Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,920 --> 00:01:37,880
ट्रेन अमरावती में लूटा
2
00:01:42,340 --> 00:01:44,300
अपराध के पीछे नाटक मंडली,
3
00:01:44,840 --> 00:01:47,460
सरकार खजाना के साथ निकल जाता है
4
00:01:52,170 --> 00:01:55,250
तीव्र शिकार पुलिस द्वारा शुरू की
5
00:02:02,090 --> 00:02:02,920
महोदय, मुझे जाने दो कृपया!
6
00:02:04,460 --> 00:02:04,840
महोदय
7
00:02:05,880 --> 00:02:07,460
महोदय, मैं इस बात से कोई लेना देना नहीं है
8
00:02:07,550 --> 00:02:09,090
यह ये लोग जिनको ट्रेन को लूट लिया है!
9
00:02:12,170 --> 00:02:15,880
बीती रात मैं रेलवे स्टेशन पर मेरी लॉरी पार्किंग के बाद सो गया
10
00:02:16,210 --> 00:02:18,920
उन्होंने मुझे गला घोट दिया और मेरी लॉरी इस्तेमाल किया नौका के लिए ...
11
00:02:20,630 --> 00:02:22,960
हम बैंड मास्टर नहीं पुलिस कर रहे हैं
12
00:02:26,500 --> 00:02:27,300
We're the Abhiras!
13
00:02:36,500 --> 00:02:37,130
Abhira!
14
00:02:37,750 --> 00:02:39,800
कृपया मुझे जाने दीजिये; मैं अपने उठाएगा ...
15
00:02:45,340 --> 00:02:46,710
बैंड मास्टर,
16
00:02:47,710 --> 00:02:51,300
आज की कार्यवाही में, तुम मेरे धुनों पर नृत्य करेंगे
17
00:02:52,340 --> 00:02:53,630
अपने तुरही उठाएँ!
18
00:02:55,750 --> 00:02:59,920
यह फैसले मैं आज वितरित कर देगा करने के लिए एक टोस्ट जुटाने चाहिए
19
00:03:02,840 --> 00:03:04,920
आज की कार्यवाही में नंबर 1 आरोपी
20
00:03:05,340 --> 00:03:06,750
दस सिर वाले रावण है
21
00:03:07,840 --> 00:03:09,550
राक्षसों के बीच सबसे बड़ी
22
00:03:09,750 --> 00:03:11,340
Noblest amongst mankind
23
00:03:13,090 --> 00:03:14,800
The verdict must be
24
00:03:15,920 --> 00:03:22,050
fair to both demons and mankind
25
00:03:36,590 --> 00:03:38,380
Bandmaster!
26
00:03:40,920 --> 00:03:47,000
You don't seem to be dancing to my tunes,
27
00:03:54,920 --> 00:04:05,840
These heads that have mastered the four Vedas can be burnt as per human customs
28
00:04:14,000 --> 00:04:21,920
These five heads that have mastered warfare can be buried as per demonic rites
29
00:04:22,750 --> 00:04:27,340
But, what do we do with this last head of Ravana?
30
00:04:28,250 --> 00:04:29,920
Can you see that throne?
31
00:04:31,840 --> 00:04:34,420
It has a history
32
00:04:35,550 --> 00:04:41,250
If the king who sits on it, eyes a loot, then he must own it
33
00:04:42,170 --> 00:04:45,920
If not, it's an insult to the throne
34
00:04:49,500 --> 00:04:56,750
While I was eyeing this loot, wasn't it wrong of you to steal it, Ravana?
35
00:05:01,050 --> 00:05:02,750
You've insulted the throne!
36
00:05:03,050 --> 00:05:08,960
It was a blunder. Please, forgive me, Abhira...
37
00:05:12,000 --> 00:05:18,130
You can forgive a man who has lost his way. But not the one who chooses the wrong path!
38
00:05:19,750 --> 00:05:24,420
Hey Koyla! What do we do with the last head of Ravana?
39
00:05:24,920 --> 00:05:27,210
Do we burn it or bury it?
40
00:05:27,420 --> 00:05:30,630
We are as much human as we are demons, Abhira!
41
00:05:31,090 --> 00:05:35,420
Okay then, I'll burn it and you bury it
42
00:05:50,380 --> 00:05:54,800
Fill life into your tune bandmaster, not fear
43
00:05:57,170 --> 00:06:01,920
If not, word will get around that Ram Ram is a tyrant!
44
00:06:09,880 --> 00:06:16,500
Ram Ram's name should be etched in golden letters in the annals of Abhira history along with this loot!
45
00:06:31,500 --> 00:06:33,670
Master, there is nothing on the top of the lorry!
46
00:06:34,550 --> 00:06:37,000
They have hidden the loot on the way here, master
47
00:06:43,130 --> 00:06:46,460
Hey, if you die without disclosing the where abouts of the loot
48
00:06:46,500 --> 00:06:49,920
RAMA RAMA THUSU DAKSHA VRUTHA JAARIPA
49
00:06:55,050 --> 00:06:58,750
I will slaughter your family, too!!!
50
00:06:59,210 --> 00:07:03,420
This is Ram Ram's vow!!
51
00:07:10,550 --> 00:07:14,670
RAMA RAMA THUSU DAKSHA VRUTHA JAARIPA
52
00:07:32,880 --> 00:07:36,960
We are running out of time Abhira. Please announce your successor
53
00:07:45,380 --> 00:07:49,960
Ugra is right. You better decide on your successor
54
00:07:50,340 --> 00:07:55,630
None of you are worthy of sitting on that throne
55
00:07:57,300 --> 00:08:02,050
Until the lost loot is found, the throne rather stay empty!
56
00:08:03,420 --> 00:08:09,840
The one who restores the lost glory of the throne
57
00:08:10,670 --> 00:08:13,420
will be its true successor
58
00:08:25,380 --> 00:08:29,130
The decision has been made, hasn't it? Leave now!
59
00:08:34,590 --> 00:08:39,670
You have gone crazy cribbing about the lost loot
60
00:08:40,800 --> 00:08:42,550
I am the only successor to the throne
61
00:08:43,840 --> 00:08:45,170
Your sole heir
62
00:08:46,090 --> 00:08:47,670
I have every right to that throne!
63
00:08:51,460 --> 00:08:56,420
Jairam, don't forget that Tukaram is also my son
64
00:08:56,590 --> 00:09:02,300
Your illicit relationship with the maid has yielded this dog and he can't claim the throne!
65
00:09:11,500 --> 00:09:13,000
Give me your hand, Tukaram
66
00:09:17,250 --> 00:09:19,300
This ring is a symbol of Abhira tradition
67
00:09:19,550 --> 00:09:24,250
And according to the same tradition, it's being handed over to one of my sons
68
00:09:29,300 --> 00:09:30,800
Leave!
69
00:09:40,960 --> 00:09:46,250
All these years, you were dispensing justice to the Abhiras from that throne
70
00:09:47,460 --> 00:09:53,130
But you were blind to the injustice meted out to your own son
71
00:09:56,170 --> 00:10:00,590
I've waited for you to show me some love for so long
72
00:10:04,050 --> 00:10:13,590
You held his hand throughout his life, but my rise and fall went unnoticed by you
73
00:10:15,840 --> 00:10:18,840
And it left me wounded
74
00:10:20,840 --> 00:10:28,590
I thought you'd heal them before your death, but you let me down again
75
00:10:34,960 --> 00:10:43,340
Who will call out on the injustice that you've done, my lord?
76
00:11:29,800 --> 00:11:39,380
I never held your hand and helped you walk, but with folded hands, I am seeking your promise
77
00:11:40,750 --> 00:11:47,420
Never ever harm Tukaram
78
00:11:51,210 --> 00:11:52,300
Promise me!
