Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,701 --> 00:00:06,240
Malcolm?
2
00:00:07,574 --> 00:00:09,660
Malcolm, écoute-moi.
3
00:00:10,427 --> 00:00:13,429
Je veux que tu te souviennes de quelque chose, d'accord?
4
00:00:15,286 --> 00:00:18,464
Tu es ... tu es mon fils.
5
00:00:20,501 --> 00:00:22,156
Et je t'aime.
6
00:00:22,180 --> 00:00:24,341
Je vous aimerai toujours.
7
00:00:25,025 --> 00:00:27,184
Parce que nous sommes pareils.
8
00:00:27,194 --> 00:00:29,695
Faites-le sortir d'ici.
9
00:00:44,961 --> 00:00:47,264
Ce soir, la série
tueur connu sous le nom de "The Surgeon"
10
00:00:47,288 --> 00:00:49,657
peut enfin être derrière les barreaux.
11
00:00:49,681 --> 00:00:52,296
Le NYPD a arrêté le Dr Martin Whitly
12
00:00:52,320 --> 00:00:55,129
dans le cadre d'au moins 23 meurtres.
13
00:00:55,138 --> 00:00:57,714
Les voisins disent leur soulagement
est mélangé avec un choc
14
00:00:57,724 --> 00:00:59,844
celui de New York
familles les plus importantes
15
00:00:59,868 --> 00:01:02,895
peut avoir produit un monstre.
16
00:01:16,493 --> 00:01:19,495
Notre suspect est là-dedans, agent spécial.
17
00:01:21,195 --> 00:01:23,038
Ils sont incroyables.
18
00:01:23,750 --> 00:01:25,334
Les cigales.
19
00:01:26,253 --> 00:01:28,305
Ce bruit les protège.
20
00:01:28,329 --> 00:01:30,808
Il imite les propres sons d'un prédateur.
21
00:01:30,832 --> 00:01:33,144
Notre tueur se sent en sécurité quand il l'entend.
22
00:01:33,168 --> 00:01:36,147
Agent spécial,
Claude Springer est là-dedans.
23
00:01:36,171 --> 00:01:37,921
Il a des otages.
24
00:01:37,931 --> 00:01:39,750
Génial. Allons le chercher.
25
00:02:05,033 --> 00:02:06,125
Clair!
26
00:02:43,914 --> 00:02:45,906
Papa.
27
00:02:45,916 --> 00:02:47,908
Puis-je te demander quelque chose?
28
00:02:47,918 --> 00:02:50,127
Oui, bien sûr, Malcolm.
29
00:02:51,254 --> 00:02:53,699
Pourquoi avez-vous tué tous ces gens?
30
00:02:54,366 --> 00:02:56,076
Euh ...
31
00:02:57,327 --> 00:02:58,919
Cette.
32
00:02:58,929 --> 00:03:02,097
Eh bien, euh ... eh bien ...
33
00:03:04,465 --> 00:03:06,692
Euh, je ne suis pas sûr de connaître la réponse.
34
00:03:07,595 --> 00:03:09,590
S'il y en a même un.
35
00:03:11,828 --> 00:03:13,260
Mais...
36
00:03:14,769 --> 00:03:16,987
J'ai du temps libre.
37
00:03:17,864 --> 00:03:20,017
Peut-être que nous pouvons le découvrir.
38
00:03:20,942 --> 00:03:22,728
Ensemble.
39
00:03:24,479 --> 00:03:26,330
Ils vous appellent un monstre.
40
00:03:27,448 --> 00:03:30,861
À la télévision, les enfants à l'école.
41
00:03:32,654 --> 00:03:34,014
Es-tu?
42
00:03:34,038 --> 00:03:36,742
Oh. Oh, non, mon garçon.
43
00:03:37,634 --> 00:03:40,344
Les monstres n'existent pas.
44
00:04:02,442 --> 00:04:04,419
Bright, quel est votre 20?
45
00:04:04,443 --> 00:04:05,819
C'est brillant.
46
00:04:05,829 --> 00:04:08,155
J'ai trouvé les otages. Ils sont vivants.
47
00:04:08,164 --> 00:04:10,157
Whoa! Salut, Claude.
48
00:04:10,166 --> 00:04:11,491
Comment m'as-tu trouvé?
49
00:04:11,501 --> 00:04:13,304
Version courte? Euh ...
50
00:04:13,328 --> 00:04:16,609
Vos victimes, leur peau.
51
00:04:16,618 --> 00:04:20,227
C'était lisse, intact, identique.
52
00:04:20,661 --> 00:04:24,755
Puis ça m'a frappé. Vous les avez choisis
comme le ferait un boucher,
53
00:04:24,764 --> 00:04:27,318
quelqu'un qui a été élevé
dans un abattoir.
54
00:04:27,342 --> 00:04:30,270
Vous avez été envoyé ici
quand vous étiez, quoi, 11?
55
00:04:30,294 --> 00:04:31,880
Une salle de l'État?
56
00:04:33,848 --> 00:04:35,515
C'est là que vous avez été créé.
57
00:04:36,176 --> 00:04:37,851
J'étais fait?
58
00:04:38,428 --> 00:04:40,263
Personne n'est né cassé.
59
00:04:41,022 --> 00:04:42,239
Quelqu'un nous brise.
60
00:04:43,892 --> 00:04:45,060
Comment?
61
00:04:46,027 --> 00:04:48,689
Baissez le pistolet, je peux vous le dire.
62
00:04:52,110 --> 00:04:53,427
C'est bon.
63
00:04:58,039 --> 00:04:59,123
Je l'ai fait.
64
00:04:59,884 --> 00:05:01,958
Je l'ai!
65
00:05:01,968 --> 00:05:04,188
- Il l'a posé!
- Non non Non Non Non.
66
00:05:04,212 --> 00:05:05,831
Il ne l'a pas fait.
67
00:05:07,057 --> 00:05:09,777
- Tu l'as tué.
- Je viens de tuer un tueur en série.
68
00:05:09,801 --> 00:05:11,228
Je suis un sacré héros!
69
00:05:11,252 --> 00:05:13,197
Un héros de sang-froid.
70
00:05:13,221 --> 00:05:15,889
Hé, ne le tord pas.
71
00:05:15,899 --> 00:05:17,676
Je viens de te sauver la vie, fils.
72
00:05:20,478 --> 00:05:23,647
Je ne suis pas ton fils.
73
00:05:23,657 --> 00:05:28,537
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com
74
00:05:28,828 --> 00:05:30,214
J'ai compris.
75
00:05:30,238 --> 00:05:32,322
Vous ne frappez pas un shérif.
76
00:05:32,332 --> 00:05:35,277
Même si ce n'est pas un fonctionnaire
règle, c'est définitivement tacite.
77
00:05:36,950 --> 00:05:38,143
C'est les deux.
78
00:05:38,168 --> 00:05:40,629
Agent spécial Bright,
ce rapport est accablant.
79
00:05:40,653 --> 00:05:41,998
Vous avez ignoré le protocole,
80
00:05:42,008 --> 00:05:44,010
intimidé tous ceux qui vous ont dit non,
81
00:05:44,034 --> 00:05:46,253
et énervé chaque flic
entre ici et le Tennessee.
82
00:05:46,262 --> 00:05:49,923
Dans l'ensemble, c'est comme
quatre bons flics, alors ...
83
00:05:50,459 --> 00:05:53,852
Nous avons signé le DOJ. Vous êtes viré.
84
00:05:55,464 --> 00:05:56,897
Quelle?
85
00:05:58,523 --> 00:06:02,269
Attendez, j'ai trouvé Claude Springer.
Je-j'ai sauvé ces gens.
86
00:06:02,278 --> 00:06:04,248
Je suis désolé, Bright.
87
00:06:04,272 --> 00:06:05,749
Nous avons peur que tu souffres
88
00:06:05,773 --> 00:06:07,858
de certaines inclinations psychotiques,
89
00:06:07,867 --> 00:06:09,192
pas différent de celui de ton père.
90
00:06:10,463 --> 00:06:14,258
Votre SSPT complexe,
les tendances narcissiques.
91
00:06:14,282 --> 00:06:15,866
Je veux dire, tu as couru dans cet abattoir
92
00:06:15,875 --> 00:06:17,511
sans aucun égard pour votre propre sécurité.
93
00:06:18,612 --> 00:06:21,765
Juste pour que vous sachiez, The Surgeon,
ce n'est pas un psychopathe.
94
00:06:21,789 --> 00:06:23,851
C'est un sociopathe prédateur.
95
00:06:23,875 --> 00:06:25,185
Non pas que vous devriez connaître la différence.
96
00:06:25,209 --> 00:06:26,745
C'est seulement ton boulot!
97
00:06:27,795 --> 00:06:29,880
La prochaine fois que vous appelez quelqu'un de fou,
98
00:06:30,373 --> 00:06:31,917
demandez d'abord leur arme.
99
00:06:35,045 --> 00:06:37,230
Dahmer, Gein, Kemper.
100
00:06:37,254 --> 00:06:39,283
Je reviens simplement à la pensée:
101
00:06:39,307 --> 00:06:41,391
Et si la psychopathie n'est pas une maladie?
102
00:06:41,401 --> 00:06:44,872
Et si c'était une sorte de génie?
103
00:06:44,896 --> 00:06:46,730
Génie?
