Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,820 --> 00:01:47,179
-"Vous �tes pri�s d'assister..
2
00:01:47,499 --> 00:01:52,437
..au convoi de C�lestin Lemoine,
aubergiste, d�c�d� � 68 ans.
3
00:01:52,757 --> 00:01:55,956
Il aurait d� boire moins de calva, il serait pas parti si vite.
4
00:01:56,296 --> 00:01:58,335
Elle continue � lire.
5
00:02:01,013 --> 00:02:05,333
-Augustine Lemoine, sa belle-soeur.
-Et autre chose aussi.
6
00:02:05,713 --> 00:02:08,711
-Des familles
Granville et Lenormand.
7
00:02:08,891 --> 00:02:10,052
A l'�glise.
8
00:02:10,232 --> 00:02:11,371
-On ira.
9
00:02:11,551 --> 00:02:12,550
-Ben oui.
10
00:02:13,510 --> 00:02:14,970
-Bonjour,
M. le maire.
11
00:02:15,150 --> 00:02:19,488
-Bonjour, M. le docteur.
-Qui vient nous voir aujourd'hui ?
12
00:02:19,828 --> 00:02:24,066
-Le docteur soigne les vivants,
et le maire enterre les morts.
13
00:02:24,466 --> 00:02:28,144
-Eh ben, il ch�me pas, celui-l�.
-Non.
14
00:02:30,343 --> 00:02:33,003
-Salut, M. le docteur.
-Firmin.
15
00:02:33,223 --> 00:02:36,221
�a va chez toi ?
-Oui, sauf la patronne.
16
00:02:36,582 --> 00:02:38,922
Elle est au lit.
-Tu dis rien ?
17
00:02:39,261 --> 00:02:42,201
Si �a avait �t�
pour ton cheval...
18
00:02:42,521 --> 00:02:45,219
Je passerai.
-�a ne presse pas.
19
00:02:45,559 --> 00:02:47,538
Cloches.
20
00:02:51,017 --> 00:02:52,117
-M. le maire.
21
00:02:58,694 --> 00:03:00,134
-Bonjour,
M. le maire.
22
00:03:00,593 --> 00:03:01,594
-Bonjour, Testu.
23
00:03:01,914 --> 00:03:05,811
Comment va votre fillette ?
-Mieux, la fi�vre est tomb�e.
24
00:03:06,151 --> 00:03:07,991
-Elle sera vite gu�rie.
25
00:03:08,491 --> 00:03:10,010
Je peux la voir ?
-Oui.
26
00:03:11,589 --> 00:03:15,069
Prenez un caf� avant de monter.
-Je dis pas non.
27
00:03:15,409 --> 00:03:17,528
Voil� le corps enseignant.
28
00:03:18,508 --> 00:03:19,607
Bonjour, Pichet.
29
00:03:19,887 --> 00:03:21,707
-Bonjour, M. le maire.
30
00:03:23,326 --> 00:03:25,645
-Votre fille devait arriver.
31
00:03:25,985 --> 00:03:26,865
-Ce soir-m�me.
32
00:03:27,225 --> 00:03:30,324
-Cette Madeleine.
Je l'ai mise au monde...
33
00:03:30,663 --> 00:03:34,162
Et la voil� professeur.
-Institutrice, seulement.
34
00:03:34,361 --> 00:03:37,881
Elle doit remplacer Melle Surret.
-Oui, je sais.
35
00:03:38,220 --> 00:03:41,000
-Un calvados avec le caf�.
-Non merci.
36
00:03:41,480 --> 00:03:46,117
-Je ne vous ai pas revu, depuis
le transport de C�lestin Lemoine.
37
00:03:46,459 --> 00:03:49,278
Il a souffert ?
-Il �tait inconscient.
38
00:03:49,717 --> 00:03:50,917
Une attaque.
39
00:03:51,237 --> 00:03:54,616
-A votre avis,
qui va h�riter de l'auberge ?
40
00:03:54,996 --> 00:03:57,754
-Non,
"h�riter l'auberge".
41
00:03:58,094 --> 00:04:00,014
-L'instituteur a raison.
42
00:04:00,334 --> 00:04:04,652
Ne dis pas "h�riter de l'auberge"
mais "h�riter l'auberge".
43
00:04:04,991 --> 00:04:06,431
-Ah bon.
44
00:04:06,790 --> 00:04:11,730
Alors, qui va h�riter...
Enfin,� qui va revenir l'auberge ?
45
00:04:12,049 --> 00:04:14,567
"Le Trou Normand", c'est bien.
46
00:04:14,887 --> 00:04:18,726
-Oui, avec des terres
et s�rement un coffre rempli.
47
00:04:19,066 --> 00:04:22,246
-C�lestin �tant c�libataire,
l'h�ritage revient..
48
00:04:22,745 --> 00:04:25,266
..� la veuve de son fr�re,
Augustine.
49
00:04:25,685 --> 00:04:29,324
-S�r, surtout qu'elle a
tout fait pour �a.
50
00:04:29,903 --> 00:04:34,962
On la voyait plus souvent�
l'auberge que dans sa charcuterie.
51
00:04:35,801 --> 00:04:36,641
-Bonjour.
52
00:04:36,981 --> 00:04:39,259
-Que voulez-vous ?
-Mes pieds.
53
00:04:39,599 --> 00:04:42,378
Et la patronne ?
-Il y a l'enterrement.
54
00:04:42,759 --> 00:04:44,399
-Ah oui.
-J'arrive.
55
00:04:48,876 --> 00:04:50,056
Mme Augustine.
56
00:04:50,376 --> 00:04:53,274
-Quoi ?
-Mme Vacher veut ses pieds.
57
00:04:53,554 --> 00:04:56,334
-Dans la glac�re,
avec son nom.
58
00:04:56,634 --> 00:04:58,055
-Bon, merci.
59
00:04:58,354 --> 00:05:01,252
-Quelle gourde,
elle sait rien faire !
60
00:05:01,592 --> 00:05:02,312
Javotte !
61
00:05:03,072 --> 00:05:04,251
Tu t'am�nes ?
62
00:05:04,611 --> 00:05:07,090
-Oui, il y a le feu ?
63
00:05:08,090 --> 00:05:09,370
-R�ponds autrement.
64
00:05:09,689 --> 00:05:13,068
Aide-moi� mettre mon voile.
J'ai sorti le tien.
65
00:05:13,447 --> 00:05:15,967
-Pourquoi ?
-Tu es une sauvage ?
66
00:05:16,347 --> 00:05:18,506
Tu es sa n�ce.
-Mais maman...
67
00:05:18,846 --> 00:05:22,245
-Tu t'ach�teras
de jolies choses avec l'h�ritage.
68
00:05:22,605 --> 00:05:23,724
-Merci.
69
00:05:25,804 --> 00:05:27,283
-Pauvre C�lestin.
70
00:05:28,203 --> 00:05:30,662
Garderai-je Hippolyte ?
71
00:05:32,242 --> 00:05:34,941
-Ces souliers sont un peu justes.
72
00:05:35,781 --> 00:05:37,400
Ouille ouille !
73
00:05:39,799 --> 00:05:41,699
Quelque chose tombe.
74
00:05:42,798 --> 00:05:45,178
-Il y en a de la naphtaline.
75
00:05:54,213 --> 00:05:56,073
Je vais sentir bon.
76
00:06:06,431 --> 00:06:07,609
�a va bien.
77
00:06:07,930 --> 00:06:08,989
-Alors ?
78
00:06:09,329 --> 00:06:10,968
Le complet de l'oncle.
79
00:06:11,288 --> 00:06:14,208
-Un peu juste
aux �paules et aux fesses.
80
00:06:14,587 --> 00:06:17,386
Et ces souliers
compressent mes doigts.
81
00:06:17,767 --> 00:06:20,505
-Il faut souffrir
pour �tre beau.
82
00:06:20,845 --> 00:06:24,683
Et ta cravate ?
-Ah oui, aide-moi� la mettre.
83
00:06:26,303 --> 00:06:29,661
Dis, Maria, elle dira rien,
la tante Augustine ?
84
00:06:30,161 --> 00:06:34,979
-Tu pouvais aller� l'enterrement
de l'oncle, avec ton tablier ?
85
00:06:35,319 --> 00:06:38,679
Et je me fiche
de la patronne de la main gauche.
86
00:06:39,019 --> 00:06:42,618
-Qu'avait-elle� la main gauche ?
-Gros niais.
87
00:06:42,938 --> 00:06:47,076
Tu as pas compris
ce qu'elle faisait avec l'oncle ?
88
00:06:47,416 --> 00:06:48,895
-L'oncle et...
89
00:06:49,995 --> 00:06:51,614
Oh !
90
00:06:52,413 --> 00:06:54,693
En famille, c'est pas bien.
91
00:06:55,013 --> 00:06:59,451
-Depuis le temps que son mari
mange les pissenlits par la racine.
92
00:06:59,671 --> 00:07:02,210
Et il y avait l'auberge.
Pas b�te.
93
00:07:02,570 --> 00:07:05,549
-L'auberge ?
-Pour la dot de Javotte.
94
00:07:05,888 --> 00:07:07,069
Tes gants.
-�a va.
95
00:07:08,928 --> 00:07:13,326
J'aime ma cousine, je la marierais
pour rien, si elle disait oui...
96
00:07:13,686 --> 00:07:18,286
-Te crois pas un monsieur,
parce que tu as quitt� tes sabots.
97
00:07:18,626 --> 00:07:20,405
-Un monsieur...
98
00:07:21,424 --> 00:07:25,402
-L'oncle t'aimait bien,
mais il te laissait au poulailler.
99
00:07:25,763 --> 00:07:29,861
La Javotte voudra pas
d'un domestique, alors r�ve pas.
100
00:07:30,141 --> 00:07:32,101
Mets le chapeau.
101
00:07:32,439 --> 00:07:36,218
-L'oncle �tait maigre,
mais il avait une grosse t�te.
102
00:07:36,558 --> 00:07:37,619
Klaxon.
103
00:07:40,297 --> 00:07:42,196
-C'est les clients.
104
00:07:42,556 --> 00:07:43,436
J'arrive !
105
00:07:44,275 --> 00:07:45,616
J'arrive !
106
00:07:45,955 --> 00:07:47,795
-Que font-ils l�-dedans ?
107
00:07:49,055 --> 00:07:51,654
-J'arrive.
-On dort chez vous !
108
00:07:51,993 --> 00:07:54,293
-Mais...
-Mettez 20 litres.
109
00:08:11,806 --> 00:08:13,306
-H�, ch�ri.
110
00:08:13,825 --> 00:08:16,006
-Quoi ?
-Regarde sa gueule.
111
00:08:18,384 --> 00:08:19,403
-Il est dr�le.
112
00:08:20,063 --> 00:08:23,723
-�a doit �tre pour une f�te locale.
-Dites donc.
113
00:08:24,543 --> 00:08:28,661
Il est r�ussi votre costume,
o� l'avez-vous d�nich� ?
114
00:08:29,421 --> 00:08:33,479
-Chez mon oncle, c'�tait dans
un carton avec de la naphtaline.
115
00:08:33,839 --> 00:08:36,698
-Que repr�sentez-vous ?
-Le neveu.
116
00:08:37,038 --> 00:08:39,637
-Dans quoi ?
-De l'enterrement.
117
00:08:40,017 --> 00:08:41,356
-De qui ?
118
00:08:42,536 --> 00:08:45,675
-De C�lestin Lemoine.
-C'est dr�le ?
119
00:08:46,175 --> 00:08:47,314
-Non.
120
00:08:47,634 --> 00:08:50,632
Vous voulez rire,
c'est triste.
121
00:08:50,852 --> 00:08:51,633
Tr�s triste.
122
00:08:51,973 --> 00:08:54,072
�a fait 1 204 francs.
123
00:08:54,711 --> 00:08:57,272
-Tenez, gardez tout.
-Merci.
124
00:08:57,632 --> 00:09:01,610
-La repr�sentation� quelle heure ?
-Ah, c'est� 11 heures.
125
00:09:01,929 --> 00:09:03,868
-On viendra
vous applaudir.
126
00:09:04,208 --> 00:09:04,989
-Hein ?
127
00:09:06,748 --> 00:09:10,807
-Amusez-vous bien.
-Vous en avez de bonnes, vous.
128
00:09:11,805 --> 00:09:13,585
Qu'ils sont b�tes.
129
00:09:13,965 --> 00:09:14,965
Au revoir.
130
00:09:18,804 --> 00:09:20,403
H�, Maria.
131
00:09:20,743 --> 00:09:23,901
J'ai de l'argent.
-Mets-le dans ta poche.
132
00:09:24,242 --> 00:09:25,440
-Ah oui.
133
00:09:25,780 --> 00:09:26,920
Allez.
134
00:09:27,240 --> 00:09:28,260
-Allons-y.
135
00:09:28,759 --> 00:09:30,321
Cloches.
136
00:09:44,235 --> 00:09:45,994
-Condol�ances.
137
00:09:46,334 --> 00:09:47,394
-Condol�ances.
138
00:09:47,733 --> 00:09:49,952
-Mes condol�ances.
139
00:09:53,112 --> 00:09:54,431
-Hippolyte.
-Hein ?
140
00:09:54,791 --> 00:09:58,930
-Cours� l'auberge pour le notaire,
je dois aller� la boutique.
141
00:09:59,269 --> 00:10:02,148
Pr�pare du caf�
et range le costume.
142
00:10:02,448 --> 00:10:03,468
-D�j� ?
-Ob�is !
143
00:10:03,787 --> 00:10:05,088
-Oui, tante.
144
00:10:06,128 --> 00:10:10,866
-Il faut pas lui parler durement.
L'oncle, il savait le prendre.
145
00:10:11,206 --> 00:10:15,904
Que va-t-il devenir ?
-Pour rester, il devra filer droit.
146
00:10:16,243 --> 00:10:20,302
-Et moi, nourrir et engueuler,
c'est gu�re payer.
147
00:10:20,682 --> 00:10:24,181
-Maria, vous conna�trez
mes instructions.
148
00:10:27,499 --> 00:10:28,679
Viens, Javotte !
149
00:10:29,019 --> 00:10:30,959
-Tout de suite, maman.
150
00:10:31,258 --> 00:10:31,958
Au revoir.
151
00:10:32,278 --> 00:10:36,417
-Tu pourras pas aller au bal.
-Dimanche prochain, non.
152
00:10:36,756 --> 00:10:40,056
Apr�s pour Popaul, je m'arrangerai.
-Comment ?
153
00:10:40,396 --> 00:10:45,413
-Je dirai que je pars garder les
gosses de ta soeur qui va danser.
154
00:10:45,794 --> 00:10:49,753
-Elle danse pas, ma soeur.
-Idiote, on dirait Hippolyte.
155
00:10:50,073 --> 00:10:51,091
Au revoir.
156
00:10:52,571 --> 00:10:53,771
-Pauvre oncle.
157
00:10:54,111 --> 00:10:55,871
Enfin, c'est la vie.
158
00:11:00,488 --> 00:11:04,067
-Maman vient avec le notaire,
tu as tout pr�par� ?
159
00:11:04,386 --> 00:11:05,287
-Oui.
-Bon.
160
00:11:05,766 --> 00:11:06,906
-Javotte.
161
00:11:08,025 --> 00:11:09,186
Javotte !
162
00:11:12,984 --> 00:11:14,605
C'est beau, hein ?
163
00:11:14,925 --> 00:11:17,543
L'oncle aimait son �dredon.
164
00:11:17,922 --> 00:11:20,322
On l'avait achet�� Rouen.
165
00:11:20,702 --> 00:11:22,221
T�te-le dessous.
166
00:11:22,582 --> 00:11:25,960
C'est doux, chaud
comme un poussin sous sa m�re.
167
00:11:29,478 --> 00:11:30,598
Tu fais quoi ?
168
00:11:30,878 --> 00:11:32,917
Touche pas aux affaires.
169
00:11:33,257 --> 00:11:36,256
La chemise du dimanche.
-Il est mort.
170
00:11:36,576 --> 00:11:38,655
-Je peux pas m'y faire.
171
00:11:38,835 --> 00:11:42,314
Je l'entends me dire :
"Hippolyte, quel abruti !"
172
00:11:42,653 --> 00:11:45,672
"Hippolyte, corniaud !"
-Tu aimais bien ?
173
00:11:45,952 --> 00:11:48,192
-Il le disait gentiment.
174
00:11:48,572 --> 00:11:51,430
-Je dois d�cider
maman� tout jeter.
175
00:11:51,771 --> 00:11:53,091
-A jeter quoi ?
176
00:11:54,110 --> 00:11:57,809
-Ici, il faut des toilettes,
l�, abattre la cloison.
177
00:11:58,149 --> 00:12:00,508
-La maison tombera.
-Pousse-toi.
178
00:12:01,047 --> 00:12:03,627
Ici, une salle de bains.
-Pourquoi ?
179
00:12:03,947 --> 00:12:06,466
-Pour que les clients se lavent.
180
00:12:06,785 --> 00:12:10,583
-Ils viennent ici pour coucher.
-Tu es ind�crottable.
181
00:12:10,924 --> 00:12:14,743
Le "Trou Normand" va changer,
et puis �a te regarde pas.
182
00:12:14,943 --> 00:12:16,722
-Javotte, Javotte.
183
00:12:17,462 --> 00:12:20,040
-Quoi ?
-Dis, dis.
184
00:12:20,881 --> 00:12:22,581
Dis.
-Ben quoi ?
185
00:12:22,921 --> 00:12:26,480
-Ici, ce sera peut-�tre
notre chambre, un jour.
186
00:12:26,819 --> 00:12:28,859
-Notre chambre ?
-Oui.
187
00:12:29,179 --> 00:12:32,637
Le lit de l'oncle
avec le bel �dredon...
188
00:12:32,937 --> 00:12:35,895
Ce sera notre lit
quand on se mariera.
189
00:12:36,216 --> 00:12:38,874
-T'�pouser,
un bouseux comme toi ?
190
00:12:39,214 --> 00:12:41,093
Tu m'as pas regard�e !
191
00:12:43,332 --> 00:12:45,112
-Mon caf�, mon caf� !
192
00:12:48,072 --> 00:12:51,270
-Monsieur le notaire,
nous vous �coutons.
193
00:12:51,469 --> 00:12:52,469
-Nous allons..
194
00:12:52,809 --> 00:12:55,068
..lire le testament.
195
00:12:55,428 --> 00:12:58,128
-Maria, servez
et sortez de la p�ce.
196
00:12:58,628 --> 00:13:01,987
-Elle est un peu de la famille,
elle peut rester.
197
00:13:02,287 --> 00:13:05,046
-Ah bon.
-Donnez-moi les dossiers.