79
00:11:52,460 --> 00:11:55,090
I promise not to kill him
80
00:11:56,670 --> 00:12:01,550
I have always seen myself in you, Jairam
81
00:12:02,920 --> 00:12:10,170
My vow is now your responsibility
82
00:12:46,960 --> 00:12:52,420
Lord of the seven hills, the king of Abhiras is no more!
83
00:12:54,960 --> 00:12:59,170
I, Jairam, the legal son of Ram Ram,
84
00:12:59,960 --> 00:13:02,340
will be the successor to ascend this throne
85
00:13:06,000 --> 00:13:16,000
But, I will not ascend the throne until the lost loot has been found and the families of those robbers are destroyed!
86
00:13:16,460 --> 00:13:18,420
This is Jairam's vow!
87
00:13:19,500 --> 00:13:22,750
Until then, king Ram Ram's name shall stay with us!
88
00:13:23,340 --> 00:13:27,550
Long live his name!
89
00:13:34,210 --> 00:13:38,630
RAMA RAMA THUSU DAKSHA VRUTHA JAARIPA
90
00:13:43,480 --> 00:13:51,190
Jairam tried relentlessly. But neither did he find the loot, nor the rest of the drama troupe that went missing
91
00:13:51,350 --> 00:13:53,100
15 years passed by in this pursuit
92
00:13:53,440 --> 00:13:56,980
To this day, none can go past that lorry
93
00:13:57,350 --> 00:13:59,940
This is Jairam's line of control!
94
00:14:12,300 --> 00:14:13,800
Dear viewers of Amaravati,
95
00:14:14,050 --> 00:14:18,470
Speculations were rife that the government's treasure that was looted 15 years ago,
96
00:14:18,550 --> 00:14:21,390
was hidden in Amaravati itself
97
00:14:21,640 --> 00:14:26,680
Finally, excavations are now on to recover the lost loot
98
00:14:26,760 --> 00:14:30,430
Despite threats from Abhira Jairam, the fearless
99
00:14:30,470 --> 00:14:35,760
world-famous treasure hunter Harishchandra has begun the excavation
100
00:14:35,930 --> 00:14:39,720
The visuals you are witnessing currently, is a historic one
101
00:14:39,850 --> 00:14:47,350
We wish the braveheart Mr. Harishchandra a long and healthy life and wrap this special documentary
102
00:14:47,350 --> 00:14:50,350
Lakshmi! - Please contact Lakshmi Studio for all special occasions
103
00:14:50,640 --> 00:14:51,640
What is it?
104
00:15:00,510 --> 00:15:03,050
I've come on time, mom. You know him right!
105
00:15:03,350 --> 00:15:04,430
Inspector is not in yet!
106
00:15:05,260 --> 00:15:06,140
What else mom?
107
00:15:06,510 --> 00:15:07,140
Who are you?
108
00:15:08,260 --> 00:15:09,220
Hold on, mom
109
00:15:09,680 --> 00:15:13,350
The theft in the neighouring aunty's house.... Do you know which great soul did it?
110
00:15:15,010 --> 00:15:16,050
Where's the inspector?
111
00:15:17,050 --> 00:15:17,220
(Iconic scene from Dr. Rajkumar's Bhaktha Prahlada)
112
00:15:17,220 --> 00:15:21,140
You've been screaming out the Lord's name for so long. Where is he?
113
00:15:21,180 --> 00:15:27,050
He is everywhere. He is in every cell of every being and thing
114
00:15:27,100 --> 00:15:32,050
Is that so?
115
00:15:32,430 --> 00:15:34,350
On this earth? - Yes
116
00:15:34,350 --> 00:15:36,430
In the sky? - There too!
117
00:15:36,890 --> 00:15:38,850
In the fire? - Yes
118
00:15:38,850 --> 00:15:40,850
In the water? - Yes
119
00:15:40,850 --> 00:15:41,550
In the air? - He is everywhere
120
00:15:41,550 --> 00:15:46,470
Everywhere?
121
00:15:48,850 --> 00:15:51,180
Is he in this pillar? - Yes
122
00:15:52,010 --> 00:15:55,600
In this one too? Yes
123
00:15:55,720 --> 00:15:57,930
He is here too!
124
00:16:01,300 --> 00:16:16,390
(People hailing Lord Narayana's name)
125
00:18:32,850 --> 00:18:33,390
Show!
126
00:18:36,800 --> 00:18:40,760
Everything on the table is now mine, Gadipar. Anything else left to lose?
127
00:18:40,890 --> 00:18:44,600
Just old stories. But nobody wants to buy them!
128
00:18:46,050 --> 00:18:51,890
I will find the loot and become the king of Abhiras. I shall see to you all then!
129
00:18:57,600 --> 00:18:58,850
Where's the queen?
130
00:19:00,140 --> 00:19:02,050
This bar is just a side business
131
00:19:02,720 --> 00:19:04,050
Cattle rearing is his main business
132
00:19:04,640 --> 00:19:08,140
He has travelled all over the world
133
00:19:08,390 --> 00:19:11,890
But he was most impressed by the cowboy culture in America
134
00:19:12,390 --> 00:19:14,890
His name is Cowboy Krishna
135
00:19:14,970 --> 00:19:18,260
He is safeguarding the American culture in Amaravati
136
00:19:53,680 --> 00:19:56,010
Hey! Who the hell let you guys inside?
137
00:20:03,050 --> 00:20:04,220
Looking for me?
138
00:20:11,050 --> 00:20:12,890
I was waiting to finish the cigar
139
00:20:16,930 --> 00:20:18,220
To light another one
140
00:20:20,720 --> 00:20:23,930
Can't you read the board? Cops are not allowed here
141
00:20:47,550 --> 00:20:52,970
I know I have everyone's attention. So pay attention to what I have to say
142
00:20:53,600 --> 00:20:54,640
Let me tell you a story
143
00:20:57,510 --> 00:20:59,010
Playing the lead is Johnny
144
00:21:00,720 --> 00:21:02,470
It was the last day of Navaratri
145
00:21:03,550 --> 00:21:06,850
Johnny came on his bike to shoot me
146
00:21:10,390 --> 00:21:12,470
As soon as he saw me, he pulled out his gun
147
00:21:15,140 --> 00:21:18,260
And...Johnny's story ended there
148
00:21:20,800 --> 00:21:24,890
Johnny Johnny...No papa
149
00:21:33,050 --> 00:21:34,640
Bloody outsider!
150
00:21:36,550 --> 00:21:39,140
Hit the last one. You will get five beers
151
00:21:40,220 --> 00:21:41,720
Anything that can fetch me more beers?
152
00:21:48,760 --> 00:21:49,430
Hit that
153
00:21:50,390 --> 00:21:51,050
What if I do?
154
00:21:51,260 --> 00:21:55,800
Lifetime free beer. Nobody's done it so far. Try it
155
00:21:58,100 --> 00:21:59,760
Damn!
156
00:22:06,010 --> 00:22:07,050
These four men?
157
00:22:21,550 --> 00:22:22,680
They are Jairam's men
158
00:22:25,680 --> 00:22:28,430
Get the cop a beer. It's on me
159
00:22:31,010 --> 00:22:41,390
Jairam's men!
160
00:22:41,600 --> 00:22:43,140
Jairam's slaves!
161
00:22:43,550 --> 00:22:45,300
Must be the new generation of Jairam's men!
162
00:22:46,260 --> 00:22:48,430
I don't remember seeing anyone of them before
163
00:22:52,010 --> 00:22:53,390
You'll drink all of it alone?
164
00:23:01,100 --> 00:23:02,430
It's enough to start with
165
00:23:02,680 --> 00:23:03,720
Do you know the game?
