All language subtitles for The.Rat.Pack.1998

Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.SubtitleDB.org

RAT PACK

Vai ser um espect�culo curto.
Apenas dois encores.

Temos de partir �s 00:15.
Sim, tenho de ir.

O Sr. Frank Sinatra,
senhoras e senhores.

- D�-me um cigarro, est� bem?
- Sim, sim. Toma...

- D�-me lume.
- Aqui tens.

- Que foi?
- Desculpa, Frank.

Aqui tem, Sr. Sinatra.

Obrigado, boneca.

Sabem qual � a diferen�a principal
entre homens e mulheres?

As mulheres pedem direc��es
e os homens n�o.

Se estiverem com o vosso marido
e se perderem no caminho,

antes de ele parar e pedir direc��es,
estar�o numa ilha deserta.

Lembram-se do Caminho das Estrelas,
com aqueles tipos na nave espacial?

"Ir, ousadamente,
onde nenhum homem jamais foi. "

Eles estavam perdidos.

"Mois�s vagueou pelo deserto
durante 40 anos. " N�o me lixem.

Tenha um bom espect�culo, Sr Sinatra!

S� � preciso saber uma coisa sobre
os homens. S�o como os ladrilhos.

Se os montarem bem � primeira,
podem pis�-los o resto da vida.

Obrigado. D�-me um bourbon.
D�-me um bourbon.

Para o Sr. Jack do Sr. S., aqui tem.

Tome. J� n�o quero.
D�-me um ch� quente.

N�o quer isto. Ch� quente.

D�em-lhe um ch�.
Vamos. Ch�, ch�, ch�.

N�o. Cancela, cancela.
D�-me o bourbon.

Esquece o ch�.
Toma o teu bourbon, Frank.

Vem c�, fedelho. Vou ensinar-te
algo sobre o mundo do espect�culo.

Senhor Sinatra?

Tenho saudades dos rapazes.

Tenho saudades dos rapazes.

Senhoras e senhores, o meu amigo
e presidente da direc��o...

O senhor Frank Sinatra!

N�o brinques comigo!
Estiveste �ptimo esta noite, Tommy.

Viverei at� morrer.

Vou rir em vez de chorar.

Vou virar esta cidade �s avessas.

Viverei, viverei,
Viverei at� morrer!

V�o dizer, "Que tipo!"

Vou jogar para os c�us.

N�o falharei uma.

Terei a minha tentativa.

Viverei, viverei,
Viverei at� morrer!

SINATRA TEM HEMORRAGIA VOCAL
PODE TERMINAR A CARREIRA

SINATRA DIVORCIA-SE
DE NANCY BARBATO

CASA COM A TENTADORA
AVA GARDNER

SINATRA E GARDNER SEPARAM-SE

SINATRA DE VOLTA � RIBALTA
COM O �SCAR POR "ETERNIDADE"

ACTOR PETER LAWFORD
CASA COM PATR�CIA KENNEDY

ARTISTA NEGRO, SAMMY DAVIS
PERDE OLHO EM ACIDENTE

JERRY LEWIS
E DEAN MARTIN SEPARAM-SE

O PATR�O DO CRIME DE CHICAGO,

MOMO GIANCANA, ESCAPA
AO COMIT� DO CONGRESSO.

JOHN F. KENNEDY
REELEITO PARA O SENADO

SINATRA ARRASA
O MUNDO DO ESPECT�CULO

Boas noites a todos,
vamos �s not�cias.

Extra:
Se duvidavam que Dean Martin,

conseguia safar-se sem o Jerry,
podem perder as d�vidas.

Al�m dos sucessos musicais
e dos concertos esgotados,

a participa��o no "The Young Lions"
como um sedutor despreocupado,

deve fazer-lhe o que o "From Here
to Eternity" fez ao amigo dele.

O eterno mauz�o, Francis Albert.

Com o �xito nos dez mais
"Memories are made of this",

e o estrondoso n�mero um "Volare",
parece que Dean veio para ficar!

Como vieram parar ao meu quarto?

Dean, tens saudades do Jerry?

Essa pergunta � t�o velha
que devia estar na B�blia, amigo.

A� vem o Dean.
Deixa-o chegar aos 20 mil,

depois diz-lhe para ligar
para casa, imediatamente.

Ol�, Charlie.
Importas-te que jogue um pouco?

Juntem-se todos, pessoal.

Quem diria? Uma bebida... Para mim?

Sentes-te com sorte?

Desculpem-nos enquanto partilhamos
um momento em privado.

D�-me cartas.

26. Temos vencedora.

A mesa � minha.
Regras novas, boneca.

Com licen�a, com licen�a.

Desculpe incomodar, Sr. Martin,
o Sr. Sinatra est� ao telefone.

Maddona, il padrone, em pessoa.

- Diz-lhe que estou ocupado.
- Ele diz que � urgente.

O Frank j� nasceu com urg�ncia.

D�em-me licen�a.
� uma chamada da natureza.

Dego, �s tu? O que foi?

Deno, onde tens estado?
Procur�mos-te em todo o lado.

- Diz ol� ao Momo e ao Hank.
- E eu, sou invis�vel?

- Est� a� aquele judeu magricela?
- Onde tens estado?

- Joey, amigos.
- Bom, como est�s, Dean?

Ouve, Momo, estou a gastar
o que � teu, esta noite.

Cala-te, cafone. Pensas que est�s
num campo de golfe?

Recebeste o gui�o que te enviei?

Est�s a falar do Hamlet?
Sabes que n�o fico bem de collants.

N�o, idiota.
"Some came running. "

N�o me fa�as passar
tr�s meses sozinho em Indiana.

Ouve, Dicky, o meu personagem
� um jogador de cartas,

com gosto por mi�das e bebida.
Talvez seja muito dif�cil.

Frank, n�o h� um papel
para um comediante brilhante,

que n�o sabe ficar calado?
- Cala-te.

Ouve, n�o vou fazer isto sem ti.
N�o se fala mais nisso.

Agora, ouve.
Mandei as asas irem buscar-te.

Vamos ver o espect�culo
do Sammy, � meia-noite no Cyro's.

Chama-as de volta. Estou ocupado.

Tenho aqui
um belo peda�o de braciole.

Al�m disso, tenho o meu pr�prio
espect�culo amanh� � noite.

Como consegue o Sammy
dan�ar s� com um olho?

- N�o te faz confus�o ao... coiso?
- � uma quest�o de equil�brio.

- D�-me um bourbon.
- Claro, Frank. Um bourbon.

- Afinal cancela essa ordem.
- Sim, esquece o bourbon.

Planeei tudo. Apanhas o avi�o,
vimos o espect�culo do Sammy,

comemos, vamos de helic�ptero
at� Springs, fazemos um piquenique,

e trago-te para o O�sis a tempo
do espect�culo. Ser� �ptimo.

Ouve, Charlie,
�s o Eisenhower da noite.