198
00:13:07,765 --> 00:13:10,484
O� est Hippolyte ?
-Que vous faut-il ?
199
00:13:10,823 --> 00:13:12,783
-Sa pr�sence.
-Vraiment ?
200
00:13:13,104 --> 00:13:14,502
-Oui,
c'est le neveu.
201
00:13:14,802 --> 00:13:16,721
-Hippolyte !
-Hippolyte !
202
00:13:17,101 --> 00:13:19,480
-Va le chercher !
-Bon, bon !
203
00:13:23,779 --> 00:13:25,038
Hippolyte !
204
00:13:25,678 --> 00:13:26,878
Hippolyte !
205
00:13:27,637 --> 00:13:29,717
Tu es sourd ?
-Quoi ?
206
00:13:30,036 --> 00:13:31,517
-Viens.
-Pourquoi ?
207
00:13:31,837 --> 00:13:34,836
-Toute la famille doit �tre l�.
-Ah bon ?
208
00:13:42,333 --> 00:13:43,553
-Tu as peut-�tre..
209
00:13:43,751 --> 00:13:45,731
..un petit
quelque chose.
210
00:13:46,112 --> 00:13:48,031
-Bonjour, Hippolyte.
211
00:13:48,371 --> 00:13:51,709
-Bonjour, Monsieur le notaire.
-Non, lisez.
212
00:13:56,208 --> 00:13:58,387
-"Ceci est mon testament.
213
00:13:58,707 --> 00:14:01,465
Je soussign� C�lestin Lemoine,
214
00:14:01,786 --> 00:14:03,304
..l�gue..
215
00:14:03,625 --> 00:14:06,345
..Le Trou Normand..
216
00:14:06,684 --> 00:14:08,703
..situ�� Courteville,
217
00:14:09,083 --> 00:14:11,683
..et comprenant l'immeuble,
218
00:14:11,983 --> 00:14:17,221
..3 hectares de terrain, le poste
d'essence et tout le mobilier,
219
00:14:17,561 --> 00:14:18,580
..linge, cave,
220
00:14:18,920 --> 00:14:20,599
..et son contenu,
221
00:14:20,960 --> 00:14:22,438
..� mon neveu..
222
00:14:22,618 --> 00:14:24,238
..Hippolyte Lemoine.
223
00:14:26,177 --> 00:14:27,896
-Vous avez mal lu !
224
00:14:28,176 --> 00:14:31,235
-Non, je sais lire,
Hippolyte Lemoine.
225
00:14:31,515 --> 00:14:36,053
-Il a pas pu me faire �a
et laisser l'auberge� celui-l� !
226
00:14:36,413 --> 00:14:39,833
-Taisez-vous, m�chante femme,
moi, je suis contente !
227
00:14:40,354 --> 00:14:43,252
-J'ai l'auberge ?
-Mesdames !
228
00:14:43,572 --> 00:14:45,071
��coutez-moi.
-Bien.
229
00:14:45,251 --> 00:14:46,272
-Ah, enfin.
230
00:14:46,611 --> 00:14:47,490
Asseyez-vous.
231
00:14:48,171 --> 00:14:50,409
Il y a
une condition� l'h�ritage.
232
00:14:50,709 --> 00:14:51,569
Continuez.
233
00:14:52,030 --> 00:14:54,108
-"A mon neveu...
-On sait !
234
00:14:54,488 --> 00:14:57,447
-Fils de mon fr�re
et de S�raphine...
235
00:14:57,808 --> 00:15:00,086
Mais comme Hippolyte est..
236
00:15:00,406 --> 00:15:04,084
..un ignorant,
et que pour diriger une affaire,
237
00:15:04,404 --> 00:15:05,944
..il faut du savoir,
238
00:15:06,263 --> 00:15:09,142
..je pose
une condition formelle.
239
00:15:09,462 --> 00:15:12,801
Pour qu'Hippolyte touche
� son h�ritage,
240
00:15:13,160 --> 00:15:15,301
..il devra obtenir..
241
00:15:15,641 --> 00:15:17,280
..son certificat..
242
00:15:17,620 --> 00:15:18,680
..d'�tudes.
243
00:15:19,540 --> 00:15:21,339
-Ha ha ha !
244
00:15:21,719 --> 00:15:24,298
-Ha ha ha !
245
00:15:24,657 --> 00:15:26,696
-Ha ha ha !
246
00:15:27,037 --> 00:15:31,835
-Hippolyte sur les bancs de
l'�cole, c'est� mourir de rire.
247
00:15:32,174 --> 00:15:37,153
-Alors il n'aura pas l'auberge,
regardez-le, c'est couru d'avance.
248
00:15:37,453 --> 00:15:39,991
-Hippolyte,
tu as entendu ?
249
00:15:40,331 --> 00:15:41,252
Alors ?
250
00:15:41,512 --> 00:15:43,830
-Dis-leur
que tu acceptes.
251
00:15:44,010 --> 00:15:47,628
-Je vais pas aller� l'�cole,
je suis trop grand.
252
00:15:47,989 --> 00:15:50,349
Et j'ai trop de travail.
253
00:15:50,689 --> 00:15:51,768
-Vous voyez ?
254
00:15:52,128 --> 00:15:55,686
Tu es un sage.
Qu'il signe l'acte de renonciation.
255
00:15:56,067 --> 00:15:57,426
-Doucement, Madame.
256
00:15:57,786 --> 00:16:00,286
Voici une 2e enveloppe,
257
00:16:00,466 --> 00:16:03,404
..qui doit �tre
ouverte apr�s l'examen.
258
00:16:03,744 --> 00:16:08,023
Pour renoncer, c'est dans 15 jours.
-Je sais ce qu'il y a dedans.
259
00:16:08,283 --> 00:16:11,081
Mais attendons 15 jours.
-Rangez.
260
00:16:11,521 --> 00:16:15,179
Hippolyte, tu viendras
me voir� mon �tude.
261
00:16:15,520 --> 00:16:17,059
Et r�fl�chis bien.
262
00:16:17,400 --> 00:16:18,898
Au revoir.
-Au revoir.
263
00:16:19,258 --> 00:16:20,777
-Madame.
-Au revoir.
264
00:16:22,157 --> 00:16:23,577
-Non, venez.
265
00:16:33,814 --> 00:16:35,893
-Assieds-toi
qu'on cause.
266
00:16:36,233 --> 00:16:37,492
Viens, Javotte.
267
00:16:37,772 --> 00:16:41,231
Tu iras
chez le notaire, mercredi.
268
00:16:41,411 --> 00:16:45,289
Je te paierai l'autocar
et tu signeras l� o� il faudra.
269
00:16:45,689 --> 00:16:49,208
-Pourquoi le notaire m'a dit :
"R�fl�chis bien" ?
270
00:16:49,408 --> 00:16:50,727
-Pour t'embrouiller.
271
00:16:51,067 --> 00:16:54,326
Hein, Javotte ?
-Oui, m�fie-toi de ces gens-l�.
272
00:16:54,686 --> 00:16:57,466
-Me m�fier ?
-Mais je suis l�.
273
00:16:57,726 --> 00:17:01,145
-Alors �a va.
-Tu te vois avec des morveux ?
274
00:17:01,325 --> 00:17:05,403
-Devant un tableau noir ?
-J'aurais eu le bonnet d'�ne.
275
00:17:05,762 --> 00:17:07,242
-S�rement.
-S�rement.
276
00:17:07,521 --> 00:17:10,861
-Je te prends� mon service.
-A la charcuterie ?
277
00:17:11,180 --> 00:17:15,378
-Non, tu restes ici, car dans
15 jours, l'auberge est� nous.
278
00:17:15,578 --> 00:17:16,759
-Tu y es ?
279
00:17:17,118 --> 00:17:21,657
-La tante sera la patronne
et couchera sous le bel �dredon ?
280
00:17:21,837 --> 00:17:24,136
-Enfin tu as compris.
281
00:17:24,715 --> 00:17:28,155
Que cherches-tu, maman ?
-Ses �conomies.
282
00:17:28,534 --> 00:17:30,353
-La patronne ?
283
00:17:39,472 --> 00:17:41,650
La patronne, on va voir.
284
00:17:47,169 --> 00:17:51,646
-Tu en as fait du g�chis,
tu as refus� d'�tre le ma�tre.
285
00:17:51,926 --> 00:17:55,005
-J'accepte
et je m'en va chez le notaire.
286
00:17:55,345 --> 00:17:56,365
-Bravo !
287
00:17:56,625 --> 00:17:59,403
Voil� des sous.
-C'est �a.
288
00:18:00,063 --> 00:18:02,802
-Te laisse pas faire.
-Oh mais...
289
00:18:03,142 --> 00:18:04,323
Tu vas voir.
290
00:18:17,759 --> 00:18:19,997
Je peux monter ?
-O� vas-tu ?
291
00:18:20,337 --> 00:18:21,996
-A Breteuil.
-Monte.
292
00:18:22,176 --> 00:18:24,855
-Elle l'aura pas l'�dredon.
293
00:18:46,288 --> 00:18:48,267
Disputes d'enfants.
294
00:18:57,204 --> 00:18:59,564
-Vous d�sirez ?
-Bonjour.
295
00:18:59,902 --> 00:19:02,802
Je cherche M. Pichet
pour l'�cole.
296
00:19:02,982 --> 00:19:06,361
-Il est pris, je suis sa fille.
Pour un �l�ve ?
297
00:19:06,681 --> 00:19:08,840
-Oui.
-Petit ou grand ?
298
00:19:09,160 --> 00:19:11,838
-Je sais pas.
-Comment �a ?
299
00:19:12,219 --> 00:19:14,118
-Grand, quoique...
300
00:19:14,459 --> 00:19:17,277
-Je vois,
votre fils est malade...
301
00:19:17,617 --> 00:19:18,718
Cris.
302
00:19:18,937 --> 00:19:20,237
-Arr�tez !
303
00:19:21,236 --> 00:19:24,455
-Non, il viendra,
enfin, c'est moi qui viendra.
304
00:19:24,814 --> 00:19:27,654
-"Viendrai".
Chercher les devoirs ?
305
00:19:27,834 --> 00:19:29,473
-Non, c'est pas �a.
306
00:19:29,834 --> 00:19:32,871
C'est moi qui viendrai les faire.
-Vous ?
307
00:19:33,191 --> 00:19:35,591
C'est direct.
Suivez-moi.
308
00:19:46,866 --> 00:19:47,906
Papa.
309
00:19:48,226 --> 00:19:50,766
Le p�re d'un �l�ve
veut te voir.
310
00:19:50,987 --> 00:19:53,845
-Hippolyte,
bonjour, Hippolyte !
311
00:19:54,185 --> 00:19:57,204
-Bonjour, M. Pichet.
-Tu ne le connais pas.
312
00:19:57,543 --> 00:20:01,142
Hippolyte, le neveu de Lemoine.
Tu as une commission ?
313
00:20:01,482 --> 00:20:05,141
-Oui, j'ai une lettre pour vous.
-De qui donc ?
314
00:20:05,361 --> 00:20:08,519
-Du notaire de Breteuil.
-Donne-la moi.
315
00:20:10,479 --> 00:20:14,237
"M. l'instituteur, veuillez
recevoir Hippolyte Lemoine,
316
00:20:14,577 --> 00:20:15,956
..qui pour devenir..
317
00:20:16,277 --> 00:20:18,636
..l'h�ritier de son oncle,
318
00:20:19,575 --> 00:20:21,814
..doit retourner� l'�cole,
319
00:20:22,195 --> 00:20:26,534
..pour obtenir son certificat
d'�tudes dans l'ann�e en cours.
320
00:20:27,094 --> 00:20:30,113
Ton oncle avait
des id�es originales.
321
00:20:30,493 --> 00:20:34,491
-Vous allez vous moquer de moi.
-Non, c'est courageux.
322
00:20:34,671 --> 00:20:36,290
Hein, Madeleine ?
-Oui.
323
00:20:36,610 --> 00:20:38,729
-Il est pas trop tard ?
324
00:20:39,048 --> 00:20:40,688
-Non,
je vous aiderai.
325
00:20:40,848 --> 00:20:41,868
-Ah oui ?
326
00:20:42,208 --> 00:20:46,526
Je croyais que vous refuseriez,
j'on de la veine.
327
00:20:46,726 --> 00:20:48,465
-"J'ai" de la veine.
328
00:20:48,825 --> 00:20:51,605
1re personne
de l'indicatif, j'ai.
329
00:20:51,985 --> 00:20:53,164
-�a commence.
330
00:20:53,504 --> 00:20:56,702
A demain,� 9h,
on te donnera un cahier.
331
00:20:56,882 --> 00:20:59,203
Je te pr�senterai
aux enfants.
332
00:20:59,523 --> 00:21:01,781
Au revoir.
-Merci.
333
00:21:02,101 --> 00:21:04,200
Au revoir Melle Pichet.
334
00:21:05,021 --> 00:21:06,519
J'ai, tu as...
335
00:21:06,840 --> 00:21:07,959
J'ai, il a...
336
00:21:16,417 --> 00:21:18,616
Dis, Maria, Maria !
337
00:21:18,935 --> 00:21:20,014
Maria !
338
00:21:20,455 --> 00:21:23,793
Je commence demain matin,
l'�cole communale.
339
00:21:24,413 --> 00:21:26,772
Dis rien
� la tante Augustine.
340
00:21:26,952 --> 00:21:30,971
-J'on pas l'intention.
-Non, "j'ai" pas l'intention.
341
00:21:31,330 --> 00:21:34,250
1re personne
de l'indicatif d'avoir.
342
00:21:34,530 --> 00:21:36,989
L'instruction commence.
343
00:21:39,968 --> 00:21:44,127
-Hippolyte retourne� l'�cole pour
qu'Augustine ait pas l'h�ritage.
344
00:21:44,307 --> 00:21:47,066
C'est bien fait.
-Lui� l'�cole ?
345
00:21:47,386 --> 00:21:48,645
-C'est un secret.
346
00:21:48,965 --> 00:21:52,884
M�me qu'il a d�j� vu
la 1re personne de l'indicatif.
347
00:21:57,102 --> 00:22:01,740
Hippolyte va� l'�cole pour
qu'Augustine ait pas l'h�ritage.
348
00:22:02,060 --> 00:22:03,620
-Pas possible ?
-Oui !
349
00:22:05,759 --> 00:22:09,758
Hippolyte va� l'�cole pour
qu'Augustine ait pas l'h�ritage.
350
00:22:10,137 --> 00:22:11,398
-Comment ?
-Oui !
351
00:22:14,496 --> 00:22:16,055
-Petits, petits !
352
00:22:16,355 --> 00:22:19,874
D�p�chez-vous
de casser la cro�te.
353
00:22:20,254 --> 00:22:24,132
Je vais� l'�cole
et je veux pas arriver en retard.
354
00:22:24,313 --> 00:22:27,172
Sinon je raterai mon certificat.
355
00:22:27,491 --> 00:22:29,390
Bon, �a va comme �a.
356
00:22:31,150 --> 00:22:34,449
Maintenant, de l'herbe
pour mes lapins.
357
00:22:34,649 --> 00:22:35,688
Et on y va.
358
00:22:36,029 --> 00:22:37,187
On y va.
359
00:22:37,988 --> 00:22:38,987
Allez !
360
00:22:39,807 --> 00:22:41,527
Voyons !
361
00:22:42,088 --> 00:22:45,106
Allez, je vais� l'�cole.
-Hippolyte.
362
00:22:45,405 --> 00:22:48,584
-Hein ?
-Devine un peu ce que je t'apporte.
363
00:22:48,764 --> 00:22:52,543
-Oh, un cartable !
-Et puis un plumier.
364
00:22:52,763 --> 00:22:53,922
-Oh !
365
00:22:54,262 --> 00:22:55,262
Oh oh oh !
366
00:22:55,603 --> 00:22:58,501
Il est beau.
-C'�tait� mon petit gars.
367
00:22:58,701 --> 00:23:01,540
-Regarde,
un porte-plume vert.
368
00:23:01,879 --> 00:23:03,919
Un porte-plume rouge...
369
00:23:04,259 --> 00:23:06,218
Un, deux, trois crayons.
370
00:23:06,418 --> 00:23:07,257
Et �a ?
371
00:23:07,577 --> 00:23:10,116
-Une gomme.
-Je ferai des fautes.
372
00:23:10,496 --> 00:23:13,795
-Pourquoi ?
-Sans �a,� quoi �a me servirait ?
373
00:23:14,015 --> 00:23:15,116
-Ah oui.
374
00:23:15,436 --> 00:23:18,015
-On range tout �a
pour que...
375
00:23:20,414 --> 00:23:21,953
Je la mets.
376
00:23:22,953 --> 00:23:25,712
-Elle te va bien.
-Ah oui.
377
00:23:27,311 --> 00:23:28,831
-D�p�che-toi.
378
00:23:36,948 --> 00:23:38,367
-Attendez-moi !
379
00:23:49,684 --> 00:23:52,023
-Hippolyte, voil� ton 4 heures.
380
00:23:52,363 --> 00:23:53,723
-Merci, Maria.
381
00:23:54,722 --> 00:23:57,861
-Sois sage et travaille bien.
-Oui.
382
00:24:00,599 --> 00:24:02,100
A ce soir, Maria.
383
00:24:11,776 --> 00:24:13,655
-Je cherche la charrue ?
384
00:24:13,954 --> 00:24:17,194
-C'est pas la peine,
c'est pas lourd.
385
00:24:17,514 --> 00:24:18,653
-En marchant vite,
386
00:24:18,993 --> 00:24:21,671
..tu seras le 1er� Polytechnique.
387
00:24:22,011 --> 00:24:25,851
-C'est possible.
Polytechnique, o� est ce patelin ?
388
00:24:26,251 --> 00:24:29,091
-2 et 2, �a fait combien ?
-�a fait 4.
389
00:24:29,470 --> 00:24:31,929
Et une fille comme toi,
c'est 0.
390
00:24:32,149 --> 00:24:36,668
-Bravo, Hippolyte, c'est beau
de s'instruire� tout �ge.
391
00:24:37,007 --> 00:24:40,026
Vas-y, bon courage.
-Merci, M. Testu.
392
00:24:41,965 --> 00:24:44,085
-C'est pas malheureux ?
393
00:24:44,524 --> 00:24:47,463
Monsieur fait ses coups en-dessous.
394
00:24:47,723 --> 00:24:51,062
Tu es grotesque,
tu es la ris�e de tous !
395
00:24:51,402 --> 00:24:52,921
-Oh, mon cartable !
396
00:24:53,261 --> 00:24:56,700
-Regardez cet abruti,
ce jean-foutre !
397
00:24:57,020 --> 00:24:58,620
-Laissez-le !
