,240
-Τσάρλι;
-Ή ανεγκέφαλη σνομπ.
214
00:20:10,536 --> 00:20:13,656
-Πώς πάει στον Στάβλο;
-Πολύ καλά.
215
00:20:13,789 --> 00:20:17,657
-Είναι πολύ ξεχωριστά άτομα.
-Πράγματι!
216
00:20:17,877 --> 00:20:20,368
Πάρ'το πίσω! Πες πως σ'αρέσει
το Ιρλανδέζικο ουίσκι!
217
00:20:20,588 --> 00:20:21,868
Με συγχωρείτε.
218
00:20:24,717 --> 00:20:28,549
Εμπρός! Μόνο τα χαϊδολογήματα
με τον άντρα σου θες!
219
00:20:28,721 --> 00:20:32,006
-Ορίστε;
-Ξέρεις τι θέλουν οι γυναίκες.
220
00:20:32,224 --> 00:20:37,681
-Να "την βρούμε" στα "Χαμηλά".
-Ναι, κάτω απ'τα Υψίπεδα!
221
00:20:38,814 --> 00:20:41,768
Για τον κόλπο της μιλούσα!
222
00:20:45,821 --> 00:20:49,653
Καλώς ήρθατε
στην επίσημη έναρξη...
223
00:20:49,825 --> 00:20:53,953
του διαγωνισμού για
το Κύπελλο Χέιστινγκς.
224
00:20:53,996 --> 00:20:57,530
Γιατί το λένε διαγωνισμό,
αφού πάντα εμείς κερδίζουμε;
225
00:20:57,583 --> 00:21:01,283
Αντιπροσωπεύει ό,τι καλύτερο
στο πανεπιστήμιο.
226
00:21:01,628 --> 00:21:05,080
Οι πιο ταλαντούχοι διαγωνίζονται
εδώ και 600 χρόνια.
227
00:21:05,257 --> 00:21:10,962
Και τώρα, με χαρά παρουσιάζω
τους περσινούς νικητές...
228
00:21:11,096 --> 00:21:14,512
τους Αλεπούδες και Κυνηγόσκυλα.
229
00:21:20,981 --> 00:21:26,734
Εκ μέρους του Οίκου μου,
ευχόμαστε σε όλους καλή επιτυχία.
230
00:21:26,903 --> 00:21:30,272
Είθε να κερδίσουν οι καλύτεροι!
231
00:21:39,499 --> 00:21:41,788
Μην αφήνεις αυτόν τον Ινδό
να σε ρίχνει.
232
00:21:41,960 --> 00:21:45,329
Δεν αξίζει να συνοφρυώνεται
γι'αυτόν το ωραίο πρόσωπό σου.
233
00:21:45,463 --> 00:21:49,757
-Γιατί είναι θυμωμένος μαζί σου;
-Απορρίφθηκε από τον Οίκο μας.
234
00:21:50,009 --> 00:21:56,511
Ήταν συντετριμμένος. Θα του
μιλήσω, να του φτιάξω το κέφι.
235
00:21:58,017 --> 00:22:02,181
-Είσαι γλυκός.
-Είναι μέρος του να είσαι Κόμης.
236
00:22:03,064 --> 00:22:04,558
Εποικοδομητική κριτική.
237
00:22:04,732 --> 00:22:06,891
Σέιμους, πρέπει να μάθεις
να διαχειρίζεσαι την οργή σου.
238
00:22:07,026 --> 00:22:09,648
Σάντι, κλείσε τα πόδια. Πρέπει να
μάθουμε πόσο μπορείς να πιεις.
239
00:22:11,781 --> 00:22:15,529
-Γκέθιν, στητό το κορμί...
-Συγγνώμη, Ράτζι...
240
00:22:15,743 --> 00:22:19,444
-Ταζ.
-Σκασίλα μου. Σε ήθελα για κάτι.
241
00:22:19,872 --> 00:22:23,573
Ο προ-προ-πάππους μου, πρώτος
κυβερνήτης της Ινδικής Αποικίας...
242
00:22:23,751 --> 00:22:27,500
είχε κι εκείνος μερικά
μαϊμουδάκια για κατοικίδια.
243
00:22:27,672 --> 00:22:30,127
Αλλά εκείνος τα κρατούσε απ'έξω.
Εκεί είναι η πόρτα.
244
00:22:30,174 --> 00:22:33,508
Φρόντισε να σας χτυπήσει
όλους καθώς θα φεύγετε.
245
00:22:33,678 --> 00:22:35,220
-Πουπ! (Κακά)
-Πιπ.
246
00:22:35,429 --> 00:22:38,715
Το ξέρω. Ένας φίλος λέει: "Αν δεν
μπορείς να γίνεις φίλος τους...
247
00:22:38,849 --> 00:22:40,094
νίκησέ τους.
248
00:22:40,267 --> 00:22:42,474
Σημείωσέ το αυτό!
249
00:23:04,166 --> 00:23:06,206
Γεια σας, κυρίες και κύριοι.
250
00:23:06,377 --> 00:23:08,784
Είμαι ο Ταζ Μαχάλ
Μπαντάλανταμπαντ.
251
00:23:08,963 --> 00:23:11,204
-Τι κάνει;
-Είναι θεοπάλαβος!
252
00:23:11,382 --> 00:23:13,837
Στο πνεύμα
του χορού έναρξης...
253
00:23:13,967 --> 00:23:17,218
θέλω να ανακοινώσω την ίδρυση
ενός νέου Οίκου.
254
00:23:17,429 --> 00:23:26,386
Κυρίες και κύριοι, ιδού οι έξυπνοι,
σέξι και πολύ ιδιοφυείς...
255
00:23:26,688 --> 00:23:30,638
με παπιγιόν μόνο,
Κοκόρια και Ταύροι!
256
00:23:44,915 --> 00:23:47,536
Δεν θα μπορέσουμε να
εμφανιστούμε ποτέ ξανά!
257
00:23:47,709 --> 00:23:50,710
-Γελάει όλη η σχολή μαζί μας!
-Στο διάολο, όλοι τους!
258
00:23:50,879 --> 00:23:53,085
Γιατί αυτή έλλειψη
αυτοεκτίμησης;
259
00:23:53,256 --> 00:23:56,708
Μπορούμε να γίνουμε ο καλύτερος
Οίκος στο πανεπιστήμιο.
260
00:23:56,885 --> 00:24:00,088
Μπορούμε ακόμα και να κερδίσουμε
το Κύπελλο Χέιστινγκς.
261
00:24:00,347 --> 00:24:02,304
Πώς να το κερδίσουμε εμείς;
262
00:24:02,432 --> 00:24:05,267
Κερδίζει όποιος συγκεντρώσει
πόντους στα ακαδημαϊκά...
263
00:24:05,393 --> 00:24:07,137
τα αθλητικά και
στις κοινωνικές υπηρεσίες.
264
00:24:07,354 --> 00:24:09,595
-Ο Γκέθιν διαπρέπει...
-Περίμενε!
265
00:24:09,773 --> 00:24:13,557
Είμαι κορυφή στο ράγκμπι
κι αυτή πίνει σαν άλογο!
266
00:24:13,735 --> 00:24:17,483
Κι αυτός έχει την
προσωπικότητα τοστιέρας!
267
00:24:17,614 --> 00:24:21,030
Δηλαδή αποδέχεσαι την ήττα
πριν καν προσπαθήσεις;
268
00:24:21,201 --> 00:24:25,494
Αν το'χε κάνει ο Κολόμβος αυτό
επειδή τον έπιασε ναυτία;
269
00:24:25,705 --> 00:24:30,782
Ή ο Μπέμπι Ρουθ τα παράταγε
την πρώτη χρονιά λόγω σύφιλης;
270
00:24:31,085 --> 00:24:34,003
Ή ο Ράβι Σάνκαρ
παρατούσε το σιτάρ...
271
00:24:34,130 --> 00:24:37,629
επειδή θα'βγαζε περισσότερα
παίζοντας κιθάρα;
272
00:24:39,719 --> 00:24:44,215
Η κοινωνία πάντα φίμωνε
τα σπουδαία μυαλά.
273
00:24:46,351 --> 00:24:48,224
Πιστεύω σ'εσάς.
274
00:24:48,394 --> 00:24:51,514
Και πρέπει να πιστέψετε
κι εσείς στον εαυτό σας.
275
00:24:52,857 --> 00:24:55,728
Στα Κοκόρια και τους Ταύρους!
276
00:24:57,528 --> 00:25:00,980
Στα Κοκόρια και
τους Ταύρους είπα!
277
00:25:08,789 --> 00:25:12,657
Γιατί επιμένεις να κακοποιείς
έτσι το τραπέζι; Με τη γροθιά!
278
00:25:13,252 --> 00:25:15,161
ΑΛΕΠΟΥΔΕΣ ΚΑΙ ΚΥΝΗΓΟΣΚΥΛΑ
279
00:25:16,213 --> 00:25:18,289
Καλημέρα.
280
00:25:20,259 --> 00:25:25,550
-Ήμουν υπέροχος χθες βράδυ, έτσι;
-Ήμουν κι εγώ εδώ, ξέρεις!
281
00:25:25,806 --> 00:25:30,433
Όχι στο σεξ, χαζούλα, στο
δείπνο με τον Λόρδο Ράιτγουντ.
282
00:25:30,644 --> 00:25:37,263
Το κολάκευες διαρκώς. Μόνο που
δεν του φίλησες τον κώλο!
283
00:25:37,401 --> 00:25:40,153
Ναι, συμφωνώ πως πήγε καλά.
Μετά την αποφοίτηση...
284
00:25:40,321 --> 00:25:43,820
θα με στηρίξει για
μία διπλωματική θέση.
285
00:25:44,033 --> 00:25:47,733
Το μάθημα είναι σε μία ώρα.
Έλα ξανά στο κρεβάτι για λίγο.
286
00:25:47,870 --> 00:25:51,570
Δεν έκανα τις ασκήσεις μου ακόμα.
Και πρέπει να κάνω απολέπιση.
287
00:25:51,790 --> 00:25:53,783
Μπορώ να κάνω εγώ
τα μάγουλά σου να λάμπουν!
288
00:25:53,917 --> 00:25:59,504
Το κάναμε χθες βράδυ!
Τετάρτη! Η βραδιά μας!
289
00:26:03,260 --> 00:26:06,296
Δεν καταλαβαίνω γιατί
πρέπει να'χουμε "βραδιά μας"!
290
00:26:06,430 --> 00:26:09,846
-Ας το κάνουμε όποτε θέλουμε!
-Οι Βρετανοί έχουν αυτοέλεγχο.
291
00:26:10,058 --> 00:26:13,558
Είμαι πολυάσχολος. Δεν θέλω να
λέω πως είμαι εξαντλημένος...
292
00:26:13,729 --> 00:26:15,970
επειδή συνουσιαζόμουν!
293
00:26:16,231 --> 00:26:20,276
Ποιο πουκάμισο προτιμάς;
Το μωβ, ή το εκρού;
294
00:26:20,485 --> 00:26:24,400
Εγώ το μωβ. Είναι δύσκολο
με τις γραμμές του σαγονιού μου.
295
00:26:28,368 --> 00:26:30,028
Έχουμε αυτή την ημέρα...
296
00:26:30,203 --> 00:26:35,280
από τον Λόρδο του Κοινοβουλίου
του Ηνωμένου Βασιλείου...
297
00:26:35,458 --> 00:26:38,744
τον Λόρδο του Κοινοβουλίου
της Ιρλανδίας...
298
00:26:38,920 --> 00:26:41,209
οι οποίοι δηλώνουν
πως στο εξής...
299
00:26:41,339 --> 00:26:44,839
δεν θα δέχονται γουρούνια
και κοτόπουλα...
300
00:26:45,051 --> 00:26:48,716
στους κοινόχρηστους χώρους.
301
00:26:48,847 --> 00:26:52,216
Θέλει να σχολιάσει κανείς
τα πρακτικά του Κοινοβουλίου...
302
00:26:52,434 --> 00:26:56,811
Τόμος 64,
Αύγουστος του 1832;
303
00:26:59,107 --> 00:27:02,642
Ναι, ούτε εγώ!
Θεέ μου, τι βαρετό!
304
00:27:07,323 --> 00:27:10,823
Σκίστε όλοι
την σελίδα 32.
305
00:27:13,204 --> 00:27:16,787
Με ακούσατε.
Σκίστε τη σελίδα 32.
306
00:27:17,250 --> 00:27:20,749
Έχετε δει τον "Κύκλο των Χαμένων
Ποιητών". Σκίστε την σελίδα 32.