Mas, desta vez,
tens de atacar as praias sem mim.

D� um abra�o ao negro feliz.

Joey, Momo,
vemo-nos depois, amigos.

Acreditas neste tipo?

� o �nico homem do mundo
que pode dizer-me n�o.

E n�o deixo de gostar dele.

Tamb�m posso dizer-te n�o.

Eu sei.
Mas n�o gosto de ti quando o fazes.

- Eu gosto de ti na mesma.
- Venham, vamos sair daqui.

- Bishop?
- Sim, chefe?

- Tens rel�gio?
- Sim, mas regulo-me pelo teu.

Uma coisa leva � outra.

� tarde demais para me esconder.

Ela est� perto demais para mim.

Perto demais.

Est� perto demais para mim.

Muito bem. Obrigado.

Obrigado, obrigado.

� bom estar de volta.

Houve uma altura,
quatro anos depois do acidente,

em que pensei que podia
n�o voltar a actuar para voc�s.

Mas acho que o Velho l� em cima
ainda n�o se fartou de mim e...

Obrigado, obrigado. H� algumas
pessoas a quem tenho de agradecer.

Pessoas sem cujo apoio...

Teria acabado por morrer.

O Eddie Cantor,
que me deu a Estrela de David.

A �nica noite em que n�o a usei,
em 5 anos, foi na noite do acidente.

Eddie Cantor.
Eddie Cantor, senhoras e senhores.

- Adoro-te, Sammy!
- Obrigado, Eddie.

Obrigado. C� do fundo.
Falo a s�rio. C� do fundo.

E, por fim, mas nunca em �ltimo...

Um homem que deu ao meu pai,
ao meu tio e a mim,

a nossa primeira oportunidade,
h� uma d�zia de anos atr�s.

Um homem
que me p�s a trabalhar em bares,

que n�o me deixavam ser cliente
at� que ele me deu uma mesa.

Um homem que me levantou
quando eu estava t�o em baixo.

O meu l�der...

E, mais importante, o meu amigo.

O senhor Frank Sinatra.

Estou aqui, Frank.
Frank, estou aqui.

Sammy, deixa-me perguntar-te
uma coisa. Como est� o teu p�ssaro?

Foi o olho, Frank.
Foi o meu olho esquerdo.

Bem, gra�as a Deus.
Porque, olhos... Temos dois.

Mas se o teu p�ssaro
n�o levantar voo, ficas em terra.

Bem-vindo de volta.
Sammy Davis J�nior.

Frank, Frank. Vem c�, amigo.

Senhor Davis?

Senhor Davis?

Desculpe estar a incomodar.

O Frank pensou que talvez quisesse
o pequeno-almo�o.

George, n�o quero parecer ingrato.

Mas que tal uma torrada?

- P�o torrado, sabes?
- Est� bem.

George, p�ra de me chamar
Senhor Davis. Est� bem, amigo?

Est� bem, senhor Amigo.

Agora, no segundo dia de 1960,

o senador John Fitzgerald Kennedy
candidatou-se

� nomea��o
presidencial democr�tica.

- O Momo j� est� levantado?
- Ainda n�o.

Espera, vem c�, vem c�.

- Betty.
- Senador, acha que � poss�vel,

um homem cat�lico de Harvard
com sotaque de Nova Inglaterra,

conquistar o Sul?
- N�o.

Mas, seja ele quem for, espero
que o desgra�ado tenha sorte.

A prop�sito disso, recebi
um telegrama do meu generoso pai.

Diz o seguinte:

"Caro Jack, n�o compres um �nico
voto a mais do que o necess�rio.

Raios me partam
se vou pagar uma vit�ria absoluta. "

V�em? Isto � um jogador da alta.
Isto � um jogador da alta.

Sabe exactamente
o que os outros pensam.

E o que faz? Entra na boca do lobo.
E puxa uma cadeira. Isto � coragem.

� um playboy.

E ent�o? Tu tamb�m �s.
O que tem isso a ver?

Mas eu n�o estou
a candidatar-me a presidente.

Frank, ligou a Rocky Cooper.
O Fuinha vai � festa no dia 17.

Por isso, disse-lhe
que n�o ias como � normal.

- Ele leva a noiva nova?
- A Sra. Patr�cia Kennedy Lawford.

Acho que foi por isso
que ela n�o disse n�o ao Fuinha.

Liga-lhe, George. Diz-lhe que vou.

- Como queiras.
- George...

Diz-lhe que quero sentar-me
ao lado da Sra. Fuinha.

Isso deve ser bonito de ver.

Muito obrigado a todos.
Voltaremos a ver-nos.

- Ol�, mauz�es.
- Rocky!

- Estava a ver que n�o chegavam.
- Como est�s, boneca?

Trouxe o caddy, pensei que pod�amos
jogar uns buracos no teu quintal.

- O que querem beber?
- Bourbon e coca-cola.

Bourbon e �gua. N�o misturo
bebidas, partidos nem ra�as.

- Certo, Sammy?
- Sim, chefe.

�s t�o duro e rude.
Adoro isso em ti.

- Gostas, n�o �? �s linda.
- O Dean vem?

Disse que queria ficar em casa
com a fam�lia a ver um western.

- Conheces o Dean.
- Ningu�m conhece o Dean, boneca.

- Falaste bem. Quem � aquela?
- Quem?

Aquela. A loura com os olhos,
as curvas e o...

� a May Britt. A mi�da que entrou
no "The Young Lions" com o Dean.

- Acho que � muito lenta para ti.
- Posso coxear, querida.

- Ela � solteira?
- � solteira.

Mas aviso-te, ela recusa
toda a gente. Incluindo o Dean.

- V� e aprende, querida.
- Estou a ver.

- Smokey!
- Pensa em grande.

� um bom conselho.

Dick, como est�s?

Rocky? Rocky, onde est� o Fuinha?
N�o vejo o Fuinha.

Ficou a filmar at� tarde e...
N�o lhe chames Fuinha.

O Peter � encantador
e tamb�m � democrata.

Aquela � a irm� Kennedy?

- A Sra. Peter Lawford.
- H� muito que queria conhec�-lo.

� um prazer, querida.

Meu Deus. Chamou-me querida.
Espera at� eu contar ao Jack.

Vamos sentar-nos?

- Obrigada.
- Rocky.

- Desculpe, Miss Britt?
- Diga.

Digo.
Voc� � linda. Digo-lhe isso.

- O meu nome � Sam...
- Sammy Davis J�nior.

Eu sei, vi o seu espect�culo
na Broadway. O Sr Maravilha.

Foi a coisa mais fabulosa que vejo.

- Est� certo? Vejo?
- Na verdade � vi, mas...

- Sim, confundo-me com as tens�es.
- Bem, n�o faz mal.

Tamb�m fico tenso
de vez em quando, querida.

Chamas querida a toda a gente?

� mais f�cil do que decorar
todos estes nomes malucos.

O meu nome � My.
Escreve-se May. Mas diz-se My.

