Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,090 --> 00:00:16,200
– Ved du, hvem Dimitri Borisov var?
– En myrdet russisk diplomat.
2
00:00:18,140 --> 00:00:20,200
Gav Borisov noget til Norling?
3
00:00:20,240 --> 00:00:24,230
På Borisovs pc fandt vi
en falsk artikel om angrebet.
4
00:00:25,020 --> 00:00:28,130
Mike fik informationen.
Han tog garanteret en kopi.
5
00:00:28,170 --> 00:00:31,230
Manden, der drev i land,
havde fulgt efter dig.
6
00:00:32,020 --> 00:00:34,190
Bortset fra en afstikker til Ukraine.
7
00:00:34,230 --> 00:00:38,040
Få mig ud,
så finder jeg ud af, hvad de vil.
8
00:00:38,080 --> 00:00:42,020
– Er det et lignende attentat?
– I værste fald større.
9
00:01:33,180 --> 00:01:37,190
– Vi stolede for meget på svenskerne.
– "Vi"?
10
00:01:37,230 --> 00:01:44,020
Jeg gjorde. Jeg stolede
for meget på svenskerne.
11
00:01:44,060 --> 00:01:48,150
Så hvordan løser vi det?
12
00:01:48,190 --> 00:01:51,140
Vi finder ham. Selv.
13
00:01:51,180 --> 00:01:55,130
– Bare giv mig et par dage.
– Et par dage? Laver du sjov?
14
00:01:55,170 --> 00:01:59,150
– Det her var ikke planen.
– Han bliver ikke et problem.
15
00:01:59,190 --> 00:02:04,060
– Medmindre han ved noget.
– Det gør han ikke.
16
00:02:04,100 --> 00:02:07,210
Han var aldrig
en del af organisationen.
17
00:02:09,070 --> 00:02:11,180
Jeg håber, du har ret.
18
00:02:11,220 --> 00:02:16,050
Du har 48 timer til at finde ham.
Ellers er det slut.
19
00:02:16,090 --> 00:02:19,150
– Tak.
– For hvad?
20
00:02:27,180 --> 00:02:31,000
UDEN FOR DONETSK – UKRAINE
21
00:02:59,080 --> 00:03:01,100
Deres pas, tak.
22
00:03:05,070 --> 00:03:10,110
– Hvor er De på vej hen?
– Donetsk.
23
00:03:12,170 --> 00:03:19,120
– Hvad skal De der?
– Besøge min døde vens familie.
24
00:03:19,160 --> 00:03:26,010
Østtysk ... Så studerede De russisk?
25
00:03:27,110 --> 00:03:29,090
Ja.
26
00:03:35,190 --> 00:03:39,110
Hvorfor hopper frøen?
27
00:03:43,110 --> 00:03:47,000
Nå?
28
00:03:47,040 --> 00:03:51,050
For at komme væk fra stranden?
29
00:03:51,090 --> 00:03:56,230
Af glæde, Lars Ruedig.
Selv frøer føler glæde.
30
00:03:57,020 --> 00:04:00,030
De glædes over alle myggene.
31
00:04:00,070 --> 00:04:06,070
Ja. Husk det,
hvis De kommer tilbage denne vej.
32
00:04:18,020 --> 00:04:23,030
Hvis Hamilton er hos DG,
skal han pågribes uden dødelig vold.
33
00:04:24,050 --> 00:04:27,110
– Hvor langt er der nu?
– Cirka ti kilometer.
34
00:04:29,050 --> 00:04:33,120
Sæt farten op. Vi skulle have
været der for længe siden.
35
00:05:04,130 --> 00:05:07,140
Indtager formation.
36
00:05:11,120 --> 00:05:14,120
Rum 1–1 er sikret.
37
00:05:14,160 --> 00:05:18,020
– 2–1 sikret.
– 2–2 sikret.
38
00:05:34,220 --> 00:05:36,140
3–2 sikret.
39
00:05:58,140 --> 00:06:02,150
Hold nu op med det pjat.
Hvor er Hamilton?
40
00:06:02,190 --> 00:06:06,010
Jeg troede virkelig,
at han var hos dig.
41
00:06:06,050 --> 00:06:10,090
Du kører det samme gamle spil
som sædvanlig.
42
00:06:10,130 --> 00:06:14,090
Men du ved jo,
at jeg finder ham før eller siden.
43
00:06:14,130 --> 00:06:18,030
– Og så må du stå til ansvar.
– Ja.
44
00:06:18,070 --> 00:06:22,150
Nyd udsigten, så længe du kan.