104
00:06:46,740 --> 00:06:47,708
Allons.
105
00:06:47,732 --> 00:06:49,232
Dahmer n'était pas si intelligent.
106
00:06:49,242 --> 00:06:50,817
H-Son frigo était tellement emballé
avec des parties du corps
107
00:06:50,827 --> 00:06:53,188
qu'il n'avait même pas de place
pour l'épicerie.
108
00:06:53,522 --> 00:06:55,489
C'étaient les courses.
109
00:07:04,590 --> 00:07:05,847
Je devrais y aller.
110
00:07:05,992 --> 00:07:09,252
Oh, c'est tellement amusant
111
00:07:09,262 --> 00:07:11,456
parler boutique.
112
00:07:12,874 --> 00:07:14,985
Vous savez, je-je chéris ces sessions.
113
00:07:15,009 --> 00:07:17,844
- Je suis intrigué par l'esprit criminel.
- Oh s'il te plait.
114
00:07:17,854 --> 00:07:20,240
On parle de meurtre à la manière
la plupart des gens parlent de sport.
115
00:07:20,264 --> 00:07:22,175
C'est plus que ça.
116
00:07:27,222 --> 00:07:28,688
Je vois que les tremblements sont de retour.
117
00:07:28,698 --> 00:07:31,001
Ah. Ce n'est rien.
118
00:07:31,025 --> 00:07:33,337
Vous savez, I-I-I a eu une fois un patient
119
00:07:33,361 --> 00:07:35,355
qui avait un tremblement psychogène.
120
00:07:40,203 --> 00:07:42,379
Qu'avez-vous à me dire?
121
00:07:43,288 --> 00:07:45,581
J'ai postulé chez Quantico.
122
00:07:47,033 --> 00:07:48,425
Le FBI?
123
00:07:50,245 --> 00:07:52,940
A-Et vous-vous pensez qu'ils vous feront confiance?
124
00:07:54,082 --> 00:07:56,892
Votre père est un tueur en série.
125
00:07:58,144 --> 00:08:02,981
Ce que je dis, c'est que c'est fini.
126
00:08:05,272 --> 00:08:06,656
Plus de?
127
00:08:09,701 --> 00:08:10,849
Non.
128
00:08:12,058 --> 00:08:13,460
Non, j'ai besoin de toi.
129
00:08:13,484 --> 00:08:15,843
Tu es ma seule connexion
au monde là-bas.
130
00:08:15,867 --> 00:08:17,214
Je-je vais être coupé.
131
00:08:17,238 --> 00:08:18,905
P-s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, Malcolm.
132
00:08:18,915 --> 00:08:20,384
Non, ne fais pas ça.
133
00:08:20,408 --> 00:08:21,969
Ce n'est pas ce que je veux!
134
00:08:21,993 --> 00:08:23,069
C'est peut-être une bonne chose.
135
00:08:34,013 --> 00:08:36,181
Tu ne peux pas me quitter.
136
00:08:39,827 --> 00:08:41,989
C'est faux.
137
00:08:42,589 --> 00:08:44,147
Je ne t'ai pas vu depuis dix ans.
138
00:08:47,177 --> 00:08:48,829
Ce n'est pas réel.
139
00:08:48,853 --> 00:08:51,533
Je t'ai quitté. Je suis sorti d'ici.
140
00:08:51,557 --> 00:08:52,865
Je ne te laisserai pas partir.
141
00:08:53,867 --> 00:08:57,944
Rappelez-vous: nous sommes les mêmes.
142
00:09:10,207 --> 00:09:15,384
♪ Je peux voir clairement maintenant,
la pluie est partie ... ♪
143
00:09:15,394 --> 00:09:17,380
Le soleil du matin. Dormez bien?
144
00:09:19,050 --> 00:09:22,719
♪ Je peux voir tous les obstacles ♪
145
00:09:25,806 --> 00:09:29,392
"Je suis prêt à me laisser aller et à me faire confiance."
146
00:09:29,402 --> 00:09:32,979
Je suis prêt à me laisser aller et à me faire confiance.
147
00:09:32,989 --> 00:09:34,814
D'accord. Bon.
148
00:09:35,946 --> 00:09:37,368
Ils t'ont viré?
149
00:09:37,392 --> 00:09:38,902
À cause de papa?
150
00:09:38,912 --> 00:09:42,430
Je veux dire, ce n'est pas juste.
Vous ne l'avez pas vu depuis des années.
151
00:09:42,454 --> 00:09:45,742
Ains, je vais bien. Honnêtement.
152
00:09:46,611 --> 00:09:48,029
Faites-vous des cauchemars?
153
00:09:50,240 --> 00:09:53,083
Tu sais, j'ai de la chance.
154
00:09:53,660 --> 00:09:56,876
J'avais seulement cinq ans lorsque papa a été arrêté.
155
00:09:56,886 --> 00:09:58,176
Je ne m'en souviens pas vraiment.
156
00:09:58,186 --> 00:10:02,008
Mais ... je me souviens de toi,
157
00:10:02,018 --> 00:10:03,960
en me disant que tout allait bien se passer,
158
00:10:03,984 --> 00:10:06,096
même quand vous saviez que ce n'était pas le cas.
159
00:10:06,105 --> 00:10:09,493
Hey. C'est une bonne chose.
160
00:10:09,517 --> 00:10:11,328
Un nouveau départ, vous savez.
161
00:10:11,352 --> 00:10:15,795
Oubliez le FBI
et tous ces tueurs en série.
162
00:10:15,819 --> 00:10:17,190
Droite.
163
00:10:17,200 --> 00:10:20,504
Euh, donc tu dis que je devrais
prendre une pause de meurtre?
164
00:10:20,528 --> 00:10:22,539
Oui, exactement.
165
00:10:22,563 --> 00:10:24,781
Oh, ici, tiens ça.
166
00:10:24,791 --> 00:10:28,284
C'est probablement juste du travail.
J'ai un rapport sur une chose.
167
00:10:28,308 --> 00:10:31,339
Oh. Une autre exclusivité Ainsley Whitly?
168
00:10:31,349 --> 00:10:34,725
Non. Juste des conneries de cols blancs.
169
00:10:35,275 --> 00:10:39,096
N'oubliez pas: vous faites une pause.
170
00:10:40,920 --> 00:10:42,220
Merci, Ains.
171
00:10:47,297 --> 00:10:49,222
Brillant.
172
00:10:49,845 --> 00:10:50,813
Gil?
173
00:10:51,493 --> 00:10:52,919
Que fais-tu ici?
174
00:10:52,944 --> 00:10:54,822
J'ai entendu dire que tu étais de retour, garçon de la ville.
175
00:10:55,781 --> 00:10:58,509
Tu sais, ce n'est pas agréable de se faufiler
à la maison et ne dites pas à vos amis.
176
00:10:58,533 --> 00:11:00,044
Oh, j'ai des amis?
177
00:11:00,068 --> 00:11:02,712
Tu m'as manqué aussi, gamin.
178
00:11:05,732 --> 00:11:07,518
Quel est le problème? Tu as peur
179
00:11:07,542 --> 00:11:09,460
- le regard de chiot continue.
- Euh ...
180
00:11:09,470 --> 00:11:10,795
Non.
181
00:11:10,804 --> 00:11:12,296
Juste de la merde en col blanc.
182
00:11:12,306 --> 00:11:14,609
Ma sœur vient de me mentir.
183
00:11:14,633 --> 00:11:15,910
Ses propos autonomes la trahissent toujours.
184
00:11:15,920 --> 00:11:18,303
Hmm. Un journaliste qui ment?
Je ne peux pas y croire.
185
00:11:18,328 --> 00:11:20,031
Elle ne voulait pas que je sache
elle couvre un meurtre.
186
00:11:20,538 --> 00:11:23,474
Si elle a un meurtre
assez important pour couvrir ...
187
00:11:23,484 --> 00:11:25,119
J'ai un meurtre assez important
188
00:11:25,143 --> 00:11:26,753
pour retrouver ton cul fou.
189
00:11:28,121 --> 00:11:30,247
J'ai besoin d'un profileur.
190
00:11:31,408 --> 00:11:32,550
Allons.
191
00:11:32,975 --> 00:11:34,568
Vous savez que le FBI m'a viré, non?
192
00:11:35,136 --> 00:11:36,904
Heureusement que je suis NYPD.
193
00:11:36,914 --> 00:11:38,800
Je t'ai dit que tu n'étais pas un gars du FBI.
194
00:11:38,824 --> 00:11:40,134
Quand vas-tu apprendre à m'écouter?
195
00:11:40,158 --> 00:11:43,160
Eh bien, ne mentionnons tout simplement pas, euh ...
196
00:11:43,170 --> 00:11:44,578
Que ton père est un tueur en série?
197
00:11:46,581 --> 00:11:48,966
Ne t'inquiète pas, mes lèvres sont scellées.
198
00:11:52,421 --> 00:11:54,755
Hé, bouge, viens.
199
00:11:54,765 --> 00:11:56,424
Le nom de la victime est Vanessa Hobbs.
200
00:11:56,433 --> 00:11:57,485
Le bureau du maire continue d'appeler.
201
00:11:57,509 --> 00:11:58,903
Nous avons obtenu un V.I.C. sur nos mains.
202
00:11:58,927 --> 00:12:01,739
- V.I.C.?