307
00:27:20,920 --> 00:27:24,621
Αν δεν σκίσετε την σελίδα 32,
θα σας κόψω όλους!
308
00:27:29,095 --> 00:27:31,800
Είναι τόσο παλιά
που έχουν απολιθωθεί!
309
00:27:31,973 --> 00:27:35,176
Απλά πετάξτε τα
απ'τα παράθυρα.
310
00:27:36,602 --> 00:27:40,018
-Έχει σαλτάρει!
-Δεν το βρίσκω καλή ιδέα, κύριε.
311
00:27:42,149 --> 00:27:47,654
Μπράβο, Σέιμους! Στείλτε τα όλοι
πίσω στα 1800, που ανήκουν!
312
00:27:58,541 --> 00:28:01,292
-Έλα, Γκέθιν!
-Δεν μπορώ!
313
00:28:01,419 --> 00:28:03,992
Δεν ξέρεις το "Έξω τα παλιά,
να'ρθουν τα καινούργια";
314
00:28:04,213 --> 00:28:08,045
-Στην πραγματικότητα λέει...
-Δεν έχει σημασία!
315
00:28:08,175 --> 00:28:13,382
Μην σκέφτεσαι, πέτα!
Εκσφενδόνισε το βιβλίο σου!
316
00:28:13,597 --> 00:28:16,931
-Έλα, ξεπέρασέ το!
-Ρίχ'του!
317
00:28:17,059 --> 00:28:21,270
Πέτα 20 χρόνια καταπίεσης
έξω απ'το παράθυρο!
318
00:28:32,741 --> 00:28:36,691
Κε Μπανταλάνταμπαντ!
Μπορώ να σας δω στον διάδρομο;
319
00:28:36,954 --> 00:28:38,745
Φυσικά.
320
00:28:40,165 --> 00:28:44,494
Με συγχωρείτε, παιδιά.
Διαβάστε το Κεφάλαιο 2, όσο λείπω
321
00:28:46,630 --> 00:28:48,788
Μα δεν έχουμε βιβλία!
322
00:28:51,218 --> 00:28:55,262
Τρελαθήκατε εντελώς;
Δεν ξέρω τι κάνατε στο Κούλιτζ.
323
00:28:55,430 --> 00:28:58,384
-Με τσεκάρισες!
-Ναι, ανησυχώ!
324
00:28:58,517 --> 00:29:03,344
-Ως επιτηρήτριά σου, πρέπει να...
-Εσύ είσαι επιτηρήτριά μου;
325
00:29:03,480 --> 00:29:08,723
Τότε να πω πως είμαι ενθουσια-
σμένος που είμαι "από κάτω σου".
326
00:29:08,985 --> 00:29:12,734
Ήθελα να πω πως είμαι
εξαιρετικά "σηκωμένος".
327
00:29:16,910 --> 00:29:19,697
Δεν έχει σημασία τι πιστεύεις
για μένα, ή για τα βιβλία.
328
00:29:19,913 --> 00:29:23,863
Αν θες να πάρεις το ντοκτορά σου,
θα ακολουθείς τους κανόνες που...
329
00:29:24,042 --> 00:29:29,000
Έθεσαν άντρες που φορούσαν
σορτσάκια και καλτσοδέτες...
330
00:29:29,172 --> 00:29:31,046
και πέθαναν πριν δεκαετίες;
331
00:29:31,174 --> 00:29:33,297
Που δεν είδαν τον άνθρωπο
να περπατάει στη σελήνη...
332
00:29:33,343 --> 00:29:38,005
δεν άκουσαν ΜΡ3,
δεν είδαν τριπλή διείσδυση...
333
00:29:38,181 --> 00:29:40,968
-Τι σχέση έχει αυτό;
-Ίσως να'ταν υπερβολή αυτό.
334
00:29:41,142 --> 00:29:45,685
Υπάρχουν πολλοί τρόποι
να γδάρεις μία μανγκούστα.
335
00:29:46,064 --> 00:29:50,891
Η ιστορία δεν είναι μόνο
ημερομηνίες και αντικείμενα.
336
00:29:51,069 --> 00:29:54,023
Μπορεί να μας διδάξει για τον
εαυτό μας, τα ελαττώματά μας...
337
00:29:54,197 --> 00:29:56,320
τις ελπίδες μας,
ακόμα και τα όνειρά μας.
338
00:29:56,491 --> 00:30:00,358
Κι εγώ σας λέω πως,
σε αυτό το πανεπιστήμιο...
339
00:30:00,536 --> 00:30:03,323
υπάρχει μόνο ένας τρόπος για
να γδάρεις μία μανγκούστα.
340
00:30:03,372 --> 00:30:05,412
Ο δικός μου!
341
00:30:05,792 --> 00:30:07,535
Καλή σας ημέρα.
342
00:30:15,593 --> 00:30:17,336
Κυρίες και κύριοι...
343
00:30:17,511 --> 00:30:20,927
καλώς ήρθατε στην έναρξη
επτά διαγωνισμών...
344
00:30:21,057 --> 00:30:25,350
ανάμεσα στους Οίκους για
το Κύπελλο Χέιστινγκς.
345
00:30:27,897 --> 00:30:31,479
-Είναι τεράστιοι!
-Ελάτε τώρα! Μπάντμιντον είναι!
346
00:30:31,650 --> 00:30:35,150
Παίζεται με "ανάπηρο" καρπό.
Πόσο δύσκολο μπορεί να'ναι;
347
00:30:42,495 --> 00:30:44,037
Τι έλεγες;
348
00:31:12,691 --> 00:31:16,641
Εντάξει! Είναι πιθανόν
ασφαλές να υποθέσουμε...
349
00:31:16,778 --> 00:31:20,278
ότι μάλλον δεν θα
βγούμε νικητές από αυτό.
350
00:31:20,407 --> 00:31:24,156
Αλλά είναι επιτακτικό να
διατηρήσουμε την αξιοπρέπειά μας.
351
00:31:24,494 --> 00:31:27,780
Γκέθιν, απλά πέρνα το σερβίς.
Έχω μία ιδέα.
352
00:31:49,686 --> 00:31:52,224
Σάιμον, δική σου!
353
00:31:56,318 --> 00:31:58,891
Το παιχνίδι στους
Αλεπούδες και Κυνηγόσκυλα.
354
00:31:59,070 --> 00:32:01,359
Δεν ήταν τόσο χάλια!
355
00:32:01,698 --> 00:32:05,446
Εντάξει, ήταν. Αλλά γιατί αρνείστε
να δείτε την θετική πλευρά;
356
00:32:05,618 --> 00:32:07,825
Θα πεθάνουμε από
εσωτερική αιμορραγία;
357
00:32:07,996 --> 00:32:14,414
Προτιμάτε να'στε δυστυχείς και
γνωστοί, ή δυστυχείς και ανώνυμοι;
358
00:32:14,586 --> 00:32:16,329
Ανώνυμοι!
359
00:32:16,504 --> 00:32:20,039
Κοροϊδευόμαστε αν πιστεύουμε
πως είχαμε ελπίδα να νικήσουμε.
360
00:32:20,175 --> 00:32:23,341
-Είμαστε στον πίνακα!
-Δεν σημαίνει τίποτα.
361
00:32:23,553 --> 00:32:27,385
Παίρνουν όλοι 1 πόντο συμμετοχής.
Μας λείπουν άλλοι 499.
362
00:32:27,557 --> 00:32:31,507
Κάνεις λάθος, Αρχηγέ Αισιόδοξε!
Είναι μία αρχή αυτό!
363
00:32:32,603 --> 00:32:39,317
Το ότι γίνεστε θέαμα, δεν σημαίνει
πως δεν παραμένετε αόρατοι!
364
00:32:39,610 --> 00:32:44,568
Υπέροχα! Γιατί πολύ δύσκολα
κερδίζεις κάτι που δεν βλέπεις!
365
00:32:44,866 --> 00:32:48,650
Να νικήσω εσάς;
Ούτε να σας φτύσω δεν αξίζετε!
366
00:32:49,537 --> 00:32:51,576
-Φάτσα διάρροιας!
-Πώς με είπες;
367
00:32:51,747 --> 00:32:55,994
-Δεν είπα τίποτα.
-Με είπες φάτσα διάρροιας.
368
00:32:56,127 --> 00:32:57,954
Σοβαρά;
369
00:33:01,757 --> 00:33:04,758
Υπάρχει δεδομένος τόπος και
χρόνος να νικάς τους άλλους.
370
00:33:04,927 --> 00:33:07,762
Εχθές ήταν λάθος χρόνος,
σήμερα είναι ο σωστός τόπος.
371
00:33:07,930 --> 00:33:11,133
Εδώ μπορείτε να κερδίσετε
πόντους για το Κύπελλο.
372
00:33:11,809 --> 00:33:16,222
-Προπονητή, χρειάζεσαι παίχτη;
-Αυτόν εδώ; Με τίποτα.
373
00:33:16,647 --> 00:33:18,307
Σοβαρά;
374
00:33:20,234 --> 00:33:22,606
Είναι κι αυτός ένας
τρόπος να το κάνεις.
375
00:33:22,736 --> 00:33:24,396
Καλώς ήρθες.
376
00:33:24,863 --> 00:33:29,775
Κυρίες και κύριοι, σίγουρα
απολαύσαμε την τελευταία συλλογή
377
00:33:29,910 --> 00:33:32,662
Αλλά τώρα σας έχω
ένα ακόμα καλύτερο κρασί.
378
00:33:32,871 --> 00:33:36,786
Ομολογώ πως έκανες εξαιρετική
δουλειά με τους βοηθούς.
379
00:33:36,959 --> 00:33:40,577
Σε ευχαριστώ, Πρόβοστ.
Ήταν πάντα η θεωρία μου...
380
00:33:40,754 --> 00:33:43,874
πως όταν είσαι σαφής με τους
κανόνες και τις προσδοκίες σου...
381
00:33:44,007 --> 00:33:46,712
οι άλλοι προσαρμόζονται...
382
00:33:49,888 --> 00:33:52,177
Με συγχωρείτε, ένα λεπτό.
383
00:33:52,766 --> 00:33:56,217
Το επόμενο κονιάκ είναι
από ένα μπουκάλι του 1 793...
384
00:33:59,523 --> 00:34:03,651
από τη Γαλλία!
Εξαιρετικό, όπως έλεγα.
385
00:34:05,570 --> 00:34:08,939
Παρά τα λεφτά τους, όλα αυτά
τα αγάλματα είναι μηδενικής αξίας.
386
00:34:09,116 --> 00:34:11,404
-Τι γίνεται εδώ;
-Εκπαιδευτική εκδρομή.
387
00:34:11,618 --> 00:34:14,453
Παρατηρούμε την δι-βυζη,
γαλαζοαίματη υπεροπτική τύπισσα.
388
00:34:14,579 --> 00:34:15,990
Παρατηρείτε πουλιά;
389
00:34:16,164 --> 00:34:19,284
Όχι, την συμπεριφορά της
Βρετανικής Αριστοκρατίας.
390
00:34:19,417 --> 00:34:20,876
Τώρα!
391
00:34:23,213 --> 00:34:27,626
-Είπα να τηρήσεις το πρόγραμμα.
-Το πρόγραμμα ήταν...
392
00:34:27,759 --> 00:34:30,843
-Κάτι που στηρίζω απόλυτα.
-Γι'αυτό προτείνω μία πρόκληση.
393
00:34:31,054 --> 00:34:33,379
-Ορίστε;
-Μία πρόκληση.
394
00:34:33,598 --> 00:34:36,635
Πιστεύω πως τα ακαδημαϊκά
επιτεύγματα των μαθητών μου...
395
00:34:36,768 --> 00:34:39,306
εμπλουτίζονται με
τις εκπαιδευτικές εκδρομές.
396
00:34:39,479 --> 00:34:41,057
Σοβαρά;
397
00:34:41,231 --> 00:34:44,600
Μιας και διαφωνούμε φιλοσοφικώς
στις μεθόδους διδασκαλίας...
398
00:34:44,776 --> 00:34:48,774
προτείνω να επιλύσουμε τις
διαφορές μέσω μίας πρόκλησης.
399
00:34:49,114 --> 00:34:52,031
Αν κερδίσω θα συνεχίσω όπως
θέλω και αν κερδίσεις...
400
00:34:52,200 --> 00:34:56,909
Όχι! Δεν θα υπάρξει πρόκληση.
Δεν είναι παιδική χαρά εδώ.
401
00:34:58,206 --> 00:35:03,200
Αν θέλετε το ντοκτορά σας,
ακολουθήστε την δεδομένη ύλη.
402
00:35:05,463 --> 00:35:07,954
Το φαντάστηκα πως θα φοβηθείς.