166
00:23:22,260 --> 00:23:30,300
Even we've heard about Johnny's murder. But there are umpteen tales about the killer
167
00:23:31,300 --> 00:23:35,050
But, how do we know it's you?
168
00:23:55,010 --> 00:23:57,260
All of you waiting, listen up!
169
00:23:57,470 --> 00:23:59,800
There is nobody who can read his mind
170
00:24:00,010 --> 00:24:02,800
I bet you haven't heard of someone like him
171
00:24:02,890 --> 00:24:04,930
Even if you have, it was probably a legendary tale
172
00:24:05,010 --> 00:24:07,430
The most sought after in this world
173
00:24:07,550 --> 00:24:09,970
A man with a his gun as a companion
174
00:24:10,100 --> 00:24:11,800
His cap adorns his head like a crown
175
00:24:11,890 --> 00:24:13,100
And is stubborn
176
00:24:13,140 --> 00:24:15,970
A leader who chases his goals!
177
00:24:16,010 --> 00:24:20,800
Rumors and legends about him are the talk of the town
178
00:24:20,970 --> 00:24:26,300
Now that we have been introduced to him, why don't you meet his sidekick as well?
179
00:24:30,600 --> 00:24:32,890
Hands Up! He is eternal
180
00:24:33,260 --> 00:24:35,350
Hands Up! I'm the one in disguise
181
00:24:35,640 --> 00:24:38,850
Hands Up! This is my philosophy
182
00:24:40,350 --> 00:24:43,220
He is definitely born to create history
183
00:25:13,850 --> 00:25:18,470
The stage is set! So, experience this, you curious spectator
184
00:25:18,550 --> 00:25:23,390
Lock your eyes are on me, and there will be no dearth of entertainment
185
00:25:23,930 --> 00:25:28,300
There are people living with an illusion of defeating me
186
00:25:28,760 --> 00:25:33,220
It's not their fault, but that is beyond imagination
187
00:25:33,640 --> 00:25:42,930
It feels like you're here to write a new era, so let your flags soar high
188
00:25:43,300 --> 00:25:49,140
When there is war, we need to fight our enemies and not read the holy book
189
00:25:51,100 --> 00:25:54,180
He is definitely born to create history
190
00:26:14,510 --> 00:26:16,930
All of you waiting, listen up!
191
00:26:17,010 --> 00:26:19,430
The is nobody who can read his mind
192
00:26:19,510 --> 00:26:22,510
I bet you haven't heard of someone like him
193
00:26:22,550 --> 00:26:24,640
Even if you have, it was probably a legendary tale
194
00:26:24,640 --> 00:26:26,890
The most sought after in this world
195
00:26:27,140 --> 00:26:29,470
A man with a his gun as a companion
196
00:26:29,470 --> 00:26:31,220
His cap adorns his head like a crown
197
00:26:31,220 --> 00:26:32,720
And is stubborn
198
00:26:32,800 --> 00:26:35,050
A leader who chases his goals!
199
00:26:35,600 --> 00:26:40,300
Rumors and legends about him are the talk of the town
200
00:26:40,680 --> 00:26:45,800
Now that we have been introduced to him, why don't you meet his sidekick as well?
201
00:26:45,800 --> 00:26:48,100
Hands Up! He is eternal
202
00:26:48,100 --> 00:26:50,720
Hands Up! He's the one in disguise
203
00:26:50,720 --> 00:26:54,100
Hands Up! This is his philosophy
204
00:26:55,550 --> 00:26:58,550
He definitely is born to create history
205
00:27:23,300 --> 00:27:28,220
While I've been waiting at the station to file a complaint, you are happily downing drinks at the bar!
206
00:27:29,220 --> 00:27:34,850
Miss Lakshmi, It is better to drink at a bar, isn't it? Won't it be an offence to drink at the station?
207
00:27:36,800 --> 00:27:39,220
Gentlemen! Please respect women
208
00:27:39,760 --> 00:27:41,720
What do you want now? Respect?
209
00:27:41,850 --> 00:27:44,930
I mean, you want to file a complaint? Write it down
210
00:27:45,350 --> 00:27:46,180
Tell me, madam
211
00:27:47,220 --> 00:27:50,050
Despite knowing that treasure hunter Harishchandra has threats from Jairam,
212
00:27:50,050 --> 00:27:52,180
why didn't you safeguard him?
213
00:27:54,300 --> 00:27:55,050
Threat?
214
00:27:55,850 --> 00:28:02,300
Where's the threat Miss Lakshmi? It's already been taken care of!
215
00:28:03,760 --> 00:28:04,300
Who are they?
216
00:28:04,300 --> 00:28:10,390
Jairam's henchmen. They were set to kidnap the treasure hunter. By then, our inspector arrested them
217
00:28:11,850 --> 00:28:14,140
Madam, please revoke your complaint
218
00:28:15,800 --> 00:28:17,720
The treasure hunter has already been kidnapped!
219
00:28:18,470 --> 00:28:21,140
Really? Has he been kidnapped?
220
00:28:21,180 --> 00:28:26,850
Hold on! You must be confused. They were set to kidnap him, but then...
221
00:28:26,850 --> 00:28:27,260
It's a lie!
222
00:28:27,260 --> 00:28:32,680
We were following him to provide security. We are aides of the bright and promising politician Tukaram
223
00:28:33,050 --> 00:28:37,640
He put us on the job to safeguard Harischandra as he doesn't trust the cops
224
00:28:38,720 --> 00:28:40,260
Boys! One minute
225
00:28:45,010 --> 00:28:52,600
So you're saying that you were following the treasure hunter to provide him with security
226
00:28:53,550 --> 00:28:59,140
And you're saying that the treasure hunter has already been kidnapped
227
00:29:02,050 --> 00:29:03,050
So,
228
00:29:04,890 --> 00:29:05,720
Show!
229
00:29:10,050 --> 00:29:14,720
If the treasure hunter has been kidnapped while you were in my custody, you are not the kidnappers
230
00:29:15,220 --> 00:29:15,850
Congrats!
231
00:29:17,050 --> 00:29:18,260
Thank you Miss Lakshmi
232
00:29:18,300 --> 00:29:20,260
You have saved four innocents from being punished
233
00:29:22,970 --> 00:29:24,180
Just you wait!
234
00:29:27,140 --> 00:29:29,720
Please handover the handcuffs at the station on your way
235
00:29:29,970 --> 00:29:37,680
How irresponsible! Tomorrow's newspaper will have your entire history. Just you wait!
236
00:29:37,680 --> 00:29:40,180
You're threatening a police officer and according to Section 300 and...
237
00:29:40,930 --> 00:29:41,930
...it's a serious offence!
238
00:29:42,220 --> 00:29:45,220
And you all are witness to this. I will take strict action
239
00:29:45,220 --> 00:29:47,390
Action will be taken against you by your department!
240
00:29:47,930 --> 00:29:49,390
Don't forget to read the paper tomorrow!
241
00:29:49,930 --> 00:29:54,050
Which paper? Hi Amaravati? - Yes. Ok, I will make a note of that
242
00:29:58,350 --> 00:30:00,470
Anyway, nice meeting you guys
243
00:30:00,930 --> 00:30:03,050
It was an amazing party. Really!
244
00:30:13,720 --> 00:30:15,180
Who will pay the bill?
245
00:30:17,550 --> 00:30:19,850
Our bill is now clear. What about yours?
246
00:30:36,970 --> 00:30:37,430
May I?
247
00:30:38,600 --> 00:30:39,300
Ah! Thank you
248
00:30:41,930 --> 00:30:43,970
By the way, gentlemen,
249
00:30:44,600 --> 00:30:46,050
if in future, if somebody writes your history,
250
00:30:46,050 --> 00:30:46,760
It will have two parts
251
00:30:47,300 --> 00:30:49,220
One: before you met him
252
00:30:49,390 --> 00:30:51,300
Two: after you met him
253
00:30:54,140 --> 00:30:54,890
Who is he?