- Cadavre très important.
203
00:12:01,763 --> 00:12:03,764
Le médecin légiste a fait un drive-by.
204
00:12:03,774 --> 00:12:04,849
- Voici ce que j'ai.
- Ooh.
205
00:12:04,858 --> 00:12:06,016
Je prends ça, merci.
206
00:12:06,376 --> 00:12:08,663
Dani Powell, voici Malcolm Bright,
207
00:12:08,687 --> 00:12:12,173
psychologue, profileur judiciaire,
goût acquis.
208
00:12:14,092 --> 00:12:15,359
Gil.
209
00:12:15,369 --> 00:12:17,809
La gouvernante a retrouvé le corps ce matin.
210
00:12:17,833 --> 00:12:20,761
Vanessa Hobbs.
Elle avait 43 ans, célibataire et riche.
211
00:12:20,785 --> 00:12:21,959
Juste mon type.
212
00:12:21,983 --> 00:12:23,678
- Alors tu es un nécrophile?
- Quelle?
213
00:12:23,702 --> 00:12:26,046
Non. Qui est ce type?
214
00:12:26,070 --> 00:12:28,599
JT, Bright. Lumineux, JT.
215
00:12:28,623 --> 00:12:29,957
Tu ne vas pas vous aimer.
216
00:12:29,967 --> 00:12:31,884
Bon à savoir. Pardon.
217
00:12:35,905 --> 00:12:37,131
Vous êtes donc un profileur?
218
00:12:37,141 --> 00:12:39,110
- Mm-hmm.
- On dirait notre victime
219
00:12:39,134 --> 00:12:40,194
déjà rempli son profil.
220
00:12:40,218 --> 00:12:41,446
Elle cherchait à frapper.
221
00:12:41,470 --> 00:12:42,530
Coup?
222
00:12:42,554 --> 00:12:45,032
Associez-vous toujours
rapports sexuels avec violence?
223
00:12:45,582 --> 00:12:47,558
Bro, en ce moment tu es le seul
chose que j'associe ...
224
00:12:47,568 --> 00:12:49,043
Laissez-le travailler.
225
00:12:57,218 --> 00:12:58,829
Quel est le problème?
226
00:12:58,853 --> 00:13:01,405
Rien. C'est un peu mon truc.
227
00:13:01,415 --> 00:13:03,491
J'imagine le crime
du point de vue du tueur.
228
00:13:03,500 --> 00:13:05,493
M'aide à comprendre son état d'esprit.
229
00:13:05,502 --> 00:13:07,004
Tu penses comme le tueur?
230
00:13:07,645 --> 00:13:09,056
C'est un cadeau.
231
00:13:09,981 --> 00:13:12,416
Tu as raison, Jeffy.
232
00:13:12,426 --> 00:13:13,959
C'est JT.
233
00:13:13,969 --> 00:13:16,086
Notre victime attendait
pour quelqu'un de spécial.
234
00:13:16,096 --> 00:13:17,802
Un amoureux.
235
00:13:17,826 --> 00:13:19,324
Malheureusement, le mauvais homme s'est présenté.
236
00:13:24,021 --> 00:13:26,263
Elle a jeté son verre de champagne
au moment où elle l'a vu.
237
00:13:26,273 --> 00:13:28,432
Elle n'attendait pas notre tueur.
238
00:13:28,442 --> 00:13:31,936
Le combat était contenu,
et il l'a maîtrisée rapidement.
239
00:13:31,945 --> 00:13:34,005
Mais comment l'a-t-il fait?
240
00:13:40,695 --> 00:13:42,840
Elle s'est mordue la langue.
241
00:13:42,864 --> 00:13:45,092
Il lui a injecté quelque chose.
242
00:13:45,116 --> 00:13:47,056
Probablement un médicament paralytique,
243
00:13:47,065 --> 00:13:49,347
la piéger dans son propre corps.
244
00:13:49,938 --> 00:13:51,974
Elle devait tout ressentir.
245
00:13:52,607 --> 00:13:55,376
Induire la paralysie est
mille fois plus difficile
246
00:13:55,385 --> 00:13:56,761
que d'assommer quelqu'un.
247
00:13:59,047 --> 00:14:00,798
Cela demande de la pratique,
248
00:14:01,866 --> 00:14:03,559
équipement...
249
00:14:05,220 --> 00:14:06,614
... compétences médicales.
250
00:14:07,247 --> 00:14:08,665
Qu'Est-ce que c'est?
251
00:14:09,958 --> 00:14:11,484
Je l'ai déjà vu auparavant.
252
00:14:20,569 --> 00:14:22,403
Il y aura un point d'injection
dans sa crête iliaque,
253
00:14:22,412 --> 00:14:23,830
et un troisième près de son cœur.
254
00:14:25,723 --> 00:14:27,500
Comment diable le savez-vous?
255
00:14:29,578 --> 00:14:31,629
Notre tueur est un imitateur.
256
00:14:33,187 --> 00:14:35,697
Il imite un autre tueur en série.
257
00:14:37,845 --> 00:14:41,322
Dr Martin Whitly. Le chirurgien.
258
00:14:41,849 --> 00:14:43,507
Ouais?
259
00:14:43,517 --> 00:14:45,601
Et vous savez tout sur ce type de chirurgien?
260
00:14:46,928 --> 00:14:48,771
Presque comme s'il était de la famille.
261
00:14:56,021 --> 00:14:57,605
Lumineux, ça va?
262
00:14:58,589 --> 00:15:00,491
Je craignais de vous faire entrer.
263
00:15:01,359 --> 00:15:03,087
Je ne voulais pas réveiller de vieux démons,
264
00:15:03,111 --> 00:15:05,339
mais je devais être certain
qu'il copiait ton père.
265
00:15:05,363 --> 00:15:08,235
Ne t'inquiète pas, mes démons ne dorment pas.
266
00:15:08,245 --> 00:15:10,678
Regardez, je ne peux qu'imaginer
ce que vous devez ressentir.
267
00:15:10,702 --> 00:15:12,597
Le tueur copie le Quatuor.
268
00:15:12,621 --> 00:15:15,456
Une série de quatre meurtres
mon père s'est engagé en 92.
269
00:15:15,465 --> 00:15:16,601
Nous n'en avons eu que trois.
270
00:15:16,625 --> 00:15:18,134
Le tueur n'est pas fini.
271
00:15:24,641 --> 00:15:25,716
Tu lui as parlé?
272
00:15:25,726 --> 00:15:27,551
Non non.
273
00:15:27,561 --> 00:15:29,447
Pas dans dix ans.
274
00:15:29,471 --> 00:15:32,366
Et je ne peux pas y retourner, Gil.
Je ne peux pas revenir vers lui.
275
00:15:33,207 --> 00:15:34,702
Non ... ce n'était pas une relation saine.
276
00:15:34,726 --> 00:15:38,623
Je ne vous demande pas de ...
mais j'ai un tueur en série
277
00:15:38,647 --> 00:15:40,406
sur mes mains, et tu es
me disant qu'il n'a pas fini.
278
00:15:44,969 --> 00:15:48,306
D'accord, je vais commencer sur un profil.
279
00:15:59,092 --> 00:16:02,428
Bonjour?
280
00:16:14,683 --> 00:16:16,433
Bonjour mère.
281
00:16:16,443 --> 00:16:17,518
Malcolm.
282
00:16:17,527 --> 00:16:19,502
Je suis désolé de ne pas avoir appelé. JE...
283
00:16:19,526 --> 00:16:21,355
Ainsley m'a dit que vous aviez été viré.
284
00:16:21,365 --> 00:16:23,357
Alléluia. Vous pouvez enfin terminer
285
00:16:23,367 --> 00:16:25,776
avec toutes ces bêtises de profilage morose.
286
00:16:25,786 --> 00:16:27,755
Oui, je ne traînerai plus
287
00:16:27,779 --> 00:16:29,423
le nom sterling de notre famille
à travers la boue.
288
00:16:29,447 --> 00:16:30,675
Oh arrête.
289
00:16:30,699 --> 00:16:33,511
Bright ... quel ridicule pseudonyme.
290
00:16:33,535 --> 00:16:35,627
Au moins j'ai la décence de
boire à travers la ruine de notre famille
291
00:16:35,637 --> 00:16:36,931
et ne pas y cacher.
292
00:16:36,955 --> 00:16:39,039
- Il s'avère que c'est impossible.
- Donc...
293
00:16:39,049 --> 00:16:40,624
votre loft.
294
00:16:40,634 --> 00:16:42,520
J'ai demandé à Luisa de changer tes draps
295
00:16:42,544 --> 00:16:43,688
et essuyez vos contraintes.
296
00:16:43,712 --> 00:16:45,439
Et j'ai appelé votre ancien thérapeute,
Médecin...
297
00:16:45,463 --> 00:16:49,527
Mère, je suis ravi de te voir,
mais j'ai des choses à faire, et ...
298
00:16:49,551 --> 00:16:50,884
Je sais que tu ne dors pas.
299
00:17:00,404 --> 00:17:01,754
La camomille devrait aider.
300
00:17:02,406 --> 00:17:05,675
Et si ce n'est pas le cas, j'ai des pilules.
301
00:17:05,685 --> 00:17:07,735
Détendez-vous, ils sont pratiquement
hors cote.