45
00:06:28,160 --> 00:06:30,010
Ja, hvad har du?
46
00:06:30,050 --> 00:06:33,150
Han drak æblecider med en nabo
under flugten.
47
00:06:33,190 --> 00:06:38,120
Der var ingen elektronisk kontakt
fra hytten de sidste 48 timer.
48
00:06:38,160 --> 00:06:42,180
Desuden har vi fået gevinst
på Carls kort.
49
00:06:42,220 --> 00:06:45,130
Han købte togbilletter i Paris.
50
00:06:45,170 --> 00:06:52,100
Vent ... Nu er det blevet brugt igen.
Koncertbilletter i London.
51
00:06:52,140 --> 00:06:54,160
Hvad fanden ...?
52
00:06:54,200 --> 00:06:59,160
Han har købt bildele
lige uden for Rom.
53
00:06:59,200 --> 00:07:02,230
Fra samme konto. Han leger med os.
54
00:07:03,020 --> 00:07:08,200
Jeg vil vide, hvem der hjælper ham,
og hvor han er. Okay?
55
00:07:14,120 --> 00:07:17,180
TRANSAKTION
56
00:08:02,230 --> 00:08:07,130
Stå stille! Hvad vil du?
57
00:08:07,170 --> 00:08:10,190
Jeg kendte Michailo.
58
00:08:14,030 --> 00:08:18,140
Langsomt. Brug kun to fingre.
59
00:08:28,230 --> 00:08:31,040
"Kendte"?
60
00:08:31,080 --> 00:08:36,190
Han er død.
Jeg er kommet for at fortælle det.
61
00:08:45,160 --> 00:08:47,220
Kom.
62
00:08:56,000 --> 00:09:00,080
Han kaldte dig "sin bror".
63
00:09:00,120 --> 00:09:05,240
Den eneste, han kunne stole på,
sagde han. Hvad er der sket?
64
00:09:06,030 --> 00:09:12,110
Han blev fundet i vandet
i Stockholms Skærgård. Stukket ned.
65
00:09:12,150 --> 00:09:15,180
– Blev han myrdet?
– Det ser sådan ud.
66
00:09:15,220 --> 00:09:20,160
– Af hvem?
– Det prøver jeg at finde ud af.
67
00:09:21,200 --> 00:09:26,110
– Hvornår så du ham sidst?
– For tre dage siden.
68
00:09:26,150 --> 00:09:31,040
Han kom om morgenen
og kørte samme dag. Han havde travlt.
69
00:09:31,080 --> 00:09:34,000
– Sagde han hvorfor?
– Nej.
70
00:09:34,040 --> 00:09:37,180
Jeg tror, at han ville have mig
til at finde noget.
71
00:09:37,220 --> 00:09:43,200
Sidst vi mødtes, sagde han,
at han havde vigtig information.
72
00:09:43,240 --> 00:09:50,140
Jeg tror, det kan hjælpe mig
med at forstå, hvem der dræbte ham.
73
00:10:02,180 --> 00:10:07,170
Først Katrya, hans søster ...
74
00:10:07,210 --> 00:10:10,170
Og nu Michailo.
75
00:10:10,210 --> 00:10:16,110
Da Katrya var død, sad jeg ude
i garagen med geværet i munden.
76
00:10:18,130 --> 00:10:24,130
Jeg ville væk fra alt.
Men så tænkte jeg på Michailo.
77
00:10:24,170 --> 00:10:27,180
Jeg lagde geværet fra mig –
78
00:10:27,220 --> 00:10:32,020
– og tog min gamle fløjte
op af kassen.
79
00:10:32,060 --> 00:10:34,230
Det var en gave fra min mor.
80
00:10:35,020 --> 00:10:40,040
Sorgen har gjort mig
til en meget dygtig fløjtenist.
81
00:10:55,010 --> 00:10:59,060
– Hvad har været din fløjte?
– Min fløjte?
82
00:10:59,100 --> 00:11:04,030
Mod sorgen. Mike fortalte,
at du også havde mistet nogen.
83
00:11:04,070 --> 00:11:06,160
Din bror?
84
00:11:10,150 --> 00:11:12,180
Ja.
85
00:11:13,150 --> 00:11:16,230
Men du har aldrig haft nogen fløjte?
86
00:11:19,120 --> 00:11:21,230
Jeg forstår.
87
00:11:37,160 --> 00:11:41,170
Carl? Holder du øje med Ludvig?
88
00:11:41,210 --> 00:11:47,240
– Holder du øje med Ludvig?
– Ludvig! Ludvig!
89
00:11:50,000 --> 00:11:55,050
– Mor!