403
00:35:08,675 --> 00:35:12,624
Το τελευταίο πράγμα που νιώθω
στον κόσμο, είναι φόβος για σένα!
404
00:35:12,804 --> 00:35:16,588
Δέχομαι την πρόκληση.
’ρα διαλέγω εγώ όπλο!
405
00:35:16,724 --> 00:35:18,218
Υπέροχα.
406
00:35:18,392 --> 00:35:20,017
Όπλο;
407
00:35:23,022 --> 00:35:25,098
Είναι ιδέα μου, οι αυτοί
οι παρανοϊκοί πίνακες...
408
00:35:25,149 --> 00:35:28,399
μοιάζουν πολύ με τον
παρανοϊκό σου φίλο;
409
00:35:28,611 --> 00:35:30,485
Είμαστε στην Αίθουσα Έβερετ.
410
00:35:33,741 --> 00:35:37,525
Πες μου πως έχει
τσάι εδώ μέσα!
411
00:35:37,745 --> 00:35:40,829
Είναι οι στάχτες έξι γενιών
Έβερετ εκεί μέσα.
412
00:35:40,956 --> 00:35:44,622
Ο Πιπ θα χρειαστεί καινούργια
αίθουσα μόνο για τον εγωισμό του!
413
00:35:44,794 --> 00:35:46,751
Να ξεκινήσουμε;
414
00:35:47,922 --> 00:35:50,294
Ναι, ας ξεκινήσουμε.
415
00:35:55,596 --> 00:35:57,802
Καθόλου άσχημα, μις Χίγκινσον.
416
00:35:57,973 --> 00:36:01,223
Αλλά μάθετε πως εξασκήθηκα
στην ξιφασκία στο πανεπιστήμιο...
417
00:36:05,898 --> 00:36:09,267
Πρωταθλήτρια Ξιφασκίας του
Πανεπιστημίου, δύο φορές.
418
00:36:09,610 --> 00:36:12,564
Θα έδειχνα λίγο έλεος, αλλά...
419
00:36:26,627 --> 00:36:28,666
Τι διάολο ήταν αυτό;
420
00:36:28,754 --> 00:36:31,790
Το "Ράθμποουν". Μου το'μαθε
ο καθηγητής της ξιφασκίας.
421
00:36:32,007 --> 00:36:36,135
-Είναι πολύ καλός.
-Και για μένα τα ίδια λένε.
422
00:36:37,054 --> 00:36:40,505
Έχετε δει την ταινία "Ζορρό";
423
00:36:42,059 --> 00:36:45,641
Εγώ την έχω δει.
Έξι φορές.
424
00:36:52,402 --> 00:36:54,691
Εννιά φορές!
425
00:37:07,208 --> 00:37:11,253
Να νιώθεις τυχερός που
έχασες μόνο το παντελόνι σου!
426
00:37:14,591 --> 00:37:17,675
Είναι κρίμα. Θα'χατε
απολαύσει το ταξίδι.
427
00:37:17,761 --> 00:37:20,298
-Θα'ρθω στην εκδρομή.
-Αλήθεια;
428
00:37:20,513 --> 00:37:24,677
Έτσι όταν σε αντικαταστήσω,
θα μπορώ να εξηγήσω το γιατί.
429
00:37:25,560 --> 00:37:27,553
Καληνύχτα.
430
00:37:35,987 --> 00:37:38,312
Δεξιά μας, ο διάσημος
Πύργος του Λονδίνου...
431
00:37:38,448 --> 00:37:40,275
όπου η Βασίλισσα Ελισάβετ η 1 η...
432
00:37:40,491 --> 00:37:44,323
φυλάκισε τον φίλο της
Σερ Γουόλτερ Ράλεϊ ...
433
00:37:44,495 --> 00:37:49,204
όταν τον έπιασε να κάνει παιχνίδι
με μία Κυρία των Τιμών.
434
00:37:49,375 --> 00:37:52,791
Ο κόσμος μαζεύεται εδώ για να
δει τα Κοσμήματα του Στέμματος...
435
00:37:52,962 --> 00:37:57,174
που εκλάπησαν κατά την βίαιη
Βρετανική κατοχή της Ινδίας.
436
00:37:57,341 --> 00:37:59,500
Τα κοσμήματα
είναι εξαιρετικά.
437
00:37:59,635 --> 00:38:03,419
Κανείς δεν έχει κάτσει 1 ,5 ώρα
στην ουρά να δει τα δικά μου!
438
00:38:03,598 --> 00:38:06,634
Μόνο μία φορά στο Κούλιτζ...
439
00:38:16,235 --> 00:38:18,358
Αυτή είναι η περιοχή
που ο Κάρολος Ντίκενς...
440
00:38:18,571 --> 00:38:22,355
παρατηρούσε τις αδικίες τού
ταξικού συστήματος του Λονδίνου.
441
00:38:23,117 --> 00:38:26,153
Ήταν η καλύτερη εποχή
και η χειρότερη.
442
00:38:26,328 --> 00:38:28,286
Γράψτε το αυτό.
443
00:38:28,873 --> 00:38:32,123
Ελάτε παιδιά, πάμε.
Μην σταματάτε...
444
00:38:44,930 --> 00:38:47,053
Στην Πλατεία Τραφάλγκαρ,
στα αριστερά μας...
445
00:38:47,099 --> 00:38:49,804
βρίσκεται το άγαλμα του
Ναυάρχου Χοράτιο Νέλσον...
446
00:38:49,935 --> 00:38:52,177
του διασημότερου πολεμικού
ήρωα της Βρετανίας.
447
00:38:52,354 --> 00:38:55,688
Ο Νέλσον έχασε ένα χέρι,
ένα μάτι, ένα αφτί και ένα πόδι...
448
00:38:55,858 --> 00:38:57,518
σε διάφορες μάχες.
449
00:38:57,693 --> 00:39:01,904
Ο τύπος ήταν ένα κοντάρι με
ένα χαριτωμένο καπέλο ναυάρχου!
450
00:39:09,329 --> 00:39:13,623
Θεέ μου! Ο πατομπούκαλος
σπασίκλας μας κοιτάζει!
451
00:39:13,792 --> 00:39:16,283
Εμένα κοιτάζει.
452
00:39:19,631 --> 00:39:23,047
-Γεια. Είναι πιασμένη η θέση;
-Τι κάνω τώρα;
453
00:39:23,218 --> 00:39:26,504
’νοιξε το στόμα σου, ηλίθιε!
Πες της πώς νιώθεις!
454
00:39:29,850 --> 00:39:33,468
Είσαι η ομορφότερη γυναίκα
που έχω δει στη ζωή μου.
455
00:39:33,770 --> 00:39:37,104
Θα'δινα τα δίδακτρα δύο ετών
για να κοιμηθώ μαζί σου.
456
00:39:37,399 --> 00:39:40,684
-Το παράκανες με την ειλικρίνεια!
-Είσαι γλυκός.
457
00:39:40,860 --> 00:39:44,810
-Σαν ξαναμμένο αρκουδάκι!
-Εντάξει... Νομίζω.
458
00:39:56,251 --> 00:39:59,168
Τι το τόσο ξεχωριστό
έχει αυτό το μέρος;
459
00:39:59,337 --> 00:40:02,836
Το καλύτερο ψάρι με πατάτες
σε όλο το Λονδίνο. Ελάτε.
460
00:40:03,049 --> 00:40:05,374
Και τότε ο Γουίνι
σήκωσε το βλέμμα του...
461
00:40:05,552 --> 00:40:07,924
με κοίταξε πάνω από
τα γυαλιά του και είπε:
462
00:40:08,096 --> 00:40:11,761
"Βλέπω πως είσαι
καλός με τους αριθμούς.
463
00:40:11,849 --> 00:40:15,515
Πόσο καλός είσαι στο
να σπας κώδικες, όμως;"
464
00:40:16,479 --> 00:40:20,346
Και έτσι, παιδιά,
έσωσα την Αγγλία.
465
00:40:20,733 --> 00:40:25,858
Περίμενε! "Ο Γουίνι";
Ήξερες τον Γουίνστον Τσώρτσιλ;
466
00:40:25,988 --> 00:40:30,864
Λες να μιλάω για
τον Γουίνι το αρκουδάκι;
467
00:40:32,912 --> 00:40:36,281
-Λάτι, πού είναι η μπύρα μου;
-Έρχεται!
468
00:40:36,624 --> 00:40:40,704
Σου οφείλω μία συγγνώμη.
Είσαι εκπληκτικός καθηγητής.
469
00:40:40,878 --> 00:40:44,164
Σε ευχαριστώ.
Δηλαδή πέρασες καλά σήμερα.
470
00:40:44,340 --> 00:40:46,712
Ήταν σκέτο πάρτυ!
471
00:40:46,884 --> 00:40:49,719
Θεέ μου, το πάρτυ!
472
00:40:51,263 --> 00:40:55,344
Η Βουλή των Λόρδων συζητάει την
πρόταση του Γουέστ Εντ Θίατερ.
473
00:40:55,476 --> 00:40:59,474
Πρέπει να ενωθούμε, να βρούμε
μία λύση και να προχωρήσουμε.
474
00:40:59,688 --> 00:41:04,600
-Αναθεματισμένο κάθαρμα!
-Εντάξει, μία άποψη είπα.
475
00:41:06,946 --> 00:41:09,650
Όχι εσείς, Λόρδε Ράιτγουντ.
Σας ζητώ συγγνώμη.
476
00:41:15,162 --> 00:41:19,658
-Τι διάολο θέλει αυτός εδώ;
-Ο Ταζ είναι φίλος και καλεσμένος.
477
00:41:19,792 --> 00:41:23,208
Θα το εκτιμούσα αν τον έκανες
να νιώσει ευπρόσδεκτος.
478
00:41:25,005 --> 00:41:28,421
Έχεις δίκιο, Σάρλοτ.
Δεν ήθελα να φανώ αγενής.
479
00:41:28,592 --> 00:41:30,750
Σε ευχαριστώ, Πιπ.
480
00:41:30,969 --> 00:41:36,212
Και η φλόγα που καίει από σένα,
εκατομμύρια φορές ομορφότερη...
481
00:41:36,308 --> 00:41:38,799
και πιο επικίνδυνη...
482
00:41:42,773 --> 00:41:47,767
Το θαύμα της!
Η λάμψη και η γαλάζια φλόγα...
483
00:41:48,070 --> 00:41:53,906
πέφτουν,
γεμάτοι πικρία...
484
00:41:54,076 --> 00:41:57,409
και χρυσή και πορφυρή.
485
00:42:03,752 --> 00:42:07,085
Ευχαριστούμε, Σερ Γουίλφρεντ.
Ήταν αληθινό δώρο.
486
00:42:08,632 --> 00:42:12,048
Και τώρα, όπως είναι η παράδοση
στον Λογοτεχνικό Χορό...
487
00:42:12,260 --> 00:42:15,012
θέλω να καλέσω ένα μέλος
του έκτακτου προσωπικού...
488
00:42:15,180 --> 00:42:18,631
για να μοιραστεί μαζί μας τον
αγαπημένο του ποιητή.
489
00:42:20,393 --> 00:42:23,145
Τον Ταζ Μπανταλάνταμπαντ.
490
00:42:24,397 --> 00:42:26,722
Στο πόντιουμ, παρακαλώ.
491
00:42:33,281 --> 00:42:35,570
Λίγο απρόσμενο αυτό.
492
00:42:35,784 --> 00:42:39,235
Θεωρώ σημαντικό ένας
ξένος καθηγητής...
493
00:42:39,454 --> 00:42:44,875
να εκτιμά την κληρονομιά και την
κουλτούρα που θέλει να διδάσκει.
494
00:42:45,335 --> 00:42:48,501
-Καλή διασκέδαση, Ράτζι.
-Ευχαριστώ.
495
00:42:59,891 --> 00:43:02,014
Υπάρχει μία κυρία...
496
00:43:02,518 --> 00:43:04,844
που είναι σίγουρη...
497
00:43:05,480 --> 00:43:07,686
πως ό,τι λάμπει είναι χρυσός.
498
00:43:08,774 --> 00:43:12,060
Επειδή αγοράζει μία
σκάλα στο Χέμπστεντ.
499
00:43:15,281 --> 00:43:19,907
Δεν μπορεί να
βρει καμία ικανοποίηση.
500
00:43:20,077 --> 00:43:23,612
Καμία απολύτως
ικανοποίηση.
501
00:43:24,582 --> 00:43:29,291
Ακόμα κι όταν οδηγεί
το έξυπνο αμάξι της...