302
00:17:07,744 --> 00:17:11,549
J'ai des médicaments contre l'anxiété et des stabilisateurs d'humeur.
303
00:17:11,573 --> 00:17:13,968
Même quelques quaaludes,
caché des années 80.
304
00:17:13,992 --> 00:17:15,720
Bien que je préfère ne pas partager ces
305
00:17:15,744 --> 00:17:17,304
sauf si c'est vraiment une urgence
306
00:17:17,328 --> 00:17:18,912
ou un très bon cocktail.
307
00:17:18,922 --> 00:17:21,498
J'ai peur que les pilules seules ne le soient pas
réparer ce qui ne va pas chez nous.
308
00:17:22,191 --> 00:17:23,801
Si vous en prenez assez, ils le feront.
309
00:17:25,003 --> 00:17:26,693
Comment j'ai raté nos discussions.
310
00:17:26,703 --> 00:17:29,068
Oh, je passe ta sœur
demain soir
311
00:17:29,078 --> 00:17:31,425
pour une petite soirée; être cher et rejoindre.
312
00:17:31,435 --> 00:17:33,654
Je suppose que tu ne casse pas
à la place d'Ainsley comme ça?
313
00:17:33,678 --> 00:17:36,824
Dieu non. Elle est parfaite.
Tu es ma seule préoccupation.
314
00:17:38,358 --> 00:17:40,100
Essayez le thé. Ça va aider.
315
00:17:40,110 --> 00:17:42,211
Oh oui? De quoi est-il lacé?
316
00:17:42,962 --> 00:17:44,547
L'amour.
317
00:17:47,868 --> 00:17:51,037
D'accord, allons travailler.
318
00:18:28,834 --> 00:18:29,992
Edrisa,
319
00:18:30,554 --> 00:18:31,796
merci de bousculer à ce sujet.
320
00:18:31,820 --> 00:18:34,133
- Je sais que ces homicides étaient ...
- Incroyable.
321
00:18:34,157 --> 00:18:35,959
Je veux dire, je n'ai jamais lu que
322
00:18:35,969 --> 00:18:37,574
Les méthodes du chirurgien dans les manuels.
323
00:18:37,584 --> 00:18:39,326
Pour les voir réalisés
en personne est un vrai frisson.
324
00:18:39,336 --> 00:18:41,889
Donc, trois victimes.
Sur la base du rapport tox,
325
00:18:41,913 --> 00:18:43,808
chacun a été injecté
avec un cocktail différent
326
00:18:43,832 --> 00:18:45,726
d'agents paralytiques
qui ont fermé leurs corps
327
00:18:45,750 --> 00:18:47,584
un système à la fois.
328
00:18:47,594 --> 00:18:49,529
- Ce devait être une agonie.
- C'était.
329
00:18:51,614 --> 00:18:53,340
J'imagine.
330
00:18:53,908 --> 00:18:55,759
J'ai un profil préliminaire.
331
00:18:55,769 --> 00:18:57,905
Merde, Bright, tu dors du tout?
332
00:18:57,929 --> 00:19:00,032
J'ai eu six heures, il y a trois nuits,
333
00:19:00,056 --> 00:19:02,599
alors ... ouais, je vais bien.
334
00:19:02,609 --> 00:19:04,522
C'est le tueur, non? Nous sommes d'accord?
335
00:19:04,532 --> 00:19:05,675
Sensationnel.
336
00:19:05,685 --> 00:19:07,358
Ce travail de suture est incroyable.
337
00:19:07,713 --> 00:19:09,523
Ces Y-incisions.
338
00:19:10,091 --> 00:19:12,053
Vous êtes comme Picasso avec du formaldéhyde.
339
00:19:12,927 --> 00:19:14,630
Merci.
340
00:19:14,654 --> 00:19:17,949
Et tu es ... très mince.
341
00:19:17,973 --> 00:19:19,789
Oui, la plupart des aliments me rendent malade.
342
00:19:19,813 --> 00:19:20,963
Que ce passe-t-il?
343
00:19:20,973 --> 00:19:22,680
Bright, votre profil a un titre?
344
00:19:23,312 --> 00:19:26,145
Notre suspect est un super fan de tueur en série.
345
00:19:26,155 --> 00:19:28,910
Homme probablement blanc. Grosse surprise.
346
00:19:28,934 --> 00:19:30,020
Il se fond.
347
00:19:30,044 --> 00:19:33,524
Taille moyenne, hauteur moyenne et intelligent.
348
00:19:33,548 --> 00:19:35,225
C'est un psychopathe de haut niveau.
349
00:19:35,249 --> 00:19:36,976
Hmm. Sonne comme mon ex.
350
00:19:36,986 --> 00:19:39,608
- Il est également inadéquat.
- Certainement Khalil.
351
00:19:39,632 --> 00:19:42,094
Il ne peut pas fabriquer ses propres meurtres,
alors il imite le chirurgien.
352
00:19:42,540 --> 00:19:45,811
Ses victimes sont blanches,
plus de 40 ans et riches.
353
00:19:45,836 --> 00:19:47,754
Ce sont aussi des étrangers.
Rien ne les relie.
354
00:19:47,778 --> 00:19:49,714
Sauf pour ces derniers.
355
00:19:50,590 --> 00:19:53,834
Les trois victimes avaient la même
ecchymoses aux poignets.
356
00:19:53,844 --> 00:19:56,545
Cela ne correspond pas
Les méthodes du chirurgien.
357
00:19:56,555 --> 00:19:58,149
Peut-être que notre gars a menotté Vanessa?
358
00:19:58,173 --> 00:20:00,151
Ce ne sont pas du métal.
359
00:20:00,175 --> 00:20:04,538
Je suppose que c'est un quart de pouce d'épaisseur
Corde de bondage de style japonais.
360
00:20:04,548 --> 00:20:07,151
- Simple mais efficace.
- Exactement.
361
00:20:07,161 --> 00:20:09,933
Je veux dire, je suis d'accord sur la corde
et son efficacité,
362
00:20:09,943 --> 00:20:11,935
et, et tout ce que vous avez dit d'autre.
363
00:20:11,945 --> 00:20:14,605
De plus, ces ecchymoses ne correspondent pas
l'heure de la mort.
364
00:20:14,614 --> 00:20:16,190
Ils viennent de plus tôt.
Trois jours au moins.
365
00:20:16,199 --> 00:20:17,608
Donc, les femmes étaient toutes retenues,
366
00:20:17,617 --> 00:20:19,170
mais pas la nuit
qu'ils ont été assassinés.
367
00:20:19,194 --> 00:20:21,691
Ils étaient dans cinquante nuances
chose de type, je vous ai.
368
00:20:21,701 --> 00:20:24,615
Donc, nous avons trois victimes,
tous présentant des ecchymoses
369
00:20:24,624 --> 00:20:26,260
compatible avec BDSM.
370
00:20:26,284 --> 00:20:28,202
Et si l'homme que Vanessa était
attendait était un dom?
371
00:20:28,211 --> 00:20:30,120
Un professionnel dominant.
372
00:20:30,130 --> 00:20:32,206
- Il les voyait tous les trois.
- Droite.
373
00:20:32,215 --> 00:20:33,767
S'il est un pro, cela signifie
qu'ils l'ont payé.
374
00:20:34,411 --> 00:20:36,306
Je vais retrouver les dossiers bancaires.
375
00:20:36,331 --> 00:20:38,535
Nico Stavros. Il habite dans l'appartement 5J.
376
00:20:38,559 --> 00:20:40,964
Chaque victime lui a envoyé un paiement
au cours du dernier mois.
377
00:20:40,974 --> 00:20:42,850
NYPD!
378
00:20:43,968 --> 00:20:45,362
Les lumières sont éteintes.
379
00:20:45,386 --> 00:20:47,730
Gil a dit d'attendre. Il tire un mandat.
380
00:20:48,732 --> 00:20:51,035
- Tu appelles Gil?
- Non. Nico.
381
00:20:51,059 --> 00:20:53,204
Son numéro était dans le dossier.
382
00:20:53,228 --> 00:20:55,102
Peut-être qu'il est disponible pour une session rapide.
383
00:21:00,911 --> 00:21:02,703
Je pense qu'il est à la maison.
384
00:21:03,497 --> 00:21:05,164
NYPD!
385
00:21:08,084 --> 00:21:09,168
Clair.
386
00:21:09,994 --> 00:21:11,003
Clair!
387
00:21:15,008 --> 00:21:16,258
Clair.
388
00:21:19,179 --> 00:21:20,921
Qu'est-ce que c'est?
389
00:21:21,472 --> 00:21:23,340
C'est quoi ce bordel?
390
00:21:24,877 --> 00:21:27,010
Il construit de l'électronique.
391
00:21:27,436 --> 00:21:29,012
Composer ses propres drogues.
392
00:21:29,022 --> 00:21:31,357
Il est plus qu'un copieur.
393
00:21:33,351 --> 00:21:35,277
Mon profil est faux.
394
00:21:47,958 --> 00:21:49,510
NYPD. Ne t'inquiète pas.
395
00:21:49,534 --> 00:21:50,918
Tu vas bien.
396
00:21:52,687 --> 00:21:53,862
Il est là?
397
00:21:55,790 --> 00:21:56,850
NYPD!
398
00:21:56,874 --> 00:21:58,467
Coups!