398
00:24:58,820 --> 00:25:02,319
-De quoi je me m�le ?
-Des affaires des autres.
399
00:25:02,659 --> 00:25:05,418
-On va voir �a !
400
00:25:05,737 --> 00:25:08,936
-Foutez-lui la paix !
-Esp�ce de brute !
401
00:25:09,276 --> 00:25:11,995
-La fille saucisse,
boucle-la !
402
00:25:12,335 --> 00:25:16,473
Allez, Hippolyte, va� l'�cole,
va la gagner, ton auberge.
403
00:25:16,772 --> 00:25:20,412
C'est la volont� de C�lestin,
oui, de l'oncle !
404
00:25:20,771 --> 00:25:23,271
N'aie pas peur,
je te d�fendrai.
405
00:25:24,490 --> 00:25:25,710
Dis donc !
406
00:25:26,489 --> 00:25:28,049
-Tu me fais pas peur !
407
00:25:28,428 --> 00:25:31,088
-Rira bien
qui rira le dernier !
408
00:25:31,428 --> 00:25:34,087
Esp�ce de jean-foutre !
-Arr�te !
409
00:25:44,083 --> 00:25:48,583
-D�p�che-toi, Hippolyte, et
arrive� l'heure la prochaine fois.
410
00:25:48,783 --> 00:25:50,262
-Hippolyte !
411
00:25:50,662 --> 00:25:53,140
-Bonjour, les camarades.
-Silence.
412
00:25:53,460 --> 00:25:57,839
Vous connaissez Hippolyte, il vient
�tudier� partir d'aujourd'hui.
413
00:25:58,179 --> 00:26:00,617
Soyez tous gentils avec lui.
414
00:26:00,977 --> 00:26:02,018
En avant !
415
00:26:11,495 --> 00:26:13,114
Brouhaha.
416
00:26:14,513 --> 00:26:16,113
-Allez, Hippolyte.
417
00:26:20,751 --> 00:26:22,191
-Un peu de silence !
418
00:26:22,650 --> 00:26:24,810
-Je me mets o� ?
-Au fond.
419
00:26:28,328 --> 00:26:29,508
Clameurs.
420
00:26:31,747 --> 00:26:33,846
-J'ai dit silence !
421
00:26:34,166 --> 00:26:35,766
-Il peut pas rentrer.
422
00:26:36,106 --> 00:26:37,725
-Allons, allons !
423
00:26:38,045 --> 00:26:40,264
J'aurais d� y penser.
424
00:26:40,604 --> 00:26:43,584
Demain,
tu auras un banc� ta taille.
425
00:26:43,924 --> 00:26:46,043
Maintenant, au travail.
426
00:26:46,383 --> 00:26:49,102
Nous commen�ons par la lecture.
427
00:26:49,442 --> 00:26:51,761
Voil� un livre pour suivre.
428
00:26:53,200 --> 00:26:55,320
Page 89...
429
00:26:55,699 --> 00:26:57,918
"La ch�vre de M. Seguin".
430
00:26:58,518 --> 00:27:00,278
Tu commences...
431
00:27:01,117 --> 00:27:02,317
Nicolas ?
432
00:27:02,657 --> 00:27:04,396
-La ch�vre de M. Seguin.
433
00:27:04,736 --> 00:27:08,015
Le vent fra�chit,
la montagne devint violette.
434
00:27:08,275 --> 00:27:11,353
C'�tait le soir.
"D�j�", dit la ch�vre.
435
00:27:11,794 --> 00:27:13,332
-Continue, Albert.
436
00:27:15,733 --> 00:27:20,890
-Puis ce fut un nurlement...
-Un hurlement, le "h" est aspir�.
437
00:27:21,371 --> 00:27:24,130
-Un hurlement dans la montagne.
-Bien.
438
00:27:24,469 --> 00:27:29,508
-"Ouh ouh !", la ch�vre pensa
au loup et eut envie de revenir.
439
00:27:29,888 --> 00:27:34,445
Mais elle vit deux oreilles
courtes, 2 yeux, c'�tait le loup.
440
00:27:34,765 --> 00:27:35,885
-Julien ?
441
00:27:37,185 --> 00:27:40,143
-Le centim�tre est la 100e...
-Oui.
442
00:27:40,363 --> 00:27:45,062
C'est le livre d'arithm�tique,
or j'ai parl� du livre de lecture.
443
00:27:45,401 --> 00:27:46,542
Hippolyte ?
444
00:27:47,501 --> 00:27:48,821
Alors, Hippolyte ?
445
00:27:49,160 --> 00:27:50,281
-On vient.
446
00:27:50,621 --> 00:27:52,980
Rires.
-Allons, messieurs !
447
00:27:53,319 --> 00:27:55,099
Continue la lecture.
448
00:27:55,399 --> 00:27:57,238
-Moi ?
-Oui et bien fort.
449
00:27:57,578 --> 00:27:59,597
"C'�tait le loup...
450
00:28:00,098 --> 00:28:01,536
-Il se mit...
451
00:28:01,916 --> 00:28:03,756
-Allez.
-Chut !
452
00:28:04,176 --> 00:28:06,535
Alors,
c'est pour demain ?
453
00:28:06,914 --> 00:28:07,895
Oui.
454
00:28:09,414 --> 00:28:14,252
-Il se mit� rire m�chamment, en
regardant la petite ch�vre blanche.
455
00:28:14,752 --> 00:28:16,851
Je dois imiter son rire ?
456
00:28:17,191 --> 00:28:19,610
Rires.
-Silence, vous autres !
457
00:28:20,310 --> 00:28:25,489
Non, mais dans cette phrase,
la ch�vre est un compl�ment direct.
458
00:28:25,829 --> 00:28:27,528
-Un compliment direct ?
459
00:28:27,888 --> 00:28:28,888
-Allons !
460
00:28:30,047 --> 00:28:30,926
Continue.
461
00:28:31,267 --> 00:28:32,326
-Euh...
462
00:28:32,825 --> 00:28:37,284
Comme il savait qu'il la mangerait,
le loup ne se pressait pas.
463
00:28:37,684 --> 00:28:40,303
Et il se pourl�chait
les bambines.
464
00:28:40,662 --> 00:28:45,042
-Non, pas les bambines.
"Bambine" est le f�minin de bambin.
465
00:28:45,382 --> 00:28:47,381
-Ah oui.
-Petite fille.
466
00:28:47,801 --> 00:28:51,019
L�, il s'agit de babines.
-Oui, c'est l�.
467
00:28:51,299 --> 00:28:55,418
-C'est-�-dire, les l�vres
pendantes de certains animaux.
468
00:28:55,777 --> 00:29:00,257
Et pourquoi le loup
se pourl�chait-il les babines ?
469
00:29:00,597 --> 00:29:05,314
-Ah, ben, c'est pour montrer� la
ch�vre, qu'elle lui plaisait bien.
470
00:29:05,694 --> 00:29:07,573
Compliment indirect.
471
00:29:07,873 --> 00:29:09,893
Rires.
-Silence !
472
00:29:10,074 --> 00:29:13,591
Le prochain copiera
100 fois le verbe "rire".
473
00:29:16,790 --> 00:29:20,829
Fermez vos livres de lecture,
je vais vous interroger..
474
00:29:21,148 --> 00:29:23,789
..sur les astres et les plan�tes.
475
00:29:24,048 --> 00:29:26,068
Voyons, Pierrot ?
476
00:29:28,106 --> 00:29:31,965
Combien de sortes d'astres ?
-Il y a les �toiles...
477
00:29:32,284 --> 00:29:35,884
Les plan�tes, les satellites.
-Oui, satellites.
478
00:29:36,224 --> 00:29:37,883
-Satellites.
-Bien.
479
00:29:38,103 --> 00:29:39,424
-Et puis...
480
00:29:39,623 --> 00:29:41,422
-Chut,
ne souffle pas.
481
00:29:41,782 --> 00:29:46,901
-Il y a aussi celles qui ont
des cheveux et une grande queue.
482
00:29:47,180 --> 00:29:50,659
-Elle doit avoir bonne mine,
cette �toile-l�.
483
00:29:50,979 --> 00:29:51,918
Rires.
484
00:29:52,238 --> 00:29:54,357
-Du calme, les enfants.
485
00:29:54,697 --> 00:29:58,416
Hippolyte s'�tonne,
car c'est nouveau pour lui.
486
00:29:58,756 --> 00:29:59,775
Euh...
487
00:30:00,095 --> 00:30:03,294
La plan�te, dont Pierrot
a oubli� le nom,
488
00:30:03,614 --> 00:30:07,214
..mais qu'il a bien d�crite,
s'appelle une com�te.
489
00:30:07,574 --> 00:30:09,213
-Ah bon ?
-Oui.
490
00:30:09,553 --> 00:30:10,593
Une com�te.
491
00:30:10,932 --> 00:30:14,291
Et quelle diff�rence y a-t-il..
492
00:30:14,571 --> 00:30:17,950
..entre une �toile et une com�te ?
493
00:30:18,630 --> 00:30:22,088
-Les �toiles ont des pointes.
-Des pointes ?
494
00:30:22,428 --> 00:30:25,847
Oui, si l'on veut,
on les repr�sente ainsi.
495
00:30:26,187 --> 00:30:29,925
Et pourquoi ont-elles des pointes ?
-Je ne sais pas.
496
00:30:30,265 --> 00:30:31,645
-Monsieur.
497
00:30:32,684 --> 00:30:35,263
-Ah,
Hippolyte a trouv� !
498
00:30:35,623 --> 00:30:37,302
Alors, Hippolyte ?
499
00:30:37,483 --> 00:30:41,401
Pourquoi ont-elles des pointes ?
-C'est parce que...
500
00:30:41,742 --> 00:30:45,261
C'est pour les accrocher
dans les arbres de No�l.
501
00:30:45,621 --> 00:30:48,639
Rires.
-Allons, ce n'est pas dr�le !
502
00:30:49,699 --> 00:30:53,298
Tu crois qu'on a attendu
les �toiles en carton,
503
00:30:53,638 --> 00:30:56,156
..pour fabriquer
celles du ciel ?
504
00:30:56,516 --> 00:30:57,516
Rires.
505
00:30:59,975 --> 00:31:01,814
-Une autre question.
506
00:31:02,134 --> 00:31:05,173
Quel est l'astre
le plus utile ?
507
00:31:05,513 --> 00:31:06,573
Le soleil..
508
00:31:06,753 --> 00:31:07,912
..ou la lune ?
509
00:31:08,252 --> 00:31:11,210
-Monsieur,
c'est pas difficile.
510
00:31:11,550 --> 00:31:13,010
C'est la lune.
511
00:31:13,190 --> 00:31:15,269
-Ha ha, et pourquoi ?
512
00:31:15,589 --> 00:31:20,069
-Parce que sans la lune,
la nuit, on y verrait rien.
513
00:31:20,388 --> 00:31:23,767
Tandis que pendant le jour,
il fait clair.
514
00:31:24,108 --> 00:31:25,146
Rires.
515
00:31:25,486 --> 00:31:26,666
-Allons !
516
00:31:27,006 --> 00:31:28,665
Silence, les enfants !
517
00:31:28,985 --> 00:31:30,564
Ils rient aussi.
518
00:31:33,664 --> 00:31:35,902
-Au lieu de rire b�tement,
519
00:31:36,222 --> 00:31:38,242
..vous devriez venir..
520
00:31:38,601 --> 00:31:39,961
..vous instruire !
521
00:31:47,918 --> 00:31:49,897
-Voil� vos 20 litres.
522
00:31:50,177 --> 00:31:53,537
-O� est le comique qui �tait l� ?
-Quel comique ?
523
00:31:54,037 --> 00:31:56,036
-L'artiste amateur.
-Qui ?
524
00:31:56,376 --> 00:31:59,495
-Celui qui s'�tait
fait une t�te d'idiot.
525
00:31:59,815 --> 00:32:00,994
-Une t�te d'idiot.
526
00:32:01,314 --> 00:32:05,233
Ah, Hippolyte, il vient le soir,
� 5h apr�s l'�cole.
527
00:32:05,413 --> 00:32:06,772
-Apr�s l'�cole ?
528
00:32:07,112 --> 00:32:08,652
Il y va encore ?
529
00:32:08,991 --> 00:32:11,331
Quel �ge a-t-il ?
-30 ans.
530
00:32:11,650 --> 00:32:15,009
Il doit se d�p�cher
pour avoir son certificat.
531
00:32:15,329 --> 00:32:17,448
-C'est une famille de fous.
532
00:32:17,787 --> 00:32:19,168
-Oui, alors !
533
00:32:23,605 --> 00:32:26,946
-A demain, tu n'as pas
trop mal travaill�.
534
00:32:27,145 --> 00:32:31,163
-C'est maintenant que je vais
travailler, dans le potager.
535
00:32:31,483 --> 00:32:35,242
Mais je suis content,
j'ai bien rigol�.
536
00:32:35,783 --> 00:32:39,801
Au revoir, Monsieur l'instituteur.
-Apprends tes le�ons.
537
00:32:40,141 --> 00:32:42,659
-Si j'ai le temps.
-Comment �a ?
538
00:32:42,999 --> 00:32:46,658
Que fais-tu en classe ?
-Le jardin, les clients...
539
00:32:46,878 --> 00:32:50,696
Les lapins et tout �a...
-Tu veux l'avoir, ton auberge ?
540
00:32:51,016 --> 00:32:54,155
-Oui...
-Le p�re Antoine fera le jardin.
541
00:32:54,495 --> 00:32:57,794
-Et qui paiera ?
-On demandera au notaire.
542
00:32:57,974 --> 00:32:59,674
Rentre travailler.
543
00:33:00,034 --> 00:33:04,152
-Le notaire, c'est pas lui
qui va faire le jardin.
544
00:33:04,492 --> 00:33:05,652
-A demain.
545
00:33:05,952 --> 00:33:09,251
Vous �tes content de vous ?
-Pas tr�s bien.
546
00:33:09,630 --> 00:33:12,529
J'apprends,
mais j'oublie vite.
547
00:33:12,889 --> 00:33:16,988
Si j'ai une commission, je noue
mon mouchoir, pour me rappeler.
548
00:33:18,147 --> 00:33:22,666
Mais l�, avec tout ce que j'ai� me
souvenir, il en faudrait, du linge.
549
00:33:23,006 --> 00:33:24,765
J'y arriverai pas seul.
550
00:33:25,125 --> 00:33:28,983
-Je peux venir de temps en temps,
le soir pour vous aider.
551
00:33:29,423 --> 00:33:32,902
-Vous feriez �a ?
-Puisque je vous le propose.
552
00:33:33,302 --> 00:33:36,462
-D'accord.
-Je mettrai de l'ordre l�-dedans.
553
00:33:36,802 --> 00:33:38,301
-Merci bien.
554
00:33:38,961 --> 00:33:41,140
Au revoir, Mademoiselle...
555
00:33:41,499 --> 00:33:42,539
-Au revoir.
556
00:33:50,995 --> 00:33:52,935
Cloches.
557
00:34:07,051 --> 00:34:11,670
-Pour le bal, j'ai dit que
je garderai les gosses de ta soeur.
558
00:34:11,989 --> 00:34:16,587
-Rendez-vous apr�s le d�jeuner.
-J'irai en solex, on sera libres.
559
00:34:16,768 --> 00:34:19,047
Prends une robe.
-Javotte !
560
00:34:19,406 --> 00:34:21,006
-Maman ?
-Eh ben ?
561
00:34:22,305 --> 00:34:26,364
Que complotez-vous ?
-Elle me dit d'apporter un ouvrage.
562
00:34:26,684 --> 00:34:30,483
-Javotte rentrera avant la nuit.
-Oui, madame.
563
00:34:30,862 --> 00:34:31,802
Au revoir.
564
00:34:32,061 --> 00:34:33,741
-Quelle empot�e !
565
00:34:38,959 --> 00:34:40,518
-Ha ha ha !
566
00:34:40,838 --> 00:34:42,339
-Pourquoi ries-tu ?
567
00:34:42,719 --> 00:34:45,577
-Je pense� ma r�ponse
� Mr Pichet.
568
00:34:45,918 --> 00:34:47,417
Il me dit...
569
00:34:47,758 --> 00:34:51,755
Un bac est trou�, et un litre
d'eau coule par minute.
570
00:34:51,935 --> 00:34:56,813
Alors �tant donn� le, la...
Enfin il parle de plein de choses.
571
00:34:57,173 --> 00:35:00,832
Il me dit comme �a :
"Quelle op�ration fais-tu ?"
572
00:35:01,012 --> 00:35:05,169
Je lui r�ponds : "Si le bac
est trou�, je fais une soudure."
573
00:35:05,510 --> 00:35:07,370
Ha ha ha !
574
00:35:07,709 --> 00:35:08,609
Ha ha ha !
575
00:35:08,789 --> 00:35:12,787
Il m'a bien cass�.
-Pourquoi, il aurait fait quoi ?
576
00:35:13,287 --> 00:35:14,327
Moteur.
577
00:35:14,626 --> 00:35:16,346
-C'est Javotte.
578
00:35:16,847 --> 00:35:17,867
Javotte !
579
00:35:18,705 --> 00:35:21,625
Javotte,
arr�te-toi, Javotte !
580
00:35:21,965 --> 00:35:25,184
O� vont-elles ?
C'est la route de Bernay.
581
00:35:25,504 --> 00:35:29,463
-A la Ferr�re, y a bal.
-Mais Javotte est en deuil.
582
00:35:29,782 --> 00:35:33,660
-La Louisette a son promis,
et Javotte peut-�tre aussi.
583
00:35:34,000 --> 00:35:36,500
C'est de son �ge.
-Je ne veux pas.
584
00:35:36,840 --> 00:35:41,198
-Vas-y dire, cours derr�re !
-Oui, et je vais p�daler.
585
00:35:41,397 --> 00:35:43,496
Et elle me fait pas peur.
586
00:35:43,836 --> 00:35:46,536
Elle saura
que c'est moi son promis.
587
00:35:46,876 --> 00:35:51,235
Et puis si jamais elle me r�pond,
je te lui fous une baffe comme �a.
588
00:35:52,674 --> 00:35:55,113
-Hippolyte, non, Hippolyte !
589
00:35:56,993 --> 00:35:59,032
Orchestre.
590
00:36:07,730 --> 00:36:10,768
-Il y a rien.
-Pour le th��tre ?
591
00:36:10,967 --> 00:36:14,846
-L'art profite de mes d�couvertes,
je suis impresario.
592
00:36:15,207 --> 00:36:18,165
L'intimit� r�v�le
une future com�dienne.
593
00:36:18,465 --> 00:36:19,265
-Tu crois ?