- Consegues lembrar-te desse?
- Sim. Quando te vir, vou pensar,

"My, oh my".

O Jack � o teu maior f�, sabias?
Ele imita aquele, como se chama...

O teu Frank-cal�o. � isso.

O que s�o todas
essas palavras deliciosas que usas?

� uma forma de dizeres o que queres

quando n�o queres que os caretas
que mandam percebam. � s� isso.

� uma forma de seres mauzinho.

N�o � de admirar que o Jack tenha
dito que �s o �nico homem do mundo

com quem ele gostaria
de trocar de lugar.

A s�rio?

Bem...

- Peter! Querido, chegaste!
- Querida, lamento muito.

Desculpa o atraso.

Este ano temos uma actriz p�ssima.
Est� sempre a esquecer a deixa.

Ol�, querida. Est�o sempre...

Meu Deus.
Rocky, como pudeste fazer isto?

� o Frank.

- Est� sentado com a minha mulher.
- Peter, tem calma.

Achas que ficou nervoso?

Vamos. Toda a gente sabe
sobre ti, o Frank e a Ava.

- S�o not�cias velhas.
- Como � que toda a gente sabe?

N�o h� nada para saber.

Por isso � que ningu�m sabe nada.
Eles n�o sabem nada.

O est�dio combinou um jantar,
tiraram uma foto e � isso. � isso.

- Peter, acalma-te.
- N�o. N�o posso fazer isto.

A �ltima vez que falei com o Frank
ele amea�ou partir-me as pernas.

Ele est� metido com aqueles...
Tu sabes com quem.

Ele � um louco. � um louco.

Pensei que isso fosse h� anos.
O Frank amadureceu.

Ele andava com a Ava.
Estava quase suicida.

- Quase?
- N�o foram tentativas a s�rio.

Queres que te lembre
os pormenores s�rdidos?

- N�o, por favor, n�o o fa�as.
- Foram mesmo s�rdidos.

- Sammy, como est�s?
- Peter, h� muito tempo...

- Prazer em ver-te, amigo.
- Ol�, querida.

- Adivinha com quem estou a falar.
- N�o falo com o teu velho, sabias?

Sim, eu sei.
Ele tem muito medo de ti.

Mas isso mudou desde
que casei com ele. Transformei-o.

- No qu�?
- Num Kennedy, � claro.

N�o deixaria esta mulher
sozinha muitas vezes, Peter.

- Ela tem muita conversa.
- Tem mesmo, Frank.

- Penso que dev�amos falar.
- Claro.

- D�s-me licen�a, n�o d�s, Pat?
- Claro.

- Rocky?
- Com certeza.

Volto j�.

Tu primeiro, Frank.
N�o, por favor. Insisto.

- Peter.
- Claro.

- Qual � o segredo daquele homem?
- Queres fod�-lo, acarinh�-lo.

N�o queres chate�-lo.
Meu Deus, que combina��o.

Sabes, quando conheci o Joe Kennedy

ele disse-me
que eu tinha as duas qualidades

que ele mais detestava num homem.

Sou actor.

E sou ingl�s.

- � �bvio que o encantaste, Cyril.
- Nem por isso.

Ele contratou um espi�o que lhe
contou a minha queda por mulheres.

Mulheres novas que v�m por,
como posso dizer isto...

- Um pre�o?
- Sim. Um pre�o muito razo�vel.

Claro. Sempre foste um pouco
apertado, Cyril. Que aconteceu?

Bem, ele ficou t�o contente
por eu n�o ser maricas,

que me recebeu
de bra�os abertos na fam�lia.

O que tem as suas vantagens, claro.

Excepto a predisposi��o deles para
morrer em circunst�ncias tr�gicas.

Pecados mortais, sem d�vida.

Quero ajudar o Jack a ser eleito.

N�o precisamos
de outra camisa engomada.

Este pa�s precisa de ser abanado
e n�o me refiro ao Elvis.

� por isso que est�s a falar comigo?

N�o sejas inseguro, est� bem?

Sempre gostei de ti, mas tra�ste-me.

Aquela vez com a Ava
n�o foi um encontro, Frank.

Juro por Deus. Foi apenas...

N�o metas Deus nisto.
Ele est� desiludido com n�s dois.

Sou um man�aco-depressivo
de 18 quilates, sabes bem.

Exagerei... Um pouco.

Mas tenho saudades dela.

Da insanidade...

De tudo, acredita ou n�o.

N�o consigo libertar-me.

Talvez n�o possamos libertar-nos
do que nunca nos prendeu.

- Queres divertir-te?
- Sim.

Ajuda-me a p�r o teu cunhado
na Casa Branca.

Que mais pode um italiano magri�o
como eu fazer nesta vida?

N�o me lembro de nada, Frank.

ANGARIA��O DE FUNDOS
DOS DEMOCRATAS - MAR�O, 1960

Toda a gente quer apoiar o Jack.

Jack est� no caminho certo.

Porque tem muitas esperan�as.

Tem muitas esperan�as.

1960.

� o ano das grandes esperan�as.

Venha e vote no Kennedy.

- Vote no Kennedy.
- E vamos acabar � frente.

A� vai a oposi��o por �gua abaixo.

A� vai a oposi��o...

A� vai a oposi��o por �gua abaixo!

K- E-N-N-E-D-Y

O Jack � o preferido da na��o.

Venha e vote no Kennedy.

Vote no Kennedy.

Mantenha a Am�rica forte.

Kennedy, ele n�o p�ra.

Kennedy, ele n�o...

Kennedy, ele n�o p�ra.

Lindo. Lindo.

Muito bem, obrigado, obrigado.

Calem-se. Calem-se.
Temos de ser s�rios por um momento.

� a minha deixa. Boa noite.

- Volta aqui!
- Volta aqui!

H� uma raz�o
para estarmos aqui esta noite.

Ele amea�ou-nos.

Tamb�m te amea�ou, Sammy?

Recuso-me a responder
porque posso incinerar-me.

N�o queres dizer, incriminar-te?

Depois de seres incinerado, n�o
te preocupas se fores incriminado.

V�em porque quero
entrar na pol�tica?

N�o consigo ter uma conversa s�ria
com estes dois vagabundos.

A s�rio, amigos. Estamos reunidos
esta noite para angariar dinheiro,

para um homem que conheci ao cantar
na conven��o democr�tica em 1956.

Ele fez um discurso nessa noite.
E deixem-me dizer-lhes uma coisa.

Quando ouvimos o Jack Kennedy,
n�o esquecemos.

N�o � preciso explicar

porque � que ele deve ser o pr�ximo
presidente dos Estados Unidos.

Ele pode faz�-lo muito bem,
obrigado.

� uma honra apresentar-lhes,

o senador
do grande estado de Massachussets,

John Fitzgerald Kennedy.
Jack, vem c� acima.

Jack Kennedy, pessoal.

Jack Kennedy.

Obrigado.