399
00:22:00,387 --> 00:22:01,712
Sommes-nous bons?
400
00:22:01,721 --> 00:22:03,357
- Ouais bien.
- Ouais.
401
00:22:03,381 --> 00:22:05,423
- Restez-séjour avec Bright. Je l'ai.
- Bien!
402
00:22:13,817 --> 00:22:15,976
Pourquoi Nico t'a fait ça?
Étiez-vous l'un de ses clients?
403
00:22:15,986 --> 00:22:18,789
Je ne suis pas client, mec. Je suis Nico.
404
00:22:18,813 --> 00:22:20,688
Il m'a fait les appeler. Fixez des dates.
405
00:22:20,712 --> 00:22:22,201
C'est un psycho, mec.
406
00:22:22,211 --> 00:22:23,984
J'ai un 10-13, un perp armé
à 1901 Riverside.
407
00:22:23,994 --> 00:22:25,453
Officier en poursuite.
408
00:22:25,987 --> 00:22:27,571
Hé arrête!
409
00:22:27,581 --> 00:22:29,383
- Qui vous a fait cela?
- Je n'ai pas vu son visage.
410
00:22:29,407 --> 00:22:32,042
S'il vous plaît, je suis dans ce fauteuil
pendant des jours. Sortez-moi!
411
00:22:34,921 --> 00:22:37,664
- Yo, il est enfermé.
- JT.
412
00:22:38,301 --> 00:22:39,718
Petit problème ici.
413
00:22:40,844 --> 00:22:42,344
Oh, mec, ce n'est pas bon.
414
00:22:55,353 --> 00:22:56,815
- Lumineux, tu vois ça?
- Ouais.
415
00:22:56,839 --> 00:22:58,529
C'est une bombe, et il y est attaché,
416
00:22:58,539 --> 00:22:59,672
et la chaise est verrouillée au sol.
417
00:22:59,682 --> 00:23:01,777
Quoi?! Non non!
418
00:23:01,787 --> 00:23:03,590
Yo, mec, il n'avait pas besoin d'entendre ça.
419
00:23:03,599 --> 00:23:06,355
Eh bien, il allait découvrir
en 72 secondes environ.
420
00:23:06,364 --> 00:23:08,347
Nous devons obtenir un bras libre.
421
00:23:08,371 --> 00:23:10,841
Trouvez un tournevis. Je peux choisir la serrure.
422
00:23:10,865 --> 00:23:12,291
Il n'y a pas assez de temps.
423
00:23:14,711 --> 00:23:16,953
JT, cuisine.
424
00:23:16,963 --> 00:23:19,706
Obtenez de la glace. Beaucoup.
425
00:23:19,716 --> 00:23:22,042
- Que ce passe-t-il?
- Je vais te couper la main.
426
00:23:22,052 --> 00:23:24,762
Quelle?
427
00:23:26,881 --> 00:23:28,382
Ah!
428
00:23:28,391 --> 00:23:31,051
Il n'y a vraiment pas d'autre option.
429
00:23:31,061 --> 00:23:33,641
Et la chirurgie de réattachement
parcouru un long chemin,
430
00:23:33,651 --> 00:23:35,817
donc ... respirez profondément.
431
00:23:35,841 --> 00:23:37,384
- Non non Non.
- Respiration profonde!
432
00:23:37,408 --> 00:23:38,786
Combien de temps nous avons eu
sur l'horloge, Bright?
433
00:23:42,989 --> 00:23:45,148
Je suis prêt à me laisser aller
434
00:23:45,158 --> 00:23:46,650
- et fais-moi confiance.
- Hé, Bright.
435
00:23:46,660 --> 00:23:48,629
Attends, mec! Ne fais pas ...
436
00:23:48,653 --> 00:23:49,820
- Gil.
- Parle moi.
437
00:23:49,829 --> 00:23:51,715
Dieu merci. Je-je-je l'ai perdu.
438
00:23:51,739 --> 00:23:53,707
JT et Bright, ils sont toujours à l'intérieur.
439
00:23:58,162 --> 00:24:01,809
- Frapper le sol!
- Qu'est-il arrivé?
440
00:24:01,833 --> 00:24:03,394
Oh mon Dieu.
441
00:24:08,765 --> 00:24:10,734
Hé, hé!
442
00:24:10,758 --> 00:24:12,676
Hey! Brillant.
443
00:24:12,686 --> 00:24:15,679
Lumineux, brillant.
444
00:24:16,605 --> 00:24:18,849
Lumineux, brillant, brillant, brillant. Ça va?
445
00:24:18,858 --> 00:24:20,851
Est-ce que ça va?
446
00:24:20,860 --> 00:24:22,352
- Salut?
- Ouais.
447
00:24:22,362 --> 00:24:24,354
Totalement.
448
00:24:24,364 --> 00:24:27,157
Oh. Je dois leur donner un coup de main.
449
00:24:46,260 --> 00:24:48,422
Le motif de notre tueur est la vengeance.
450
00:24:48,663 --> 00:24:51,015
Il veut infliger autant de douleur
humainement possible.
451
00:24:51,025 --> 00:24:53,101
Voilà pourquoi il utilise
Le Quatuor du chirurgien.
452
00:24:53,110 --> 00:24:56,369
Ce fut une expérience pour trouver le
façon la plus angoissante de tuer quelqu'un.
453
00:24:56,393 --> 00:25:00,010
- C'est un motif. Quoi d'autre?
- Il est blanc, 40, peut-être 50,
454
00:25:00,019 --> 00:25:03,254
riche, probablement chauve et romantique.
455
00:25:04,980 --> 00:25:07,592
Retourner.
Comment savez-vous qu'il est chauve?
456
00:25:07,616 --> 00:25:09,117
Eh bien non,
457
00:25:09,126 --> 00:25:11,997
euh, mais sa psychologie
implique une dysmorphie.
458
00:25:12,007 --> 00:25:13,454
Il déteste son propre corps.
459
00:25:13,464 --> 00:25:18,103
Pourtant, nous avons vu un homme imposant
chez Nico, donc je pense chauve.
460
00:25:21,556 --> 00:25:23,556
_
461
00:25:27,979 --> 00:25:29,474
Oh, Malcolm,
462
00:25:29,484 --> 00:25:31,556
J'ai déjeuné avec l'ambassadeur d'Egypte
la semaine dernière.
463
00:25:31,565 --> 00:25:34,035
Il a une jolie fille.
464
00:25:34,059 --> 00:25:36,716
Un peu sinueuse mais acceptable.
465
00:25:36,740 --> 00:25:38,456
Vous pourriez peut-être lui demander de sortir.
466
00:25:38,854 --> 00:25:40,620
Suis-je vous garder de quelque chose, mon cher?
467
00:25:40,644 --> 00:25:42,483
Hein? Non, euh, non.
468
00:25:42,493 --> 00:25:44,546
Rien d'important. Hum, toi ...
469
00:25:44,570 --> 00:25:47,655
parlaient de ... l'Egypte?
470
00:25:48,947 --> 00:25:50,082
Qu'est-ce que tu ne me dis pas?
471
00:25:52,840 --> 00:25:53,997
Ainsley, donne.
472
00:25:54,411 --> 00:25:55,903
Il travaille pour le NYPD
473
00:25:55,913 --> 00:25:58,104
sur la nouvelle enquête sur le tueur en série.
474
00:25:58,128 --> 00:25:59,300
Quelle?
475
00:25:59,324 --> 00:26:01,825
- Tu ne regardes pas mes rapports?
- Pas avec le son.
476
00:26:01,835 --> 00:26:05,233
Je pensais que tu avais dit que tu avais fini
avec cette affaire de meurtre.
477
00:26:05,257 --> 00:26:06,914
J'ai quitté ton père.
478
00:26:06,924 --> 00:26:08,082
Pourquoi tu ne peux pas?
479
00:26:09,950 --> 00:26:11,062
Car,
480
00:26:11,086 --> 00:26:14,899
euh, ce nouveau tueur est ...
481
00:26:18,176 --> 00:26:19,769
... copier le chirurgien.
482
00:26:26,276 --> 00:26:28,412
Manière d'enterrer la lede.
483
00:26:28,436 --> 00:26:30,854
Papa est-il une personne d'intérêt?
Y en a-t-il d'autres?
484
00:26:30,864 --> 00:26:32,667
Peut être. Je ne sais pas.
485
00:26:32,691 --> 00:26:34,420
Ains, tu ne peux pas couvrir ça.
Cela provoquerait une panique.
486
00:26:34,430 --> 00:26:35,786
Les gens devraient paniquer.
487
00:26:36,453 --> 00:26:37,870
Que voulez-vous dire qu'il le copie?
488
00:26:40,791 --> 00:26:44,218
Le Quatuor. Les, euh, les trois premiers ...
489
00:26:44,242 --> 00:26:46,921
Alexis Scott, Sharice Baker,
Lyla Thompson.
490
00:26:50,717 --> 00:26:52,376
Il a pris leur vie,
les a volés à leur famille,
491
00:26:52,386 --> 00:26:54,628
puis de sa cage,
il a essayé de te voler.
492
00:26:54,638 --> 00:26:56,547
J'ai promis de ne plus jamais le revoir.
493
00:26:56,557 --> 00:26:57,881
Attention, Malcolm.
494
00:26:57,891 --> 00:26:59,967
Votre père adorerait tout cela.