594
00:36:19,584 --> 00:36:23,323
-Au 1er baiser, je sais
si la fille sera soumise,
595
00:36:23,603 --> 00:36:27,682
..ou si elle saura me dire
"je t'aime" avec la voix rauque.
596
00:36:28,042 --> 00:36:31,581
Comme Dan�le.
-Avec elle tu as mis dans le mille.
597
00:36:31,961 --> 00:36:33,940
-Jolie formule.
598
00:36:34,460 --> 00:36:35,759
Viens, on part.
599
00:36:43,537 --> 00:36:44,856
-Je te laisse.
600
00:36:45,056 --> 00:36:46,055
-Voil� Mimi.
601
00:36:52,933 --> 00:36:56,092
-O� est Popaul ?
-Il est� la p�che.
602
00:36:56,372 --> 00:36:59,071
-J'ai pas de veine.
-Je le cherche.
603
00:36:59,370 --> 00:37:02,711
-Dansons, d'abord.
�a t'ennuie pas, Javotte ?
604
00:37:03,070 --> 00:37:05,049
-Non, allez danser.
605
00:37:10,947 --> 00:37:13,587
-Vous �tes jolie.
-J'ai eu peur.
606
00:37:13,927 --> 00:37:16,904
-Rougissez,
�a doit bien vous aller.
607
00:37:17,225 --> 00:37:20,423
-Une photo du bal ?
-Non, pas de photo.
608
00:37:20,763 --> 00:37:21,924
-On verra apr�s.
609
00:37:22,243 --> 00:37:23,383
Allons danser.
610
00:37:28,780 --> 00:37:30,920
-Popaul restera
� la p�che.
611
00:37:31,759 --> 00:37:34,099
-Vous n'�tes pas �mue ?
612
00:37:34,780 --> 00:37:36,699
Votre coeur bat.
613
00:37:37,059 --> 00:37:41,237
-Excusez-moi, mais on doit pas
savoir que je suis au bal.
614
00:37:41,417 --> 00:37:43,756
-Un amoureux jaloux ?
-Non.
615
00:37:43,936 --> 00:37:45,275
-Plusieurs ?
-Non.
616
00:37:45,455 --> 00:37:47,754
-Tourn�e comme vous �tes...
617
00:37:50,153 --> 00:37:53,192
-Je te va lui foutre
une de ces gifles !
618
00:37:53,532 --> 00:37:54,672
Elle va voir !
619
00:38:09,267 --> 00:38:11,786
-Javotte, c'est charmant.
620
00:38:12,186 --> 00:38:14,026
Moi, je suis Jean-Marco.
621
00:38:14,366 --> 00:38:15,885
Impr�sario th��tral.
622
00:38:16,225 --> 00:38:17,944
Quand j'aime une fille,
623
00:38:18,284 --> 00:38:20,403
..elle devient une vedette.
624
00:38:20,743 --> 00:38:24,662
Vous avez un physique de th��tre.
-Un physique de th��tre ?
625
00:38:24,942 --> 00:38:28,500
-Vous auriez du succ�s,
et j'ai toujours raison.
626
00:38:28,839 --> 00:38:31,679
-Actrice, vous croyez ?
-Pourquoi pas ?
627
00:38:32,039 --> 00:38:35,898
Vous apprenez un bout de r�le,
et vous m'appelez� Rouen.
628
00:38:36,278 --> 00:38:39,296
Je suis dans l'annuaire.
-J'oserai jamais.
629
00:38:39,656 --> 00:38:42,776
-Pourquoi,
vous ne voulez pas me revoir ?
630
00:39:06,886 --> 00:39:07,987
-Javotte !
631
00:39:08,227 --> 00:39:08,886
Javotte !
632
00:39:09,565 --> 00:39:11,105
-Oh, Hippolyte !
633
00:39:11,285 --> 00:39:12,146
Javotte !
634
00:39:12,485 --> 00:39:15,423
-Vous le connaissez ?
-Tu es en deuil.
635
00:39:15,764 --> 00:39:17,904
Et tu danses ?
-Laisse-moi.
636
00:39:18,244 --> 00:39:21,322
-L'oncle va revenir
la nuit, te hanter.
637
00:39:21,463 --> 00:39:25,622
-Laissez Mademoiselle danser.
-C'est ma cousine, Javotte.
638
00:39:25,981 --> 00:39:29,039
Alors je peux lui parler.
-Restez poli.
639
00:39:29,480 --> 00:39:32,438
Et laissez-nous.
-Tu vas filer d'ici !
640
00:39:32,778 --> 00:39:34,537
-Je partirai avec toi !
641
00:39:34,857 --> 00:39:37,396
-Allez voir dehors si j'y suis !
642
00:39:37,696 --> 00:39:40,515
-Je resterai ici si je veux !
643
00:39:40,695 --> 00:39:42,215
-Je vais te faire..
644
00:39:42,554 --> 00:39:43,554
..honte.
645
00:39:43,894 --> 00:39:46,313
Vous le voyez,
cet imb�cile ?
646
00:39:46,714 --> 00:39:50,891
Il est tellement b�te
qu'il doit retourner� l'�cole.
647
00:39:51,271 --> 00:39:53,931
Comme un m�me de 5 ans !
648
00:39:54,291 --> 00:39:55,111
Rires.
649
00:39:55,451 --> 00:39:59,429
-Je fais des choses difficiles,
le p�rim�tre, le d�cam�tre...
650
00:39:59,769 --> 00:40:02,728
Des choses que tu comprends pas.
-Oh !
651
00:40:03,088 --> 00:40:04,707
-Et vous non plus !
652
00:40:05,027 --> 00:40:07,806
Rumeurs de protestation.
653
00:40:08,066 --> 00:40:12,245
-Si sa m�re apprend qu'elle est l�,
�a va en faire du vilain.
654
00:40:12,705 --> 00:40:17,522
-Dehors, Hippolyte,
dehors, Hippolyte !
655
00:40:38,315 --> 00:40:41,695
-Il doit �tre dans l'office.
Rentre, Louisette.
656
00:40:42,015 --> 00:40:44,753
-Que diras-tu ?
Il t'�coutera pas.
657
00:40:45,114 --> 00:40:49,432
-Maman doit rien savoir.
Ram�ne le v�lo� la maison.
658
00:40:53,091 --> 00:40:55,789
-L�, c'est le col
comme vous avez dit.
659
00:40:56,129 --> 00:40:58,689
-Oui,
je vais vous montrer.
660
00:40:59,029 --> 00:41:02,128
Pour tracer le relief,
prenez votre crayon.
661
00:41:02,428 --> 00:41:05,906
Vous posez la mine� plat,
et vous faites �a.
662
00:41:06,226 --> 00:41:09,565
Vous voyez les montagnes ?
-C'est joli.
663
00:41:09,905 --> 00:41:12,884
-Et vous barrez,
il n'y a plus de Pyr�n�es.
664
00:41:13,184 --> 00:41:16,942
-Vous avez tout g�ch�.
-Tu reviens juste maintenant ?
665
00:41:17,302 --> 00:41:20,501
-Chut, je te parlerai apr�s.
-Je m'en vais.
666
00:41:20,841 --> 00:41:24,020
-Melle Pichet,
la fille de l'instituteur.
667
00:41:24,319 --> 00:41:28,778
-Nous nous connaissons.
-A l'�cole, c'�tait une vieille.
668
00:41:29,098 --> 00:41:31,597
-3 ans de plus.
-Juste 3 ans ?
669
00:41:31,937 --> 00:41:34,316
Mais vous n'avez pas d'�ge.
670
00:41:34,657 --> 00:41:38,995
-Je vous laisse, je ne vais pas
donner des le�ons de politesse.
671
00:41:39,175 --> 00:41:40,655
-Bonsoir, brioche !
672
00:41:41,014 --> 00:41:44,033
-�a veut dire quoi ?
-C'�tait son surnom.
673
00:41:44,373 --> 00:41:47,452
-Elle est f�ch�e.
-On est tranquilles.
674
00:41:47,652 --> 00:41:49,531
Je dois te parler.
-Non.
675
00:41:49,731 --> 00:41:53,030
-Assieds-toi !
-Non, je ne te cause plus.
676
00:41:53,370 --> 00:41:55,969
-Tu regrettes ta conduite ?
-Moi ?
677
00:41:56,309 --> 00:41:57,288
-��coute
678
00:41:57,568 --> 00:42:00,206
Je te pardonne,
� une condition...
679
00:42:00,687 --> 00:42:04,486
Ne parle du bal� personne,
� personne, tu entends ?
680
00:42:05,106 --> 00:42:08,404
Si tu parles,
je montrerai quelque chose.
681
00:42:08,744 --> 00:42:11,564
-Quoi ?
-Une photo de toi au bal.
682
00:42:11,923 --> 00:42:14,423
-Donne-moi �a !
-Je ne l'ai pas.
683
00:42:14,823 --> 00:42:18,001
C'est le photographe,
mais je peux la montrer.
684
00:42:18,342 --> 00:42:20,681
-Tu feras pas �a, Javotte.
685
00:42:21,200 --> 00:42:23,839
-Alors promets-moi de te taire.
686
00:42:25,098 --> 00:42:26,559
-Oui.
-Bon.
687
00:42:31,957 --> 00:42:36,255
-La cha�ne des Pyr�n�es s'�tend
entre la France et l'Espagne.
688
00:42:36,594 --> 00:42:38,753
De l'Atlantique�...
689
00:42:39,113 --> 00:42:42,672
C'est emb�tant, les Pyr�n�es,
pourquoi s'emb�ter ?
690
00:42:44,292 --> 00:42:45,753
Madeleine renifle.
691
00:42:46,132 --> 00:42:47,692
-Papa.
-Quoi donc ?
692
00:42:50,210 --> 00:42:51,371
Madeleine !
693
00:42:51,890 --> 00:42:53,829
Madeleine sanglote.
694
00:43:00,767 --> 00:43:01,886
-Madeleine.
695
00:43:02,486 --> 00:43:03,785
Mais qu'as-tu ?
696
00:43:04,125 --> 00:43:06,404
-Ce n'est rien, papa.
697
00:43:06,765 --> 00:43:08,923
-Calme-toi, mon petit.
698
00:43:09,283 --> 00:43:10,484
Na, na, na.
699
00:43:10,843 --> 00:43:13,042
Dou, dou !
A la bonne heure.
700
00:43:13,222 --> 00:43:15,861
Qu'est-ce qui
t'a fait du mal ?
701
00:43:19,261 --> 00:43:20,460
-Papa.
702
00:43:20,800 --> 00:43:21,800
-Oui ?
703
00:43:21,980 --> 00:43:23,279
Qu'y a-t-il ?
704
00:43:23,958 --> 00:43:25,598
-Je suis laide ?
705
00:43:25,937 --> 00:43:27,038
-Laide, toi ?
706
00:43:27,378 --> 00:43:29,057
Mais tu es charmante.
707
00:43:29,217 --> 00:43:30,637
Qui t'a dit �a ?
708
00:43:31,456 --> 00:43:33,076
Hippolyte ?
-Non.
709
00:43:33,396 --> 00:43:34,335
Javotte.
710
00:43:34,715 --> 00:43:39,133
Elle est venue� l'auberge.
-Quelle petite garce !
711
00:43:39,492 --> 00:43:42,372
Nous allons nous venger
avec �l�gance.
712
00:43:42,692 --> 00:43:46,870
Il faut qu'Hippolyte obtienne
son certificat d'�tudes.
713
00:43:47,209 --> 00:43:49,390
Et tu verras Mme Lemoine.
714
00:43:49,730 --> 00:43:51,389
-C'est un complot.
-Oui.
715
00:43:51,729 --> 00:43:52,748
Bonne nuit.
716
00:43:53,249 --> 00:43:57,548
Couche-toi et dis-toi que Javotte
n'arrive pas� ta cheville.
717
00:44:06,904 --> 00:44:10,202
-Les Cap�tiens sont
Henri 1...
718
00:44:10,582 --> 00:44:13,941
Robert le Pieux...
Non, les Cap�tiens sont...
719
00:44:14,261 --> 00:44:15,820
-Bonjour.
-Bonjour.
720
00:44:16,020 --> 00:44:18,500
Il me fait tromper.
721
00:44:19,319 --> 00:44:23,537
Les Cap�tiens sont Hugues Capet,
Robert le Pieux, Henri 1er...
722
00:44:23,877 --> 00:44:27,077
Louis 6 le Gros,
Louis 7 le Jeune.
723
00:44:27,437 --> 00:44:28,298
Oh oh oh !
724
00:44:28,637 --> 00:44:31,175
Ils sont marrants
avec leurs noms.
725
00:44:31,475 --> 00:44:34,135
Pourvu que je m'embrouille pas.
726
00:44:34,514 --> 00:44:38,353
Les Cap�tiens sont Hugues Capet...
727
00:44:42,491 --> 00:44:43,892
Sifflement.
728
00:44:44,371 --> 00:44:45,530
-Ah !
729
00:44:45,850 --> 00:44:46,990
Hippolyte !
730
00:44:47,190 --> 00:44:48,449
-Quoi ?
-Entre.
731
00:44:48,829 --> 00:44:52,188
-Je vais� l'�cole.
-Entre, c'est s�rieux.
732
00:44:52,388 --> 00:44:55,007
Tu as pas vu le journal ?
733
00:44:55,308 --> 00:44:56,506
Entre.
734
00:44:57,326 --> 00:44:59,805
-Bonjour.
-Bonjour, Hippolyte.
735
00:45:00,125 --> 00:45:01,246
-Va au fond.
736
00:45:01,585 --> 00:45:02,565
-Mais...
737
00:45:02,945 --> 00:45:05,784
Qu'y a-t-il ?
-Regarde un peu.
738
00:45:07,123 --> 00:45:09,842
Qui est-ce ?
-Ah, c'est moi.
739
00:45:10,002 --> 00:45:12,242
-��coute le commentaire.
740
00:45:12,580 --> 00:45:13,781
Il lit.
741
00:45:17,939 --> 00:45:22,818
Le dernier des analphab�tes de
France doubl� d'un minus habens.
742
00:45:23,178 --> 00:45:24,697
-Hein ?
743
00:45:24,897 --> 00:45:29,794
C'est quoi, un minus habens ?
-Un minus habens, idiot !
744
00:45:30,114 --> 00:45:33,334
C'est un cr�tin
qui se laisse photographier.
745
00:45:33,693 --> 00:45:35,033
-Testu !
-Quoi ?
746
00:45:35,393 --> 00:45:37,732
-Remets-nous �a.
-Une seconde.
747
00:45:38,013 --> 00:45:41,331
Quel est le saligaud
qui a fait cette blague ?
748
00:45:41,751 --> 00:45:44,251
-Je sais pas.
-Mais o� �tais-tu ?
749
00:45:44,611 --> 00:45:47,229
O� faisais-tu le guignol ?
-Euh...
750
00:45:47,429 --> 00:45:49,829
A la Ferr�re.
-A la Ferr�re.
751
00:45:50,269 --> 00:45:52,887
Alors �coute mon gars...
752
00:45:53,107 --> 00:45:55,487
Quelqu'un t'en veut.
-Hein ?
753
00:45:55,827 --> 00:45:58,825
-Montre ce journal
� M. Pichet, il avisera.
754
00:45:59,164 --> 00:46:00,324
-Bon !
755
00:46:02,343 --> 00:46:06,882
-S'il n'y avait pas eu ce journal,
tu ne m'aurais rien dit.
756
00:46:07,203 --> 00:46:12,081
On se tue� �lever des enfants.
-Je veux pas vendre du boudin.
757
00:46:12,421 --> 00:46:16,119
Je ferai du th��tre.
-Tu es folle, Hippolyte a raison.
758
00:46:16,479 --> 00:46:19,618
Et si j'avais �t� l� ?
-Tu aurais �t� f�re.
759
00:46:19,958 --> 00:46:22,557
Ta fille
a un physique de th��tre.
760
00:46:22,898 --> 00:46:24,056
-Ha !
-Oui.
761
00:46:24,336 --> 00:46:28,275
On parlera de moi� la radio.
-A la radio ?
762
00:46:30,114 --> 00:46:33,373
-Et avec �a, Madame ?
-C'est tout.
763
00:46:35,312 --> 00:46:36,472
-Hippolyte.
764
00:46:37,312 --> 00:46:38,631
-Et l'�cole ?
765
00:46:38,831 --> 00:46:43,070
-Javotte, regarde-moi �a,
�a doit te dire quelque chose.
766
00:46:43,409 --> 00:46:45,809
-C'est pas moi.
-Laisse-la.
767
00:46:46,009 --> 00:46:48,329
-Qui c'est ?
-Je sais pas.
768
00:46:48,688 --> 00:46:50,808
-Fiche-moi le camp !
769
00:46:51,028 --> 00:46:53,486
-Tu sais,
c'est le type du bal ?
770
00:46:53,827 --> 00:46:57,025
-C'est un Monsieur,
toi, tu es un cul-terreux.
771
00:46:57,364 --> 00:46:59,884
Sors imm�diatement !
-Non !
772
00:47:00,224 --> 00:47:02,663
-Tu connais les gifles ?
-Oui.
773
00:47:02,982 --> 00:47:04,423
-Quel cr�tin !
774
00:47:05,762 --> 00:47:08,501
-Oh !
-Vous en voulez une aussi ?
775
00:47:09,040 --> 00:47:10,421
-Oh !
776
00:47:12,859 --> 00:47:15,079
-Qui aime bien ch�tie bien.
777
00:47:15,459 --> 00:47:20,077
"Qui", pronom ind�fini neutre,
"ch�tie", 3e personne du pr�sent.
778
00:47:24,755 --> 00:47:27,096
-Les derniers Carolingiens...
779
00:47:27,495 --> 00:47:31,454
Malgr� la r�sistance qu'ils
impos�rent aux ducs de France,
780
00:47:31,753 --> 00:47:34,172
..se virent supplanter par eux.
781
00:47:34,513 --> 00:47:36,452
En quelle ann�e, Julien ?
782
00:47:36,812 --> 00:47:38,611
-En 996.
-Tr�s bien.
783
00:47:38,951 --> 00:47:40,611
A cette �poque,
784
00:47:40,970 --> 00:47:45,408
..Hugues Capet fonda
la 3e dynastie de nos rois,
785
00:47:45,748 --> 00:47:47,727
..celle des Cap�tiens.
786
00:47:48,907 --> 00:47:49,906
Ah !
787
00:47:50,207 --> 00:47:53,326
Monsieur Hippolyte
daigne �tre des n�tres.
788
00:47:53,666 --> 00:47:56,106
Qu'y a-t-il ?
-Je vous explique.
789
00:47:56,465 --> 00:47:58,824
-Va t'asseoir,
on verra apr�s.