254
00:30:57,680 --> 00:30:59,050
He is Sriman Narayana!
255
00:31:04,800 --> 00:31:05,720
Uh oh!
256
00:31:32,720 --> 00:31:34,260
Looks like it was a rocking party!
257
00:31:35,390 --> 00:31:36,800
Even I have a party
258
00:31:37,300 --> 00:31:38,720
It's called Shanti Priya (Lover of Peace)
259
00:31:39,890 --> 00:31:45,640
But until there are bullets in a gun, how can there be peace?
260
00:31:47,260 --> 00:31:48,720
Lovers of peace...
261
00:31:54,390 --> 00:31:55,220
Sir, Tukaram sir!
262
00:31:57,300 --> 00:31:58,600
Can I get some water to drink?
263
00:32:00,390 --> 00:32:01,550
Ramchandra!
264
00:32:03,510 --> 00:32:05,720
When a man is gripped by fear,
265
00:32:06,680 --> 00:32:08,890
it is normal for his throat to dry up
266
00:32:13,970 --> 00:32:17,720
Unfortunately, water is scarce in this town
267
00:32:18,470 --> 00:32:19,680
No water
268
00:32:20,470 --> 00:32:24,300
But that doesn't mean there's no water in our town
269
00:32:25,350 --> 00:32:26,100
It's there!
270
00:32:26,890 --> 00:32:28,680
Even our town has a lake
271
00:32:29,140 --> 00:32:31,930
We're not allowed to drink from it
272
00:32:33,140 --> 00:32:33,930
Tell me why?
273
00:32:34,260 --> 00:32:34,640
Sir,
274
00:32:35,260 --> 00:32:37,800
the cap is still on,
275
00:32:38,390 --> 00:32:38,930
Smart!
276
00:32:40,850 --> 00:32:43,640
This cap is Jairam's line of control
277
00:32:45,350 --> 00:32:48,350
No one can cross this line to the other side
278
00:32:48,850 --> 00:32:50,800
Oh it's simple! Give it to me
279
00:32:52,600 --> 00:32:54,050
First, request Jairam
280
00:32:55,050 --> 00:32:55,930
"Jairam sir,
281
00:32:57,010 --> 00:33:00,470
If you remove this line of control,
282
00:33:03,350 --> 00:33:06,050
we can easily..."
283
00:33:12,180 --> 00:33:12,600
Sir!
284
00:33:14,010 --> 00:33:14,890
Can't we drink?
285
00:33:15,260 --> 00:33:17,720
Jairam...make your request
286
00:33:18,890 --> 00:33:19,300
Sir?
287
00:33:19,510 --> 00:33:20,640
Make your request!
288
00:33:25,390 --> 00:33:35,470
Jairam sir, If you remove this line of control, we can easily drink water from this lake
289
00:33:37,350 --> 00:33:38,760
Jairam says, "no"
290
00:33:40,550 --> 00:33:41,390
One minute
291
00:33:42,680 --> 00:33:43,100
Oh!
292
00:33:44,510 --> 00:33:47,890
Jairam says, "there's a hidden loot on the other side...
293
00:33:48,470 --> 00:33:53,050
...until we find the loot, I'll not tolerate anyone going near the lake"
294
00:33:54,640 --> 00:33:55,720
Then we have a problem sir
295
00:33:55,970 --> 00:34:02,300
And if we find the loot, then you will be free of Jairam and his line of control
296
00:34:05,600 --> 00:34:12,600
On the same line, I had roped in a treasure hunter to find the loot
297
00:34:13,350 --> 00:34:15,510
And deployed four men for his security
298
00:34:16,680 --> 00:34:17,550
But you...
299
00:34:17,890 --> 00:34:20,010
Sir, that was due to a confusion
300
00:34:25,220 --> 00:34:26,890
Even I have a confusion
301
00:34:28,680 --> 00:34:33,300
Those four men wearing hats inside the bar...
302
00:34:35,050 --> 00:34:36,850
... do you know what their job is?
303
00:34:37,930 --> 00:34:39,890
They are secret contract workers
304
00:34:40,970 --> 00:34:43,800
No one can even find out who gave the contract!
305
00:34:45,180 --> 00:34:48,930
If you write a contract, put in a hundred rupees and drop it in the can
306
00:34:48,970 --> 00:34:51,350
it reaches the hands of Cowboy Krishna
307
00:34:52,140 --> 00:34:53,760
He takes it and...
308
00:34:54,510 --> 00:34:56,050
Damn! I seem to have missed something!
309
00:34:56,050 --> 00:34:56,510
One Rupee
310
00:34:57,930 --> 00:34:58,260
Sir,
311
00:34:58,680 --> 00:35:00,800
Not 100. It's actually 101 rupees
312
00:35:01,300 --> 00:35:05,470
And if Cowboy Krishna drops the one rupee in the cow-bank, it means the contract is on
313
00:35:06,390 --> 00:35:10,640
The money and the contract chit goes to the hands of the hat-wearing men
314
00:35:11,180 --> 00:35:13,010
Whatever be the contract, consider it done
315
00:35:13,140 --> 00:35:13,800
Very good!
316
00:35:14,390 --> 00:35:15,300
I am their old customer!
317
00:35:16,010 --> 00:35:17,010
Ramchandra!
318
00:35:19,430 --> 00:35:20,050
Shall we write?
319
00:35:20,300 --> 00:35:20,600
What?
320
00:35:20,890 --> 00:35:21,430
The contract!
321
00:35:24,850 --> 00:35:27,640
Sir, cap. It's yours. Put it on
322
00:35:28,430 --> 00:35:35,720
Treasure hunter Harischandra has been kidnapped owing to my irresponsibility
323
00:35:35,970 --> 00:35:44,220
If I don't rescue treasure hunter Harishchandra from the clutches of Jairam within four days,
324
00:35:44,220 --> 00:35:45,100
Sir, go a little slow
325
00:35:45,930 --> 00:35:47,220
then feel free to...
326
00:35:49,180 --> 00:35:56,680
mercilessly... horrendously...
327
00:35:56,800 --> 00:35:58,300
..kill me
328
00:35:59,140 --> 00:36:04,260
I assign you this task in complete faith. Yours truly, Just put a tiny comma
329
00:36:04,430 --> 00:36:05,050
Below that
330
00:36:05,470 --> 00:36:07,260
Inspector Narayana
331
00:36:12,680 --> 00:36:13,390
Sir,
332
00:36:14,350 --> 00:36:15,470
101 rupees?
333
00:36:15,470 --> 00:36:18,260
Don't worry. It's already in the envelope
334
00:36:18,760 --> 00:36:20,010
Ramchandra,
335
00:36:20,180 --> 00:36:21,930
drop it in the can, will you?
336
00:36:23,550 --> 00:36:26,640
You have only four days. Mind it!
337
00:36:27,510 --> 00:36:28,300
Let's go?
338
00:36:31,100 --> 00:36:36,010
By the way, no cop has ever set foot inside the fort of Abhiras
339
00:36:37,470 --> 00:36:39,640
Good luck. Take care!
340
00:36:54,850 --> 00:36:57,050
It'd have been better if you read the letter Tukaram sir!
341
00:37:00,300 --> 00:37:02,350
Printing is almost done. Start loading already
342
00:37:02,600 --> 00:37:03,100
Ok sir
343
00:37:05,970 --> 00:37:06,970
Breaking news!