495
00:26:59,977 --> 00:27:02,469
Vous essayez de résoudre ses meurtres.
496
00:27:03,063 --> 00:27:04,436
Ne le fais pas.
497
00:27:04,460 --> 00:27:07,725
N'allez pas vers lui. C'est un cancer.
498
00:27:07,734 --> 00:27:09,453
Il vous détruira.
499
00:27:09,477 --> 00:27:11,562
- Prends-le moi.
- Maman...
500
00:27:11,572 --> 00:27:12,905
Bonne nuit.
501
00:27:28,663 --> 00:27:30,497
Le nerf médian voyage
502
00:27:30,507 --> 00:27:32,560
du plexus brachial
503
00:27:32,584 --> 00:27:36,063
jusqu'au bout
jusqu'au bout des doigts,
504
00:27:36,087 --> 00:27:38,816
et c'est ainsi que nous nous sentons toucher.
505
00:27:38,840 --> 00:27:41,819
Ils l'appellent «l'œil de la main».
506
00:27:41,843 --> 00:27:45,406
- C'est incroyable.
- Alors, c'est comme toi.
507
00:27:46,068 --> 00:27:48,432
D'accord, vous allez finir votre cacao à l'étage
508
00:27:48,442 --> 00:27:50,091
et je vais nettoyer ici, d'accord?
509
00:27:50,115 --> 00:27:51,944
- Bonne nuit papa.
- Bonne nuit.
510
00:28:03,448 --> 00:28:04,759
Papa?
511
00:28:06,877 --> 00:28:09,597
Ne pas ... ne pas ouvrir ...
512
00:28:09,621 --> 00:28:11,005
Papa, qu'est-ce qu'il y a ici?
513
00:28:15,552 --> 00:28:17,887
Non!
514
00:28:21,150 --> 00:28:22,549
N'ouvrez pas!
515
00:28:22,559 --> 00:28:24,385
Brillant?
516
00:28:24,394 --> 00:28:26,053
Ne pas ... ne pas ouvrir ...
517
00:28:26,063 --> 00:28:27,554
Ne l'ouvrez pas.
518
00:28:27,564 --> 00:28:29,390
Non ...
519
00:28:29,399 --> 00:28:30,941
N'ouvrez pas! Ne l'ouvrez pas.
520
00:28:37,816 --> 00:28:40,567
Détendez-vous, lumineux. Bright, relax, stop.
521
00:28:40,577 --> 00:28:42,736
Arrêtez, arrêtez, Bright.
Non non Non Non Non. Arrêtez.
522
00:28:42,746 --> 00:28:44,822
Hey! Non Non Non Non. Non, non, non.
523
00:28:44,831 --> 00:28:47,051
Il est endormi. Il est ... brillant, détends-toi.
524
00:28:47,075 --> 00:28:50,577
Lumineux, c'est un rêve, d'accord?
Juste un mauvais rêve.
525
00:28:55,794 --> 00:28:58,343
Ils s'appellent pavor nocturnus.
526
00:28:58,367 --> 00:29:00,261
Terreurs nocturnes, et ce n'est pas amusant.
527
00:29:00,285 --> 00:29:02,504
Mais du bon côté,
ils ruinent ma vie, alors ...
528
00:29:05,060 --> 00:29:06,351
Je ne lui ai pas fait de mal, non?
529
00:29:06,375 --> 00:29:08,126
Ne vous flattez pas.
530
00:29:08,135 --> 00:29:10,378
Dani est du Bronx.
Plus dur que nous deux.
531
00:29:11,641 --> 00:29:13,558
Comme Jackie.
532
00:29:14,695 --> 00:29:17,018
Ouais. Fille du Bronx.
533
00:29:17,042 --> 00:29:18,613
Elle t'aimait comme une famille.
534
00:29:18,986 --> 00:29:20,987
Inquiet pour toi à chaque fois
tu es allé voir ton père.
535
00:29:20,997 --> 00:29:23,467
Ne t'inquiète pas, Gil, je vais bien.
536
00:29:23,491 --> 00:29:24,718
Je l'ai sous contrôle.
537
00:29:24,742 --> 00:29:27,994
Sous contrôle?
Tu as coupé la main d'un homme,
538
00:29:28,004 --> 00:29:30,747
un maniaque copie votre
les meurtres de son père et six flics
539
00:29:30,757 --> 00:29:31,998
vous a presque tiré dessus.
540
00:29:32,008 --> 00:29:33,560
Vous êtes tout sauf en contrôle.
541
00:29:33,584 --> 00:29:35,479
Qu'est-ce que ça veut dire?
Tu es d'accord avec le FBI?
542
00:29:35,503 --> 00:29:37,420
Je te connais depuis 20 ans.
Vous êtes nerveux.
543
00:29:37,430 --> 00:29:38,733
Tu as raison.
544
00:29:38,757 --> 00:29:41,007
Il y a une quatrième victime
là-bas, et je peux la sauver.
545
00:29:41,017 --> 00:29:42,517
Je ferai tout ce qu'il faut.
546
00:29:43,853 --> 00:29:45,345
C'est ce dont j'ai peur.
547
00:29:49,354 --> 00:29:50,744
Tu as trouvé quelque chose.
548
00:29:51,106 --> 00:29:52,329
Qu'Est-ce que c'est?
549
00:30:00,324 --> 00:30:02,529
La FID les a sortis de l'appartement de Nico.
550
00:30:02,538 --> 00:30:03,830
Ouvrez-le.
551
00:30:11,825 --> 00:30:14,210
Ces croquis montrent le premier
trois méthodes du Quatuor.
552
00:30:18,379 --> 00:30:19,523
Mon père les a dessinés.
553
00:30:19,547 --> 00:30:23,132
Je sais, mais comment notre tueur les a-t-il obtenus?
554
00:30:23,142 --> 00:30:24,551
Ton père est toujours enfermé
à Claremont Psychiatric.
555
00:30:24,560 --> 00:30:25,812
Eh bien, je vais lui demander.
556
00:30:25,836 --> 00:30:27,447
Non, je ne te laisse pas y retourner.
557
00:30:27,471 --> 00:30:29,138
- Il doit y avoir un autre moyen.
- Il n'y en a pas.
558
00:30:29,148 --> 00:30:31,483
Il me parlera seulement.
559
00:30:33,439 --> 00:30:35,115
Je ne peux pas te laisser faire ça, Bright.
560
00:30:36,132 --> 00:30:37,641
Je ne demande pas.
561
00:31:06,602 --> 00:31:08,655
Malcolm.
562
00:31:08,679 --> 00:31:10,105
Mon garçon.
563
00:31:11,440 --> 00:31:12,980
Dr Whitly.
564
00:31:13,897 --> 00:31:15,482
Dieu, je ne peux pas le croire.
565
00:31:16,525 --> 00:31:17,779
Dix ans.
566
00:31:19,523 --> 00:31:22,296
Belle cellule. Qui l'a payé?
567
00:31:22,320 --> 00:31:24,838
Oh, vous seriez étonné de ce que
nos amis saoudiens paieront
568
00:31:24,862 --> 00:31:27,622
un chirurgien cardiothoracique déshonoré.
569
00:31:29,041 --> 00:31:30,539
Tes yeux.
570
00:31:31,748 --> 00:31:33,536
Tu parais crevé.
571
00:31:33,546 --> 00:31:35,622
Pourtant, vous avez l'air frais comme une marguerite.
572
00:31:35,631 --> 00:31:37,457
C'est drôle comment ça marche.
573
00:31:37,466 --> 00:31:39,185
Eh bien, je suis végétalien maintenant,
574
00:31:39,209 --> 00:31:41,354
et je n'ai pas vu ta mère
dans 20 ans.
575
00:31:44,970 --> 00:31:48,194
Euh, s'il vous plaît, asseyez-vous. Soulager d'un poids.
576
00:31:48,218 --> 00:31:49,719
Comment va ta soeur?
577
00:31:50,809 --> 00:31:52,898
Vous avez un copieur.
578
00:31:54,139 --> 00:31:55,381
Quoi ...?
579
00:31:55,406 --> 00:31:58,460
Vraiment?
580
00:31:58,485 --> 00:32:00,375
Eh bien, je suis flatté.
581
00:32:01,945 --> 00:32:04,656
Et, euh, profondément inquiet.
582
00:32:05,296 --> 00:32:07,659
Sauvegarde le. Je sais que tu l'aides.
583
00:32:08,155 --> 00:32:11,503
Mes dessins. H-Comment les avez-vous obtenus?
584
00:32:11,513 --> 00:32:12,552
De notre tueur.
585
00:32:12,576 --> 00:32:15,328
- Qui est-il? Pourquoi l'aides-tu?
- Je ne suis pas.
586
00:32:15,338 --> 00:32:16,445
Bien sûr, vous êtes.
587
00:32:16,447 --> 00:32:18,224
Vous les avez dessinés pour lui. Ils en sont la preuve.
588
00:32:18,248 --> 00:32:21,676
Non, ils viennent de mon bureau.
Journal 19, étagère supérieure.
589
00:32:36,788 --> 00:32:38,038
Voir?
590
00:32:38,248 --> 00:32:39,602
Ils ont été volés.
591
00:32:39,612 --> 00:32:41,604
J'ai été volé. C'est un outrage.