– Hjælp!
90
00:11:59,090 --> 00:12:01,020
Hjælp!
91
00:12:31,070 --> 00:12:35,120
Hvad ved vi om, hvad Mike gjorde,
efter at han forlod Hamborg?
92
00:12:38,210 --> 00:12:42,090
Han havde en returbillet
fra Hamborg til Stockholm.
93
00:12:42,130 --> 00:12:47,210
– Han var i Stockholm næste aften.
– 24 timer, altså?
94
00:12:48,000 --> 00:12:50,020
Hvis det var så længe.
95
00:12:50,060 --> 00:12:55,190
Jeg vil vide, hvor han var,
og hvad han lavede i den tid.
96
00:13:03,010 --> 00:13:06,140
HAR TID HOS TANDLÆGEN 10.45.
97
00:13:31,170 --> 00:13:34,120
Skide amatører.
98
00:13:49,120 --> 00:13:54,170
Näslund? Nu stopper han her
ved Olof Palmes gade.
99
00:13:54,210 --> 00:14:01,070
Jeg kan se på en sms, at han har
tid hos tandlægen kvart i elleve.
100
00:14:02,130 --> 00:14:04,230
Okay, vi afventer.
101
00:15:00,170 --> 00:15:04,080
Jeg troede,
at du puslede om dine æbletræer.
102
00:15:04,120 --> 00:15:08,190
Jeg havde en hel konvoj fra Säpo
hos mig i morges.
103
00:15:08,230 --> 00:15:13,220
Det var trist, at din første dag som
pensionist ikke blev, som du ønskede.
104
00:15:14,010 --> 00:15:18,240
– Ja. Hvor er han?
– Det angår ikke dig længere.
105
00:15:19,030 --> 00:15:23,000
– Du er jo færdig, siger du.
– Ja, jeg er færdig.
106
00:15:23,040 --> 00:15:27,080
– Hvad gør vi så her?
– Ser på mine gamle tænder.
107
00:15:27,120 --> 00:15:32,000
Den Calvados smagte af lort.
108
00:15:39,150 --> 00:15:41,140
Okay.
109
00:15:41,180 --> 00:15:48,010
Han prøver at finde det, som
Borisov ikke fik givet til Norling.
110
00:15:48,050 --> 00:15:53,100
Han tror, at Michailo Tyreschenko
lavede en kopi, før han døde.
111
00:15:53,140 --> 00:15:56,040
– Hvad for en kopi?
– Det ved vi ikke.
112
00:15:56,080 --> 00:16:00,000
Når du ved det,
må vi finde et nyt sted.
113
00:16:00,040 --> 00:16:04,140
Det her må vi være
meget forsigtige med.
114
00:16:05,200 --> 00:16:09,130
Du ser yngre ud end nogensinde, DG.
115
00:16:09,170 --> 00:16:15,010
Nej, Astrid.
Det er dig, der er blevet gammel.
116
00:16:52,120 --> 00:16:54,230
Katrya?
117
00:17:09,040 --> 00:17:14,110
– Hvad skete der med hende?
– Det var under de værste kampe.
118
00:17:14,150 --> 00:17:20,060
Hun blev ramt af en snigskytte.
Mellem kirken og busstoppestedet.
119
00:17:21,220 --> 00:17:26,040
Hun var på vej hjem fra skole.
120
00:17:26,080 --> 00:17:31,240
Hun lå der i to dage,
inden vi kunne få hende hjem.
121
00:17:33,120 --> 00:17:36,170
Hvor ligger Katrya begravet?
122
00:17:43,010 --> 00:17:45,230
Ma'am? Ma'am?
123
00:17:46,020 --> 00:17:51,190
Efter branden fløj han til Kiev
på sit sydafrikanske pas.
124
00:17:51,230 --> 00:17:55,100
Han kom tilbage til Stockholm
dagen efter.
125
00:17:57,010 --> 00:17:59,050
Tak.
126
00:18:44,070 --> 00:18:47,150
Katrya Tyreschenko
127
00:18:49,220 --> 00:18:52,060
Det gør mig ondt.
128
00:20:36,020 --> 00:20:38,080
Kør! Kør!
129
00:20:55,020 --> 00:20:57,240
Du dræbte ham.
130
00:20:58,030 --> 00:21:05,010
Han sagde, at den, der fortæller
om min død, er den, der dræbte mig.
131
00:21:17,010 --> 00:21:19,100
Det er jeg ked af.
132
00:23:44,080 --> 00:23:47,020
Hvad er det her?