344
00:37:07,680 --> 00:37:13,260
Charmed by Miss Lakshmi, the editor of 'Hi Amaravati' Mr. Sudhakar, would've praised me in his newspaper
345
00:37:16,600 --> 00:37:20,100
The news has been printed. But alas! The newspaper won't reach anyone
346
00:37:22,470 --> 00:37:23,720
Reason: The delivery van is missing
347
00:37:25,140 --> 00:37:26,430
Sir, can you keep it low!?
348
00:37:26,800 --> 00:37:27,800
To hell with you!
349
00:37:28,800 --> 00:37:31,300
Sir, it's my mom on the phone
350
00:37:33,640 --> 00:37:38,430
Now, Miss Lakshmi will come here on her Luna with Mr Sudhakar to file a complaint
351
00:37:39,010 --> 00:37:40,430
Hi! Amaravati
352
00:37:40,640 --> 00:37:41,510
Please come
353
00:37:42,010 --> 00:37:42,640
So..
354
00:37:42,930 --> 00:37:47,140
The word is that you've written on our sir today. But the newspaper hasn't come in yet!
355
00:37:47,140 --> 00:37:48,850
That's why we're here to file a complaint!
356
00:37:49,180 --> 00:37:51,930
The entire lot of papers that were printed this morning is missing. And so is the delivery van
357
00:37:52,550 --> 00:37:55,800
I've been trying to reach you since morning, but your phone seems to be forever busy!
358
00:37:55,800 --> 00:37:59,300
...I only managed to steal a plate and tumbler this time. Sir is using it to have lunch!
359
00:38:02,100 --> 00:38:04,430
Mom, hold on! Everyone's staring at me!
360
00:38:04,600 --> 00:38:05,550
I'll call you later
361
00:38:06,180 --> 00:38:08,180
Sir, first take our complaint!
362
00:38:11,180 --> 00:38:16,760
You might want to give a complaint Mr Sudhakar. Look, we have no problem taking it
363
00:38:18,930 --> 00:38:19,680
Side please!
364
00:38:21,470 --> 00:38:27,930
And then, you will keep pestering me to find it. But we have no motivation to find it. Do you know why?
365
00:38:28,100 --> 00:38:30,390
You haven't maintained a good relationship with us
366
00:38:31,300 --> 00:38:35,220
Take for example our neighboring aunty, she keeps sending us tea and coffee
367
00:38:35,300 --> 00:38:36,300
Sir, tea!
368
00:38:36,890 --> 00:38:38,050
We don't even have to ask for it
369
00:38:38,390 --> 00:38:39,760
She has maintained friendly relations with us
370
00:38:40,300 --> 00:38:41,470
What's aunty doing?
371
00:38:41,510 --> 00:38:42,220
She is taking a shower
372
00:38:42,220 --> 00:38:42,510
Very nice!
373
00:38:45,140 --> 00:38:48,430
There was a theft in aunty's house the other day. In 15 minutes we brought him here
374
00:38:48,550 --> 00:38:49,100
Ask him!
375
00:38:49,260 --> 00:38:54,350
Sir, not 15 minutes! I was here in 10. You were late. Ask madam. She was here too
376
00:38:54,510 --> 00:38:54,970
Madam?
377
00:38:55,930 --> 00:38:58,100
Now what? Will you take my complaint or not?
378
00:38:58,100 --> 00:39:01,050
You still haven't given it Miss Lakshmi. How can I take it?
379
00:39:01,930 --> 00:39:02,720
Ok. Here! Write it down
380
00:39:03,350 --> 00:39:03,800
Write
381
00:39:04,970 --> 00:39:08,050
Mom, sorry the call got cut. Like I said...
382
00:39:08,890 --> 00:39:09,640
Oh! This isn't mom!
383
00:39:10,720 --> 00:39:11,850
Oh, you found a van?
384
00:39:13,220 --> 00:39:14,010
Grey colour?
385
00:39:15,100 --> 00:39:17,600
CEZ 306?
386
00:39:17,600 --> 00:39:18,720
Mine mine!
387
00:39:18,720 --> 00:39:19,640
Grey colour!
388
00:39:19,640 --> 00:39:19,930
Oh..
389
00:39:20,550 --> 00:39:23,470
See you merely began writing the complaint and we already found your van!
390
00:39:23,470 --> 00:39:24,100
Correct, Sir!
391
00:39:24,600 --> 00:39:25,550
Very good, Cobar!
392
00:39:26,800 --> 00:39:29,300
Amma, you should have been here to see my catch!
393
00:39:35,510 --> 00:39:39,600
This is all Narayana's ploy. Don't fall for it, Sudhakar
394
00:39:40,220 --> 00:39:43,430
I won't Lakshmi. No way!
395
00:39:43,430 --> 00:39:44,180
Mr. Sudhakar!
396
00:39:44,470 --> 00:39:45,350
Coming, sir!
397
00:39:46,220 --> 00:39:46,890
One minute Lakshmi!
398
00:39:50,140 --> 00:39:50,680
Sir?
399
00:39:50,930 --> 00:39:52,510
Love is in the air, huh?
400
00:39:53,720 --> 00:39:55,430
No, no sir
401
00:39:55,510 --> 00:39:57,680
Good. It won't work out anyway
402
00:39:58,050 --> 00:40:03,180
Nothing like that, sir. There's no problem
403
00:40:04,850 --> 00:40:06,850
What does it say Achyuthanna? Have they praised me a lot?
404
00:40:06,890 --> 00:40:09,970
Not bad. Lot of spelling mistakes though
405
00:40:11,010 --> 00:40:12,430
Isn't it wrong, Sudhakar?
406
00:40:12,430 --> 00:40:13,220
Sir, that...
407
00:40:13,510 --> 00:40:14,050
Come here
408
00:40:15,800 --> 00:40:20,930
Look, don't sway to the charms of Lakshmi and cheat on Saraswathi
409
00:40:22,390 --> 00:40:24,510
If you do that, what will happen to our relationship?
410
00:40:24,800 --> 00:40:25,470
It will get spoilt, sir
411
00:40:25,470 --> 00:40:25,890
Exactly!
412
00:40:31,550 --> 00:40:32,550
What do you plan to write tomorrow?
413
00:40:32,600 --> 00:40:34,220
Definitely not anything on you sir!
414
00:40:36,100 --> 00:40:36,550
Sir...
415
00:40:38,300 --> 00:40:39,680
You're making the same mistake again
416
00:40:40,140 --> 00:40:40,680
You must write
417
00:40:41,260 --> 00:40:42,930
We found your van even before you filed the complaint
418
00:40:43,510 --> 00:40:44,720
Isn't it a wonderful topic to write on?
419
00:40:45,050 --> 00:40:45,930
Absolutely sir
420
00:40:45,930 --> 00:40:48,220
It's a wonderful topic, indeed. We can write
421
00:40:50,850 --> 00:40:52,350
Is there a problem, Achyuthanna?
422
00:40:52,470 --> 00:40:53,550
Huh? No
423
00:40:53,550 --> 00:40:56,180
Go on then. File a report that the case has been solved
424
00:40:56,180 --> 00:40:57,220
Thank you, sir
425
00:40:57,260 --> 00:41:00,140
It's ok, Sudhakar. What columns does your paper have?
426
00:41:00,550 --> 00:41:01,640
We have...
427
00:41:01,720 --> 00:41:02,260
Is there a sports column?
428
00:41:02,260 --> 00:41:02,890
Yes sir
429
00:41:04,140 --> 00:41:04,850
I play Kho-Kho
430
00:41:06,760 --> 00:41:07,220
Write this
431
00:41:08,100 --> 00:41:10,510
'Narayana displays incredible prowess at Kho-Kho!'
432
00:41:11,350 --> 00:41:12,100
That'll be nice
433
00:41:12,930 --> 00:41:21,100
(Struggling noises)
434
00:41:32,470 --> 00:41:33,390
Achyuthanna!