592
00:32:41,614 --> 00:32:43,106
Trois femmes sont décédées.
593
00:32:44,112 --> 00:32:46,442
Bien sûr, oui, c'est aussi un scandale.
594
00:32:47,157 --> 00:32:49,362
Il peut y avoir de multiples atteintes.
595
00:32:49,951 --> 00:32:53,510
Mais ce n'était pas moi. Ceux
les journaux ne quittent jamais cette cellule,
596
00:32:53,534 --> 00:32:55,368
et je n'ai plus de visiteurs.
597
00:32:55,697 --> 00:32:56,905
Et vos patients?
598
00:32:59,419 --> 00:33:02,171
Surtout des hommes. Riche, puissant,
599
00:33:02,195 --> 00:33:03,520
moralement suspect.
600
00:33:03,544 --> 00:33:04,854
Ils correspondent au profil.
601
00:33:04,878 --> 00:33:06,773
Vous semblez un peu hirsute.
602
00:33:07,469 --> 00:33:09,096
Comment va ta mère, au fait?
603
00:33:09,717 --> 00:33:11,444
Malcolm, qu'est-ce que tu fais?
604
00:33:11,468 --> 00:33:14,729
Le suspect, je pense
c'est l'un de vos patients.
605
00:33:16,186 --> 00:33:17,617
Il y a 40 cas là-dedans.
606
00:33:17,641 --> 00:33:20,337
Euh ... D'accord, ce sont trop jeunes.
607
00:33:20,361 --> 00:33:22,455
Pas divorcé.
608
00:33:22,479 --> 00:33:24,480
Pas obèse.
609
00:33:24,490 --> 00:33:27,459
Ces hommes sont morts sur la table.
610
00:33:27,469 --> 00:33:29,128
Personne n'est parfait.
611
00:33:29,152 --> 00:33:31,571
Non non Non.
612
00:33:31,580 --> 00:33:34,165
Non non.
613
00:33:39,913 --> 00:33:43,633
Vous avez réduit tout cela à seulement deux?
614
00:33:45,382 --> 00:33:47,837
Eh bien dites-moi. Qui est, qui est le tueur?
615
00:33:48,468 --> 00:33:50,590
Je suis au bord de mon siège.
616
00:33:50,599 --> 00:33:52,925
Je ne sais pas. Il n'y a pas assez de détails.
617
00:33:52,935 --> 00:33:54,227
J'ai besoin...
618
00:33:56,277 --> 00:33:57,427
...vous.
619
00:33:57,452 --> 00:33:58,765
Leur médecin.
620
00:33:58,774 --> 00:34:01,148
Les patients vous disent des choses
personne d'autre ne le sait.
621
00:34:01,172 --> 00:34:02,602
Que ne contient pas ces fichiers?
622
00:34:02,611 --> 00:34:04,437
Malcolm.
623
00:34:04,860 --> 00:34:08,635
Aider la police s'en va
contre tout ce que je défends.
624
00:34:08,645 --> 00:34:10,282
Tu le sais.
625
00:34:13,603 --> 00:34:14,652
W ... Quoi?
626
00:34:14,676 --> 00:34:17,432
- Qu'est-ce que tu fais?
- Tu vas me le dire.
627
00:34:17,456 --> 00:34:19,786
- Non, je ne suis pas.
- Ce n'est pas un argument.
628
00:34:19,795 --> 00:34:23,412
Je peux le dire, tu as peur.
629
00:34:24,045 --> 00:34:27,043
Pas du tueur, pas de la police.
630
00:34:27,883 --> 00:34:29,439
Vous avez peur de moi.
631
00:34:29,463 --> 00:34:32,465
- Tu?
- C'est évident.
632
00:34:33,305 --> 00:34:35,804
Votre respiration, comment vous tenez vos mains,
633
00:34:35,813 --> 00:34:37,637
comment vous regardez la porte.
634
00:34:37,646 --> 00:34:39,032
Tu as peur que je parte.
635
00:34:39,327 --> 00:34:41,221
Ça y est et je ne reviendrai jamais.
636
00:34:41,245 --> 00:34:44,066
D'accord. Je vais te donner ceci:
637
00:34:44,090 --> 00:34:48,052
aidez-moi et je reviendrai.
638
00:35:08,722 --> 00:35:12,594
Carter Berkhead, le développeur.
639
00:35:13,386 --> 00:35:17,781
Il a eu sa crise cardiaque pendant
fouetter un pauvre soumis
640
00:35:17,791 --> 00:35:19,333
dans un cachot de sexe.
641
00:35:20,816 --> 00:35:22,484
Merci, docteur Whitly.
642
00:35:27,634 --> 00:35:29,960
- Brillant.
- Dani.
643
00:35:30,445 --> 00:35:33,023
- Gil et JT sont toujours avec Nico.
- Qu'est-ce que c'est?
644
00:35:33,047 --> 00:35:34,633
Je ne sais pas, une charité
événement que les Berkheads détiennent
645
00:35:34,657 --> 00:35:36,860
- pour leur club.
- Leur club?
646
00:35:36,884 --> 00:35:39,450
- Quel club?
- Qu'importe? Vous êtes membre?
647
00:35:39,460 --> 00:35:40,850
Espérons que non.
648
00:35:40,860 --> 00:35:42,055
Que savons-nous de Carter Berkhead?
649
00:35:42,065 --> 00:35:45,149
Du vieil argent, beaucoup.
Voici lui et sa femme Blair.
650
00:35:45,159 --> 00:35:46,588
Huh. Il est donc chauve.
651
00:35:46,612 --> 00:35:47,629
Allons le trouver.
652
00:35:51,399 --> 00:35:52,709
Inspecteur, nous avons des ennuis.
653
00:35:52,733 --> 00:35:54,795
- Quelle?
- Non, pas ce genre.
654
00:35:54,819 --> 00:35:56,736
Tu vois la femme
dans la robe bleue?
655
00:35:56,746 --> 00:35:58,215
Ouais.
656
00:35:58,239 --> 00:36:00,268
- C'est ma mère.
- Ta mère?
657
00:36:00,292 --> 00:36:01,908
Mm-hmm. Regarde-t-elle de cette façon?
658
00:36:01,918 --> 00:36:03,621
Ouais.
659
00:36:03,631 --> 00:36:05,730
Vous devriez peut-être sortir votre arme.
660
00:36:06,815 --> 00:36:07,914
- On devrait se séparer.
- Quelle?
661
00:36:07,924 --> 00:36:09,916
Attendez...
662
00:36:23,264 --> 00:36:24,848
Mme Berkhead?
663
00:36:24,858 --> 00:36:27,160
C'est Blair. Et tu es?
664
00:36:27,184 --> 00:36:29,329
Détective Powell, NYPD.
665
00:36:29,353 --> 00:36:32,281
Je cherche ton mari.
Il s'agit de Nico Stavros.
666
00:36:35,419 --> 00:36:37,011
Parlons à l'étage.
667
00:36:43,293 --> 00:36:45,035
C'est le bureau de ton mari?
668
00:36:45,044 --> 00:36:47,704
Um, Carter est hors du pays
en safari.
669
00:36:47,714 --> 00:36:49,709
Nous pouvons parler librement ici.
670
00:36:52,209 --> 00:36:53,353
Brillant.
671
00:36:53,377 --> 00:36:55,639
Nous sommes à l'hôpital. Nico vient de se réveiller.
672
00:36:55,663 --> 00:36:59,192
L'épouse de Carter, Blair
était l'un des clients de Nico.
673
00:36:59,216 --> 00:37:02,162
Elle trompait son mari
avec un autre dom.
674
00:37:03,313 --> 00:37:05,248
Blair est la quatrième victime.
675
00:37:12,322 --> 00:37:13,655
Il est là.
676
00:37:14,843 --> 00:37:16,566
Carter, qu'est-ce que tu fais?
677
00:37:16,576 --> 00:37:17,734
Vous avez dit que vous chassiez.
678
00:37:46,522 --> 00:37:48,433
Ah, prendre des décisions.
679
00:37:48,833 --> 00:37:51,193
Comment allez-vous y arriver?
680
00:37:52,028 --> 00:37:54,164
Le pistolet est trop fort,
681
00:37:54,188 --> 00:37:56,606
et je suppose que vous n'avez pas
assez d'agent paralysant pour deux.
682
00:37:56,616 --> 00:37:58,251
Qui êtes vous?
683
00:37:58,275 --> 00:37:59,693
Malcolm Bright.
684
00:37:59,702 --> 00:38:02,172
Je ne suis pas armé.
685
00:38:02,639 --> 00:38:04,424
Je suis profileur.
686
00:38:05,100 --> 00:38:06,449
Vous gardez toujours le contrôle.
687
00:38:06,459 --> 00:38:08,019
Un profileur?
688
00:38:08,544 --> 00:38:10,514
Vous pensez qu'il s'agit de contrôle?
689
00:38:10,538 --> 00:38:12,455
Oui.
690
00:38:12,465 --> 00:38:14,434
Se contrôler.
691
00:38:14,458 --> 00:38:17,210
Votre passion, ce que vous voulez,
692
00:38:17,220 --> 00:38:20,130
ce que vous désirez,
vous devez lui faire mal.
693
00:38:20,139 --> 00:38:21,725
Surtout ta femme.