790
00:48:00,643 --> 00:48:04,022
Je vous disais donc
qu'Hugues Capet fonda..
791
00:48:04,362 --> 00:48:07,021
..la 3e dynastie de nos rois,
792
00:48:07,361 --> 00:48:09,600
..celle des Cap�tiens.
793
00:48:10,460 --> 00:48:11,380
Hippolyte.
794
00:48:11,699 --> 00:48:12,819
Tu dois..
795
00:48:13,179 --> 00:48:15,498
..savoir ta le�on.
796
00:48:15,838 --> 00:48:18,797
Viens nous r�citer
les rois cap�tiens.
797
00:48:19,137 --> 00:48:20,456
-Les Cap�tiens ?
798
00:48:20,796 --> 00:48:22,235
Ceux-l�, alors !
799
00:48:22,575 --> 00:48:24,615
-Tu vas savoir ?
-Oui.
800
00:48:25,594 --> 00:48:27,095
Rires.
801
00:48:27,475 --> 00:48:29,454
-Chut, silence !
802
00:48:30,612 --> 00:48:31,913
Je t'�coute.
803
00:48:32,733 --> 00:48:36,851
-Apr�s les derniers Carolingiens,
vinrent les Cap�tiens...
804
00:48:37,191 --> 00:48:40,990
Les Cap�tiens sont
Hugues Capet...
805
00:48:41,310 --> 00:48:43,908
Qui fonda la dynastie.
806
00:48:45,588 --> 00:48:48,827
Robert le Pieux,
Robert le Pieux...
807
00:48:49,047 --> 00:48:50,125
Ils soufflent.
808
00:48:50,466 --> 00:48:51,605
-Ne soufflez pas !
809
00:48:51,905 --> 00:48:53,784
-Henri 1er.
810
00:48:53,984 --> 00:48:56,244
Philippe... Non.
811
00:48:57,203 --> 00:48:59,862
Louis, Louis le Gros.
812
00:49:00,363 --> 00:49:02,703
Ah non, le Gros vient apr�s.
813
00:49:03,042 --> 00:49:04,881
Je recommence tout.
814
00:49:05,221 --> 00:49:08,740
Euh...
Les Cap�tiens sont Hugues Capet...
815
00:49:09,039 --> 00:49:12,698
Robert le Pieux, Henri 4...
-Henri 4 ?
816
00:49:12,938 --> 00:49:16,457
-Non, Henri 1,
je me trompe dans les num�ros.
817
00:49:16,797 --> 00:49:20,295
Henri 1, Philippe le Gros...
818
00:49:21,015 --> 00:49:24,594
Je bute toujours sur le Gros.
Comment c'est...
819
00:49:24,754 --> 00:49:28,232
Louis 7 le Jeune...
820
00:49:28,752 --> 00:49:32,131
Philippe le Hardi...
Louis le Hutin...
821
00:49:33,272 --> 00:49:35,051
Philippe Auguste...
822
00:49:35,791 --> 00:49:37,890
Augustine la Grosse.
823
00:49:38,210 --> 00:49:39,829
Testu le Chauve...
824
00:49:40,149 --> 00:49:41,569
Hippolyte le Beau...
825
00:49:41,908 --> 00:49:44,549
-Que racontes-tu ?
826
00:49:45,207 --> 00:49:48,366
-Monsieur, ils m'ont pris mon...
827
00:49:49,966 --> 00:49:51,585
-Joseph, viens voir.
828
00:49:51,925 --> 00:49:53,124
Allons, vite !
829
00:49:57,163 --> 00:49:58,502
Va au coin.
830
00:50:02,521 --> 00:50:04,560
Rires.
831
00:50:06,819 --> 00:50:09,099
-Vous riez pour �a ?
832
00:50:09,398 --> 00:50:12,198
Vous n'avez jamais
vu une photo ?
833
00:50:12,758 --> 00:50:15,637
Tu viendras me voir.
Va� ta place.
834
00:50:15,977 --> 00:50:16,977
-Ah bon.
835
00:50:19,516 --> 00:50:24,354
-Je vous disais donc...
A l'av�nement d'Hugues Capet...
836
00:50:25,013 --> 00:50:27,212
La royaut� �tait faible.
837
00:50:27,593 --> 00:50:29,091
-Papa.
-Quoi ?
838
00:50:29,272 --> 00:50:32,610
-Le garde champ�tre est l�,
on te demande.
839
00:50:33,471 --> 00:50:35,450
-Je me doute pourquoi.
840
00:50:35,790 --> 00:50:37,929
-Pourquoi ?
-Pourquoi ?
841
00:50:38,268 --> 00:50:39,229
Tiens.
842
00:50:39,748 --> 00:50:41,668
Regarde en 4e page.
843
00:50:42,007 --> 00:50:44,547
Hippolyte,
viens avec moi.
844
00:50:44,888 --> 00:50:46,086
-Bien, Monsieur.
845
00:50:46,446 --> 00:50:48,746
-Mets-les en r�cr�ation.
-Oui.
846
00:50:53,903 --> 00:50:56,082
-C'est grave.
-Et comment !
847
00:50:56,443 --> 00:51:00,081
D�s que j'ai vu ce torchon,
je suis accouru.
848
00:51:00,262 --> 00:51:02,721
On frappe.
-Entrez !
849
00:51:04,500 --> 00:51:05,859
-Pichet.
-Docteur.
850
00:51:06,580 --> 00:51:10,697
-Tu as fait venir le loustic.
-Oui, Hippolyte m'a tout racont�.
851
00:51:11,037 --> 00:51:13,937
-Tu nous as foutus
dans un joli p�trin.
852
00:51:14,456 --> 00:51:17,475
-J'�tais au bal
et j'ai m�me pas dans�.
853
00:51:17,816 --> 00:51:21,855
-Tu aurais d� rester tranquille !
-Qui t'aurait fait �a ?
854
00:51:22,174 --> 00:51:24,853
Parle !
-Je sais pas.
855
00:51:25,053 --> 00:51:28,372
-C'est un coup des r�actionnaires.
-S�rement.
856
00:51:28,692 --> 00:51:30,891
-Pour nous d�boulonner.
857
00:51:31,251 --> 00:51:35,329
J'imagine le prochain article :
"Une municipalit� r�trograde,
858
00:51:35,669 --> 00:51:37,768
..les arri�r�s pullulent...
859
00:51:38,268 --> 00:51:41,107
Aux �lections,
on perdra 200 voix.
860
00:51:41,447 --> 00:51:45,086
-Notre village est humili�,
et m�me toute la Normandie.
861
00:51:45,406 --> 00:51:49,264
-Si �a fait tant d'histoires
et que je suis qu'un idiot,
862
00:51:49,584 --> 00:51:51,603
..je peux tout l�cher.
863
00:51:51,963 --> 00:51:56,422
-Non, au contraire, ne t'arr�te
pas au certificat, va� la licence.
864
00:51:56,782 --> 00:52:00,120
Ton doctorat, ton agr�gation.
-N'exag�rons rien.
865
00:52:00,441 --> 00:52:05,059
-Mais il faut arr�ter le scandale,
car les journalistes viendront ici.
866
00:52:05,359 --> 00:52:10,138
-Si des journalistes viennent
� l'auberge, tu ne dis rien, hein ?
867
00:52:10,457 --> 00:52:14,496
-Je t�l�phone au pr�fet
pour obtenir une rectification.
868
00:52:14,776 --> 00:52:17,334
J'ai sauv� sa fille
l'an pass�.
869
00:52:20,774 --> 00:52:21,813
All� ?
870
00:52:22,233 --> 00:52:23,572
Janine ?
871
00:52:23,913 --> 00:52:25,932
Donnez-moi
la pr�fecture.
872
00:52:35,969 --> 00:52:38,627
-A bient�t,
bonjour chez vous.
873
00:52:38,967 --> 00:52:40,866
-D'accord,
M. Lemoine.
874
00:52:41,207 --> 00:52:42,546
-Entrez.
875
00:52:43,825 --> 00:52:47,225
-C'est le fameux Trou Normand ?
-Le fameux ?
876
00:52:47,525 --> 00:52:48,984
Pourquoi ?
-Pour rien.
877
00:52:49,364 --> 00:52:51,304
Patron,
je veux du cidre.
878
00:52:51,562 --> 00:52:54,262
-Je suis pas encore le patron.
879
00:52:54,601 --> 00:52:57,880
Pourquoi ces questions,
vous �tes journaliste ?
880
00:52:58,180 --> 00:53:00,780
-Non,
repr�sentant en crayons.
881
00:53:01,099 --> 00:53:02,380
-Alors �a va.
882
00:53:02,740 --> 00:53:06,918
Parce que certains risquent
de s'amener, alors vous pensez...
883
00:53:07,438 --> 00:53:09,517
Casse.
-�a porte bonheur.
884
00:53:09,857 --> 00:53:14,635
Mais j'ai une liste de r�ponses
que l'instituteur m'a �crites.
885
00:53:14,975 --> 00:53:16,994
Il faut se m�fier.
-Oui.
886
00:53:17,294 --> 00:53:20,713
Et ils viendront pourquoi,
ces journalistes ?
887
00:53:21,133 --> 00:53:24,532
-Vous venez pour me questionner
ou pour le cidre ?
888
00:53:24,871 --> 00:53:26,031
-Pour le cidre.
889
00:53:26,391 --> 00:53:27,850
-Bruicourt.
890
00:53:28,010 --> 00:53:31,448
-Duval, toujours le 1er.
-Vous vous connaissez ?
891
00:53:31,829 --> 00:53:34,668
-Il est aussi
repr�sentant en crayons.
892
00:53:35,048 --> 00:53:35,727
-Comme lui.
893
00:53:36,067 --> 00:53:39,326
-On fait la r�gion ensemble.
-Alors...
894
00:53:39,647 --> 00:53:42,905
-Et voil� Giroud,
le 3e repr�sentant de crayons.
895
00:53:43,225 --> 00:53:45,685
-Ah, dites donc.
-Il manquait.
896
00:53:46,025 --> 00:53:48,543
-On en use des crayons, ici.
897
00:53:48,863 --> 00:53:50,862
Un cidre ?
-Oui.
898
00:53:51,443 --> 00:53:52,981
-Ah l� l� !
899
00:53:53,342 --> 00:53:56,320
Ces journalistes
ont pas l'air de venir.
900
00:53:56,500 --> 00:54:00,219
Mais qu'ils s'am�nent,
parce qu'avec moi...
901
00:54:00,498 --> 00:54:01,759
Bouche cousue.
902
00:54:02,138 --> 00:54:05,936
Ils sauront rien.
-Puisqu'on est entre nous...
903
00:54:06,116 --> 00:54:09,975
On va bavarder gentiment.
-C'est pas de refus.
904
00:54:10,315 --> 00:54:13,136
Vous �tes aimable,
et j'ai du temps.
905
00:54:13,555 --> 00:54:16,515
-Vous n'avez pas besoin
de crayons ?
906
00:54:16,814 --> 00:54:19,732
-Des crayons ?
-Vous allez� l'�cole.
907
00:54:20,052 --> 00:54:22,233
-Oui.
-Et pourquoi �a ?
908
00:54:22,891 --> 00:54:26,371
-Je vais tout vous raconter,
entre nous...
909
00:54:26,710 --> 00:54:28,110
Figurez-vous...
910
00:54:45,485 --> 00:54:48,603
-Le salaud,
il l'emportera pas au paradis !
911
00:54:48,943 --> 00:54:50,222
Maman !
912
00:54:50,882 --> 00:54:54,381
-Qu'ont-ils, tous ?
-Regarde, Hippolyte a parl�.
913
00:54:54,701 --> 00:54:57,280
Il nous tra�ne
dans la boue.
914
00:54:57,760 --> 00:54:59,999
Dans celui-l� aussi.
-Oh !
915
00:55:00,399 --> 00:55:02,958
-Regarde ici,
regarde.
916
00:55:03,777 --> 00:55:05,637
-Tu as tout racont� !
917
00:55:05,977 --> 00:55:08,876
-Tu avais
bouff� du tigre.
918
00:55:09,055 --> 00:55:12,413
-Mais non, j'ai pris
du caf� avec des tartines.
919
00:55:12,834 --> 00:55:15,953
-Ne fais pas l'idiot.
-Tu t'es laiss� avoir.
920
00:55:16,232 --> 00:55:20,151
-Malgr� ma mise en garde.
-J'ai pas vu les journalistes.
921
00:55:20,331 --> 00:55:24,511
J'ai vu des marchands de crayons
qui m'ont m�me pay� un verre.
922
00:55:24,871 --> 00:55:27,889
-Ils se sont pay�s ta t�te.
-C'est �trange.
923
00:55:28,190 --> 00:55:31,547
Le pr�fet devait rectifier.
Je le rappelle.
924
00:55:31,727 --> 00:55:35,047
-Il va voir
de quel bois je me chauffe !
925
00:55:35,586 --> 00:55:36,447
-Ha !
926
00:55:36,786 --> 00:55:38,526
Pousse-toi de l� !
927
00:55:38,866 --> 00:55:40,844
Augustine crie.
928
00:55:43,463 --> 00:55:45,703
-Madame Lemoine !
929
00:55:46,023 --> 00:55:50,242
Madame Lemoine, non,
l'�cole n'est pas un lieu public !
930
00:55:50,640 --> 00:55:51,340
-Voyons !
931
00:55:52,500 --> 00:55:54,480
-Monsieur le pr�fet.
-Oui ?
932
00:55:54,820 --> 00:55:58,179
-Le Dr Aubert de Courteville.
-Passez-le-moi.
933
00:55:58,838 --> 00:56:00,578
Bonjour, Docteur.
934
00:56:01,458 --> 00:56:03,318
Oui,
je suis d�sol�.
935
00:56:03,658 --> 00:56:07,256
On a �t� gagn�s
de vitesse par les journalistes.
936
00:56:07,575 --> 00:56:09,236
-�a fait un scandale.
937
00:56:09,574 --> 00:56:14,093
Je n'exag�re rien, mais l'histoire
prend des proportions grotesques.
938
00:56:14,433 --> 00:56:18,351
Et si France Dimanche s'en m�le,
on n'en sortira pas.
939
00:56:18,712 --> 00:56:21,370
Et �a tombe
sur un gar�on courageux.
940
00:56:21,710 --> 00:56:24,829
C'est courageux
de retourner� l'�cole.
941
00:56:25,149 --> 00:56:28,089
-Il est trop tard pour rectifier.
942
00:56:28,888 --> 00:56:30,188
Attendez.
943
00:56:30,528 --> 00:56:33,827
Le seul moyen est
d'y aller carr�ment,
944
00:56:34,187 --> 00:56:39,804
..et de faire de la publicit� qui
fasse de votre �colier une vedette.
945
00:56:40,984 --> 00:56:45,123
Oui, je convoque la presse
et voici ce que je vous propose.
946
00:56:47,062 --> 00:56:49,141
-Laporte Jean.
-Pr�sent.
947
00:56:49,480 --> 00:56:53,539
-Ta moyenne est faible et pour
ta conduite, vois avec ton p�re.
948
00:56:53,879 --> 00:56:55,939
Brochet Pierre.
-Pr�sent.
949
00:56:56,278 --> 00:56:59,276
-Un point de plus en histoire.
950
00:56:59,657 --> 00:57:01,697
-Lenormand Albert.
-Pr�sent.
951
00:57:02,056 --> 00:57:03,857
-Progr�s, continue.
952
00:57:04,057 --> 00:57:05,396
Lemoine Hippolyte.
953
00:57:05,736 --> 00:57:06,995
-Pr�sent.
954
00:57:07,795 --> 00:57:11,314
Je t'annonce une bonne nouvelle.
-Ah bon ?
955
00:57:11,494 --> 00:57:13,153
-Tu as la croix.
-Non ?
956
00:57:13,333 --> 00:57:17,752
-Oui, la croix simple,
en attendant la croix d'honneur.
957
00:57:18,091 --> 00:57:21,190
Mets-la sur ta blouse.
-Oh, M. Pichet.
958
00:57:21,530 --> 00:57:25,608
Vous vous �tes mis en frais.
-Non, mais je ne te la donne pas.
959
00:57:25,888 --> 00:57:28,948
Tu me la rendras.
-Ah bon ?
960
00:57:29,307 --> 00:57:32,446
-Sauf si tu la m�rites encore.
Voil� ton livret.
961
00:57:32,666 --> 00:57:33,685
-Ah bon.
962
00:57:35,824 --> 00:57:37,265
-Papa.
-Qu'y a-t-il ?
963
00:57:37,604 --> 00:57:40,983
-Des reporters veulent
photographier Hippolyte.
964
00:57:41,303 --> 00:57:42,982
-�a se sait d�j� ?
965
00:57:43,362 --> 00:57:47,581
-Ils disent que tu es au courant.
-Ils tombent bien, cherche-les.
966
00:57:47,902 --> 00:57:48,880
Va� ta place.
967
00:57:49,220 --> 00:57:50,221
-Ah bon.
968
00:57:50,600 --> 00:57:54,498
-Mes enfants, on vient
pour photographier Hippolyte.
969
00:57:54,838 --> 00:57:58,137
C'est un honneur pour l'�cole,
b�n�fique� tous.
970
00:57:58,517 --> 00:58:00,396
Alors soyez sages.
971
00:58:00,756 --> 00:58:01,796
Debout !
972
00:58:03,655 --> 00:58:07,873
Messieurs, entrez, vous venez
pour photographier notre ph�nom�ne.
973
00:58:08,213 --> 00:58:11,133
Vous tombez bien,
il a eu la croix.
974
00:58:11,473 --> 00:58:12,393
Assis !
975
00:58:14,812 --> 00:58:17,591
-Vous allez pas
voir ma croix.
976
00:58:18,750 --> 00:58:19,770
Allez-y.
977
00:58:23,389 --> 00:58:25,628
Que ferez-vous de tout �a ?
978
00:58:26,587 --> 00:58:27,667
Oui, quoi ?
979
00:58:29,027 --> 00:58:30,126
Allez-y.
980
00:58:31,146 --> 00:58:32,305
L�.
981
00:58:34,985 --> 00:58:39,523
La table est petite, �a d�borde.
�a sera pas pour la photo.
982
00:58:45,681 --> 00:58:46,961
Mais c'est� moi.
983
00:58:47,281 --> 00:58:50,240
-On va te la rendre.
-Ah bon.
984
00:58:53,019 --> 00:58:53,999
Par o� ?
985
00:58:54,618 --> 00:58:55,677
Par l�.
986
00:58:56,118 --> 00:58:58,976
Allez-y,
ne vous g�nez pas.
987
00:58:59,316 --> 00:59:01,615
-Tenez-vous la main.
-Ah bon.
988
00:59:01,996 --> 00:59:02,994
Allez-y.