Um obrigado especial a ti, Frank,
por preparares tudo isto.

� uma honra estar no mesmo palco
contigo, com todos voc�s.

Boa noite.
O meu nome � John Kennedy.

Sou o marido da Jackie Bouvier.

Infelizmente,
ela n�o pode estar aqui esta noite.

Mas quero levar as assinaturas
de todos para provar que estive c�.

Senhoras e senhores,
vivemos um tempo extraordin�rio.

Um tempo de grandes promessas
e de grandes perigos.

Em chin�s a palavra crise
� composta por dois caracteres.

Um representa o perigo
e o outro a oportunidade.

Olha para ele. Tem-nos
na palma da m�o. Adoro este tipo.

Olha para a Marylin.

Se ficar mais h�mida
vamos precisar de guarda-chuvas.

N�o, olha para o DiMaggio.

M�dia de 325
como central dos Yankees.

- E agora � um pau-mandado.
- � um jogo diferente, amigo.

� um jogo diferente.

Nenhum problema no mundo
pede uma lideran�a com mais vis�o,

do que o controlo
das armas nucleares.

A destrui��o total que resultaria
da sua utiliza��o numa guerra,

s�o os assuntos
com que nos deparamos.

Estou a tentar ser honesto.

Espera, espera.
E quando levaste com a tarte?

Depois disse, "Para que serve
o poder se n�o abusas das pessoas?"

Lembro-me disso.
Eu estava na casa de banho.

Levou com ela no olho
E n�o conseguia ver.

Serves comida do Sul de It�lia
no teu restaurante, Joe?

Digo-te uma coisa,
quando eles diziam quatro bolas,

o Joe pensava que estavam
a falar de alm�ndegas.

Se queres comida do Norte de It�lia
tens de ir para Norte.

S�o Francisco. Uma das pequenas
ironias de viver em L. A.

Sinto que vem a� uma piada.
Porque ser�, Dean?

- Porque o Frank tornou-a ilegal.
- N�o � verdade.

N�o sei se � o uso devido
dos teus poderes.

Temos de chamar o meu irm�o
para lan�ar uma investiga��o.

Que dizes, Bobby?

Visto que partilho a paix�o
do Frank pela comida sul-italiana,

acho que n�o � necess�rio autorizar
uma investiga��o, neste momento.

Desviaste-te da bala. Sa�de.

Muito bem, irm�o Bobby.
Palmas para o irm�o Bobby.

Se o Momo aparecesse ter�amos
a casa cheia, certo amigo?

Pol�ticos,
estrelas de cinema, mafiosos.

Intoc�veis.

E todas as bact�rias
necess�rias � vida.

Vejam s� quem temos aqui.

Mickey, vejo que limpaste
o sangue do Bugsy da tua camisa.

Isso na tua m�o ser�,
por acaso, um charuto cubano?

- Mickey Cohen.
- E Johny Roselli.

Ora, ora. Onde o Johny vai,
ser� que o Momo est� longe?

- O que � isto?
- Esta festa � privada.

- Vire-se e olhe para o homem.
- N�o, por favor.

- Por aqui.
- Obrigado.

Bolhinhas.

Obrigado a todos.
Mas esperam-nos noutro lado.

- Esperam?
- Sim. Temos aquilo, lembras-te?

N�o me vou embora.
Estou a divertir-me.

N�o me contradigas � frente
de toda a gente. Vamos embora.

Ainda �s meu marido?
Pensei que tinha um novo.

Como se chama ele? � aquele
que escreveu "Death of a Mailman. "

Sabem, acho que est� na hora
de me p�r a andar.

� a vida de casado.
Sabem do que estou a falar.

Sabem, tamb�m j� est�
a ficar tarde para mim.

J� agora, Joe,
explica-me a regra do infield fly.

Nunca consegui perceb�-la.

N�o te envergonhes, Joe.
O Frank resolve isso, est� bem?

Vou buscar o carro.

Querida, devias ir com o Joe.
Sen�o amanh� arrependes-te.

Ele j� n�o � meu marido. � uma seca.

Mas � uma seca italiana
e est�s a deix�-lo ficar mal. Vamos.

- Est� bem?
- Tens raz�o, Frank. Obrigada.

Jack, desculpa o constrangimento.

Marylin, por favor.
Nem penses nisso. Foi um prazer.

Tu tamb�m, Bobby. May, Sam.

- Tudo bem, Marylin.
- Aqui tens, querida.

Adeus.

N�o quero parecer nervoso,
mas vai tu � frente.

Podem estar fot�grafos l� fora.

- N�o me importo.
- Mas o teu est�dio importa-se.

O Dean leva-te a casa e eu passo
pela tua casa mais tarde, est� bem?

Meu Deus... Olha para aquilo.

Estes tipos fodem qualquer uma.
Qualquer uma que queiram.

- D�-lhe o meu n�mero. Est� bem?
- Claro que sim, querida.

O melhor cu na hist�ria do mundo.

E d�o-lho de bandeja.
Como se fosse um bolo.

Boa noite, Joe. Fica bem.

Ol�. Judy Campbell,
estou aqui para ver o Frank.

Bem, amigo, sou eu,
tu e as escuteiras.

- Na tua casa ou na minha?
- Vamos para a minha casa.

Ficas com a suite presidencial,
que dizes?

N�o v�o, simplesmente,
dar-me as chaves da Casa Branca.

Se quero chegar ao Nixon, tenho
de passar por cima do Humphrey.

Jack, deixa-me dizer-te uma coisa.

Ningu�m que se chame Hubert
chega a presidente.

� como nos filmes.
Mas o teu papel � o de presidente.

Como j� fiz alguns filmes
posso dizer-te,

o Edward G. Robinson
n�o faz o papel de Gary Cooper.

Faz o papel de Edward G. Robinson.
Faz o papel de vil�o,

dos tipos sombrios.
N�o faz o papel de her�i.

Vais concorrer com o Richard Nixon
pelo papel de protagonista,

num filme chamado
Pol�tica Presidencial.

Quem achas que fica com a mi�da?

Est� mesmo aqui.

Por falar nisso...

Qual delas queres?
Ou queres as duas?

Quem � aquela que se parece
com a Elizabeth Taylor?

Bem me parecia. � a Judy Campbell.

Parece-se com a Elizabeth Taylor,
mas � melhor.

N�o � preciso casares com ela
para dormires com ela.

A vida � boa.

Estou? Quem? Bobby?

O que se passa? S�o cinco da manh�.

Estou a...

Levantei-me agora,
espera um minuto.

Bobby, posso ligar-te depois?

Bem, � a Marylin. Apareceu
�s tr�s horas num estado de...

Espera. Num estado que s� posso
descrever como tr�mulo.

Passei a noite em claro, percebes?

Sim, ela � uma m�o cheia.

N�o! N�o dormi com ela.
Mas ouvi dizer que ela � demais.

O qu�? Rufias?

Mickey Cohen.

Sim.