502
00:43:30,254 --> 00:43:32,579
ή ακούει ραδιόφωνο...
503
00:43:33,007 --> 00:43:36,458
ή όταν παρακαλάει την Ροξάν
να ανάψει το κόκκινο φως.
504
00:43:37,386 --> 00:43:39,675
Να πάρει, Ροξάν!
’ναψε το κόκκινο φως...
505
00:43:39,889 --> 00:43:43,471
αλλιώς το τσεκούρι του Μάξγουελ
θα πέσει επάνω σου!
506
00:43:44,185 --> 00:43:46,889
’ναψε το κόκκινο φως,
παλιοσκύλα Ροξάν...
507
00:43:47,021 --> 00:43:49,393
αλλιώς θα καταλήξουμε όλοι
σε ένα μεγάλο, λευκό σπίτι...
508
00:43:49,607 --> 00:43:51,765
με μαύρες κουρτίνες!
509
00:43:52,276 --> 00:43:55,479
Ή μήπως προτιμάς να ζήσεις
στον πύργο;
510
00:43:56,030 --> 00:43:58,153
’ναψε το κόκκινο φως, Ροξάν...
511
00:43:58,324 --> 00:44:01,490
αλλιώς θα πάθω τον
19ο νευρικό κλονισμό μου!
512
00:44:01,660 --> 00:44:05,954
Είναι αληθινό.
Κι ακόμα καλύτερο.
513
00:44:07,791 --> 00:44:11,291
Θέλω πραγματικά
να με θέλετε όλοι σας.
514
00:44:11,503 --> 00:44:14,753
Θέλω να σας ανεβάσω όλους.
515
00:44:15,841 --> 00:44:20,467
Πιστέψτε με. Σας μοιάζω
για κανένας Αμερικανός ηλίθιος;
516
00:44:23,515 --> 00:44:25,673
Όχι.
517
00:44:25,976 --> 00:44:28,514
Γι'αυτό και εύχομαι σε όλους σας...
518
00:44:29,104 --> 00:44:31,975
να περάσετε καταπληκτικά.
519
00:44:43,243 --> 00:44:45,319
Σας ευχαριστώ.
520
00:44:46,788 --> 00:44:49,196
Πολύ καλό σώου.
521
00:44:49,749 --> 00:44:51,623
-Σας άρεσε;
-Βεβαίως.
522
00:44:51,793 --> 00:44:55,743
Η παρουσίασή του συνδύασε
λόγια των ποιητών του δρόμου.
523
00:44:55,922 --> 00:44:59,338
Σαν τον Αμερικανό ράπερ,
τον Έμινεμ. Που πολύ γουστάρω!
524
00:45:05,306 --> 00:45:07,216
Λατρεύω και τα βρετανικά
αστεία στιχάκια.
525
00:45:07,392 --> 00:45:09,717
Διάβασα ένα πρόσφατα
στον Σταθμό του Κένσιγκτον.
526
00:45:09,769 --> 00:45:11,311
Πείτε μου αν το ξέρετε.
527
00:45:11,521 --> 00:45:13,679
Κάποτε στο Χιθ
μια γυναίκα ζούσε...
528
00:45:13,857 --> 00:45:16,312
που περιτομή με τα δόντια
πραγματοποιούσε.
529
00:45:18,570 --> 00:45:21,985
Να σου γνωρίσω τους γονείς μου.
Μάρθα και Ρίτσαρντ.
530
00:45:22,240 --> 00:45:25,525
-Γνωρίζετε τον Σερ Γουίλφρεντ.
-Χαίρω πολύ.
531
00:45:25,743 --> 00:45:30,701
Βλέπω από πού παίρνει
η Σάρλοτ... την σοβαρότητά της.
532
00:45:34,961 --> 00:45:38,412
Πολύ εντυπωσιακή επίδειξη, νεαρέ.
Σου αξίζουν συγχαρητήρια.
533
00:45:38,631 --> 00:45:41,169
Τα οφείλω όλα στον
καλό μου φίλο, τον Πιπ...
534
00:45:41,342 --> 00:45:44,509
που με ενθάρρυνε όταν
άλλοι θα με αποθάρρυναν.
535
00:45:46,806 --> 00:45:50,471
-Θέλω να πιεις ένα ποτό μαζί μου.
-Φυσικά. Με συγχωρείτε.
536
00:45:52,812 --> 00:45:57,438
-Πολύ έξυπνος, δεν είναι;
-Θέλω κι εγώ ένα ποτό. Μάρθα;
537
00:46:00,861 --> 00:46:04,313
-Αυτός ο Ραζ...
-Ταζ, τον λένε.
538
00:46:06,826 --> 00:46:10,029
Δημιουργεί αναταραχή
και στην σχολή.
539
00:46:10,204 --> 00:46:13,240
Απλά έχει ξεχωριστό τρόπο
να κάνει τα πράγματα.
540
00:46:13,415 --> 00:46:15,871
Είσαι αρκετά μεγάλη για
να διαλέγεις τους φίλους σου...
541
00:46:16,043 --> 00:46:19,079
αλλά είναι κρίμα να διακυβεύσεις
τη σχέση σου με τον Πιπ.
542
00:46:19,255 --> 00:46:21,627
Οι Έβερετ είναι πολύ
σημαντική οικογένεια.
543
00:46:21,799 --> 00:46:26,259
Το ξέρω! Ο Πιπ μου το'χει
υπενθυμίσει πολλές φορές!
544
00:46:26,428 --> 00:46:31,304
Δεν έχουν όλες την ευκαιρία
να γίνουν γυναίκες Κόμη.
545
00:46:31,976 --> 00:46:35,226
Είμαι σίγουρος πως θα πάρεις
την σωστή απόφαση.
546
00:46:49,159 --> 00:46:52,824
-Σίγουρα παίρνουμε πόντους έτσι;
-75. Όποιος νικήσει.
547
00:47:03,173 --> 00:47:04,751
Έκανα μερικούς υπολογισμούς.
548
00:47:04,925 --> 00:47:08,128
Η περιεκτικότητα του στομαχιού
τους είναι ανυπολόγιστα μεγάλη.
549
00:47:08,261 --> 00:47:11,512
Έχε πίστη, εδώ δουλεύουν
οι δυνάμεις της φύσης.
550
00:47:16,061 --> 00:47:19,311
Σταμάτα να κοιτάς τα βυζιά της
και πίνε!
551
00:47:24,194 --> 00:47:26,732
Οι Κόκορες και Ταύροι
Πρώτοι στην Μπυροποσία
552
00:47:30,283 --> 00:47:33,617
-Ανέβηκαν στη βαθμολογία.
-Πρέπει να ανησυχούμε;
553
00:47:33,745 --> 00:47:39,249
Μ'αυτούς; Μόνο για αρρώστιες
και κακογουστιά να φοβάστε.
554
00:47:42,128 --> 00:47:45,414
Στα εκπληκτικά του επιτεύγματα
στη Μάχη του Κέιπ Σεντ Βίνσεντ...
555
00:47:45,590 --> 00:47:48,081
και την νίκη του
στην Μάχη του Τραφάλγκαρ...
556
00:47:48,259 --> 00:47:52,257
ο Λόρδος Νέλσον απέδειξε πως εί-
ναι ο μεγαλύτερος ναυτικός ήρωας.
557
00:47:52,430 --> 00:47:54,968
Έγραψε στην Λαίδη Χάμιλτον:
558
00:47:55,141 --> 00:47:57,928
"Προπορεύομαι πάντα
15 λεπτά της εποχής μου...
559
00:47:58,102 --> 00:48:00,225
και αυτό με έκανε άντρα."
560
00:48:01,856 --> 00:48:06,068
Ποιος πιστεύει ότι ο Λόρδος Νέλσον
ήταν απρόσεκτος στην Μάχη...
561
00:48:06,319 --> 00:48:09,106
Οι Κόκορες και Ταύροι
έχουν τρομερή ψυχή!
562
00:48:09,280 --> 00:48:15,116
-Τι;
-Πετάμε στη στιγμή!
563
00:48:18,623 --> 00:48:21,908
Ποιος πιστεύει ότι
ο Νέλσον ρίσκαρε πολύ...
564
00:48:23,377 --> 00:48:26,793
Σας προκαλούμε σε αναπαράσταση
της Μάχης του ’τζινκορτ.
565
00:48:26,964 --> 00:48:29,087
Εμείς, φυσικά,
θα είμαστε οι ’γγλοι...
566
00:48:29,258 --> 00:48:32,425
ενώ εσείς, σιχαμερά τρωκτικά,
θα είστε οι Γάλλοι.
567
00:48:32,637 --> 00:48:34,510
Τι λες;
568
00:48:35,598 --> 00:48:39,761
Αν επιμένετε να εισβάλλετε στην
τάξη μου έτσι, προετοιμαστείτε...
569
00:48:39,935 --> 00:48:43,554
-Θέλαμε να διασκεδάσουμε λίγο.
-Προετοιμαστείτε...
570
00:48:45,483 --> 00:48:47,724
Να σας τσακίσουμε!
571
00:49:27,608 --> 00:49:30,478
Περιμένετε!
Μην πυροβολείτε!
572
00:49:30,736 --> 00:49:35,148
Μεγαλόσωμοι τυπάδες μου, θα με
βοηθήσετε να βρω το όπλο μου;
573
00:49:38,785 --> 00:49:41,490
Κοιτάξτε!
Να'το!
574
00:49:54,092 --> 00:49:56,334
Αντίο, απροσάρμοστε!
575
00:49:56,761 --> 00:50:01,922
-Πένι! Τώρα το αγόρασα!
-Γλίστρησε το χέρι μου.
576
00:50:39,679 --> 00:50:42,514
Συγγνώμη, για τη συμπεριφορά
του Πιπ χθες βράδυ.
577
00:50:42,682 --> 00:50:45,552
Δεν έχει κακή πρόθεση.
Απλά έτσι έχει μάθει.
578
00:50:45,727 --> 00:50:48,727
Ή έχει κακή πρόθεση
και απλά δεν τον νοιάζει.
579
00:50:48,896 --> 00:50:53,392
Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Είναι από
μία πολύ σημαντική οικογένεια.
580
00:50:53,609 --> 00:50:57,192
Απ'τις πιο δυνατές τις Αγγλίας.
Συχνά πρέπει να παραβλέπεις...
581
00:50:58,656 --> 00:51:00,732
Ξέρεις κάτι;
582
00:51:00,908 --> 00:51:03,115
Σαν τον πατέρα μου μιλάω!
583
00:51:03,536 --> 00:51:05,694
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.
584
00:51:05,913 --> 00:51:09,911
Εκτός απ'το να συγχωρείς
όλα τα ελαττώματα του Πιπ...
585
00:51:10,084 --> 00:51:13,535
τι άλλο θες να κάνεις
στην υπόλοιπη ζωή σου;
586
00:51:13,754 --> 00:51:16,376
-Θα γελάσεις.
-Δεν πρόκειται.
587
00:51:16,799 --> 00:51:21,461
Είναι παρανοϊκό. Θέλω να γίνω
κορυφαία αρχαιολόγος.
588
00:51:21,637 --> 00:51:24,840
Να γυρίζω τον κόσμο
αναζητώντας αρχαιότητες.
589
00:51:26,809 --> 00:51:29,347
Ακούγεται συναρπαστικό.
590
00:51:30,271 --> 00:51:33,686
Δεν είναι τόσο εύκολο. Οι γονείς
μου έχουν προσδοκίες από μένα...
591
00:51:33,774 --> 00:51:36,265
και η αρχαιολογία
δεν είναι μία από αυτές.
592
00:51:36,485 --> 00:51:37,813
Όπως λέει η μητέρα μου:
593
00:51:37,861 --> 00:51:40,981
"Η μέλλουσα γυναίκα ενός Κόμη,
δεν πέφτει στα τέσσερα!"
594
00:51:41,198 --> 00:51:43,523
Όχι με τα δαχτυλίδια, τουλάχιστον!
595
00:51:43,742 --> 00:51:47,360
Εσύ;
Τι άλλο θα'θελες να κάνεις;
596
00:51:49,707 --> 00:51:51,948
Θέλω να είμαι εδώ.
597
00:51:53,794 --> 00:51:56,997
Το πανεπιστήμιο είναι
πολύ τυχερό που σε έχει.
598
00:51:57,214 --> 00:52:00,914
-Οι φοιτητές σου σε λατρεύουν.
-Δεν εννοώ στο πανεπιστήμιο.
599
00:52:01,426 --> 00:52:05,294
Εννοώ...
απλά να'μαι εδώ.
600
00:52:08,892 --> 00:52:13,388
Αυτό που προσπαθώ να πω
είναι πως νιώθω...