133
00:23:53,080 --> 00:23:57,240
– Skal jeg gentage spørgsmålet?
– Jeg ved det ikke.
134
00:24:13,160 --> 00:24:19,000
– Hvorfor har du det?
– Jeg har aldrig set det før.
135
00:24:26,170 --> 00:24:30,180
Ved du, hvem det her er?
136
00:24:30,220 --> 00:24:33,170
Michailo Tyreschenko.
137
00:24:35,240 --> 00:24:39,100
Hvorfor besøgte du hans søsters grav?
138
00:24:41,030 --> 00:24:46,120
– Han var min ven.
– Hans mor siger, at du dræbte ham.
139
00:24:48,030 --> 00:24:50,190
Jeg dræbte ham ikke.
140
00:24:53,170 --> 00:25:05,090
Hvem arbejder du for?
141
00:25:09,210 --> 00:25:15,000
– Jeg er bare en ven af familien.
– "Bare en ven."
142
00:25:20,010 --> 00:25:23,230
– Arbejder du også for Moskva?
– Nej.
143
00:25:25,180 --> 00:25:28,070
Jeg er bare en ven.
144
00:25:37,170 --> 00:25:39,200
ADVARSEL
HEMMELIG FIL ÅBNET
145
00:25:45,000 --> 00:25:48,190
Jeg fik en advarsel om,
at filen er blevet åbnet.
146
00:25:48,230 --> 00:25:52,020
– Hvor?
– Nord for Donetsk.
147
00:25:52,060 --> 00:25:54,170
Otte kilometer herfra.
148
00:25:56,140 --> 00:26:00,070
Er det din kopi?
149
00:26:00,110 --> 00:26:05,000
Ødelæg den, og alle,
der har rørt ved den. Nu.
150
00:26:33,120 --> 00:26:38,200
– Alle indtager deres pladser!
– Indtag jeres pladser! Fart på!
151
00:26:38,240 --> 00:26:43,080
Alle indtager deres pladser!
152
00:26:43,120 --> 00:26:46,180
Indtag positioner!
153
00:26:51,210 --> 00:26:55,140
– Afvent! Ingen fjender!
– Det er oberst Yakov.
154
00:27:01,180 --> 00:27:07,110
Yakov, min gamle ven. Velkommen.
155
00:27:07,150 --> 00:27:13,010
– Hej. Hvordan går det?
– Alt er i orden.
156
00:27:13,050 --> 00:27:16,170
Vi får se.
157
00:27:19,170 --> 00:27:24,160
– Hvordan går det med udlændingen?
– Han siger ingenting.
158
00:27:24,200 --> 00:27:26,080
Meget mærkeligt.
159
00:27:26,120 --> 00:27:30,100
– Har I visiteret ham?
– Naturligvis. Hver eneste lomme.
160
00:27:30,140 --> 00:27:32,000
Fandt I noget?
161
00:27:32,040 --> 00:27:38,000
Der lå en USB på kirkegården.
Jeg ved ikke, hvad der er på den.
162
00:27:38,040 --> 00:27:41,030
Gå.
163
00:27:42,240 --> 00:27:46,090
– Se selv.
– Så flyt dig.
164
00:28:34,170 --> 00:28:40,240
– Ved du, hvad det her er?
– Jeg aner det ikke.
165
00:29:07,060 --> 00:29:11,060
Bare rolig, du får en ny.
166
00:29:11,100 --> 00:29:17,010
– Godt, tak for hjælpen.
– Det var så lidt.
167
00:29:17,050 --> 00:29:19,190
Farvel.
168
00:29:40,070 --> 00:29:42,130
Er du klar?
169
00:29:49,090 --> 00:29:51,190
Lad os komme af sted.
170
00:30:46,070 --> 00:30:50,120
Ja.
Okay, vi er klar.
171
00:30:51,240 --> 00:30:55,130
– Hvor lang tid tager det?
– Før du ved af det.
172
00:31:07,160 --> 00:31:12,000
SENDER DATA
173
00:31:14,030 --> 00:31:16,100
PROCES IVÆRKSAT
174
00:31:20,110 --> 00:31:24,220
Vi er færdige her!
Vi evakuerer om fem minutter!
175
00:31:25,010 --> 00:31:27,130
Efterlad alt!
176
00:31:32,170 --> 00:31:35,060
Lad os komme væk.
177
00:31:55,180 --> 00:31:58,040
Hvad laver du?
178
00:31:59,120 --> 00:32:00,210
Vi skal af sted.
179
00:32:27,080 --> 00:32:30,020
Bombe aktiveret.