Sim, no Puccini's...

E ent�o?

� um restaurante, Bobby.
O Frank n�o controla quem vai...

Eu sei. Sim, faria tudo
pela fam�lia. Tu sabes.

Mas n�o posso ir...

Sim, est� bem.
Verei o que posso fazer.

Malditos Kennedys!

Certo, exactamente.
Conto contigo com dez mil d�lares.

Gene? Que queres dizer com cinco?
Disseste dez mil d�lares.

N�o me venhas
com tretas cat�licas, est� bem?

Se fosse outro candidato,
concordava.

Mas o Kennedy vai mudar as regras.
� como te digo.

- Bom dia, George.
- Bom dia, Sra. Campbell.

Espera. Bom dia, Judy.

- Bom dia.
- Ele j� se levantou?

Est� bem levantado.

Gene, conto com dez mil d�lares.

Passa o cheque
� ordem da campanha Kennedy.

Sim, sim. Prometo-te.

Um lugar na fila da frente
na inaugura��o, que tal? Obrigado.

Bom dia!

Bom dia, Cyril.
Como est� o teu p�ssaro?

Senhores, o p�ssaro levantou voo.

Dev�amos ir esquiar
para Sun Valley, Frank.

Jack! Tive uma pequena...

Conversa, esta manh�,
com tu sabes quem.

A Pat estar� fora no pr�ximo m�s.

Pensei que pod�amos
fazer um piquenique na praia?

- Fazes uma pausa na campanha?
- Ent�o e aquele central?

Ser� que saiu da reforma? Parecia.

Deixou cair a bola.

- Ent�o vamos dar a volta �s bases.
- A� tens, Frank.

- Boa ideia.
- Espera, George. Tens fome, Jack?

Sabes que mais. Traz o especial
da casa para o Frank.

E George... Diz-lhe o que pensas
dos direitos civis.

Ele vai ser o presidente,
devia saber.

- O que eu penso n�o interessa.
- Porqu�, George?

Porque n�o interessa
o que os negros pensam, neste pa�s.

Os poucos que votam est�o ligados
�s m�quinas democr�ticas do Norte.

Votam no Adolf Hitler, em Chicago,
se o Mayor Daley o ordenar.

Senador, nenhum pol�tico ganha
no Sul se ofender o velho Jim Crow.

Mesmo que o fizesse,
l� os negros n�o votam, pois n�o?

Talvez tenhas raz�o, George.

Vou tentar n�o me esquecer
de dizer como te sentes

ao Martin Luther King,
da pr�xima vez que o vir.

Se for eleito, Senador,

n�o � preciso perguntar-lhe...
Ele diz-lhe.

Obrigado, George.

- Ol�, Frank!
- Pronto para almo�ar?

Olha para este.

Um pequeno neg�cio.
N�o � que queira...

Abusar da nossa amizade
de alguma forma.

- Mas eu...
- � bom?

- O qu�?
- O teu gui�o, Cyril. � bom?

� maravilhoso, Frank.

Comprei os direitos
a um amigo e pensei...

Por acaso h� um papel para ti.

Sabes que n�o posso ficar preso
a um filme hoje em dia, Frank.

Mas h� um papel mesmo bom para ti.

Para o Dean. E para o Sammy
se o est�dio n�o se importar...

- Eu sou o est�dio, Cyril.
- � claro que �s, Frank.

- Como se chama?
- "Oceans Eleven".

Que t�tulo horr�vel.
Mas deixa-o ficar. Vou l�-lo.

Sim, o t�tulo � horr�vel.

- Mas... vais l�-lo?
- Sim.

Obrigado, obrigado.
Agrade�o-te muito.

Sabes, s� queria...
Acho maravilhoso que...

- P�ra com isso.
- Certo.

Fico em d�vida contigo, Peter.
Fazes-me um favor e agrade�o-te.

� uma oportunidade
para mudar a minha imagem.

Espera at� que a imprensa me veja
na Casa Branca com o presidente.

- Isso calar� esses filhos da puta.
- Certo.

Por falar na tua imagem, Frank.

O Bobby disse que...

Viu o Mickey Cohen
a comer no Puccini's.

E ent�o? H� alguma lei que pro�ba
comer um prato de esparguete?

Foi exactamente isso que eu disse.

Mas ele... Ele falou nisso.

N�o gaguejes, Peter.
Detesto quando gaguejas.

Sim, certo. Mas o Jack...
� t�o vulner�vel ao Hoover

que detesta os Kennedys
com uma paix�o quase...

Nunca pe�o desculpa
pelos meus amigos.

- Frank.
- Nem por ti.

Obrigado. Obrigado.

Quando estava por baixo,
h� uns anos,

tipos como o Johny e o Momo foram
os �nicos que me deram trabalho.

E acredita que n�o gostava deles.

- Absolutamente.
- Abre os olhos, Peter.

O Jack � filho de um contrabandista
e gosta de fod�-las aos pares.

Se o maluco do FBI
quisesse fazer alguma coisa,

j� teria feito, n�o achas? Ent�o?
- Certo.

Sim, antes que me esque�a,
o Bobby tamb�m disse...

Que ias contratar o Albert Maltz
para te escrever um gui�o?

Jesus, sim!
Vou contratar o Albert Maltz!

Qual � o problema?
Ele � um �ptimo argumentista.

Mas � comunista, n�o �?
Est� na lista negra.

O Albert Maltz
� apenas um argumentista.

Achou que o pa�s tratava mal
os trabalhadores h� 30 anos.

Quem � que n�o pensava o mesmo?
O Ronald Reagan tamb�m pensava.

O Kirk Douglas contratou o Trumbo
para o "Spartacus".

Se ele pode faz�-lo,
achas que eu n�o posso, Peter?

Sim. O Kirk Douglas n�o � amigo
do candidato presidencial.

N�o � amigo do Jack Kennedy.
Est�s a ver? Percebes?

- Levanta-te, Peter.
- Porqu�?

- Disse para te levantares.
- Certo.

- Que altura tens?
- Um metro e 90.

N�o te cortes pelos joelhos.

O rebuli�o sobre a contrata��o
de um escritor na lista negra,

para escrever o gui�o do filme
"Execution of Private Slovick",

intensificou-se hoje quando o actor
John Wayne falou contra Sinatra.

Wayne disse, "Que pensar� o amigo
de Sinatra, o senador John Kennedy,

sobre a contrata��o desse homem.

Gostava de saber
qual � a atitude dele,

porque � o homem que est�
a planear governar o nosso pa�s. "

- Tenho umas coisas na mala.
- Brian, se fazes o favor.

O embaixador Kennedy
est� no escrit�rio.

Sinatra p�s an�ncios no jornal

a dizer, "N�o pergunto ao senador
quem devo contratar,

e ele n�o me pergunta
como deve votar no Senado.

Contrato o melhor homem
para o trabalho,

e estou preparado
para o veredicto dos americanos

quando virem o filme. "

Aqui est� ele. Fez uma boa viagem?