601
00:52:16,233 --> 00:52:18,521
Τα μπαλάκια μου!
602
00:52:33,792 --> 00:52:35,452
Τι στην ευχή κάνατε;
603
00:52:35,627 --> 00:52:38,035
Αναπαραστήσαμε
την Μάχη του ’τζινκορτ.
604
00:52:38,213 --> 00:52:41,167
-Τι πράγμα;
-Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
605
00:52:41,341 --> 00:52:43,380
Θα σε πάρω αργότερα.
606
00:52:44,094 --> 00:52:45,967
Περιμένετε!
607
00:52:46,304 --> 00:52:49,839
Περνάνε πολύ χρόνο μαζί.
Λες οι δυο τους να...
608
00:52:51,226 --> 00:52:54,061
Προς Θεού, όχι!
Η Τσάρλι μου, με τίποτα.
609
00:52:54,187 --> 00:52:58,979
Η κακομοίρα έχει ευαισθησία στον
κρετίνο που βρωμάει κάρυ...
610
00:52:59,192 --> 00:53:02,228
και στην παρέα του με τις
πόρνες και τους μεταλλαγμένους.
611
00:53:02,362 --> 00:53:04,520
-Βλέπεις το καλό στους άλλους.
-Ξέρεις τι λένε.
612
00:53:04,697 --> 00:53:06,939
"Οι Λόρδοι έχουν έλεος".
613
00:53:07,617 --> 00:53:09,942
Καλώς ήρθατε
στην Πρόκληση Ιδιοφυίας!
614
00:53:15,124 --> 00:53:18,291
Ο νικητής παίρνει 50 πόντους
για το Κύπελλο Χέιστινγκς.
615
00:53:18,461 --> 00:53:20,869
Παρακαλώ, περιμένετε
να ολοκληρωθεί η ερώτηση.
616
00:53:21,047 --> 00:53:25,092
Ο Πέρσι έκλεψε τις απαντήσεις.
Αλλά μη μας πάρουν χαμπάρι.
617
00:53:25,343 --> 00:53:28,260
Ερώτηση Νο 1 . Ολοκληρώστε
την φράση του Τσώρτσιλ:
618
00:53:28,471 --> 00:53:31,044
"Αφήστε το να ρέει
σε ολοκληρωτική πλημμύρα.
619
00:53:33,226 --> 00:53:35,017
Ανηλεή, ακαταμάχητη, ευμενής...
620
00:53:35,186 --> 00:53:36,977
σε μεγαλύτερους τόπους
και καλύτερες ημέρες."
621
00:53:37,104 --> 00:53:39,560
Πόντος στους
Κοκόρια και Ταύροι.
622
00:53:41,317 --> 00:53:44,187
Πόσοι από τους Βeatles
έχουν χριστεί ιππότες;
623
00:53:44,403 --> 00:53:46,692
Μόνο ένας.
Ο Σερ Πολ Μακ Κάρτνεϊ .
624
00:53:46,864 --> 00:53:49,153
Πόντος στους
Κοκόρια και Ταύροι.
625
00:53:49,950 --> 00:53:52,026
Δεν πειράζει!
Ας μας πάρουν χαμπάρι!
626
00:53:52,203 --> 00:53:55,322
-Ποιος εφηύρε το μικροσκόπιο;
-Ο ’ντον Φον Λίβενχουκ.
627
00:53:55,373 --> 00:53:57,780
Πόντος στους
Κοκόρια και Ταύροι.
628
00:53:59,752 --> 00:54:02,290
Ποιος ήταν ο αρχηγός της ομάδας
που πήρε το Παγκόσμιο Κύπελο;
629
00:54:02,338 --> 00:54:03,998
Ο Μπόμπι Μουρ!
630
00:54:05,758 --> 00:54:07,964
Σε ποια Σαιξπηρικά έργα
εμφανίζονται φαντάσματα;
631
00:54:08,010 --> 00:54:10,252
Ιούλιος Καίσαρας, Ριχάρδος lll,
’μλετ και Μάκβεθ.
632
00:54:10,429 --> 00:54:12,837
-Η Διώρυγα του Σουέζ άνοιξε...
-Το 1869.
633
00:54:13,015 --> 00:54:16,550
-Πώς ονομάζεται το νησί.
-Γκαλαπάγκος.
634
00:54:16,727 --> 00:54:18,933
-Το επιστημονικό όνομα...
-Χλωριούχο νάτριο.
635
00:54:20,105 --> 00:54:22,145
-Πες κάτι!
-Πόσα...
636
00:54:22,316 --> 00:54:24,439
-15!
-1 7!
637
00:54:24,610 --> 00:54:26,068
-Τι...
-Βιολογία!
638
00:54:26,278 --> 00:54:29,113
-Σάτνερ.
-Τσαουσέσκου.
639
00:54:29,239 --> 00:54:32,110
-Πόντος, Κοκόρια και Ταύροι.
-Μεγάλο σκυλί.
640
00:54:32,284 --> 00:54:35,700
-Μοdus οperandi.
-Είναι πολύ καλός!
641
00:54:35,913 --> 00:54:37,786
Η Μάχη του Τραφάλγκαρ.
642
00:54:37,956 --> 00:54:40,743
Ευρύτερα γνωστή
ως Διάρροια.
643
00:54:40,918 --> 00:54:43,539
Πόντος, Κοκόρια και Ταύροι.
644
00:54:47,883 --> 00:54:51,880
Οι Κοκόρια και Ταύροι κερδίζουν
την Πρόκληση Ιδιοφυίας!
645
00:54:53,388 --> 00:54:56,804
Οι Κοκόρια και Ταύροι Σαρώνουν
στην Πρόκληση Ιδιοφυίας.
646
00:55:11,823 --> 00:55:14,397
Ο Σάμους των Κοκόρια και Ταύροι
Σαρώνει το Γήπεδο
647
00:55:17,370 --> 00:55:19,826
Σε μία απρόσμενη εξέλιξη
στο γήπεδο του ράγκμπι...
648
00:55:19,998 --> 00:55:22,999
οι Κοκόρια και Ταύροι
κέρδισαν τον Οίκο Χάμσαϊρ.
649
00:55:24,377 --> 00:55:26,536
Κέρδισαν τον αγώνα
στα τελευταία δευτερόλεπτα...
650
00:55:26,713 --> 00:55:30,627
χάρη στην εκπληκτική επίδοση
του Σέιμους Ο'Τουλ.
651
00:55:30,800 --> 00:55:35,012
Μην ανησυχείτε, κυρίε μου!
Δεν ξέμεινα από επιδόσεις!
652
00:55:35,889 --> 00:55:39,803
Γνώρισα έναν εκπληκτικό τύπο!
Δεν έριξε ματιά στα βυζιά μου!
653
00:55:43,605 --> 00:55:46,475
Ίσως γουστάρει τα "παντελόνια".
Αν δεν του αρέσουν οι γυναίκες;
654
00:55:46,608 --> 00:55:49,858
-Στοίχημα πως εύχεται να'χες πέος.
-’ντε πνίξου.
655
00:55:50,236 --> 00:55:55,064
Έχω άγχος. Μ'αρέσει πολύ,
είναι κλασάτος.
656
00:55:55,241 --> 00:55:59,369
Από αυτούς που βγαίνουν με
κυρίες. Δεν θα τα βρούμε.
657
00:55:59,912 --> 00:56:03,696
Αν πιστεύεις πως αξίζει
να τον γνωρίσεις, κάν'το.
658
00:56:04,417 --> 00:56:08,367
Τα χρήματα και η θέση δεν παίζουν
ρόλο στα ζητήματα καρδιάς.
659
00:56:10,339 --> 00:56:13,459
-Αλήθεια το πιστεύετε αυτό;
-Και βέβαια.
660
00:56:20,057 --> 00:56:23,675
Οι Κοκόρια και Ταύροι πήγαν
πολύ καλά στο ράγκμπι προχθές.
661
00:56:23,853 --> 00:56:26,688
Αν κερδίσουν στην επίδειξη
σκύλων, θα'χουμε πρόβλημα.
662
00:56:26,814 --> 00:56:30,147
Μερικές φορές ο Παντοδύναμος,
μέσα στην σοφία Του...
663
00:56:30,359 --> 00:56:33,645
αρέσκεται να δίνει ίχνη ελπίδας
στους μη προνομιούχους...
664
00:56:33,821 --> 00:56:35,860
για να καλύψει
τα χάλια κουρέματά τους...
665
00:56:35,906 --> 00:56:39,240
και το ότι περνούν καλοκαίρι
και χειμώνα στο ίδιο μέρος.
666
00:56:40,077 --> 00:56:42,782
Οι Κ & Τ θα λάβουν
μέρος με έναν κόπρο...
667
00:56:42,955 --> 00:56:45,991
ενώ εμείς με τον
Τσόνσι ’βαλον Ρενέσενς...
668
00:56:46,125 --> 00:56:49,410
καθαρόαιμο απόγονο του μυθικού
Ζίριχ φον Έντελβαϊς.
669
00:56:50,296 --> 00:56:53,629
-Έχεις δίκιο. Δεν χάνουμε.
-Όχι, δεν γίνεται.
670
00:56:53,841 --> 00:56:57,423
Μιας και διασφάλισα
λίγη επιπλέον κάλυψη.
671
00:57:04,226 --> 00:57:06,468
Οι πρόγονοί μου δεν δημιούργησαν
το Κύπελλο Χέιστινγκς...
672
00:57:06,687 --> 00:57:09,604
για να το γελοιοποιούν κάτι
απόβλητα σαν τους Κ & Τ.
673
00:57:09,731 --> 00:57:12,982
Καλή όρεξη Μπαλζάκ
και καλό ταξίδι αποτυχημένοι!
674
00:57:13,193 --> 00:57:16,693
-"Μεγάλο-Ραβδί".
-"Μεγέθυνέ Το", "Η Βαριοπούλα".
675
00:57:16,822 --> 00:57:18,814
Πού τα βρήκες όλα αυτά;
676
00:57:19,241 --> 00:57:21,779
Τα πήρα κατά λάθος από το
φαρμακείο του πατέρα μου.
677
00:57:21,952 --> 00:57:24,443
-Μα λένε Πιπ Έβερετ ο Νεότερος...
-Τυπογραφικό λάθος.
678
00:57:24,579 --> 00:57:26,952
-Και στα τρία μπουκάλια;
-Σκάσε πια!
679
00:58:03,535 --> 00:58:06,904
Πόσες φορές σου'χω πει να μην
παίρνεις φαγητό από ξένους;
680
00:58:10,458 --> 00:58:13,744
Η αυριανή επίδειξη σκύλων
θα γραφτεί στην ιστορία.
681
00:58:15,755 --> 00:58:19,587
Στην αυριανή νίκη
και στο Κύπελλο Χέιστινγκς.
682
00:58:20,969 --> 00:58:24,836
Πάρε.
Συγγνώμη, φιλαράκο.
683
00:59:05,012 --> 00:59:08,013
Πώς είσαι, φιλαράκο;
684
00:59:08,307 --> 00:59:11,676
Είσαι έτοιμος;
Όλα εντάξει;
685
00:59:11,811 --> 00:59:15,345
Έτοιμος να τσακίσουμε μερικούς;
Ναι, νομίζω πως είσαι.
686
00:59:15,523 --> 00:59:19,188
-Καλή τύχη, σήμερα.
-Ευχαριστώ. Καλή επίδειξη.
687
00:59:19,360 --> 00:59:24,698
Θα την κάνουμε. Ανυπομονώ για
λίγο "σκληρό" ανταγωνισμό.
688
00:59:25,074 --> 00:59:26,947
Δεν αμφιβάλλω, Σκατούλη.
689
00:59:27,159 --> 00:59:30,113
Συγγνώμη, λάθος.
Φάτσα Διάρροιας!
690
00:59:30,287 --> 00:59:33,241
Τι είπα, φιλαράκο;
691
00:59:33,749 --> 00:59:37,332
Ο Μίτσελ Καρόντερ και
το Dachshund του, Φριτζ.
692
00:59:46,929 --> 00:59:51,804
Δυνατό πηγούνι, φαρδύ στήθος,
σφιχτοί γλουτοί.
693
00:59:51,975 --> 00:59:54,810
Μου θυμίζει την
Σούζαν Σάραντον στα νιάτα της!
694
00:59:55,604 --> 00:59:58,273
Ο Ταζ Μπανταλα...
695
00:59:58,440 --> 01:00:00,598
Η ώρα του σώου!
696
01:00:03,487 --> 01:00:07,615
-Μπανταλάνταμπαντ.