989
00:59:03,334 --> 00:59:04,774
-Merci.
990
00:59:05,574 --> 00:59:06,673
-Ah bon.
991
00:59:06,893 --> 00:59:09,092
-Au revoir, messieurs.
992
00:59:11,812 --> 00:59:14,950
-On fait �a
quand un �l�ve a la croix ?
993
00:59:29,027 --> 00:59:31,066
-C'est Courteville ?
-Oui.
994
00:59:31,405 --> 00:59:35,783
-O� est le Trou Normand ?
-Par l�,� la sortie du village.
995
00:59:35,983 --> 00:59:38,482
-Sur la droite.
-Merci.
996
00:59:49,159 --> 00:59:50,118
-Javotte !
997
00:59:50,458 --> 00:59:51,798
O� est la petite ?
998
00:59:51,958 --> 00:59:53,277
Javotte !
999
00:59:54,117 --> 00:59:57,337
-Digne fils du h�ros
qui t'a donn� le jour.
1000
00:59:57,657 --> 01:00:00,016
-Plein de clients
� l'auberge.
1001
01:00:00,356 --> 01:00:04,694
-D�livre l'univers d'un monstre...
-Tu t'en fous, avec tes fables.
1002
01:00:05,034 --> 01:00:08,053
-Non, "Ph�dre".
-Tu as pas mieux� faire ?
1003
01:00:08,433 --> 01:00:10,812
-La veuve aime Hippolyte.
1004
01:00:10,992 --> 01:00:15,369
-Toi, tu aurais d� aimer Hippolyte.
-Mais je ne l'aime pas.
1005
01:00:15,690 --> 01:00:19,908
Quand ma bouche implorait le nom
de la d�esse, j'adorais Hippolyte.
1006
01:00:20,268 --> 01:00:22,826
-Tu en fais trop.
-Et le voyant...
1007
01:00:23,146 --> 01:00:27,606
-Tu m'�nerves avec ton Hippolyte,
et enl�ve ce rideau que tu salis.
1008
01:00:27,985 --> 01:00:30,645
Tout le village
est� ses pieds.
1009
01:00:31,005 --> 01:00:34,083
Ils l'adulent,
et nous, on nous ignore.
1010
01:00:34,423 --> 01:00:36,682
Dis quelque chose !
-Quoi ?
1011
01:00:37,003 --> 01:00:38,102
-Il va r�ussir ?
1012
01:00:38,502 --> 01:00:42,641
-Le certificat d'�tudes, c'est
facile, et puis il sera pistonn�.
1013
01:00:43,001 --> 01:00:46,399
-Moi, je me r�signe pas,
j'aurai cette auberge.
1014
01:00:46,740 --> 01:00:51,437
J'ai tout fait pour l'avoir.
Il y a un moyen, je le trouverai.
1015
01:00:51,777 --> 01:00:53,896
T�l�phone.
-T�l�phone ?
1016
01:00:54,337 --> 01:00:55,915
-J'y vais.
-Non.
1017
01:01:01,994 --> 01:01:02,813
-All� ?
1018
01:01:02,994 --> 01:01:05,793
J'ai pas demand� Rouen.
-C'est moi.
1019
01:01:06,114 --> 01:01:09,231
-Ah, ta carr�re artistique,
ton impr�sario.
1020
01:01:09,571 --> 01:01:11,251
Attends d'�tre majeure.
1021
01:01:11,591 --> 01:01:15,329
Je ne veux pas d'une cabotine,
il y a d�j� un idiot.
1022
01:01:15,650 --> 01:01:16,949
Annulez.
1023
01:01:17,149 --> 01:01:18,668
-Il y a quelqu'un ?
1024
01:01:18,988 --> 01:01:20,168
-Oui, j'arrive.
1025
01:01:25,925 --> 01:01:30,224
-Janine, n'annule pas Rouen,
passe-moi vite la communication.
1026
01:01:31,064 --> 01:01:32,503
T�l�phone.
1027
01:01:33,203 --> 01:01:35,242
-Qui est� l'appareil ?
1028
01:01:36,122 --> 01:01:38,162
Ah oui, parfaitement.
1029
01:01:38,682 --> 01:01:41,001
Si, je me souviens bien.
1030
01:01:41,501 --> 01:01:43,660
La fille de Courteville ?
1031
01:01:44,020 --> 01:01:44,959
Javotte.
1032
01:01:45,599 --> 01:01:47,738
On n'oublie pas ce pr�nom.
1033
01:01:48,258 --> 01:01:51,237
Je peux faire votre portrait.
1034
01:01:51,717 --> 01:01:54,055
Des cheveux dor�s...
1035
01:01:55,116 --> 01:01:56,795
Des yeux noisette...
1036
01:01:57,355 --> 01:01:58,914
Des joues rondes...
1037
01:01:59,254 --> 01:02:01,433
Une bouche sensuelle...
1038
01:02:01,772 --> 01:02:04,772
Une taille mince et souple...
1039
01:02:05,132 --> 01:02:06,572
Et puis des...
1040
01:02:07,071 --> 01:02:08,711
Je me rappelle.
1041
01:02:09,051 --> 01:02:10,550
-Je veux auditionner.
1042
01:02:11,209 --> 01:02:12,570
-Voulez-vous...
1043
01:02:12,930 --> 01:02:14,230
Chez moi ?
1044
01:02:14,570 --> 01:02:16,649
22 rue des Capucins.
1045
01:02:17,148 --> 01:02:19,467
Au rez-de-chauss�e, oui.
1046
01:02:19,748 --> 01:02:21,306
N'oubliez pas, 22.
1047
01:02:21,647 --> 01:02:22,666
C'est �a.
1048
01:02:22,966 --> 01:02:25,145
Disons... Apr�s-demain.
1049
01:02:25,486 --> 01:02:26,504
Trois heures.
1050
01:02:26,804 --> 01:02:27,805
Entendu.
1051
01:02:28,644 --> 01:02:29,864
-Bonjour.
1052
01:02:30,203 --> 01:02:31,203
-Bonjour.
1053
01:02:31,843 --> 01:02:35,981
-A qui donnais-tu rendez-vous ?
-A mon marchand de charbon.
1054
01:02:37,501 --> 01:02:39,381
-Il a de la poitrine,
1055
01:02:39,720 --> 01:02:40,939
..ton marchand.
1056
01:02:41,280 --> 01:02:42,599
-Si peu...
1057
01:02:44,738 --> 01:02:46,999
Brouhaha des �coliers.
1058
01:02:48,337 --> 01:02:49,497
-Rel�ve-toi.
1059
01:02:52,116 --> 01:02:55,695
N'oubliez pas
que c'est moi, le chef.
1060
01:02:56,035 --> 01:02:57,114
Allez.
1061
01:02:57,454 --> 01:02:58,495
Suivez.
1062
01:02:58,854 --> 01:02:59,873
Plus vite.
1063
01:03:00,053 --> 01:03:01,253
Allons.
1064
01:03:03,392 --> 01:03:04,632
Allez.
1065
01:03:05,311 --> 01:03:07,271
Un, deux.
-Un, deux.
1066
01:03:07,730 --> 01:03:09,030
Un, deux.
1067
01:03:10,789 --> 01:03:14,188
-Quand on demande
aux enfants, fanfan...
1068
01:03:14,548 --> 01:03:17,447
S'ils sont venus
par la chemin�e, n�n�...
1069
01:03:17,826 --> 01:03:21,226
Ils vous r�pondent
"c'est �vident", denden,
1070
01:03:21,725 --> 01:03:25,025
..en su�ant du r�glisse
et du cachou, chouchou.
1071
01:03:25,345 --> 01:03:26,804
-Fanfan, n�n�.
1072
01:03:27,144 --> 01:03:28,444
Denden, chouchou.
1073
01:03:28,784 --> 01:03:31,282
-Fanfan na�t dans choux choux.
1074
01:03:31,603 --> 01:03:33,201
-Ha ha !
-C'est maman.
1075
01:03:33,502 --> 01:03:34,960
-Ha ha.
-C'est papa.
1076
01:03:35,280 --> 01:03:38,360
-Ha ha ha.
-Qui nous ont appris tout �a.
1077
01:03:38,740 --> 01:03:40,260
-Ha ha.
-C'est maman.
1078
01:03:40,599 --> 01:03:42,239
-Ha ha.
-C'est papa.
1079
01:03:42,598 --> 01:03:45,358
-Ha ha.
-Qui nous ont appris tout �a.
1080
01:03:45,638 --> 01:03:49,036
Les enfants se r�veillent
tr�s t�t, toto.
1081
01:03:49,356 --> 01:03:52,674
La maman leur peigne
les cheveux, veuveu.
1082
01:03:53,035 --> 01:03:56,234
Mais le soir,
ils reviennent crott�s, t�t�.
1083
01:03:56,574 --> 01:04:00,192
Le nez sale et de la boue
jusqu'aux genoux, nounou.
1084
01:04:00,552 --> 01:04:03,811
-Toto veuveu t�t� nounou.
1085
01:04:04,091 --> 01:04:06,190
-Toto veut t�ter nounou.
1086
01:04:06,531 --> 01:04:08,650
-Ha ha.
-C'est maman.
1087
01:04:09,010 --> 01:04:10,490
-Ha ha.
-C'est papa.
1088
01:04:10,849 --> 01:04:13,767
-Ha ha.
-Qui nous ont appris tout �a.
1089
01:04:14,087 --> 01:04:15,827
-Ha ha.
-C'est maman.
1090
01:04:16,128 --> 01:04:17,626
-Ha ha.
-C'est papa.
1091
01:04:18,006 --> 01:04:20,865
-Ha ha.
-Qui nous ont appris tout �a.
1092
01:04:21,205 --> 01:04:24,503
Quand ils savent
qu'on ne les voit pas, papa.
1093
01:04:24,983 --> 01:04:28,203
Ils s'en vont grimper
sur le buffet, f�f�.
1094
01:04:28,542 --> 01:04:31,803
Pour chiper,
les petits chenapans, panpan.
1095
01:04:32,142 --> 01:04:35,581
La tirelire o� l'on garde
leurs �cus, cucu.
1096
01:04:35,920 --> 01:04:38,899
-Papa f�f� panpan cucu.
1097
01:04:39,239 --> 01:04:41,399
-Papa fait pan-pan cucul.
1098
01:04:42,358 --> 01:04:43,977
-Ha ha.
-C'est maman.
1099
01:04:44,157 --> 01:04:45,797
-Ha ha.
-C'est papa.
1100
01:04:46,117 --> 01:04:48,996
-Ha ha.
-Qui nous ont appris tout �a.
1101
01:04:49,335 --> 01:04:51,215
-Ha ha.
-C'est maman.
1102
01:04:51,555 --> 01:04:52,894
-Ha ha.
-C'est papa.
1103
01:04:53,214 --> 01:04:55,953
-Ha ha.
-Qui nous ont appris tout �a.
1104
01:05:02,291 --> 01:05:04,191
-On va jouer au ballon.
1105
01:05:04,510 --> 01:05:06,489
Cris des enfants.
1106
01:05:13,966 --> 01:05:15,207
-On se pr�pare.
1107
01:05:15,547 --> 01:05:18,466
Ne soyez pas dissip�s,
je vais s�vir.
1108
01:05:18,826 --> 01:05:21,165
M. Pichet vous
a confi�s� moi.
1109
01:05:21,505 --> 01:05:25,063
Je vais former les �quipes.
Ecartez-vous comme �a.
1110
01:05:25,402 --> 01:05:29,181
Ceux-l� jouent par l�,
et ceux-l� jouent par l�.
1111
01:05:29,541 --> 01:05:31,640
-Avec nous, Hippolyte !
1112
01:05:31,961 --> 01:05:33,940
Cris des enfants.
1113
01:05:34,740 --> 01:05:38,480
-Du respect, je suis
plus vieux et je suis le chef.
1114
01:05:38,858 --> 01:05:43,057
Je fais le goal des deux c�t�s
et je fais l'arbitre en m�me temps.
1115
01:05:43,377 --> 01:05:44,436
En place !
1116
01:05:44,856 --> 01:05:45,897
Allez, hop !
1117
01:05:47,716 --> 01:05:50,354
Allez,
c'est moi qui engage.
1118
01:05:51,235 --> 01:05:53,194
Ecartez-vous, l�.
1119
01:05:53,534 --> 01:05:54,653
Attention...
1120
01:05:54,873 --> 01:05:56,472
Hippolyte siffle.
1121
01:05:56,832 --> 01:05:57,991
-Un...
1122
01:05:58,371 --> 01:06:00,471
Hippolyte se fait huer.
1123
01:06:01,730 --> 01:06:03,489
-�a compte pas.
1124
01:06:03,829 --> 01:06:08,328
-Hippolyte !
1125
01:06:08,328 --> 01:06:09,367
Allez !
1126
01:06:09,547 --> 01:06:11,187
Cris des enfants.
1127
01:06:15,326 --> 01:06:16,707
-Une t�te.
1128
01:06:17,086 --> 01:06:18,905
Faites des t�tes.
1129
01:06:19,105 --> 01:06:20,284
Allez !
1130
01:06:21,784 --> 01:06:22,903
Allez !
1131
01:06:24,224 --> 01:06:25,662
-D�gage !
1132
01:06:26,822 --> 01:06:28,901
-Ouais !!!
1133
01:06:29,341 --> 01:06:31,580
Cris des enfants.
1134
01:06:32,020 --> 01:06:33,160
-Et hop !
1135
01:06:33,500 --> 01:06:36,059
Cris des enfants.
1136
01:06:38,398 --> 01:06:39,736
-Hippolyte !
1137
01:06:40,077 --> 01:06:42,636
-Je vais perdre
dans les 2 camps.
1138
01:06:42,976 --> 01:06:44,036
-Hippolyte !
1139
01:06:46,255 --> 01:06:48,115
H� bien, Hippolyte !
1140
01:06:48,495 --> 01:06:50,494
Je t'appelle.
-Ma tante.
1141
01:06:50,854 --> 01:06:52,654
Que veut-elle encore ?
1142
01:06:52,992 --> 01:06:54,853
-J'ai un mot� te dire.
1143
01:06:55,192 --> 01:06:56,052
-A moi ?
1144
01:06:56,392 --> 01:06:59,070
-C'est au sujet de Javotte.
1145
01:06:59,411 --> 01:07:00,391
-Javotte ?
1146
01:07:01,610 --> 01:07:04,069
Tiens, fais l'arbitre,
j'arrive.
1147
01:07:04,388 --> 01:07:05,389
Javotte ?
1148
01:07:07,008 --> 01:07:11,107
-Approche.
-Vous n'avez pas votre b�ton ?
1149
01:07:11,287 --> 01:07:15,785
-Non, je ne suis pas venue pour
te battre mais pour faire la paix.
1150
01:07:16,164 --> 01:07:19,184
-J'aime mieux �a.
-J'ai� te parler.
1151
01:07:19,524 --> 01:07:20,903
-Je reviens.
1152
01:07:21,723 --> 01:07:23,323
Cris des enfants.
1153
01:07:27,701 --> 01:07:29,200
-Pourquoi venir ici ?
1154
01:07:29,520 --> 01:07:32,380
-On sera bien pour causer.
-Ah bon.
1155
01:07:32,540 --> 01:07:36,699
-C'est pas triste,� la maison,
j'aurais d� te pr�venir avant.
1156
01:07:37,057 --> 01:07:41,056
Mais je pense� ma fille.
-Qu'est-ce qui arrive� Javotte ?
1157
01:07:41,376 --> 01:07:42,995
-Que lui arrive-t-il ?
1158
01:07:43,455 --> 01:07:47,554
Elle est amoureuse de toi.
-Amoureuse de moi ?
1159
01:07:47,755 --> 01:07:50,573
C'est pas possible.
-Je te le dis.
1160
01:07:50,772 --> 01:07:53,852
Mais je ne voulais pas,
elle est jeune.
1161
01:07:54,191 --> 01:07:57,692
Et �pouser un cousin,
�a fait des enfants difformes.
1162
01:07:57,991 --> 01:07:58,970
Et tu es riche.
1163
01:07:59,810 --> 01:08:01,010
-Je suis riche ?
1164
01:08:01,291 --> 01:08:06,168
-Avec l'auberge, on aurait dit
qu'elle te voulait pour tes sous.
1165
01:08:08,047 --> 01:08:09,846
-J'ai de la chance.
1166
01:08:10,886 --> 01:08:12,126
J'y crois pas.
1167
01:08:12,306 --> 01:08:14,285
Javotte m'aime vraiment ?
1168
01:08:14,605 --> 01:08:16,704
-Il te faut une preuve ?
1169
01:08:17,044 --> 01:08:22,182
Je te jure que devant moi,
elle a dit "J'adore Hippolyte".
1170
01:08:22,481 --> 01:08:24,761
-Elle a dit �a ?
-Et comment !
1171
01:08:25,101 --> 01:08:28,239
Mais tu l'as gifl�e,
alors elle est but�e.
1172
01:08:28,560 --> 01:08:32,379
Et tous ces racontars,
et son d�sir d'�tre une artiste.
1173
01:08:32,699 --> 01:08:34,419
De faire une carr�re.
1174
01:08:34,758 --> 01:08:37,278
Elle quitterait le pays.
-Non ?
1175
01:08:37,617 --> 01:08:41,456
-Pour qu'elle te revienne,
tu dois faire quelque chose.
1176
01:08:41,775 --> 01:08:43,215
-Ah oui.
-Un geste.
1177
01:08:43,534 --> 01:08:47,233
-Je vais aller l'embrasser.
-Non, un grand geste.
1178
01:08:47,373 --> 01:08:49,053
Comme un cadeau.
1179
01:08:49,452 --> 01:08:52,512
-J'ai une tirelire...
-Non, tu veux Javotte ?
1180
01:08:52,852 --> 01:08:56,749
-Oui.
-Alors donne-lui le Trou Normand.
1181
01:08:57,089 --> 01:09:02,168
-Mais je l'ai pas encore.
-Tu l'auras, si tu as ton examen.
1182
01:09:02,507 --> 01:09:04,189
-Oui.
-Alors ?
1183
01:09:04,847 --> 01:09:08,047
-Ah, c'est la renonciation
que je dois signer ?
1184
01:09:08,326 --> 01:09:10,485
-Non, il est trop tard.
1185
01:09:10,805 --> 01:09:14,804
Et tout le monde t'en emp�cherait,
�a me retomberait sur le dos.
1186
01:09:15,125 --> 01:09:17,604
Non, il doit
y avoir un moyen.
1187
01:09:17,943 --> 01:09:20,722
Cherche.
-Mais il faut trouver.
1188
01:09:21,402 --> 01:09:24,140
Comment on ferait bien ?