Foi perfeita, embaixador. Obrigado.
Trouxe-lhe p�o italiano fresco.

- E algumas outras iguarias.
- Maravilhoso.

- Ainda bebe Jack Daniels?
- Fez o trabalho de casa. Sim.

Jack Daniels para o senhor Sinatra.

Ouvi dizer que voc� e o Jack t�m
passado uns bons tempos juntos.

Divertimo-nos um pouco.
O que � que ouviu?

O suficiente.

- Frank.
- Sim, senhor.

Quanto a este Maltz.
J� sou velho para rodeios.

Por isso digo-lhe abertamente.
Admiro a sua coragem.

Mas se n�o o despedir,

lamento que n�o possa
continuar ligado � campanha.

J� � suficientemente mau
o Jack ser cat�lico.

N�o pode ser pr�-comunista tamb�m.

O Albert Maltz n�o � comunista.
� argumentista.

� um judeu que passa o dia
� frente da m�quina de escrever

e n�o apanha sol suficiente. � s�.
- Ele � hist�ria.

- J� me comprometi com ele.
- Cometeu um erro.

Quanto maior o homem, maior o erro.

Pague-lhe e fa�a o que for preciso
para manter a dignidade mas fa�a-o!

A Marylin Monroe
pode ir para a cama

com todos
os fazedores de opini�o do pa�s.

Seria indiferente se eles pensassem
que o Jack � brando com os comunas.

Compreendo.

Agora, outro assunto.
Preciso de um favor.

- Pensei que j� tinha pedido um.
- Esse favor foi para si.

Este � para mim.

Precisamos de tirar
o Humphrey da corrida.

E a �nica forma de o fazermos
� esmagando-o na West Virg�nia.

O Jack venceu em Wisconsin.

Mas perdeu nas regi�es protestantes.

Sabe alguma coisa
sobre a West Virg�nia, Frank?

S� tem mineiros e can�rios.
� tudo o que sei.

E protestantes, Frank.
Milh�es deles. 95 por cento.

Se perdermos l�...

Os nossos advers�rios
de ambos os partidos

dir�o que um cat�lico
n�o consegue vencer no Sul.

E o Jack n�o conseguir� a nomea��o.

� fundamental o Jack ganhar o apoio
da m�quina pol�tica do estado.

Os parceiros nunca apoiar�o o Jack.

N�o depois da ca�a �s bruxas
do Bobby.

Talvez n�o publicamente.

Estamos no mesmo
comprimento de onda?

Sou um cantor de bar,
mas n�o sou est�pido.

Deixe-me ver se percebi.

Diz que o Jack n�o consegue
vencer na West Virg�nia.

Quer que os meus amigos
se certifiquem de que ele consegue.

Certo?

T�m de perceber
que n�o h� retribui��o.

O Jack n�o pode
ser ligado a esta gente.

Ter� de ser um favor para si.
E, em certa parte, a mim.

Eu abro. Entra no carro e conduz.

�ltimas: Vergou-se � press�o
de dentro e fora de Holliwood.

Frank Sinatra ordenou ao advogado
que pague ao escritor Albert Maltz.

E para o informar
que n�o ir� escrever o gui�o,

do "The Execution
of Private Slovick".

Quando lhe perguntaram,
Sinatra disse,

"Defendi a contrata��o do Sr. Maltz,

mas o p�blico americano n�o aceitou.

Aceito a opini�o da maioria.

Sinatra n�o fez
qualquer outra declara��o. "

J� falaste com ele?

Eu e o Franky damo-nos bem
porque mantemos a coisa leve.

Falamos de m�sica, golfe e filmes.
Simples e limpo.

Bem, se n�o falas com o Frank,

com quem partilhas os sentimentos
�ntimos, Dean? Posso perguntar?

Jeanne, para partilhar sentimentos
�ntimos, � preciso t�-los.

- O jantar est� quase pronto.
- Guarda-me um lugar.

- Como est�s, Momo?
- Nunca dormes?

N�o.

Ent�o?

Podemos falar daquilo
que fal�mos no campo de golfe?

Pensei nisso. Diz-me...

Quem � a boneca
que parece a Elizabeth Taylor?

� a Judy Campbell. Judy.

Sam Flood, esta � a Judy Campbell.

Ol�, Sam.

Parece a Liz Taylor mas n�o tens
de casar com ela para a foderes.

- Queres uma bebida?
- Claro... Sem gelo.

Vejo que trazes o anel.

- Uso sempre o anel.
- N�o foi o que ouvi dizer.

Ouvi dizer que n�o o usavas.

Sabes, dei-te o anel
como s�mbolo de amizade eterna.

Mas ouvi dizer
que n�o o usavas, Momo.

J� disse que uso o anel.
Est�s a ficar maricas, de repente?

Deixa-me em paz, por amor de Deus.

Vamos ao que interessa.

Porque havia de fazer um favor
ao playboy e ao cabr�o do pai dele?

V� a coisa desta forma, est� bem?

Ser� um favor que me fazes.

- Um favor que te fa�o?
- Sim.

Considera-o feito.

- N�o o esquecerei.
- Eu tamb�m n�o.

KENNEDY LIMPA A WEST VIRGINIA

APOIO INESPERADO DA UNI�O
AO CANDIDATO CAT�LICO

HUMPHREY SAI DA CORRIDA

ARTISTA NEGRO CRITICADO

POR RELA��O
COM ACTRIZ BRANCA

FOX PARA NIX,
PODER� A MAY BRITT CASAR?

Este dia ficar� na hist�ria
do partido democr�tico.

13 de Julho de 1960.

O senador John Kennedy recebeu
a nomea��o presidencial do partido

na primeira volta.

Isto faz de Kennedy o 2� candidato
cat�lico na hist�ria da na��o.

O partido est� solid�rio.
Excepto a delega��o do Mississipi,

que vaiou o artista negro,
Sammy Davis J�nior,

quando dirigiu a conven��o
ao cantar o hino nacional.

Apesar de outras vozes abafarem
o protesto, Davis ficou abalado.

- Tony.
- Ol�, Frank.

Tudo bem? Como est�s?
Bem? Eu tamb�m.

A minha primeira contribui��o.
Cortesia do irm�o Lawford.

Parab�ns. Ele finalmente
contribuiu com alguma coisa.

Bem, meu velho papa-a�ordas.

Ouve, vamos fazer o filme
em Vegas de dia.

E vamos varrer Sands � noite.
Vamos destro�ar a cidade.

No tempo livre faremos
o nosso papel pelo Jack.

Tempo livre? Que tempo livre?
N�o durmo bem de p�, Frank.

Frank, h� alguma coisa,
tu sabes, h� alguma coisa para mim?

Sim, ser�s um homem do lixo
que canta, Sam.

- Est�s a estrag�-lo com mimos.
- N�o, a s�rio, Frank.

H� algum papel para mim?