-Και το μπουλντόγκ του, Μπαλζάκ.
697
01:00:27,427 --> 01:00:29,301
Παράξενο.
698
01:00:29,471 --> 01:00:32,341
-Δεν τον έπιασαν.
-Ίσως είχαν λήξει τα χάπια.
699
01:00:32,515 --> 01:00:34,804
Λειτούργησαν μια χαρά
το περασμένο Σάββατο.
700
01:00:34,934 --> 01:00:37,141
Έτυχε να το
αναφέρει ο πατέρας μου.
701
01:00:42,233 --> 01:00:46,231
Θεέ μου! Αυτό το ζώο
είναι... εκπληκτικό!
702
01:00:54,245 --> 01:00:56,534
Παιχνιδάκι ήταν.
703
01:00:57,373 --> 01:01:00,908
Ελπίζω να μην είναι
πολύ "σκληρό" για σένα.
704
01:01:02,211 --> 01:01:04,963
Πιπ Έβερετ,
Κόμης του Γκρέι...
705
01:01:05,131 --> 01:01:08,500
και το Μεγάλο του Δανέζικο,
Τσόνσι.
706
01:01:29,030 --> 01:01:32,233
Τσόνσι!
Σταμάτα!
707
01:01:57,474 --> 01:01:59,681
Τσόνσι, έλα!
708
01:02:06,317 --> 01:02:08,890
-Τι κάνεις;
-Έχε μου εμπιστοσύνη.
709
01:02:09,028 --> 01:02:11,234
Τελείωνε, είπα!
710
01:02:16,535 --> 01:02:19,571
Της φέρνει κάποιος
ένα μαντηλάκι, παρακαλώ;
711
01:02:20,372 --> 01:02:24,619
Πώς τολμάει αυτό το κοινωνικό
απόβρασμα να με ταπεινώνει;
712
01:02:25,002 --> 01:02:27,575
Γιατί την διασκεδάζει
τόσο πολύ την Σάρλοτ;
713
01:02:27,754 --> 01:02:31,206
Κι η αδελφή σου με εκείνο
το ξωτικό, τον φίλο σου!
714
01:02:31,383 --> 01:02:33,921
Ο κόσμος τρελάθηκε!
Ο τρόπος ζωής μας απειλείται...
715
01:02:34,094 --> 01:02:37,048
και δεν πρόκειται να
επιτρέψω να συνεχιστεί αυτό!
716
01:02:37,848 --> 01:02:42,177
Ίσως μπορούμε να βρούμε
καλύτερη χρήση για το "σπαθί σου".
717
01:02:43,103 --> 01:02:46,436
Σίγουρα η αδελφή σου δεν είναι
στο πάρτυ των Κ & Τ.
718
01:02:46,606 --> 01:02:50,984
-Ναι, πήγε στους γονείς μου.
-Και είστε πανομοιότυπες;
719
01:02:51,153 --> 01:02:54,486
Η μία μας έχει ένα
εκ γενετής σημάδι.
720
01:02:54,656 --> 01:02:59,235
Αφού η κατάσταση συνεχίζει
να καταρρέει, ας είναι.
721
01:02:59,619 --> 01:03:01,778
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
722
01:03:01,913 --> 01:03:06,077
Σκάσε, Τσόνσι. Σύντομα θα
φύγει η επίδραση των χαπιών.
723
01:03:06,793 --> 01:03:10,625
Τι κάθεσαι εκεί; Δεν είπες πως
θες να παίξεις με το σπαθί μου;
724
01:03:16,511 --> 01:03:18,836
Μπάντζι Μπύρας!
725
01:03:53,798 --> 01:03:57,878
Μπορώ να έχω
την προσοχή σας, παρακαλώ;
726
01:04:02,890 --> 01:04:06,140
Σας ευχαριστώ που ήρθατε απόψε.
Χάρη στον Μπαλζάκ...
727
01:04:06,310 --> 01:04:11,138
βρισκόμαστε μόνο 20 πόντους
πίσω από τους Α & Κ.
728
01:04:11,315 --> 01:04:15,229
Όποιος κερδίσει στον επόμενο
διαγωνισμό, κερδίζει το Κύπελλο!
729
01:04:17,488 --> 01:04:20,608
Και τώρα πρέπει
να μεθύσετε!
730
01:04:23,160 --> 01:04:25,865
-Τι γίνεται;
-Πού είναι ο Μπαλζάκ;
731
01:04:26,038 --> 01:04:28,244
Νομίζω πως είναι απασχολημένος!
732
01:04:37,883 --> 01:04:40,504
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ
733
01:04:56,860 --> 01:05:00,027
-Πώς ήταν το ραντεβού σου;
-Είχατε δίκιο. Ήταν κύριος.
734
01:05:00,197 --> 01:05:03,897
Ήπιαμε τσάι, μετά δείπνο με κεριά
και βόλτα με άμαξα.
735
01:05:04,076 --> 01:05:08,239
Μετά μου'σκισε το βρακί
και το κάναμε όλη νύχτα!
736
01:05:09,122 --> 01:05:11,495
Ας γλεντήσουμε!
737
01:05:11,708 --> 01:05:14,911
Υπάρχει ένα πρόβλημα
με τον Σάιμον.
738
01:05:18,423 --> 01:05:20,712
Έχω ένα...
739
01:05:21,802 --> 01:05:25,301
-Έχω ένα πρόβλημα.
-Θεέ μου, μιλάει!
740
01:05:25,514 --> 01:05:29,926
Ό,τι πρόβλημα κι αν έχεις,
είμαστε φίλοι σου. Πες μας.
741
01:05:30,310 --> 01:05:33,726
Έχει να κάνει με το
μέγεθος του πέους μου.
742
01:05:38,902 --> 01:05:44,442
Σε όλους τους άντρες
το πέος τους...
743
01:05:44,783 --> 01:05:50,951
τους φαίνεται μικρότερο
από ό,τι είναι πραγματικά.
744
01:05:52,373 --> 01:05:56,620
Αυτό είναι που φοβάμαι.
Γιατί για μένα, είναι 11 ίντσες.
745
01:05:57,796 --> 01:06:00,465
Πάμε ξανά...
Τρόπος του λέγειν!
746
01:06:00,632 --> 01:06:03,882
Το πρόβλημα είναι
πως, όποτε ερεθίζομαι...
747
01:06:04,052 --> 01:06:07,503
το αίμα φεύγει απ'το κεφάλι μου
και πάει στο "κεφάλι μου"...
748
01:06:07,680 --> 01:06:10,088
και δεν μπορώ να μιλήσω.
749
01:06:10,516 --> 01:06:12,723
Πιστεύετε πως θα...
750
01:06:12,936 --> 01:06:16,020
Ναι, μια χαρά θα είσαι.
751
01:06:21,319 --> 01:06:24,403
Συγγνώμη που διακόπτω
την επίδειξη των πουλιών σας...
752
01:06:24,572 --> 01:06:27,988
αλλά Τάζι, σε περιμένει
μία όμορφη κυρία.
753
01:06:30,620 --> 01:06:33,905
Εκπλήσσομαι που
δεν βγαίνεις περισσότερο εσύ!
754
01:06:36,500 --> 01:06:39,501
-Γεια σου.
-Χαμογέλα!
755
01:06:39,670 --> 01:06:43,170
Ήθελα μία φωτογραφία απ'το
καλύτερο πάρτυ της χρονιάς.
756
01:06:43,341 --> 01:06:47,172
-Έλα να πιεις ένα ποτό.
-Σου'χω μια έκπληξη πρώτα.
757
01:06:47,303 --> 01:06:49,758
-Πάμε βόλτα στο δάσος.
-Έκπληξη στο δάσος;
758
01:06:49,930 --> 01:06:52,801
Κάτσε να πάω να
φτιάξω το πορτοφόλι μου!
759
01:07:06,155 --> 01:07:09,275
-Εκπληκτικό.
-Φανταστικό.
760
01:07:09,408 --> 01:07:12,824
Ο Κομήτης Περσεφόνη έχει να
εμφανιστεί στον αγγλικό ουρανό...
761
01:07:14,788 --> 01:07:18,786
Από τότε που ηττήθηκε
ο Ναπολέοντας στο Βατερλώ.
762
01:07:21,503 --> 01:07:23,413
Έλα.
763
01:07:27,760 --> 01:07:30,001
Σου'χω άλλη μία έκπληξη.
764
01:07:30,637 --> 01:07:32,879
Κι αυτή θέα είναι;
765
01:07:47,988 --> 01:07:50,111
Τέρμα η θέα.
766
01:08:00,959 --> 01:08:05,087
Πάρτυ είναι! Καμάκωσε κάποια!
Τι κοιτάς;
767
01:08:41,666 --> 01:08:47,253
Ο Σέιμους μου είπε μια ιστορία
για σένα. "Μεγάλη" ιστορία!
768
01:09:13,322 --> 01:09:16,572
Πινέλοπι! Νόμιζα πως είχες
φύγει για το σαββατοκύριακο!
769
01:09:16,701 --> 01:09:21,409
Ναι, αλλά δεν μπορούσα
να πάψω να σε σκέφτομαι.
770
01:09:22,665 --> 01:09:24,539
Αλήθεια;
771
01:09:25,710 --> 01:09:28,247
-Αυτό είναι φανταστικό.
-Πάρε με, Γκάβιν.
772
01:09:28,295 --> 01:09:30,786
-Γκέθιν!
-Ό,τι να'ναι!
773
01:09:35,511 --> 01:09:39,509
Δείχνεις διαφορετική. Το'χες πάντα
αυτό το σημάδι στο λαιμό;
774
01:09:39,765 --> 01:09:42,338
Ταιριάζει μ'αυτό.
775
01:09:43,143 --> 01:09:46,643
-Έχεις κι άλλες χαζές ερωτήσεις;
-Όχι, εντάξει είμαι.
776
01:09:49,066 --> 01:09:52,186
Δεν υπάρχει κανένας
λόγος να έχεις άγχος.
777
01:09:52,361 --> 01:09:54,899
Απλά βγάλε τα ρούχα σου.
778
01:09:58,409 --> 01:10:00,200
Εντάξει...
779
01:10:33,443 --> 01:10:35,436
Καλό!
780
01:10:39,908 --> 01:10:43,573
Μη μ'αγγίζεις,
Ιρλανδέ μεθύστακα!
781
01:10:47,040 --> 01:10:50,575
-Χριστέ, Παναγιά και Θεέ μου!
-Όχι. Ντίλιπ, Κάμινι και Λαλίτα.
782
01:10:50,794 --> 01:10:55,206
Είμαστε οι Μπανταλάνταμπαντ.
Κάνουμε έκπληξη στον γιο μας.
783
01:10:55,799 --> 01:10:57,708
Επάνω είναι.
784
01:10:57,884 --> 01:11:01,467
Με συγχωρείτε.
Νομίζω πως ερωτεύτηκα!
785
01:11:27,872 --> 01:11:30,577
Είμαι κακό σκυλί!
786
01:11:41,969 --> 01:11:45,255
Είμαι έτοιμος για σένα,
μικρή μου πουτίγκα.
787
01:11:46,682 --> 01:11:49,304
-Έκπληξη!
-Θεέ μου!
788
01:12:06,452 --> 01:12:08,409
Λοιπόν;
789
01:12:09,080 --> 01:12:10,871
Είχατε καλή πτήση;
790
01:12:12,416 --> 01:12:16,496
Σε προειδοποιώ. Ετοιμάσου
να νιώσεις τρομερή αποστροφή.
791
01:12:18,380 --> 01:12:21,630
-Θεέ μου!
-Αηδιαστικό, δεν είναι;
792
01:12:32,144 --> 01:12:34,220
Από εδώ.
793
01:12:36,857 --> 01:12:39,099
Είσαι καλά;
794
01:12:45,115 --> 01:12:49,160
Έριξε την γυναίκα αναίσθητη
με το πέος του!
795
01:13:01,006 --> 01:13:04,505
Μην ανησυχείς, Μπέτα.
Θα το ξεπεράσουν.
796
01:13:04,676 --> 01:13:07,879
Σ'έχει ξαναδεί γυμνό
η οικογένειά σου.
797
01:13:08,638 --> 01:13:12,138
Εντάξει, ίσως όχι
τόσο τριχωτό...
798
01:13:16,646 --> 01:13:20,015
Είναι κάποια ξεχωριστή,
ή απλά...
799
01:13:20,901 --> 01:13:25,278
-Ναι, ήταν κάποια ξεχωριστή.
-Αλήθεια;
800
01:13:26,489 --> 01:13:29,574
Και πόσο καιρό βλέπεστε;
801
01:13:32,037 --> 01:13:34,278
Απόψε ήταν η πρώτη μας
βραδιά μαζί.