1189
01:09:26,400 --> 01:09:29,259
Et si je ratais expr�s
mon examen ?
1190
01:09:29,439 --> 01:09:34,117
-�a alors, j'y aurais jamais pens�.
-Je r�pondrai n'importe quoi.
1191
01:09:34,458 --> 01:09:39,496
Pour preuve d'amour, c'est bien.
-Tu es plus fut� qu'on ne le croit.
1192
01:09:39,836 --> 01:09:44,834
-Et l'auberge serait� moi et�
Javotte, puisqu'on serait mari�s.
1193
01:09:45,114 --> 01:09:48,952
-J'ai bien fait de venir,
mais pas un mot� personne.
1194
01:09:49,312 --> 01:09:51,851
-Promis.
-Surtout pas� Javotte.
1195
01:09:52,031 --> 01:09:54,610
Elle refuserait
ton sacrifice,
1196
01:09:54,990 --> 01:09:58,749
..pour que tu ne penses pas
qu'elle voulait l'auberge.
1197
01:09:59,109 --> 01:10:02,388
-Oui, c'est vrai,
elle est si sensible.
1198
01:10:02,887 --> 01:10:05,986
Si droite, si f�re.
-�a, tu peux le dire.
1199
01:10:06,906 --> 01:10:09,845
-Vaines pr�cautions,
cruelle destin�e,
1200
01:10:10,145 --> 01:10:13,444
..j'ai revu l'ennemi
que j'avais �loign�.
1201
01:10:13,764 --> 01:10:18,023
Ma blessure trop vive a saign�.
Ce n'est plus une ardeur cach�e.
1202
01:10:18,383 --> 01:10:20,981
C'est V�nus toute ent�re...
1203
01:10:21,302 --> 01:10:22,620
-Merci, merci.
1204
01:10:23,361 --> 01:10:25,400
C'est pas mal du tout.
1205
01:10:25,800 --> 01:10:27,959
-J'en sais plus.
-�a suffit.
1206
01:10:28,298 --> 01:10:30,477
Vous �tes tr�s dou�e.
1207
01:10:31,158 --> 01:10:34,216
Mais avez-vous d�j�
mis un p�plum ?
1208
01:10:34,556 --> 01:10:36,215
-Un p�plum, non.
1209
01:10:36,576 --> 01:10:38,715
-Mais c'est important.
1210
01:10:39,055 --> 01:10:41,753
Tr�s important,
question d'�paules.
1211
01:10:41,933 --> 01:10:44,673
Il faut pas �tre trop mince.
-Je...
1212
01:10:45,013 --> 01:10:47,212
-Montrez votre d�collet�.
1213
01:10:47,552 --> 01:10:49,891
Coup d'oeil professionnel.
1214
01:10:50,232 --> 01:10:52,831
-Comme �a ?
-Je ne vois rien.
1215
01:10:53,010 --> 01:10:55,389
D�gagez l'�paule.
1216
01:10:55,749 --> 01:10:57,069
C'est adorable.
1217
01:10:58,269 --> 01:11:01,207
Vous avez peur ?
-Non, pas du tout.
1218
01:11:02,228 --> 01:11:03,666
-Alors dites-moi...
1219
01:11:04,007 --> 01:11:06,605
Pourquoi avoir
choisi Ph�dre ?
1220
01:11:06,885 --> 01:11:10,704
Vous pourriez faire des r�les
bien plus tendres.
1221
01:11:11,024 --> 01:11:12,443
Plus vous-m�me.
1222
01:11:13,423 --> 01:11:17,021
Petit monstre qu'on adore
et pour qui on ferait tout.
1223
01:11:17,362 --> 01:11:18,581
-Ou les ing�nues.
1224
01:11:18,921 --> 01:11:22,420
-Les oies blanches,
elles ne vont pas loin.
1225
01:11:22,740 --> 01:11:24,540
-Je veux aller loin.
1226
01:11:24,740 --> 01:11:25,819
-Alors l�...
1227
01:11:26,019 --> 01:11:28,658
Il y a une �preuve� subir.
-Ah ?
1228
01:11:28,838 --> 01:11:30,198
-Charmante �preuve.
1229
01:11:30,537 --> 01:11:33,936
Comment embrassez-vous ?
-Je sais pas.
1230
01:11:34,276 --> 01:11:38,035
-Tout est l�, le public
doit voir votre temp�rament.
1231
01:11:38,355 --> 01:11:40,974
Et votre 1er public,
c'est moi.
1232
01:11:41,294 --> 01:11:44,612
-Alors je dois vous embrasser ?
-Exactement.
1233
01:11:44,952 --> 01:11:48,811
J'aurais pu le faire,
mais vous auriez eu un sursaut.
1234
01:11:49,151 --> 01:11:52,889
Je veux un baiser d'amoureuse.
-Bien s�r.
1235
01:11:53,209 --> 01:11:54,529
-Embrassez-moi.
1236
01:11:54,909 --> 01:11:56,128
Allez-y.
1237
01:12:01,746 --> 01:12:03,027
Embrassez-moi.
1238
01:12:07,005 --> 01:12:08,924
C'est �a, embrasser ?
1239
01:12:09,864 --> 01:12:12,363
Je vais te montrer, idiote.
1240
01:12:16,761 --> 01:12:17,781
Sonnette.
1241
01:12:18,481 --> 01:12:20,240
-Zut, c'est...
-Dites...
1242
01:12:20,539 --> 01:12:23,359
-Mon marchand de charbon, file.
1243
01:12:23,639 --> 01:12:24,738
Viens.
1244
01:12:25,578 --> 01:12:29,417
Je te pr�pare ton contrat.
Attends que je t'appelle.
1245
01:12:30,097 --> 01:12:31,717
-Au revoir.
-Oui.
1246
01:12:33,457 --> 01:12:34,795
Oh, celle-l� !
1247
01:12:36,494 --> 01:12:39,753
-Bonjour, Mme Maria,
voil� le facteur.
1248
01:12:40,033 --> 01:12:43,612
-Pas trop de paperasse ?
-Si, le double, grand-m�re.
1249
01:12:43,952 --> 01:12:45,172
Les journaux.
1250
01:12:45,511 --> 01:12:48,190
Il y a un rouleau
et des lettres.
1251
01:12:48,510 --> 01:12:50,550
-Mon Dieu !
-Il y a �a.
1252
01:12:51,369 --> 01:12:54,549
Tout �a, c'est pour vous.
-Seigneur !
1253
01:12:54,729 --> 01:12:57,567
�a servira
� allumer le fourneau.
1254
01:12:57,927 --> 01:12:59,926
-�a marche pour Hippolyte ?
1255
01:13:00,267 --> 01:13:02,005
L'examen approche.
1256
01:13:02,845 --> 01:13:04,985
-Sa t�te va �clater.
1257
01:13:05,325 --> 01:13:09,164
Mais voil� votre goutte.
-Merci, c'est pas de refus.
1258
01:13:09,523 --> 01:13:13,502
Il doit �tre savant, maintenant.
-Je peux pas y causer.
1259
01:13:13,842 --> 01:13:17,341
Je parle d'oignons,
il me cause de Charlemagne.
1260
01:13:17,521 --> 01:13:20,419
-Bonjour,
Hippolyte est-il l� ?
1261
01:13:20,739 --> 01:13:22,379
-Il y a ceux-l� aussi.
1262
01:13:22,699 --> 01:13:26,997
Des journalistes, des photographes.
Ils demandent tous quelque chose.
1263
01:13:27,877 --> 01:13:30,356
-Non, moi, j'offre.
-Quoi donc ?
1264
01:13:30,736 --> 01:13:33,435
-S'il pose pour nous
et s'il signe,
1265
01:13:33,775 --> 01:13:36,753
..la maison
du stylo "��clair" en offre un.
1266
01:13:37,092 --> 01:13:40,093
-D'autres sont
venus avant vous.
1267
01:13:40,413 --> 01:13:43,592
Il a 14 stylos,
dont un, en vrai or.
1268
01:13:43,932 --> 01:13:47,131
Et des frigidaires,
des machines� laver...
1269
01:13:47,471 --> 01:13:50,229
M�me une auto
qu'on va lui donner.
1270
01:13:50,588 --> 01:13:52,068
Alors...
-Oui, oui.
1271
01:13:52,448 --> 01:13:54,788
Arrangez-vous
pour qu'il vienne.
1272
01:13:55,148 --> 01:13:58,986
Il va pas� l'�cole, jeudi.
-Il a pas de jeudi, lui.
1273
01:13:59,186 --> 01:14:01,425
Il a des le�ons en plus.
1274
01:14:01,744 --> 01:14:04,864
Je vais voir s'il a fini
avec Louis XVI.
1275
01:14:07,024 --> 01:14:08,002
-L�.
1276
01:14:08,303 --> 01:14:11,181
-Calculez
l'�paisseur du sable.
1277
01:14:11,501 --> 01:14:12,900
-Hippolyte.
1278
01:14:13,601 --> 01:14:17,280
Tu dois poser pour des stylos.
-J'en ai� revendre.
1279
01:14:17,600 --> 01:14:19,960
Maintenant je veux...
-Quoi ?
1280
01:14:20,320 --> 01:14:23,118
-Une bague
et des boucles d'oreille.
1281
01:14:23,318 --> 01:14:25,357
-Mais pour quoi faire ?
1282
01:14:25,658 --> 01:14:26,696
-Hein ?
1283
01:14:27,056 --> 01:14:28,096
Rien.
1284
01:14:28,436 --> 01:14:31,335
Je disais �a pour causer.
-Il d�lire.
1285
01:14:34,074 --> 01:14:38,432
-Reprenons, calculez
l'�paisseur de la couche de sable.
1286
01:14:38,732 --> 01:14:42,771
-Vous y tenez vraiment ?
-Vous n'aimez plus votre travail.
1287
01:14:43,171 --> 01:14:47,329
-C'est pas que je ne l'aime plus,
mais il m'amuse moins.
1288
01:14:47,710 --> 01:14:51,308
-Mais vous touchez au but
et il faut cravacher.
1289
01:14:51,588 --> 01:14:55,107
On a la surface,
le volume et le poids du sable.
1290
01:14:55,447 --> 01:14:56,786
Calculez son �paisseur.
1291
01:14:57,106 --> 01:15:00,245
-Mais c'est des blagues, �a.
-Des blagues ?
1292
01:15:00,625 --> 01:15:01,365
-Oui.
1293
01:15:01,745 --> 01:15:05,223
Supposons que je mette
le pied sur le sable...
1294
01:15:05,563 --> 01:15:08,822
L'�paisseur a chang�.
-Je vais me f�cher.
1295
01:15:09,162 --> 01:15:12,301
-Non, vous �tes trop gentille.
-Quel toupet.
1296
01:15:12,621 --> 01:15:16,439
-C'est pas gr�ce� vous
que j'ai eu toutes mes croix ?
1297
01:15:16,719 --> 01:15:20,938
Et que je sais que Charlemagne
rendait la justice sous un ch�ne ?
1298
01:15:21,317 --> 01:15:24,457
-C'est pas Charlemagne,
c'est Saint Louis !
1299
01:15:24,837 --> 01:15:28,156
Allons, il faut
encore travailler, reprenons.
1300
01:15:28,376 --> 01:15:32,055
-L'�paisseur du sable,
c'est difficile.
1301
01:15:33,053 --> 01:15:36,213
C'�tait vraiment Saint Louis ?
-Reprenons.
1302
01:15:36,553 --> 01:15:37,533
-Allez.
1303
01:15:39,171 --> 01:15:42,790
-Reviens avec ton certificat.
-Oui, m�re.
1304
01:15:45,250 --> 01:15:48,108
-Je te confie mon petit gars.
1305
01:15:52,666 --> 01:15:54,986
-Ne fais pas
comme l'an pass�.
1306
01:16:02,184 --> 01:16:03,184
Il klaxonne.
1307
01:16:08,562 --> 01:16:11,320
-Cher Pichet.
-Bonjour, Docteur.
1308
01:16:11,640 --> 01:16:15,499
-Votre candidat va bien.
-Ne vous en faites pas pour moi.
1309
01:16:15,799 --> 01:16:19,217
-Madeleine, voyons
les r�sultats de vos efforts.
1310
01:16:19,497 --> 01:16:22,856
-Vous avez revu votre histoire ?
-Inutile.
1311
01:16:23,196 --> 01:16:24,356
Vous allez voir.
1312
01:16:37,092 --> 01:16:39,691
Acclamations.
1313
01:16:42,090 --> 01:16:43,210
-Bonjour !
1314
01:16:45,869 --> 01:16:48,967
-Et il nous nargue
par-dessus le march�.
1315
01:16:49,247 --> 01:16:51,787
-Allons voir les r�sultats.
-Non.
1316
01:16:52,066 --> 01:16:56,105
-Si, je sais qu'il ne sera pas
re�u� son examen.
1317
01:16:56,465 --> 01:16:57,445
-Ah ?
1318
01:16:57,784 --> 01:17:15,079
...
1319
01:17:16,078 --> 01:17:17,338
-Le voil� !
1320
01:17:18,758 --> 01:17:20,857
Commentaires.
1321
01:17:23,815 --> 01:17:25,794
-Laissez-moi descendre.
1322
01:17:26,114 --> 01:17:28,374
Ne m'accaparez pas comme �a.
1323
01:17:28,714 --> 01:17:30,613
-Nerveux ?
-Un f�tiche ?
1324
01:17:30,932 --> 01:17:34,012
-Que pr�f�rez-vous ?
-Continuerez-vous ?
1325
01:17:34,372 --> 01:17:37,050
-Ne l'affolez pas !
-J'ai l'habitude.
1326
01:17:37,410 --> 01:17:39,029
-Avez-vous
bien dormi ?
1327
01:17:39,369 --> 01:17:42,909
-J'ai jamais r�ussi� dormir
sur mes deux oreilles.
1328
01:17:43,269 --> 01:17:45,789
-Il a bu ?
-D�p�chez-vous.
1329
01:17:46,128 --> 01:17:48,507
-Vous en faites pas.
1330
01:17:48,827 --> 01:17:51,166
A tout� l'heure.
1331
01:17:53,426 --> 01:17:55,425
-Au succ�s d'Hippolyte.
1332
01:17:55,764 --> 01:17:58,043
-J'ai confiance.
-Moi aussi.
1333
01:17:58,203 --> 01:18:03,183
-S'il y a un Dieu, il ne laissera
pas Augustine avoir le dernier mot.
1334
01:18:03,541 --> 01:18:07,840
-Comment va-t-on f�ter son retour ?
-Tout est pr�vu.
1335
01:18:08,180 --> 01:18:10,439
Les banderoles sont pr�tes.
1336
01:18:10,779 --> 01:18:13,979
Le vin d'honneur
aura lieu dans son auberge.
1337
01:18:14,279 --> 01:18:17,677
Qu'il gagne.
-Comment le saurons-nous ?
1338
01:18:18,017 --> 01:18:21,296
-Tout est pr�vu,
on nous avertit par t�l�phone.
1339
01:18:21,636 --> 01:18:23,375
On pourra s'installer.
1340
01:18:23,735 --> 01:18:26,734
Je vais voir Maria
pour le vin d'honneur.
1341
01:18:27,074 --> 01:18:29,633
-Maria, elle doit
�tre� l'�glise.
1342
01:18:29,952 --> 01:18:32,832
Elle doit en �tre
� son 14e cierge.
1343
01:18:34,691 --> 01:18:39,668
-Saint Nicolas, faites
qu'il ait son certificat d'�tudes.
1344
01:18:40,009 --> 01:18:41,668
Saint Nicolas...
1345
01:18:42,488 --> 01:18:43,407
-Le voil�.
1346
01:18:43,848 --> 01:18:45,646
-Ah !
1347
01:18:45,827 --> 01:18:50,087
-�a a march� comme tu voulais ?
-Pour �a, oui.
1348
01:18:50,366 --> 01:18:53,464
-Je suis fier de toi.
-Quelle chance !
1349
01:18:53,805 --> 01:18:57,083
-Quelques mots aux auditeurs
de Radio Normandie.
1350
01:18:57,404 --> 01:18:59,523
-Non, parce que...
-Si.
1351
01:18:59,843 --> 01:19:03,181
-Attendons
que ce soit officiel.
1352
01:19:03,382 --> 01:19:05,681
-Dans quelques instants,
1353
01:19:05,901 --> 01:19:10,218
..Hippolyte Lemoine vous fera
le r�cit de son examen.
1354
01:19:11,699 --> 01:19:15,736
-Pardon, mais je vois ma tante...
-Elle est venue, celle-l� ?
1355
01:19:16,036 --> 01:19:18,756
-Je dois lui parler.
-M�nage-la.
1356
01:19:19,096 --> 01:19:23,354
Elle peut tomber raide.
-J'ai des sels dans ma trousse.
1357
01:19:24,895 --> 01:19:25,534
-Alors ?
1358
01:19:25,874 --> 01:19:28,273
-Vous allez �tre contente.
1359
01:19:28,634 --> 01:19:30,792
O� est Javotte ?
Elle fl�ne.
1360
01:19:31,172 --> 01:19:33,811
Elle nous rejoindra
au caf�, viens.
1361
01:19:45,786 --> 01:19:48,305
Donnez-nous 2 cidres.
-Oui.
1362
01:19:51,743 --> 01:19:52,624
-Merci.
1363
01:19:52,964 --> 01:19:54,603
Alors, raconte.
1364
01:19:54,963 --> 01:19:57,983
-J'ai �crit que des b�tises.
1365
01:19:58,263 --> 01:20:00,062
-Tu as fait �a ?
-Oui.
1366
01:20:00,262 --> 01:20:01,642
Vous n'avez pas..
1367
01:20:01,981 --> 01:20:05,299
..vu le petit gros
avec un lorgnon me demander...
1368
01:20:05,640 --> 01:20:09,198
"Dites-moi le nom
de la femme de Louis XVI."
1369
01:20:09,539 --> 01:20:13,157
Alors je r�ponds, sans rire,
Marie-Antoinette.
1370
01:20:13,497 --> 01:20:14,956
Et je pr�cise...
1371
01:20:15,277 --> 01:20:19,335
"L'Autrichienne", pour qu'il
comprenne de qui je causais.
1372
01:20:19,675 --> 01:20:22,533
-C'�tait pas la femme
de Louis XVI ?
1373
01:20:22,733 --> 01:20:27,652
-Oh, tante, vous n'�tes pas cal�e,
vous auriez eu 0 aussi, alors.
1374
01:20:29,571 --> 01:20:31,131
Merci.
Louis XVI...
1375
01:20:31,492 --> 01:20:33,950
Mari de Catherine de M�dicis.
1376
01:20:34,451 --> 01:20:38,429
Marie-Antoinette, elle avait
�t� pendue depuis longtemps.