Sam, � um papel �ptimo.
N�o te preocupes.

Est�s a preocupar-te.
Come�as a ficar com rugas.

H� um papel �ptimo, est� bem?
Descontrai.

Est� bem,
� como dizes, General�ssimo.

Sammy, tens de ter este papel.
Cantas, dan�as...

A m�sica do gen�rico � fabulosa.
� teu, amigo, � teu.

- Est� bem.
- Estou confuso, Frank.

Tens uma hist�ria passada em Vegas
com um parvo a cantar sobre o lixo.

Sou o Ocean, Schmendrick.
Sou o Danny Ocean.

Voc�s, vadios, fazem parte da minha
antiga unidade de comandos.

Somos ex-soldados que nos reunimos
para bater os casinos.

O argumento � de morte.
� � prova de falhas.

Que se lixe o filme.
Passemos � ac��o.

Penso que se o poder n�o significa
poder trabalhar com quem queremos,

ent�o nunca tivemos nenhum.
- �s lindo, comandante.

- Querem beber � nossa?
- Est� bem.

Se o Ike, o Kruschev
e o DeGaulle t�m uma cimeira,

porque n�o podemos ter uma tamb�m?
- Sim, � uma boa compara��o.

- Eu sou o Kruschev.
- Os tr�s mosqueteiros.

Menos conversa e mais bebida.

Sim, eu...
Talvez seja melhor dizer apenas eu.

- Dois para o judeu.
- Quem � aquele?

Ser� quem eu penso?
Aquele rep�rter?

� o mo�o de recados.

"Frank Sinatra,
projecto de mafioso. "

� o tipo que escreveu aquilo!
Chamou-me "Jardineiro de Ava. "

- N�o, aquele tipo � advogado.
- Sammy, � ele. Digo-te que � ele!

Chamou-me menino da mam�.
Aquele grande cabr�o!

- Espera. Tem calma, Frank.
- Ele disse-o no bom sentido.

Vadio!

Que fazes no meu restaurante?

- � um pa�s livre, n�o �, Frank?
- N�o, n�o �.

� um pa�s muito caro. E vais pagar
um pre�o alto se n�o te piras j�.

- Paguei a minha bebida.
- Manda-os guardarem as entradas.

- Toma, toma.
- Afasta-te de mim, filho da puta!

Calma, calma, Frank! Vamos.

Sai daqui! Se voltas a escrever
tretas daquelas sobre mim, mato-te!

- Vou processar-te!
- Sai daqui!

Filho da puta!

- Queres tentar a tua sorte, amigo?
- P�ra, Jimmy!

Tudo Bem. Est� tudo bem.

Desculpem-me, todos.

Tony, a bebida e a comida de toda
a gente s�o por conta da casa.

Sras. e Srs., directamente do bar
do Sands Hotel, o Sr. Dean Martin!

Com � que esta gente toda
entrou no meu quarto?

Maestro, estou no ar
h� muito tempo?

Tu a�, com as estrelas nos olhos.

O amor nunca te fez de parva.

A� est�o eles, amigos.

O Tarzan, a Jane
e a Rainha de �frica.

Acho que vou fazer uma salada.

Deixa-me ajudar-te.
Que tal almo�armos?

Sabes fazer uma fruta cordial?

N�o, Dean.
Como se faz uma fruta cordial?

Tens de ser simp�tico para ela.

Acreditas em fadas-madrinhas?

N�o, mas h� um tio
que tenho debaixo de olho.

Olhem para estes dois.
Os bonecos italianos.

Daqui a pouco est�o a falar-nos
do trabalho maravilhoso da m�fia.

- J� viram algum judeu...
- Santinho!

Sejam justos, � tudo o que pe�o.

Gostavam que dissesse,
j� viram algum italucho?

- Esperem! Esperem!
- Desculpa. O Frank � o chefe.

N�o fa�o parte disto, amigos.
N�o consegui reservar uma mesa.

Dois italianos contra um judeu.
Sammy, vem c�.

Preciso da tua ajuda.
Outro judeu c� para cima.

Boa noite, senhoras e senhores.
O meu nome � Sammy Davis J�nior.

Despacha-te, Sam.
A tua melancia est� a aquecer.

� melhor do que comer piza
todas as noites.

Pelo menos n�o tenho de cuspir,
cusp... cusp... cuspir a c�dea.

- � tudo, amigos!
- Porky Sinatra.

N�o, a s�rio. Queremos
come�ar bem o espect�culo.

Vou come�ar com umas imita��es.
A primeira � do Kingfish.

Numa noite m�gica fui ao Sea Lodge.

Ca�am rel�mpagos
enquanto fal�vamos com as mi�das.

Se todas as mulheres do Texas
fossem t�o feias como a tua m�e,

o Lone Ranger ficava sozinho
durante muito tempo!

Muito bem, ratos nojentos, quem
anda a brincar com a minha irm�?

Algu�m tem de distrair as pessoas!

Aqui vamos n�s.

- Ol�.
- Sim?

Queres rir? Senta-te com o p�blico.
Temos um espect�culo para fazer.

Costumavas ser larga demais.

- Ol�.
- Que se passa, Sam?

Canta outra m�sica, Sammy.

Pensas que um dia
Ela correr� para ti.

Bem podes esquec�-la!

N�o consigo trabalhar assim.

Ela p�e-te a dan�ar no arame.

Parte-o e ela n�o se importa.

N�o queres um conselho?

�s como um irm�o para mim.

Uma m�e, palerma!

Ena, senhoras e senhores,
ele disse meia palavra.

Depois do espect�culo
ouves a outra metade.

- Bobby, por favor.
- Zelda, Zelda, Zelda.

Eu canto contigo. Dan�o contigo.
Apanho algod�o contigo.

At� vou a um Bar Mitzvah contigo.
Mas n�o me toques.

Que pensas, Jack?
Achas que dev�amos crescer?

Senhoras e senhores, o pr�ximo
presidente dos Estados Unidos.

O senador John F. Kennedy.
Levantem-se e fa�am uma v�nia!

- Jack Kennedy.
- Como � que ele se chama?

Gost�vamos que aceitasse
este pr�mio, em nome da NAACP.

Solta-me, bronco.

- Chefe!
- Onde tens estado?

Estava no casino
a dar o teu aut�grafo.

Boa noite, Frank.

Esta noite fomos o m�ximo ou qu�?

Fomos o m�ximo.
N�o me ria assim desde...

Desde que actuei num pequeno clube
em Poughkeepsie, em 1944.

Que est�s a dizer?
N�o fomos divertidos, esta noite?

O que estou a dizer �... v� isto.
Com licen�a, senhoras.

E ent�o?

O mundo inteiro est� b�bedo e n�s
somos apenas o cocktail do momento.

Qualquer dia, toda a gente
acorda com uma grande ressaca.

Tomam duas aspirinas
e um copo de sumo de tomate,

e perguntam
porque foi tanta agita��o.

Vemo-nos depois, Joey.