180
00:33:15,130 --> 00:33:19,180
– Der mangler to. Skal jeg finde dem?
– Vi har ikke tid.
181
00:33:22,120 --> 00:33:24,110
Kør.
182
00:33:39,210 --> 00:33:41,180
PROCES FULDFØRT
183
00:33:51,110 --> 00:33:53,150
SVENSK KAMPFLY SKUDT NED
184
00:33:55,170 --> 00:33:57,180
GIFTIG GAS
PÅ CENTRALSTATIONEN
185
00:33:57,220 --> 00:34:00,050
SKYDERI I CITY
DATANEDBRUD HOS SÄPO
186
00:34:07,030 --> 00:34:10,230
– På Deres ordre.
– Nu.
187
00:34:24,130 --> 00:34:27,070
Stands bilen.
188
00:34:41,030 --> 00:34:43,100
Vi kører tilbage.
189
00:34:59,230 --> 00:35:03,210
– Birger.
– Har der været angreb i Stockholm?
190
00:35:06,030 --> 00:35:08,090
– Nej, hvorfor?
– Er du sikker?
191
00:35:08,130 --> 00:35:13,010
– Ja, selvfølgelig. Hvad sker der?
– Se.
192
00:35:21,030 --> 00:35:26,040
Okay. Hvad er det for noget?
Jeg kan ikke se det.
193
00:35:26,080 --> 00:35:30,170
Artikler om terrorangreb i Sverige,
som ikke er sket endnu.
194
00:35:30,210 --> 00:35:33,000
Hvor har du fundet dem?
195
00:35:33,040 --> 00:35:37,000
Det er allerede spredt
til servere over hele verden.
196
00:35:45,120 --> 00:35:49,190
De har adgang til hundredvis
af overvågningskameraer i Stockholm.
197
00:35:49,230 --> 00:35:53,130
– Også Säpos egne.
– Hvad fanden sker der?
198
00:35:57,230 --> 00:36:01,160
Overbevis Näslund om,
at det er alvor. Jeg sender bevis.
199
00:36:12,140 --> 00:36:13,240
OVERFØRER
15 PROCENT
200
00:36:22,150 --> 00:36:25,070
OVERFØRER
35 PROCENT
201
00:36:35,070 --> 00:36:36,150
57 PROCENT
202
00:36:49,020 --> 00:36:50,100
80 PROCENT
203
00:37:03,070 --> 00:37:05,240
Nogen har været her.
204
00:37:08,230 --> 00:37:12,010
Tjek computerne.
205
00:37:14,150 --> 00:37:16,010
Pis.
206
00:37:43,060 --> 00:37:47,120
Vi har en indtrænger.
Bloker alle udgange.
207
00:38:54,000 --> 00:38:56,120
Fandt du ham?
208
00:39:29,240 --> 00:39:34,100
Hvis du ved, hvor Hamilton er,
så må du sige det.
209
00:39:36,120 --> 00:39:39,230
– Nu er det alvor.
– Hvad er der nu?
210
00:39:40,020 --> 00:39:44,200
Det er nyheder om terrorangreb
over hele Sverige.
211
00:39:46,100 --> 00:39:52,040
Ligesom på Borisovs pc, så er det
hele falsk. Det er ikke sket endnu.
212
00:39:52,080 --> 00:39:57,000
Her er tusindvis af artikler,
ligesom før Kungsträdgården.
213
00:39:57,040 --> 00:40:02,150
– Og alt er dateret til i morgen.
– I morgen ...
214
00:40:02,190 --> 00:40:07,030
– Hvor har du fået det fra?
– Hamilton.
215
00:40:07,070 --> 00:40:11,060
– Vi samles derude.
– Alle samles ved storskærmene!
216
00:40:34,220 --> 00:40:38,060
– Hvad sker der?
– Det kører.
217
00:40:38,100 --> 00:40:40,120
– Ingen problemer?
– Nej.
218
00:40:40,160 --> 00:40:46,020
Jeg vil se ham. Jeg vil se liget.
219
00:40:46,060 --> 00:40:50,010
– Det kan ikke lade sig gøre.
– Hvorfor?
220
00:40:50,050 --> 00:40:53,140
Du ved hvorfor.
221
00:41:23,040 --> 00:41:26,020
Velkommen, Hamilton.
222
00:41:29,120 --> 00:41:36,010
– Tarabasov.
– Du fanger ikke Farrin Haig på den.
223
00:41:36,050 --> 00:41:39,080
Hop ind.
224
00:41:45,100 --> 00:41:49,160
Tekster: Eske Troelstrup
www.sdimedia.com
16161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