435
00:41:33,550 --> 00:41:34,220
Sir?
436
00:41:37,470 --> 00:41:38,970
Treasure hunter Harishchandra!
437
00:41:41,550 --> 00:41:42,050
What the...
438
00:41:45,430 --> 00:41:48,140
Sir, I've nothing to do with this
439
00:41:48,680 --> 00:41:49,050
Sir,
440
00:41:50,260 --> 00:41:53,010
Sir, this is the only vehicle that goes unchecked from this town
441
00:41:53,470 --> 00:41:57,930
This fellow must be conspiring with Jairam and attempting to smuggle him out of here
442
00:41:58,470 --> 00:42:00,300
Sir, I swear I've no clue about this
443
00:42:00,850 --> 00:42:02,470
I don't know how he ended up here
444
00:42:08,010 --> 00:42:08,510
Sir?
445
00:42:10,760 --> 00:42:11,890
Do one thing, Achyuthanna
446
00:42:12,930 --> 00:42:15,640
Book Miss Lakshmi's photo studio for one hour
447
00:42:16,140 --> 00:42:19,050
I will break into Jairam's fort and rescue treasure hunter Harischandra
448
00:42:19,600 --> 00:42:21,180
But the treasure hunter is right here
449
00:42:22,890 --> 00:42:27,890
Where? Where Achyuthanna?
450
00:42:28,300 --> 00:42:30,220
Ah! I get it!
451
00:42:31,640 --> 00:42:33,640
Make way Miss Lakshmi. Please!
452
00:42:34,680 --> 00:42:36,180
I am on my way to break into Jairam's fort
453
00:42:37,260 --> 00:42:40,140
'Amaravati's braveheart Narayana'
454
00:42:40,390 --> 00:42:41,930
- Ready? Miss Lakshmi, smile please!
455
00:42:41,930 --> 00:42:48,050
Superhero breaks into the impenetrable fort of Jairam; rescues treasure hunter Harishchandra
456
00:42:50,390 --> 00:42:55,180
Ramchandra, why didn't I get to know of this news earlier?
457
00:42:58,510 --> 00:42:59,930
Tukaram wants to know
458
00:43:00,560 --> 00:43:03,940
Ten of Jairam's henchmen on this side
459
00:43:04,770 --> 00:43:08,650
And on the other side, just me!
460
00:43:08,650 --> 00:43:09,730
Sir, what about me?
461
00:43:10,730 --> 00:43:12,350
I had made you promise, isn't it?
462
00:43:13,020 --> 00:43:14,900
That you are old now and you will not fight anymore
463
00:43:16,480 --> 00:43:22,190
So yes. I kept beating them all into pulp
464
00:43:22,190 --> 00:43:26,900
And because he kept pulping, sir got exhausted and collapsed
465
00:43:27,480 --> 00:43:33,440
A man comes running with an acid bottle and sir is unable to even move
466
00:43:33,650 --> 00:43:39,270
I pleaded, "Sir, please let me break my promise. Please let me break my promise"
467
00:43:40,190 --> 00:43:43,230
The acid bottle is drawing closer, but sir isn't uttering a word
468
00:43:43,400 --> 00:43:47,150
Sir, "Please let me break my promise. Please let me break my promise"
469
00:43:47,150 --> 00:43:48,980
All right! That's enough Achyuthanna!
470
00:43:48,980 --> 00:43:50,270
And he said "All right!"
471
00:43:51,190 --> 00:43:56,650
That's when the hero of the story Achyuth Kumar made his entry
472
00:43:58,650 --> 00:44:04,310
I grabbed the bottle from his hand, gulped the acid and spat it on his face
473
00:44:05,060 --> 00:44:08,190
But if you gulp acid, won't your throat get burnt Achyuthanna?
474
00:44:08,440 --> 00:44:11,600
It did sir. A little.
475
00:44:12,060 --> 00:44:13,690
Can't you make out the change in my voice?
476
00:44:14,310 --> 00:44:17,730
Yes. I think I sense a slight change now
477
00:44:18,480 --> 00:44:19,350
Narayana
478
00:44:21,770 --> 00:44:22,230
Hello!
479
00:44:22,520 --> 00:44:23,650
The master is calling
480
00:44:24,400 --> 00:44:25,060
Ok go. Who's stopping you?
481
00:44:29,690 --> 00:44:32,350
Sir, promise me that you will not get into a fight today
482
00:44:32,440 --> 00:44:33,810
I will handle them
483
00:44:33,810 --> 00:44:36,480
No Achyuthanna. This isn't as easy as downing a bottle of acid
484
00:44:36,480 --> 00:44:38,600
This isn't a request. This is an order
485
00:44:38,600 --> 00:44:39,310
Achyuthanna?
486
00:44:39,310 --> 00:44:40,980
Parota! I am placing an order for parota!
487
00:44:42,520 --> 00:44:44,770
Get a plate of parota and mutton balls for sir
488
00:44:44,810 --> 00:44:45,600
Ok sir
489
00:44:53,310 --> 00:44:53,730
Hey
490
00:44:54,350 --> 00:44:55,350
Who the hell are you?
491
00:44:57,560 --> 00:45:00,190
Shall I tell you and then beat you up? Or beat you up and then tell you?
492
00:45:02,310 --> 00:45:03,020
B@$
493
00:45:03,020 --> 00:45:04,440
Parota and mutton balls!
494
00:45:09,770 --> 00:45:12,810
Sir I take back my promise, you handle this
495
00:45:41,940 --> 00:45:42,520
Hello!
496
00:45:45,400 --> 00:45:46,100
If you don't mind
497
00:46:07,310 --> 00:46:08,230
Sir, bend down
498
00:46:13,440 --> 00:46:15,150
You made me bend all the way for this??
499
00:46:16,850 --> 00:46:17,980
Howzzzat!
500
00:46:21,400 --> 00:46:22,770
I feel shy, sir
501
00:47:41,020 --> 00:47:41,900
Where did he go?
502
00:47:49,400 --> 00:47:50,310
Is it very deep?
503
00:47:54,060 --> 00:47:54,600
Oh it is!
504
00:49:01,350 --> 00:49:02,900
If master hears about this
505
00:49:03,020 --> 00:49:04,270
Who the hell is your master?
506
00:49:04,350 --> 00:49:05,100
Jairam!
507
00:49:07,150 --> 00:49:08,650
Checkmate!
508
00:50:05,850 --> 00:50:09,230
The master had summoned the inspector. So we brought him here
509
00:50:12,690 --> 00:50:14,270
But it looks like it's he who has brought you here!
510
00:50:43,690 --> 00:50:44,310
Let him in
511
00:50:46,100 --> 00:50:46,600
One minute
512
00:51:10,850 --> 00:51:14,270
In the history of Amaravati, we are the first cops to enter this fort
513
00:51:14,270 --> 00:51:18,980
Sir, it'll be great if we're the first ever cops to safely get out of here, too!
514
00:51:25,980 --> 00:51:27,690
Please spare me, master!
515
00:51:31,770 --> 00:51:38,480
You can forgive the one who has lost his way, but not the one who choses the wrong path!
516
00:51:40,560 --> 00:51:45,310
It's Abhira blood that runs in my veins. I can never be a traitor
517
00:51:45,310 --> 00:51:51,150
Let's check if it's truly the blood of Abhiras that runs in your veins
518
00:51:57,980 --> 00:51:58,730
What happened?
519
00:51:59,270 --> 00:52:02,190
Apparently, he who used to leak information to Tukaram
520
00:52:02,520 --> 00:52:03,560
Disloyal dog!
521
00:52:17,770 --> 00:52:18,350
Jairam!