1377
01:20:38,769 --> 01:20:40,128
-Ah ?
1378
01:20:40,488 --> 01:20:41,148
C'est si loin.
1379
01:20:41,347 --> 01:20:45,666
-Le plus dr�le, c'est pour
les villes de l'Am�rique du nord.
1380
01:20:46,045 --> 01:20:49,244
J'ai h�sit�,
mais j'ai pens�� Javotte.
1381
01:20:49,624 --> 01:20:52,304
Pour elle,
je dois faire l'idiot.
1382
01:20:52,624 --> 01:20:54,063
C'�tait pas commode.
1383
01:20:54,403 --> 01:20:58,701
Mais tr�s vite, j'ai r�pondu
Boston, Chicago, New York...
1384
01:20:59,841 --> 01:21:01,620
-New York est du nord.
1385
01:21:02,559 --> 01:21:03,760
-Du nord ?
1386
01:21:04,139 --> 01:21:08,518
Et quand une vague de chaleur
touche New York, c'est le nord ?
1387
01:21:08,858 --> 01:21:09,858
-Ah !
1388
01:21:11,057 --> 01:21:13,916
-Hippolyte reste longtemps
avec sa tante.
1389
01:21:14,256 --> 01:21:17,035
-Vous avez un coll�gue ici ?
-Oui.
1390
01:21:17,376 --> 01:21:22,033
-Allez vous renseigner, la radio
pourra partir s'il est recal�.
1391
01:21:22,373 --> 01:21:23,353
-J'y vais.
1392
01:21:26,712 --> 01:21:27,871
-Javotte.
1393
01:21:31,170 --> 01:21:35,129
Je te donne l'auberge.
-Tu es bien gentil.
1394
01:21:35,428 --> 01:21:36,648
J'ai appel�� Rouen.
1395
01:21:37,028 --> 01:21:40,488
Jean-Marco m'engage
pour 3 mois.
1396
01:21:40,847 --> 01:21:43,407
-Quoi ?
-Mais tu dois signer le contrat.
1397
01:21:43,806 --> 01:21:46,625
-Jamais !
-Et ma carr�re artistique ?
1398
01:21:46,945 --> 01:21:48,685
-Tu pars 3 mois ?
1399
01:21:49,024 --> 01:21:51,664
Elle me taquine.
-Toi, la barbe !
1400
01:21:52,002 --> 01:21:55,581
-On lui parle de notre complot ?
-Quel complot ?
1401
01:21:56,942 --> 01:21:57,981
-C'est rien.
1402
01:21:58,321 --> 01:22:02,580
Je vais appeler le notaire pour
lui dire qu'Hippolyte a �chou�.
1403
01:22:03,638 --> 01:22:07,858
-Tu as rat�, bravo !
-C'est expr�s, pour toi.
1404
01:22:08,158 --> 01:22:10,357
C'�tait convenu.
-Avec qui ?
1405
01:22:10,557 --> 01:22:12,256
-Avec ta m�re.
1406
01:22:12,596 --> 01:22:13,755
-Maman ?
1407
01:22:14,476 --> 01:22:16,934
-Oui,
elle m'avait dit que...
1408
01:22:17,635 --> 01:22:20,633
Qu'on se marierait
si je faisais �a.
1409
01:22:21,013 --> 01:22:22,332
-Et tu l'as cru ?
1410
01:22:22,672 --> 01:22:23,813
-Oui.
1411
01:22:24,132 --> 01:22:29,571
C'est pas vrai, tu m'aimes pas ?
-Et elle t'a dit que je t'aimais ?
1412
01:22:29,890 --> 01:22:31,210
-Oui.
1413
01:22:31,610 --> 01:22:34,068
M�me que tu m'adorais.
1414
01:22:34,428 --> 01:22:36,507
-Et tu as march� ?
-Oui.
1415
01:22:36,828 --> 01:22:37,927
-Pourquoi elle a dit �a ?
1416
01:22:38,207 --> 01:22:40,707
-Pour avoir ton auberge.
1417
01:22:43,585 --> 01:22:45,764
Tu me fais de la peine.
1418
01:22:45,944 --> 01:22:50,624
Comprends-moi, je suis pas faite
pour toi, ni pour vivre ici.
1419
01:22:50,803 --> 01:22:53,902
Demain, je partirai
vivre ma vie.
1420
01:22:54,263 --> 01:22:56,681
-Alors j'ai tout perdu ?
-Non.
1421
01:22:56,981 --> 01:22:59,480
Tu as des amis,
va les retrouver.
1422
01:22:59,820 --> 01:23:01,519
-J'ai tout perdu ?
1423
01:23:02,020 --> 01:23:03,358
J'ai tout perdu.
1424
01:23:05,158 --> 01:23:07,737
-All�, Ma�tre Poussin ?
1425
01:23:08,037 --> 01:23:09,196
Il n'est pas l� ?
1426
01:23:09,576 --> 01:23:10,496
O� ?
1427
01:23:10,896 --> 01:23:11,855
A Courteville.
1428
01:23:12,195 --> 01:23:16,514
A son retour, dites-lui d'aller
au Trou Normand pour la succession.
1429
01:23:16,854 --> 01:23:18,793
Avec la 2e enveloppe.
1430
01:23:19,133 --> 01:23:23,072
Moi, j'appelle la cabine
de Courteville pour le joindre.
1431
01:23:23,231 --> 01:23:24,232
Merci.
1432
01:23:27,391 --> 01:23:31,789
All� Mademoiselle, je voudrais
la cabine de Courteville.
1433
01:23:34,108 --> 01:23:36,526
-Honneur� Hippolyte.
1434
01:23:37,387 --> 01:23:41,326
Mets cette banderole en place,
je m'occupe des drapeaux.
1435
01:23:41,665 --> 01:23:42,684
-Tout de suite.
1436
01:23:43,065 --> 01:23:44,884
-Des nouvelles ?
-Non.
1437
01:23:45,064 --> 01:23:48,603
-J'ai le foin� rentrer.
-Et moi, mes patates.
1438
01:23:48,943 --> 01:23:51,821
-Patientez,
on va bient�t �tre fix�s.
1439
01:23:52,901 --> 01:23:57,260
-Les gars, Hippolyte a rat�.
-C'est pas vrai, pas possible !
1440
01:23:57,580 --> 01:24:01,019
-Augustine a appel�,
on doit pr�venir le notaire.
1441
01:24:01,378 --> 01:24:04,178
-Que fait-on ?
-Foutez le camp.
1442
01:24:04,398 --> 01:24:08,697
Les gamins, allez jouer
avec les banderoles, les drapeaux.
1443
01:24:09,076 --> 01:24:12,175
-Y a pas de bon Dieu !
-Non, s�rement.
1444
01:24:12,515 --> 01:24:13,674
Oh, il a rat�.
1445
01:24:14,015 --> 01:24:15,213
Oh !
1446
01:24:17,572 --> 01:24:20,691
-J'ai tout perdu,
le certificat, Javotte.
1447
01:24:21,572 --> 01:24:22,531
-Pardon.
1448
01:24:22,871 --> 01:24:24,130
Il est re�u !
1449
01:24:24,450 --> 01:24:28,109
-Il sera content.
-L'inspecteur a dit que �a y �tait.
1450
01:24:28,369 --> 01:24:31,568
-Cherchons Hippolyte.
-Et j'appellerai Testu.
1451
01:24:34,267 --> 01:24:35,787
-J'ai tout perdu.
1452
01:24:36,127 --> 01:24:37,107
Tout perdu.
1453
01:24:38,286 --> 01:24:40,105
-Alors ?
-J'ai rien vu.
1454
01:24:40,305 --> 01:24:42,105
-Pichet ?
-Rien du tout.
1455
01:24:42,444 --> 01:24:45,743
-O� est-il ?
-Il faut faire quelque chose.
1456
01:24:46,063 --> 01:24:48,642
-Je prends ma voiture.
-Je continue.
1457
01:24:48,982 --> 01:24:50,302
-On vous rattrape.
1458
01:24:53,560 --> 01:24:57,619
-Pardon, vous n'auriez pas vu
un jeune homme en gris ?
1459
01:24:57,839 --> 01:24:59,318
Avec un b�ret.
1460
01:24:59,678 --> 01:25:01,837
-Tu l'as vu ?
-Non.
1461
01:25:02,216 --> 01:25:05,896
-Ah, un gars est parti� gauche.
-Je vous remercie.
1462
01:25:22,991 --> 01:25:24,430
Klaxon.
1463
01:25:32,806 --> 01:25:37,325
-Pardon, vous n'avez pas vu un
jeune homme en gris avec un b�ret ?
1464
01:25:37,685 --> 01:25:41,745
-Oui, il allait par l�.
-Je vous remercie.
1465
01:26:16,692 --> 01:26:17,832
-Hippolyte !
1466
01:26:19,271 --> 01:26:20,651
-J'ai tout perdu.
1467
01:26:21,430 --> 01:26:22,410
-Hippolyte !
1468
01:26:27,348 --> 01:26:28,528
Hippolyte !
1469
01:26:33,366 --> 01:26:35,325
Il est l�-bas.
1470
01:26:35,645 --> 01:26:37,704
-Allons le chercher.
1471
01:26:48,181 --> 01:26:50,201
-Hippolyte !
1472
01:26:50,521 --> 01:26:53,240
-Que fais-tu l� ?
-Laissez-moi !
1473
01:26:53,680 --> 01:26:54,458
-Hippolyte !
1474
01:26:54,798 --> 01:26:58,737
-C'est vrai, je suis un idiot,
j'ai tout rat�.
1475
01:26:58,918 --> 01:27:01,877
-Mais il est fou !
-Vous �tes re�u.
1476
01:27:02,216 --> 01:27:05,135
-C'est vrai ?
-Oui, tu as ton certificat.
1477
01:27:05,455 --> 01:27:06,815
-C'est vrai ?
-Oui.
1478
01:27:07,015 --> 01:27:08,393
-Allez, monte !
1479
01:27:09,074 --> 01:27:12,873
-Et vous avez bien r�pondu.
-Vraiment ?
1480
01:27:13,233 --> 01:27:14,672
-Mais oui.
1481
01:27:14,992 --> 01:27:17,290
C'est vraiment moi ?
-Oui.
1482
01:27:18,150 --> 01:27:20,250
-C'est comme �a.
-Eh oui.
1483
01:27:20,590 --> 01:27:24,250
-Dire que c'est Augustine
qui aura l'auberge.
1484
01:27:24,609 --> 01:27:29,767
-Elle mettra Hippolyte� la porte.
-Que vont dire les r�actionnaires ?
1485
01:27:30,107 --> 01:27:32,905
-Pauvre Hippolyte,
c'est pas juste.
1486
01:27:33,245 --> 01:27:34,785
C'est pas juste.
-Non.
1487
01:27:35,785 --> 01:27:37,845
-A la n�tre.
-Oui, sant�.
1488
01:27:40,223 --> 01:27:42,862
-�a y est,
il est re�u� l'examen.
1489
01:27:43,182 --> 01:27:46,041
-Non !
-Melle Pichet m'a appel�e.
1490
01:27:46,201 --> 01:27:47,601
-Bravo !
1491
01:27:47,800 --> 01:27:50,959
-Et l'appel d'Augustine ?
-Elle nous a eus.
1492
01:27:51,320 --> 01:27:52,818
On s'est pas m�fi�s.
1493
01:27:53,179 --> 01:27:56,497
J'ai renvoy� la fanfare.
Et les banderoles.
1494
01:27:56,717 --> 01:27:58,217
Les banderoles.
1495
01:27:58,697 --> 01:28:01,636
Il est re�u,
Hippolyte est re�u !
1496
01:28:01,816 --> 01:28:02,696
Oh oh oh !
1497
01:28:03,135 --> 01:28:06,094
Janine, va annoncer
la bonne nouvelle.
1498
01:28:06,374 --> 01:28:10,113
Toi, va dire� Maria
de ressortir son vin d'honneur.
1499
01:28:10,453 --> 01:28:13,212
T�che de r�cup�rer
des drapeaux.
1500
01:28:13,412 --> 01:28:16,291
-Les petiots sont l�,
je les prends.
1501
01:28:16,491 --> 01:28:17,570
-Les drapeaux !
1502
01:28:17,970 --> 01:28:18,930
Fl�te !
1503
01:28:19,290 --> 01:28:22,127
J'ai renvoy� la fanfare.
1504
01:28:22,488 --> 01:28:26,046
-J'en cherche quelques uns ?
-C'est �a, oui.
1505
01:28:26,387 --> 01:28:28,226
Musique de fanfare.
1506
01:28:44,341 --> 01:28:46,421
Acclamations.
1507
01:28:46,621 --> 01:28:48,340
-Hippolyte !
1508
01:28:57,996 --> 01:28:58,835
-Le voil� !
1509
01:28:59,196 --> 01:29:01,635
Fanfare et acclamations.
1510
01:29:04,973 --> 01:29:06,272
-Hippolyte !
1511
01:29:23,667 --> 01:29:24,927
-Silence !
1512
01:29:25,267 --> 01:29:26,766
Je vous en prie !
1513
01:29:26,966 --> 01:29:31,504
Hippolyte, je te f�licite au nom
des habitants de Courteville.
1514
01:29:31,784 --> 01:29:34,443
Tu es comme leur enfant.
1515
01:29:34,783 --> 01:29:37,402
Acclamations et fanfare.
1516
01:29:51,398 --> 01:29:53,757
-Pourquoi ce tintamarre ?
1517
01:29:54,137 --> 01:29:57,056
-Votre neveu a son certificat.
-Quoi ?
1518
01:29:57,375 --> 01:29:59,875
La bourrique !
-Il t'a bien eue.
1519
01:30:00,235 --> 01:30:03,674
-C'est pas fini,
j'ai pas dit mon dernier mot !
1520
01:30:04,013 --> 01:30:07,472
Il croit que �a va
se passer comme �a !
1521
01:30:08,671 --> 01:30:10,630
Brouhaha.
1522
01:30:15,910 --> 01:30:20,188
-Je l�ve mon verre au symbolique
courage d'Hippolyte Lemoine.
1523
01:30:20,367 --> 01:30:22,487
-Bravo, Hippolyte !
1524
01:30:22,708 --> 01:30:25,885
-Qui, malgr� les emb�ches
de toutes natures,
1525
01:30:26,285 --> 01:30:29,065
..a men�� bien
une t�che peu commune.
1526
01:30:29,405 --> 01:30:34,363
Retrouver l'enfant en lui pour �tre
l'homme que son oncle souhaitait.
1527
01:30:34,783 --> 01:30:35,802
-Bravo !
1528
01:30:38,962 --> 01:30:43,159
-N'oublions pas d'associer
� cette r�ussite notre instituteur.
1529
01:30:43,499 --> 01:30:45,058
Notre ami Pichet.
1530
01:30:45,438 --> 01:30:47,318
Acclamations.
1531
01:30:48,298 --> 01:30:52,398
-Ainsi que Madeleine,
dont le d�vouement est un exemple.
1532
01:30:52,717 --> 01:30:54,177
Acclamations.
1533
01:30:54,516 --> 01:30:58,475
-La brave Maria
qui a couv� notre F�lix.
1534
01:30:58,854 --> 01:31:01,094
Acclamations.
1535
01:31:01,394 --> 01:31:06,612
-Et vous tous, qui n'avez
jamais dout� du g�nie tardif..
1536
01:31:06,972 --> 01:31:09,751
..et des dons pr�coces
d'Hippolyte.
1537
01:31:09,950 --> 01:31:12,370
Acclamations.
1538
01:31:12,789 --> 01:31:17,049
-J'y comprends rien,� l'examen
j'avais fait expr�s de me tromper.
1539
01:31:17,348 --> 01:31:21,606
-Ne le dites pas, il y a un
bon Dieu pour les grands enfants.
1540
01:31:25,946 --> 01:31:30,644
-Mademoiselle Madeleine, c'est
difficile, le brevet �l�mentaire ?
1541
01:31:30,964 --> 01:31:35,242
-Pourquoi me demander �a ?
-C'est pas que je veux le passer...
1542
01:31:35,622 --> 01:31:39,901
�a me ferait plaisir de vous avoir
aupr�s de moi, pour travailler.
1543
01:31:42,780 --> 01:31:45,319
-Alors, patron,
tu es heureux ?
1544
01:31:45,678 --> 01:31:47,318
-Si je suis heureux ?
1545
01:31:47,658 --> 01:31:51,296
C'est comme dans un conte de f�es.
-Voil� Carabosse.
1546
01:31:52,876 --> 01:31:54,015
-Hippolyte !
1547
01:31:55,175 --> 01:31:58,474
-Si c'est pour m'embrasser,
j'ai pas envie.
1548
01:31:58,655 --> 01:32:01,213
-Viens,
le notaire t'attend.
1549
01:32:01,533 --> 01:32:05,892
-Mme Lemoine, c'est pas le moment.
-On doit ouvrir une 2e enveloppe.
1550
01:32:06,232 --> 01:32:08,870
Le notaire attend.
-Qu'il entre.
1551
01:32:09,070 --> 01:32:11,450
Qu'il vienne trinquer.
-Oui !
1552
01:32:11,790 --> 01:32:14,468
-Qu'il lise ici,
j'ai rien de cach�.
1553
01:32:14,848 --> 01:32:15,828
-Tu vas voir !
1554
01:32:16,188 --> 01:32:16,807
-Ouh l� l� !
1555
01:32:17,208 --> 01:32:21,466
-Que contient l'enveloppe ?
-Elle doit aller� l'�cole aussi ?
1556
01:32:21,806 --> 01:32:24,564
-Pas de blagues,
je d�missionne.
1557
01:32:30,983 --> 01:32:32,282
Il klaxonne.
1558
01:32:37,381 --> 01:32:40,160
-Oh vous,
j'arrive tout de suite.
1559
01:32:43,918 --> 01:32:47,757
-Hippolyte Lemoine,
veuve Augustine Lemoine, approchez.
1560
01:32:48,117 --> 01:32:49,796
On lit le document.
1561
01:32:50,157 --> 01:32:51,895
-Le document ?
-Oh !
1562
01:32:52,216 --> 01:32:53,555
-Chut !
1563
01:32:53,915 --> 01:32:56,075
A ouvrir apr�s l'examen.
1564
01:32:59,313 --> 01:33:03,491
-"Mais si Hippolyte est assez
cr�tin pour rater son certificat,
1565
01:33:03,871 --> 01:33:05,691
..comme moi...
1566
01:33:06,050 --> 01:33:08,410
-Mais je l'ai eu.
-Chut !
1567
01:33:08,590 --> 01:33:10,730
-Qu'il prenne l'auberge quand m�me.
113509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