802
01:13:34,331 --> 01:13:39,455
Και την έφερες ήδη στο κρεβάτι;
Ο γιος μου είναι κυνηγόσκυλο!
803
01:13:39,627 --> 01:13:44,206
Έχεις το παλιό ημερολόγιο
"Γκόμενα της Ημέρας";
804
01:13:46,968 --> 01:13:48,628
Κάτι τέτοιο...
805
01:13:48,803 --> 01:13:52,504
Πινέλοπι; Μικρή μου αλεπού,
είμαι έτοιμος!
806
01:13:53,683 --> 01:13:56,352
Γλυκιά μου;
Είμαι έτοιμος.
807
01:13:57,979 --> 01:14:02,522
Δεν ξέρω πως λειτουργεί αυτό.
Τώρα θα με πειθαρχήσεις;
808
01:14:04,861 --> 01:14:08,526
-Φυσικά.
-Απολαμβάνετε το πάρτυ, κύριε;
809
01:14:11,159 --> 01:14:18,905
Σε ζηλεύω. Είσαι ακριβώς
όπως εγώ στην ηλικία σου.
810
01:14:19,083 --> 01:14:23,828
Εξασκείς τον μεγάλο χορό
πρωί, μεσημέρι και βράδυ!
811
01:14:24,881 --> 01:14:30,716
Εξυπηρετείς 24 ώρες το 24ωρο!
Και δωρεάν!
812
01:14:32,680 --> 01:14:35,052
Μπαμπά, άκουσέ με!
813
01:14:37,476 --> 01:14:41,391
Δεν είμαι ένα κυνηγόσκυλο.
814
01:14:43,023 --> 01:14:47,317
Προσπάθησα να ακολουθήσω τα
βήματά σου, μα σε απογοήτευσα.
815
01:14:47,570 --> 01:14:52,278
Ερωτεύτηκα κάποια
και υπάρχει μόνο μία κοπέλα.
816
01:14:52,700 --> 01:14:54,823
Μία μόνο;
817
01:15:01,041 --> 01:15:03,248
Κατάλαβα...
818
01:15:03,502 --> 01:15:07,582
Και αυτή η κοπέλα
νιώθει όπως εσύ;
819
01:15:09,967 --> 01:15:12,043
Έτσι νομίζω.
820
01:15:15,347 --> 01:15:18,550
Δεν είμαστε όλοι φτιαγμένοι
για κυνηγόσκυλα.
821
01:15:22,062 --> 01:15:24,470
Δεν απογοητεύτηκες;
822
01:15:24,648 --> 01:15:27,981
Πώς να απογοητευτώ;
Είσαι ο γιος μου.
823
01:15:28,527 --> 01:15:32,275
Στέκεσαι στα πόδια σου ως άντρας.
Νιώθω περήφανος για σένα.
824
01:15:33,782 --> 01:15:37,317
Έλα, κάνε μια μεγάλη
αγκαλιά τον πατέρα σου.
825
01:15:41,039 --> 01:15:43,910
Χρειάζομαι κι άλλη αγκαλιά!
826
01:15:43,959 --> 01:15:47,375
Σ'αγαπάω, αλλά
δεν μπορώ να αναπνεύσω!
827
01:15:48,463 --> 01:15:52,128
Κι εγώ σ'αγαπάω!
Οι όρχεις μου!
828
01:15:53,927 --> 01:15:57,296
-Σας χαλάω τη στιγμή;
-Τι διάολο θες εσύ εδώ;
829
01:15:57,472 --> 01:16:00,639
Εγώ και ο Πρόβοστ κάναμε
κάτι ενδιαφέρουσες ανακαλύψεις.
830
01:16:00,767 --> 01:16:04,681
Κλεμμένο το τεστ της ιστορίας
της άλλης βδομάδας.
831
01:16:05,230 --> 01:16:08,314
Οι φοιτητές μου
δεν θα αντέγραφαν ποτέ.
832
01:16:08,525 --> 01:16:12,985
Πες τα στην Πειθαρχική Επιτροπή
αύριο πρωί πρωί.
833
01:16:15,448 --> 01:16:18,698
Είναι αστείο το πώς
εξελίσσονται τα πράγματα, έτσι;
834
01:16:18,910 --> 01:16:21,994
Καλύτερα να αρχίσεις
να φτιάχνεις βαλίτσες.
835
01:16:24,833 --> 01:16:27,537
Συγκρατήσου, αγόρι μου.
Είναι δικός μου!
836
01:16:31,589 --> 01:16:33,463
Το Πανεπιστήμιο Κάμφορντ...
837
01:16:33,633 --> 01:16:37,713
είναι το καλύτερο ίδρυμα ανώτερης
εκπαίδευσης στον κόσμο.
838
01:16:37,887 --> 01:16:41,007
Παίρνουμε εξαιρετικά
σοβαρά τις παραβάσεις.
839
01:16:41,140 --> 01:16:46,265
Γι'αυτό πρέπει να σας ενημερώσω
πως αποβάλλεστε όλοι.
840
01:16:47,939 --> 01:16:50,477
-Εγώ έκλεψα το διαγώνισμα.
-Αυτό είναι γελοίο!
841
01:16:50,525 --> 01:16:52,813
Σιωπή.
Έτσι πρέπει να γίνει.
842
01:16:54,695 --> 01:16:59,274
Δεν ξέρω αγγλική ιστορία.
Πώς να περνούσαν το διαγώνισμα;
843
01:17:00,243 --> 01:17:04,572
Ήταν μία στιγμή αδυναμίας,
αλλά δική μου. Όχι δική τους.
844
01:17:04,997 --> 01:17:09,540
Κατανοείτε πως αυτό θα σήμαινε
την άμεση απομάκρυνσή σας.
845
01:17:11,379 --> 01:17:15,708
Ζητώ μόνο να μην τιμωρηθούν
αυτοί, για κάτι που φταίω εγώ.
846
01:17:15,925 --> 01:17:19,091
Πρέπει να αποβληθούν όλοι.
Είδαν το διαγώνισμα.
847
01:17:19,303 --> 01:17:24,677
Δεν βλέπω τον λόγο να τιμωρηθεί
ολόκληρος ο Οίκος για τον κ. Μπ...
848
01:17:26,352 --> 01:17:27,762
Σας ευχαριστώ.
849
01:17:27,895 --> 01:17:33,234
Ή για τις δικές του παρανομίες.
Θα εξεταστούν προφορικώς.
850
01:17:33,442 --> 01:17:38,151
Αν περάσουν, θα παραμείνουν.
Αλλιώς, θα φύγουν.
851
01:17:39,865 --> 01:17:44,112
Εν τω μεταξύ, κε Μπανταλάντα-
μπαντ, δεχόμαστε την απόλυσή σας
852
01:17:50,125 --> 01:17:53,292
-Περίμενε! Κάτσε να σου εξηγήσω.
-Αρκετά άκουσα, ευχαριστώ!
853
01:17:53,462 --> 01:17:56,546
Δεν το πιστεύω πως
χάψαμε τις ανοησίες σου!
854
01:17:56,757 --> 01:18:00,920
Αυτά τα παιδιά σε είχαν είδωλο!
Κι εγώ σε θαύμαζα!
855
01:18:01,386 --> 01:18:04,886
Αλλά μας δούλεψες όλους,
γιατί είσαι ένας απατεώνας.
856
01:18:04,973 --> 01:18:07,429
Δεν ήθελα να κάνω κακό σε
κανέναν. ’σε με να σου εξηγήσω...
857
01:18:07,684 --> 01:18:10,721
Ο δρόμος για την κόλαση είναι
στρωμένος με καλές προθέσεις.
858
01:18:12,147 --> 01:18:15,516
Καλή σας μέρα,
κε Μπανταλάνταμπαντ!
859
01:19:21,007 --> 01:19:23,332
Γνωρίζουμε όλοι
γιατί βρισκόμαστε εδώ.
860
01:19:23,509 --> 01:19:25,217
Ας ξεκινήσουμε.
861
01:19:38,232 --> 01:19:40,604
Έλα, μωρό μου!
862
01:19:41,485 --> 01:19:45,150
Ο "μπαμπάς" φεύγει σύντομα!
Θες να μου το δώσεις!
863
01:19:45,323 --> 01:19:51,527
Σου φέρομαι καλά.
Δεν σ'αρέσει, έτσι πορνίδιο;
864
01:19:52,455 --> 01:19:56,322
Γεια σας, παιδιά.
Πώς πήγε;
865
01:19:57,793 --> 01:20:01,838
Το σημαντικό είναι
πως προσπαθήσατε...
866
01:20:04,133 --> 01:20:07,003
Περάσατε!
867
01:20:11,140 --> 01:20:13,346
Το συμβαίνει, Γκέθιν;
868
01:20:13,601 --> 01:20:15,842
Όλα χάρη σ'εσάς έγιναν.
869
01:20:16,020 --> 01:20:19,435
Θα φύγετε και θα μας λιώσουν
στο Κύπελλο Χέιστινγκς.
870
01:20:19,857 --> 01:20:23,854
Αυτό είναι γελοίο!
Εσείς τα κάνατε όλα!
871
01:20:24,027 --> 01:20:27,194
Είχα ένα προαίσθημα
πως θα περάσετε...
872
01:20:27,364 --> 01:20:30,982
γι'αυτό προετοίμασα
λίγο πιοτό!
873
01:20:31,577 --> 01:20:33,902
Ήσαστε απόκληροι
όταν ήρθατε εδώ...
874
01:20:34,037 --> 01:20:38,498
και δείξατε σ'αυτούς τους
σνομπ πως είστε καλύτεροί τους.
875
01:20:39,251 --> 01:20:42,869
Και χάρη στη σκληρή σας δουλειά,
το Κάμφορντ...
876
01:20:43,046 --> 01:20:46,914
ένα από τα καλύτερα ιδρύματα
στον κόσμο, είναι τώρα δικό σας.
877
01:20:48,343 --> 01:20:52,211
Είναι ώρα να βγείτε εκεί έξω,
να τσακίσετε τους Α & Κ...
878
01:20:52,347 --> 01:20:57,507
και να κερδίσετε το Κύπελλο.
Στους Κοκόρια και Ταύροι!
879
01:20:58,395 --> 01:21:00,767
Πάλι τα ίδια;
880
01:21:42,647 --> 01:21:46,395
Χαμογέλα λίγο! Θα βρεις άλλη
σχολή που θα σε κάνει ευτυχισμένο.
881
01:21:49,988 --> 01:21:53,487
Μπαμπά, λυπάμαι πολύ
που σε απογοήτευσα.
882
01:21:53,658 --> 01:21:56,694
Ήθελα να ακολουθήσω
τα μυθικά σου βήματα.
883
01:21:58,955 --> 01:22:02,952
Δεν στο'χα πει για τις
ιστορίες σου; Πες του!
884
01:22:07,463 --> 01:22:11,164
Ίσως έχω παραποιήσει
λίγο την αλήθεια.
885
01:22:12,468 --> 01:22:16,300
Δεν υπήρξα ποτέ μέλος
των Αλεπούδες και Κυνηγόσκυλα.
886
01:22:18,516 --> 01:22:20,888
Και όλες αυτές οι ιστορίες;
887
01:22:21,936 --> 01:22:25,803
Εκείνη για τον Σουλτάνο
της Αρπαγής ήταν αληθινή, σωστά;
888
01:22:26,023 --> 01:22:30,400
Ναι, σιγά! Μάλλον
Σουλτάνος της Αποτυχίας ήταν!
889
01:22:35,908 --> 01:22:39,988
Μια στιγμή! Γιατί δεν ήσουν
στο Αλεπούδες και Κυνηγόσκυλα;
890
01:22:40,162 --> 01:22:42,404
Νόμιζα πως με είχαν δεχτεί.
Αλλά όταν έφτασα...
891
01:22:42,581 --> 01:22:47,160
διαπιστώθηκε κάποιο λάθος.
Τυπογραφικό, είπαν.
892
01:22:47,878 --> 01:22:52,207
-Πλάκα μου κάνεις!
-Μην το σκέφτεσαι.
893
01:22:52,383 --> 01:22:55,716
Ίσως αυτό το πανεπιστήμιο
δεν είναι μέρος για μας.
894
01:22:55,844 --> 01:22:58,170
Έλα, πάμε.
895
01:23:01,058 --> 01:23:03,679
Μ'αφήνετε μερικά λεπτά μόνο;
896
01:23:04,770 --> 01:23:08,139
Φυσικά.
Θα περιμένουμε έξω.