522
00:52:31,600 --> 00:52:35,600
Watch your tone when you take my name Vibhasu
523
00:52:36,980 --> 00:52:41,150
Or else, I will have to disregard the loyalty you've shown to my father
524
00:52:42,350 --> 00:52:45,060
Ugra, crucify this dog
525
00:52:45,270 --> 00:52:47,150
Bhoppa! Get the cross
526
00:52:59,770 --> 00:53:04,400
Achyuthanna, I've been observing the bandmaster. He is indifferent to whatever is happening
527
00:53:04,400 --> 00:53:06,690
He has already lost his mind sir. So he just minds his own business
528
00:53:07,270 --> 00:53:09,560
Poor fellow. He's lost his marbles off late
529
00:53:10,600 --> 00:53:12,690
So does he not react to anything?
530
00:53:12,730 --> 00:53:13,100
No
531
00:53:16,730 --> 00:53:18,350
We have to ensure the master doesn't find out
532
00:53:18,690 --> 00:53:19,020
If he does, we'll be doomed
533
00:53:19,020 --> 00:53:20,770
Lord of the seven hills
534
00:53:20,940 --> 00:53:22,310
The king of Abhiras
535
00:53:22,560 --> 00:53:23,730
Rama Rama
536
00:53:23,850 --> 00:53:26,690
Long live his name!
537
00:53:31,940 --> 00:53:36,560
RAMA RAMA THUSU DAKSHA VRUTHA JARIPA
538
00:53:37,730 --> 00:53:42,810
Bandmaster, seems like the proceedings will never begin until you blow your trumpet
539
00:53:48,690 --> 00:53:56,770
You've been blowing this trumpet for 15 years now. And all of them have been rejoicing by hailing the name of my father
540
00:53:58,730 --> 00:53:59,850
Rama Rama
541
00:53:59,850 --> 00:54:01,060
Long live his name!
542
00:54:02,770 --> 00:54:09,770
So someone tell me, when will the name of my father be liberated from this court?
543
00:54:11,310 --> 00:54:12,100
Sir, you know...
544
00:54:17,440 --> 00:54:26,940
The fact that you haven't managed to find a single clue shows that you wastrels are habituated to rejoicing
545
00:54:27,440 --> 00:54:32,440
If that b@$^@$ Tukaram has dared to lay a finger on my fort...
546
00:54:40,440 --> 00:54:44,940
Bandmaster, I hardly felt it. You should hit a little harder
547
00:54:49,560 --> 00:54:55,940
I was just training him on what to do if somebody snatches his trumpet
548
00:54:59,350 --> 00:55:01,940
Achyuthanna, behave!
549
00:55:04,730 --> 00:55:10,190
Sir, I would've come there and shook hands to offer you my salutations. But I'm helpless
550
00:55:10,190 --> 00:55:11,600
Circumstances have tied me up
551
00:55:12,400 --> 00:55:14,100
The reason for summoning me here...
552
00:55:14,100 --> 00:55:19,770
...is because we bravely foiled your attempt to smuggle the treasure hunter out of town
553
00:55:20,940 --> 00:55:24,230
Even the newspapers got carried away while singing our praises
554
00:55:24,650 --> 00:55:27,230
You are upset and I can understand your pain, sir
555
00:55:27,230 --> 00:55:29,560
But I speak only the truth as I stand here
556
00:55:30,230 --> 00:55:32,060
I have nothing to do with this
557
00:55:32,230 --> 00:55:34,900
This act of bravery was entirely by our constable Achyuthanna
558
00:55:36,190 --> 00:55:38,020
Achyuthanna, please!
559
00:55:40,020 --> 00:55:40,650
Excuse me!
560
00:55:40,730 --> 00:55:43,400
He got carried away by his call of duty. Please forgive him
561
00:55:43,400 --> 00:55:45,770
In fact, he has a lot of respect for you
562
00:55:45,850 --> 00:55:46,940
Isn't it Achyuthanna?
563
00:55:48,730 --> 00:55:50,730
Yes! Most definitely!
564
00:55:53,940 --> 00:55:59,770
These buffoons are claiming to have rescued the officer from our clutches
565
00:56:01,940 --> 00:56:07,400
So according to you, I was behind the attempt of smuggling the officer out of here
566
00:56:08,650 --> 00:56:09,440
Why?
567
00:56:10,440 --> 00:56:14,440
Achyuthanna, he's asking you, why would he do that?
568
00:56:14,940 --> 00:56:17,650
Who do I have to fear in this town?
569
00:56:17,810 --> 00:56:19,650
Exactly! Why would he fear anyone?
570
00:56:20,060 --> 00:56:30,310
Ugra, if this inspector continues acting smart, pump all the bullets in this room into his chest
571
00:56:31,350 --> 00:56:35,650
Now, bear these two things in mind
572
00:56:36,060 --> 00:56:42,440
One: If that officer was in my captivity, you would dare not come anywhere close, forget rescuing him
573
00:56:42,560 --> 00:56:50,560
Two: And had you managed to rescue him from my captivity, your corpse would be hanging on the ramparts of my fort
574
00:56:52,100 --> 00:56:54,150
So you didn't kidnap the treasure hunter, sir?
575
00:56:54,440 --> 00:56:56,940
Is your corpse hanging outside my fort?
576
00:56:59,770 --> 00:57:06,480
Sir, here's the truth. We didn't make any efforts to rescue the treasure hunter. We found him accidentally
577
00:57:06,560 --> 00:57:09,690
And since we found him, we thought we will get some fame out of it
578
00:57:10,150 --> 00:57:12,730
Yes sir. It brought fame, but for him
579
00:57:16,520 --> 00:57:20,020
Ugra, they are of no use to us
580
00:57:22,150 --> 00:57:25,440
Sir one minute. We will definitely be of use
581
00:57:26,230 --> 00:57:28,400
Sir, what is it? You want to trace the kidnapper right?
582
00:57:28,400 --> 00:57:31,350
Give us two days. We'll find him. Right Achyuthanna?
583
00:57:31,440 --> 00:57:32,100
Yes!
584
00:57:32,100 --> 00:57:34,900
I don't need your help for it
585
00:57:34,900 --> 00:57:35,980
Oh, you don't need it?
586
00:57:36,850 --> 00:57:38,850
Sir, I'll handover the treasure hunter to you
587
00:57:38,850 --> 00:57:39,480
Ugra!
588
00:57:39,980 --> 00:57:40,770
Oh you don't want that too?
589
00:57:42,400 --> 00:57:43,650
Sir!!
590
00:57:43,650 --> 00:57:46,690
If you give me sometime, I'll find the missing loot for you
591
00:57:50,770 --> 00:57:52,100
He seems to be interested!
592
00:57:55,150 --> 00:57:58,150
Don't assume my desire as my weakness, Narayana
593
00:57:58,150 --> 00:58:02,730
Sir, you've tried finding that loot for 15 years now, but the treasure hunter knows how to find it
594
00:58:02,730 --> 00:58:04,650
Sir, allow the treasure hunter to do his job
595
00:58:06,350 --> 00:58:09,230
Claiming that his life is under threat from you, I shall closely guard him
596
00:58:09,600 --> 00:58:12,020
As soon as we find the loot, I will hand over it to you
597
00:58:12,560 --> 00:58:15,270
It's the fear of death that's making you talk
598
00:58:16,190 --> 00:58:23,060
If you go back on your word, the consequences will be more dire than the death that you've managed to escape today
599
00:58:29,980 --> 00:58:33,810
Ok relax! Didn't you hear him say that I've managed to to escape from death today?
600
00:58:33,810 --> 00:58:34,980
Gun down!