694
00:38:21,749 --> 00:38:24,831
Tu as dominé Blair comme tout le monde.
695
00:38:24,855 --> 00:38:27,804
Et puis vint votre crise cardiaque,
et à ton moment le plus faible ...
696
00:38:27,814 --> 00:38:29,533
Elle m'a trahi avec Nico.
697
00:38:29,557 --> 00:38:30,640
Vous avez perdu le contrôle.
698
00:38:30,650 --> 00:38:32,381
Vous deviez la punir,
699
00:38:32,405 --> 00:38:36,229
lui faire ressentir la douleur la plus imaginable.
700
00:38:36,239 --> 00:38:38,907
Il est logique que
Le chirurgien vous a sauvé la vie.
701
00:38:47,417 --> 00:38:51,555
Après qu'il m'a sauvé,
Je suis devenu obsédé par son travail.
702
00:38:51,579 --> 00:38:52,994
Je l'ai étudié.
703
00:38:53,003 --> 00:38:55,308
Il a infligé de la douleur comme personne d'autre.
704
00:38:55,332 --> 00:38:57,060
C'est là que j'ai appris à faire ça.
705
00:38:57,084 --> 00:38:59,502
Non, non.
706
00:38:59,512 --> 00:39:01,917
- Tu veux être à la hauteur du chirurgien?
- Non...
707
00:39:01,941 --> 00:39:04,651
- Tu veux être l'élève parfait?
- Non, c'est pour Blair!
708
00:39:04,675 --> 00:39:07,320
La tuer ne la coupe pas.
709
00:39:07,344 --> 00:39:09,156
Vous devez terminer le Quatuor.
710
00:39:09,180 --> 00:39:10,346
Tu ne le mérites pas.
711
00:39:10,356 --> 00:39:12,242
C'est ça, Carter, je le fais.
712
00:39:12,266 --> 00:39:14,419
Je mérite la douleur du chirurgien.
713
00:39:15,520 --> 00:39:17,354
Parce que je suis son fils.
714
00:39:34,710 --> 00:39:37,025
Mon vrai nom est Malcolm Whitly.
715
00:39:39,302 --> 00:39:42,929
Je l'ai changé parce que je voulais
pour s'éloigner de lui.
716
00:39:45,141 --> 00:39:48,445
Tu vois, j'ai toujours pensé
J'avais peur de mon père
717
00:39:48,469 --> 00:39:50,604
et tout ce qu'il m'a appris.
718
00:39:53,208 --> 00:39:55,627
Mais, vraiment, j'avais peur de moi.
719
00:39:56,920 --> 00:40:00,256
Alors je l'ai trahi.
720
00:40:01,232 --> 00:40:05,568
Je suis devenu profileur
et traqué des gens comme lui.
721
00:40:06,054 --> 00:40:07,829
Alors c'est votre chance, Carter.
722
00:40:11,584 --> 00:40:13,436
C'est ta chance de me tuer,
723
00:40:14,754 --> 00:40:16,640
son fils prodigue.
724
00:40:16,664 --> 00:40:17,808
Lumineux, non.
725
00:40:18,274 --> 00:40:19,999
Je suis prêt à lâcher prise.
726
00:40:20,009 --> 00:40:21,611
Lumineux, non.
727
00:40:37,360 --> 00:40:40,195
Ne bouge pas! Reste au sol!
728
00:40:42,115 --> 00:40:43,083
H-Hé.
729
00:40:43,107 --> 00:40:46,052
Hey. Ça va? Ça va?
730
00:40:47,361 --> 00:40:50,613
Tu n'allais pas
laissez-le faire, non? Droite?
731
00:40:51,432 --> 00:40:53,343
Bien sûr que non.
732
00:40:53,367 --> 00:40:55,478
Ce serait fou.
733
00:41:06,305 --> 00:41:08,525
Je viens de recevoir les dernières nouvelles.
734
00:41:08,549 --> 00:41:11,547
Une source de confiance au sein du NYPD
a confirmé que la police
735
00:41:11,557 --> 00:41:14,116
facturent Carter Berkhead
avec les trois homicides
736
00:41:14,125 --> 00:41:15,615
qui ont terrifié la ville.
737
00:41:15,625 --> 00:41:17,534
Le fils du chirurgien?
738
00:41:17,558 --> 00:41:21,288
Gil, tu sais que je t'aime, mec,
mais c'est un pont trop loin.
739
00:41:23,981 --> 00:41:27,051
Gil, qui est-il? Qui est-il pour toi?
740
00:41:30,663 --> 00:41:33,323
J'ai travaillé dans l'Upper East Side
en '98. Pas loin d'ici.
741
00:41:35,413 --> 00:41:36,991
Un soir, nous recevons un appel.
742
00:41:37,001 --> 00:41:38,777
Un gamin, une farce.
743
00:41:39,230 --> 00:41:40,737
Ils m'envoient pour régler ça,
744
00:41:40,747 --> 00:41:43,583
s'excuser auprès des propriétaires et tout ça.
745
00:41:43,593 --> 00:41:45,084
Le médecin qui y vivait
746
00:41:45,094 --> 00:41:47,063
n'a pas pu déterminer qui a fait l'appel.
747
00:41:47,614 --> 00:41:51,242
Pourtant, il m'a invité,
m'a même offert une tasse de thé.
748
00:41:52,259 --> 00:41:54,487
Voilà comment le chirurgien
apaisa ses victimes.
749
00:41:55,246 --> 00:41:57,180
Thé enrobé de kétamine.
750
00:42:06,115 --> 00:42:07,607
Quoi de neuf, gamin?
751
00:42:07,617 --> 00:42:09,576
Vous devriez sortir votre arme.
752
00:42:11,095 --> 00:42:12,445
Pardon?
753
00:42:12,931 --> 00:42:16,291
Mon père, il va te tuer.
754
00:42:22,654 --> 00:42:24,540
Bright a appelé les flics de son père?
755
00:42:25,126 --> 00:42:26,468
Ouais.
756
00:42:27,887 --> 00:42:29,606
Il a sauvé beaucoup de vies cette nuit-là,
757
00:42:30,365 --> 00:42:32,307
y compris le mien.
758
00:42:34,077 --> 00:42:35,528
Ecoute, je sais qu'il est un peu différent,
759
00:42:35,552 --> 00:42:37,614
mais croyez-moi,
760
00:42:38,289 --> 00:42:39,773
Bright est l'un d'entre nous.
761
00:42:44,744 --> 00:42:46,587
Tu es un vrai héros.
762
00:42:47,715 --> 00:42:49,759
Ne l'oublie jamais.
763
00:43:08,945 --> 00:43:10,670
Quel frisson.
764
00:43:11,030 --> 00:43:13,149
Vous avez attrapé le tueur, sauvé la fille.
765
00:43:13,173 --> 00:43:17,176
Vous êtes tout à fait le détective.
Bien sûr, vous avez eu mon aide.
766
00:43:17,704 --> 00:43:20,146
Il y a une chose que je ne peux pas comprendre.
767
00:43:21,666 --> 00:43:23,599
Comment Carter Berkhead a-t-il su quelles pages
768
00:43:23,609 --> 00:43:25,527
à prendre de votre journal?
769
00:43:28,381 --> 00:43:30,333
C'est une excellente question.
770
00:43:30,357 --> 00:43:32,218
En voici une autre:
771
00:43:33,302 --> 00:43:35,672
avez-vous orchestré tout cela
juste pour me ramener?
772
00:43:38,516 --> 00:43:41,445
Carter, The Quartet, tout?
773
00:43:41,475 --> 00:43:44,897
Tu laisses ton imagination
prenez le dessus sur vous, Malcolm.
774
00:43:46,315 --> 00:43:49,068
Même moi, je ne pouvais pas faire ça.
775
00:43:53,239 --> 00:43:55,307
Attendez, vous ne pouvez pas partir.
776
00:43:56,967 --> 00:43:58,361
Qu'est-ce que vous avez dit?
777
00:43:58,385 --> 00:43:59,579
Je veux dire...
778
00:44:01,080 --> 00:44:03,148
Je suis désolé.
779
00:44:05,126 --> 00:44:06,792
Je sh ... j'aurais dû
été plus favorable
780
00:44:06,801 --> 00:44:08,464
de vous joindre au FBI.
781
00:44:08,474 --> 00:44:11,064
J'étais têtu et nous avons perdu dix ans.
782
00:44:11,799 --> 00:44:14,710
Mais je vous regarde en action,
c'était grisant.
783
00:44:15,219 --> 00:44:17,180
Et j'ai réalisé quelque chose.
784
00:44:18,560 --> 00:44:19,755
Je peux vous aider.
785
00:44:19,779 --> 00:44:22,097
- Je n'ai pas besoin de ton aide.
- Eh bien, tu pourrais.
786
00:44:22,121 --> 00:44:24,627
Tu sais, il y a tellement plus
Je peux vous parler du meurtre.
787
00:44:26,935 --> 00:44:29,019
Vous savez, nous pouvons peut-être en résoudre quelques-uns.
788
00:44:31,169 --> 00:44:32,612
Ensemble.
789
00:44:35,156 --> 00:44:36,816
Je ne veux plus te perdre.
790
00:44:40,567 --> 00:44:42,368
Au revoir, Dr Whitly.
791
00:44:57,870 --> 00:44:59,871
Mon garçon.
58131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