897
01:23:17,658 --> 01:23:20,612
Μάλλον δεν θα χρειαστώ
το αμαξάκι του γκολφ, Βαν.
898
01:23:20,744 --> 01:23:24,409
-Πόσο γρήγορα πάει;
-Τι θες εσύ εδώ;
899
01:23:24,581 --> 01:23:26,989
Θα σου εξηγήσω στο δρόμο.
900
01:23:28,877 --> 01:23:32,328
Καλώς ήρθατε στον
τελευταίο διαγωνισμό...
901
01:23:32,506 --> 01:23:34,747
για το Κύπελλο Χέιστινγκς.
902
01:23:42,724 --> 01:23:44,930
Μόνο δύο ομάδες...
903
01:23:45,101 --> 01:23:48,517
συγκέντρωσαν αρκετούς πόντους
για να διαγωνιστούν εδώ.
904
01:23:49,522 --> 01:23:53,188
Οι Αλεπούδες και Κυνηγόσκυλα
και οι Κοκόρια και Ταύροι.
905
01:23:53,318 --> 01:23:56,936
Α & Κ, ποιος θα
σας εκπροσωπήσει;
906
01:23:57,197 --> 01:24:01,574
-Εγώ!
-Κ & Τ, εσάς;
907
01:24:03,995 --> 01:24:06,035
Εγώ!
908
01:24:11,586 --> 01:24:14,456
Τι θες εσύ εδώ;
Αποβλήθηκες.
909
01:24:14,631 --> 01:24:18,296
Φοβάμαι πως έχει δίκιο.
Μόνο οι εν ενεργεία φοιτητές...
910
01:24:18,718 --> 01:24:21,291
Θα διαπιστώσετε ότι
επιβάλλεται να επιστρέψει.
911
01:24:21,471 --> 01:24:24,341
-Τρελάθηκες;
-Αντιθέτως.
912
01:24:24,474 --> 01:24:28,803
Στη φωτογραφία φαίνεται μία
γυναίκα με το κλεμμένο τεστ.
913
01:24:29,020 --> 01:24:32,934
Δεν μπορεί να το'κανε αυτός.
Απλά βοηθούσε τους φίλους του.
914
01:24:35,026 --> 01:24:38,858
Τι στέκεσαι εκεί, νεαρέ;
Έχεις διαγωνισμό να λάβεις μέρος!
915
01:24:56,922 --> 01:24:59,592
Πόντος
Αλεπούδες και Κυνηγόσκυλα.
916
01:25:03,929 --> 01:25:06,503
-Είναι καλός!
-Δεν συγκεντρώνεσαι!
917
01:25:06,640 --> 01:25:10,009
Όποτε εκθέτει το στήθος του,
επιτίθεσαι.
918
01:25:10,186 --> 01:25:13,352
Τα αστραπιαία του χτυπήματα
με δυσκολεύουν λίγο!
919
01:25:13,522 --> 01:25:16,689
-Ο πρώτος μας καυγάς!
-Τράβα!
920
01:25:26,452 --> 01:25:29,369
Πόντος
Κοκόρια και Ταύροι.
921
01:25:34,668 --> 01:25:38,002
Ήταν υπέροχο.
Έχεις καμιά άλλη συμβουλή;
922
01:25:44,344 --> 01:25:47,760
Νομίζω πως αρχίζω
επιτέλους να τον τρομάζω.
923
01:25:48,182 --> 01:25:51,633
Κάποιος έχει προβλήματα
διαχείρισης θυμού!
924
01:25:54,646 --> 01:25:57,102
Ας το κανονίσουμε όπως
έκαναν οι πρόγονοί μου!
925
01:25:57,232 --> 01:25:59,391
Θες να με
εκμεταλλευτείς οικονομικά;
926
01:26:00,360 --> 01:26:02,519
Με το πρώτο αίμα.
927
01:26:04,531 --> 01:26:08,030
Η ευκαιρία σου να καρφώσεις
την Βρετανική Αριστοκρατία!
928
01:26:09,911 --> 01:26:12,153
Πιπ, σταμάτα!
929
01:26:15,417 --> 01:26:16,876
Δεν θέλω να φανώ αδιάκριτος...
930
01:26:17,043 --> 01:26:19,166
αλλά μήπως το πάθος σου
με το σπαθί...
931
01:26:19,296 --> 01:26:22,546
έχει στόχο να καλύψει
τις ελλείψεις σου;
932
01:26:25,051 --> 01:26:29,381
Η βία δεν λύνει τίποτα, σκύλα!
933
01:26:32,517 --> 01:26:34,759
Λυπάμαι!
934
01:26:34,978 --> 01:26:37,184
Όχι, δεν λυπάμαι!
935
01:26:39,691 --> 01:26:41,351
Ευχαριστώ.
936
01:26:41,943 --> 01:26:43,437
Να πάρει!
937
01:26:43,611 --> 01:26:46,861
Γιατί δεν το δέχεστε, Ράτζι;
Δεν σας θέλουμε εδώ!
938
01:26:58,918 --> 01:27:01,492
Αν δεν ήμαστε εδώ, ποιος
θα φρόντιζε τους κήπους σας...
939
01:27:01,671 --> 01:27:04,838
και θα σας σέρβιρε τσάι
ενώ κάνετε τους σπουδαίους;
940
01:27:06,509 --> 01:27:10,257
Σίγουρα θα επιβίωνα!
Δεν ισχύει το ίδιο και για σένα!
941
01:27:19,313 --> 01:27:21,685
Είσαι υπεροπτικός, φαλλοκράτης,
ρατσιστής...
942
01:27:21,858 --> 01:27:25,902
και ντύνεσαι σαν δάσκαλος
χορού σε κρουαζιερόπλοιο!
943
01:27:29,991 --> 01:27:32,908
Φαίνεται πως πέφτει
η αυλαία για σένα, Ράτζι!
944
01:27:34,161 --> 01:27:36,118
Καλή ιδέα, Πιπ!
945
01:27:46,757 --> 01:27:49,793
Θεέ μου, φανταστικό!
Πώς το'κανες αυτό;
946
01:27:50,010 --> 01:27:52,881
Γυμνάζομαι, προπονούμαι,
τρώω σωστά...
947
01:27:57,142 --> 01:28:00,725
Αρχίζει να γίνεται
πολύ κουραστικό αυτό.
948
01:28:05,776 --> 01:28:07,187
Το Ράθμποουν!
949
01:28:10,072 --> 01:28:13,322
Το Ράθμποουν!
Πολύ εντυπωσιακό.
950
01:28:14,535 --> 01:28:17,785
Σου'χω άσχημα νέα, όμως.
Εγώ της το'μαθα.
951
01:28:18,622 --> 01:28:21,409
Ώρα να συναντήσεις τους
προγόνους σου, Χάτζι.
952
01:28:22,626 --> 01:28:25,829
Ίσως θες να γνωρίσεις
εσύ τους δικούς σου!
953
01:28:29,049 --> 01:28:33,592
Παππού!
954
01:28:46,233 --> 01:28:49,020
Και Ταζ με λένε!
955
01:28:49,236 --> 01:28:51,987
Πόντος και ματς
στον κ. Μπα...
956
01:28:59,037 --> 01:29:02,073
Μου φέρνει κάποιος
ένα μαντηλάκι, παρακαλώ;
957
01:29:02,248 --> 01:29:04,407
Συγχαρητήρια, νεαρέ!
958
01:29:13,176 --> 01:29:15,501
Κυρίες και κύριοι...
959
01:29:16,179 --> 01:29:21,220
οι φετινοί νικητές,
οι Κοκόρια και Ταύροι...
960
01:29:21,518 --> 01:29:25,729
νικητές του φετινού
Κυπέλλου Χέιστινγκς!
961
01:29:31,194 --> 01:29:35,322
Περιμένετε, περιμένετε!
962
01:29:38,159 --> 01:29:41,991
Ο πατέρας μου δωρίζει
εκατομμύρια στο πανεπιστήμιο!
963
01:29:42,163 --> 01:29:45,496
Σκεφτείτε τις συνέπειες
αυτού που κάνετε!
964
01:29:47,710 --> 01:29:50,830
-Πες του το!
-Εντάξει!
965
01:29:51,339 --> 01:29:56,581
Ο Πιπ έκλεψε το τεστ και με έβαλε
να τα πάω στο δωμάτιό τους.
966
01:30:00,056 --> 01:30:04,005
Ίσως εσύ πρέπει να σκεφτείς
τις συνέπειες του τι έκανες!
967
01:30:05,436 --> 01:30:08,887
Έχει δίκιο!
Αποβάλλεσαι!
968
01:30:14,528 --> 01:30:18,740
Ειλικρινά δεν τον άντεχα
αυτόν τον μικρό σνομπ!
969
01:30:29,668 --> 01:30:31,910
Λόρδε Ράιτγουντ;
970
01:30:33,756 --> 01:30:37,172
Ο Πιπ Έβερετ είμαι,
ο Κόμης του Γκρέι.
971
01:30:39,345 --> 01:30:42,464
-Δεν σας αναγνώρισα...
-Δεν είναι τίποτα.
972
01:30:42,681 --> 01:30:46,761
Έλαβα την συστατική σας
επιστολή και ήθελα να σας...
973
01:30:47,061 --> 01:30:51,354
Γι'αυτό το θέμα...
Φαίνεται πως έγινε λάθος.
974
01:30:54,067 --> 01:30:58,729
Τυπογραφικό. Έπρεπε να λέει
πως "δεν" πήρες τη θέση.
975
01:31:00,908 --> 01:31:02,984
Τυπογραφικό...
976
01:31:03,160 --> 01:31:06,529
Αυτό που θέλει να πει
είναι "’ντε πνίξου, Πιπ"!
977
01:31:06,788 --> 01:31:09,196
Ναι, εντάξει...
978
01:31:12,169 --> 01:31:15,454
Σίγουρα ήταν τυπογραφικό...
Είστε σαφής, ευχαριστώ.
979
01:31:18,800 --> 01:31:22,050
Δεν υπήρξα ποτέ
πιο περήφανος για σένα!
980
01:31:22,721 --> 01:31:25,757
Ο γιος σας είναι το μεγαλύτερο
κυνηγόσκυλο στο πανεπιστήμιο.
981
01:31:25,932 --> 01:31:28,304
Ο γιος μου;
982
01:31:28,768 --> 01:31:31,722
Βρέχει γυναίκες
όταν περνάει.
983
01:31:31,980 --> 01:31:37,223
Το'ξερα πως θα με ακολουθήσει
στο κυνήγι του ροζ τάκο!
984
01:31:37,485 --> 01:31:43,987
-Είναι στα γονίδια μας, έτσι;
-Ίσως στα δικά του, καλέ μου.
985
01:31:44,200 --> 01:31:47,367
Αλλά εγώ στα δικά σου
δεν βρήκα ποτέ κάτι ξεχωριστό.
986
01:31:48,496 --> 01:31:51,663
Λες πως ρίχνω άσφαιρα;
Είμαι πατέρας τριών παιδιών!
987
01:31:51,791 --> 01:31:55,207
Αν έμενε έγκυος το στρώμα,
θα ήσουν πατέρας έξι παιδιών!
988
01:31:55,420 --> 01:31:58,587
-Σε προειδοποιώ!
-Τρέμω μέσα στο σάρι μου!
989
01:31:58,798 --> 01:32:02,132
-Ευχαριστώ, που τον τακτοποίησες.
-Δεν μένουν εδώ, σωστά;
990
01:32:02,260 --> 01:32:05,759
-Όχι, στο Μιλγουόκι.
-Τότε, ήταν χαρά μου.
991
01:32:07,098 --> 01:32:10,052
Πρέπει να ξέρεις πως
δεν είμαι πλούσιος.
992
01:32:10,226 --> 01:32:12,468
Δεν έχω σπίτι,
δεν είμαι Κόμης.
993
01:32:12,603 --> 01:32:15,854
Ο μόνος τίτλος που έχω είναι
ενός Τοyοta Cοrοlla του '86.
994
01:32:16,065 --> 01:32:20,857
Κε Μπανταλάνταμπαντ, ξεχνάτε
πόσο τέλειος ξιφομάχος είστε.
995
01:32:21,279 --> 01:32:24,695
Κόντεψα να πεθάνω πριν!
Έριξα καναδυό καλές...
996
01:32:27,243 --> 01:32:30,493
-Με λες κυνηγόσκυλο;
-Ίσως.
997
01:32:50,516 --> 01:32:54,300
Υποτιτλισμός - DVD Αuthοring
www.νideοpress.gr
998
01:32:54,301 --> 01:33:04,727
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ
A.P.S.U. TEAM-www.apsubs.com
108134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