601
00:58:36,060 --> 00:58:37,480
Keep an eye on him
602
00:58:37,480 --> 00:58:37,940
Ok, master
603
00:58:40,560 --> 00:58:45,730
I thought the bandmaster was pretending. But I'm really disappointed. He's totally lost it
604
00:58:45,730 --> 00:58:47,190
Why are you disappointed sir?
605
00:58:47,190 --> 00:58:48,270
Concern!
606
00:58:48,350 --> 00:58:51,020
The poor thing has been playing the trumpet for the Abhiras for the past 15 years
607
00:58:51,100 --> 00:58:53,020
And these Abhiras don't even have half the concern I have
608
00:58:53,480 --> 00:58:55,150
But what can they do?
609
00:58:55,850 --> 00:59:00,850
My father had lost his memory when he received a nasty blow on his head
610
00:59:01,190 --> 00:59:04,100
But when I hit him correctly on the same spot, his memory returned in a flash!
611
00:59:04,150 --> 00:59:06,560
How did you know it was the correct spot?
612
00:59:07,350 --> 00:59:09,020
It was I who hit him the first time, so that's why!
613
00:59:16,230 --> 00:59:18,020
There were five notes in this wallet, isn't it?
614
00:59:18,020 --> 00:59:19,690
We are five of us here, aren't we?
615
00:59:22,440 --> 00:59:26,980
Sir, unlike your father, the bandmaster didn't lose his mind due to a blow, right?
616
00:59:27,190 --> 00:59:27,980
It's due to a shock
617
00:59:28,150 --> 00:59:31,770
A shock? Of course we can give him that too! There are many techniques to do it
618
00:59:31,940 --> 00:59:33,770
Physical, mental and so forth...
619
00:59:34,850 --> 00:59:35,770
Can you see him?
620
00:59:36,100 --> 00:59:36,770
That's physical
621
00:59:37,310 --> 00:59:40,440
If you go back on your word to Jairam, then you'll meet with a similar fate
622
00:59:41,730 --> 00:59:43,060
Now this is mental shock
623
00:59:43,270 --> 00:59:49,190
Despite being police officers, we're rendered helpless. He may stay alive for maybe another three days. How sad!
624
00:59:50,020 --> 00:59:52,270
Anything can happen in three days, Achyuthanna
625
00:59:55,230 --> 00:59:56,020
Let's go
626
00:59:56,980 --> 00:59:57,650
Where to?
627
00:59:57,770 --> 00:59:58,560
To the arena
628
00:59:59,560 --> 01:00:03,600
Achyuthanna, this game began 15 years ago
629
01:00:04,400 --> 01:00:06,650
It was started by these six drama folk
630
01:00:07,900 --> 01:00:09,730
The ones who came to perform a play, also looted a train
631
01:00:10,560 --> 01:00:12,350
Desirous of the loot, but fearful of the Abhiras
632
01:00:12,400 --> 01:00:16,310
They hide the loot thinking they could smuggle it out once things cooled down
633
01:00:16,310 --> 01:00:17,730
and while on their way....
634
01:00:18,400 --> 01:00:19,560
Excuse me!
635
01:00:19,560 --> 01:00:21,310
...and while on their way, comes the first twist to the story
636
01:00:21,900 --> 01:00:23,900
The first player enters the arena
637
01:00:27,100 --> 01:00:28,400
Surprise!
638
01:00:38,520 --> 01:00:43,730
Ram Ram tried his best to find the loot. Alas! He breathed his last before doing so!
639
01:00:43,940 --> 01:00:46,270
But with conditions applied!
640
01:00:46,770 --> 01:00:50,020
This condition gave rise to two more players
641
01:00:50,350 --> 01:00:52,440
Jairam and Tukaram
642
01:00:55,270 --> 01:00:58,020
Jairam has power. He has the support of the Abhiras
643
01:00:58,060 --> 01:00:59,400
The whole town fears him
644
01:00:59,980 --> 01:01:02,440
He will stop at nothing to win this game
645
01:01:02,850 --> 01:01:04,940
But, he is impulsive!
646
01:01:05,440 --> 01:01:08,770
Doesn't think before he acts, doesn't trust anyone around him
647
01:01:09,650 --> 01:01:11,480
Ah! That will work in our favour!
648
01:01:14,020 --> 01:01:15,270
And there's Tukaram
649
01:01:15,650 --> 01:01:17,270
Abhiras will not let him anywhere close to them
650
01:01:17,270 --> 01:01:20,270
He wants to eliminate them and rule Amaravati
651
01:01:20,810 --> 01:01:24,400
He has built his own party to gain political strength
652
01:01:24,690 --> 01:01:26,940
He believes politics is the next dacoity
653
01:01:27,770 --> 01:01:34,150
But if neither of them has kidnapped the treasure hunter, it means a third player has entered the arena
654
01:01:34,770 --> 01:01:35,900
Who could that be, sir?
655
01:01:36,440 --> 01:01:41,650
Though the treasure hunter was kidnapped in broad daylight, Jairam and Tukaram have no clue about the kidnapper
656
01:01:41,650 --> 01:01:45,560
If both players are oblivious to the presence of another player in the arena...
657
01:01:45,900 --> 01:01:47,900
...then he is smart, he is courageous!
658
01:01:48,100 --> 01:01:49,270
Think about it, Achyuthanna
659
01:01:49,730 --> 01:01:51,940
The kidnapping of the treasure hunter has been of no advantage to anyone
660
01:01:52,150 --> 01:01:53,230
Except for him
661
01:01:53,560 --> 01:01:54,350
Achyuthanna,
662
01:01:54,520 --> 01:01:57,310
If someone writes the history of Amaravati in future, it will be divided into two parts
663
01:01:57,600 --> 01:01:59,100
One: before his arrival in Amaravati
664
01:01:59,100 --> 01:02:00,480
Two: after his arrival in Amaravati
665
01:02:00,690 --> 01:02:01,770
Who is he?
666
01:02:04,650 --> 01:02:06,270
He is Sriman Narayana!
667
01:02:07,940 --> 01:02:09,270
Oh, I love that expression!
668
01:02:10,440 --> 01:02:10,940
Sir!
669
01:02:11,650 --> 01:02:12,770
Sir, sir
670
01:02:12,770 --> 01:02:16,230
How did you manage to kidnap the treasure hunter?
671
01:02:16,270 --> 01:02:19,350
The hat-wearing men who were sitting in Cowboy Krishna's bar
672
01:02:19,350 --> 01:02:19,850
Oh!
673
01:02:22,060 --> 01:02:23,440
I am their old customer
674
01:02:24,520 --> 01:02:28,150
Sir, now that you have entered the arena, how do you plan to find the missing loot?
675
01:02:28,600 --> 01:02:31,900
If you need to find the loot, then we need to dig, Achyuthanna
676
01:02:32,560 --> 01:02:34,100
But where, sir?
677
01:02:34,100 --> 01:02:35,730
Tell me where the six drama folk were buried?
678
01:02:35,730 --> 01:02:36,650
Right here!
679
01:02:37,400 --> 01:02:38,480
Then let's start from here
680
01:02:44,560 --> 01:02:49,440
Sir, if we haven't found the bodies yet, they must've decomposed
681
01:02:49,440 --> 01:02:51,770
Then we should've at least found the bones
682
01:02:51,900 --> 01:02:53,690
Looks like someone's found the bodies and made off with them
683
01:02:54,350 --> 01:02:55,600
What do we do now?
684
01:02:57,020 --> 01:02:59,980
Do as I say...get me six dead bodies.
685
01:03:00,190 --> 01:03:00,730
Why sir?
686
01:03:02,400 --> 01:03:03,940
Let the departed rest in peace Achyutanna!
687
01:03:06,020 --> 01:03:07,150
Today...
688
01:03:08,310 --> 01:03:09,770
...the programme arranged by our beloved Amaravati Police Departme52279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