- Boa noite a todos.
- Boa noite, Dean.

Parece ser uma boa ideia.
Vamos embora, est� a ficar tarde.

Podem deixar as bebidas ali.

- Vais-te embora?
- A cama est� a chamar.

- Boa noite, senador.
- Boa noite, Sammy.

- Viste a May?
- Sim. Est� l� em cima.

Ol�, doce. O Frank, o Dean
e toda a gente j� sa�ram.

- Porque n�o vamos tamb�m...
- Porque deixas que gozem contigo?

- O qu�? Quem?
- Todos gozam contigo no palco.

� a brincar. Sabes que gozamos
uns com os outros.

N�o. H� o "contigo" e o "te".

Noite ap�s noite
estudei a diferen�a.

- N�o gozam contigo, gozam-te.
- May, est�s a estragar a festa.

Eu amo-te.

�s vezes n�o sei porqu�.

Toda a tua luz e o teu brilho
e os "queridas", a toda a hora.

Detesto isso!
�s baixo. N�o �s bonito.

Obrigado. Mas esqueceste uma coisa.
A cor da pele?

May.

Nunca vi a cor da tua pele, idiota!

N�o sou como os teus amigos.

Por vezes o Frank
e os rapazes passam das marcas.

E sim, �s vezes magoa.

Sujo um pouco o uniforme. E ent�o?
O essencial � que estou no jogo.

Quem vier depois de mim,
ter� a vida facilitada.

Consegues ver isso?

S� vejo o teu cora��o.

E o teu talento.

E a tua coragem.

N�o quero saber
como ser�o os nossos filhos.

Castanhos, brancos, �s pintas.

S� quero que tenham a tua coragem.

- May, queres...
- Sim.

- As pessoas v�o...
- N�o ligo. Nunca liguei.

- N�o ligas?
- N�o. N�o ligo.

Quanta sorte pode um tipo ter?

Beijei-a e ela beijou-me.

Como o homem disse,

N�o � de p�r a cabe�a �s voltas?

O quarto dela estava �s escuras.

Abracei-a e ela abra�ou-me!

Como o marinheiro disse,

N�o � um furo no barco?

A minha cabe�a anda �s voltas.

Vou dormir a sorrir.

Se isto � apenas o come�o,

A minha vida vai ser...

Linda!

Se o sol chega para todos,

� como o homem disse,

Diz-me, depressa, o amor n�o �...

De p�r a cabe�a �s voltas?

Ela diz que vamos casar.

Escolheu uma cama gigante.

N�o podia sentir-me melhor.
Confesso.

Diz-me, depressa,

Uma grande volta.

Diz-me, depressa,

O amor n�o �
De p�r a cabe�a �s voltas?

Muito bem. Digam-me.
Quando rebentamos esse mausol�u?

Depois de amanh�, senhores.

Estaremos em Las Vegas.

Feliz ano novo.

- Marca-o!
- "Tail Slate" 42, take um.

- Corta. Mais uma j� de seguida.
- Porqu�? Qual � o problema dessa?

Nada, Frank.
S� quero outra como seguran�a.

Seguran�a?
Estamos a saltar de um avi�o?

Disseste, ac��o.
Fizemos a cena. Disseste, corta.

J� est�. Acabou. Finito. > Venham,
rapazes. Vamos embora.

- Estamos a rabujar?
- Leva-nos para baixo, Bobby.

- Descontrai, Miley. � s� um filme.
- Bem, acho que est� feito.

� isso. � esse o segredo.

Os �ltimos quatro compassos,
quero-os assim.

Sim, sim. Certo.
Falamos para a semana.

- Como est�s, Sam?
- Muito bem, capit�o.

Onde est� a May? Anda por a�?

- Parece que tem cola.
- Assim � que �.

Vamos casar, Frank.

Sam, v�o crucificar-te.

- Sim, eu sei.
- Ela est� disposta a isso?

Ela diz que sim. S� quis saber
porque n�o pedi para se converter.

Para se tornar "ludia".

Disse-lhe que pensamos nisso
quando ela aprender a dizer o "J".

Ela � n�o � uma maria-ningu�m.

Vais casar-te?

�s um homem de sorte.

N�o quero trazer-te problemas...

Mas gostava
que ficasses ao meu lado.

Seria uma honra ficar ao teu lado.

Seria uma honra.

Obrigado, Frank.

Encontrei agora
uma rep�rter francesa.

Bastante sensual, por acaso.

Ela perguntou-me,
"�tes-vous un rat?"

- O que respondeste?
- "�tes-vous une gatinha?"

Ou�am. Sa�mos mais nos jornais
que o Elvis, hoje em dia.

E ainda bem.

Esse tal Elvis � um mau exemplo
para a juventude do pa�s.

"As pessoas em Hollywood
chamam ao bando do Sinatra,

o Rat Pack, a prole do Rat Pack
do falecido Humphrey Bogart,

cujos membros exclusivos,
incluindo o Sr. Sinatra, � claro,

se dedicam ao �lcool, � p�ndega

e a torcer o nariz
� moralidade convencional. "

Bem, torce, torce, torce.

Algumas pessoas tamb�m se referem
ao bando do Sinatra como o Cl�. "

O Sammy tamb�m � membro?

"Para ser do cl�
� preciso ser maluco. "

Isso deixa-me de fora.

"� preciso estar na moda deles. "

- Isso p�e-te de fora.
- Isso p�e-te de fora, Cyril.

- Tamb�m � preciso ter talento.
- Isso p�e-nos a todos de fora!

"O inconformismo � a chave para
a import�ncia social em Holliwood. "

E... Isto continua por a�.

- O que foi?
- Nada. S�o s� tretas.

- L� isso.
- N�o vou...

"O irado homem de meia-idade, Frank
Sinatra, � o profeta e monarca.

A liga��o do senador John Kennedy
a estes comportamentos infantis,

talvez explique porque est� atr�s
do menos na moda, Richard Nixon. "

- Tretas!
- Raios, d�-me essa coisa.

Que merda tenho de fazer
para esta gente me respeitar?

Sauda��es, companheiros de cl�.

Sabem, ao v�-los nus
percebo porque Deus criou a roupa.

- Que foi? Disse alguma coisa?
- Nada.

Sammy?
Pessoal, o Sammy tem algo a dizer.

A May e eu decidimos casar.

Raios partam! Um m�s de publicidade
horr�vel e ele ainda n�o percebeu!

- Pai, ainda tens um ataque.
- Acalma-te.

O fiasco do Albert Maltz foi mau.

T�o mau que tivemos
de levar o Papa connosco a Dixie.

Agora temos os membros
mais vis�veis desta campanha,

como noivo e padrinho
num casamento inter-racial!

N�o � assim t�o mau. O New York...

O New York Times disse coisas
muito boas, esta manh�, sobre...

Sobre o Jack
n�o se ter afastado do Frank e...

As pessoas no Alabama n�o l�em
o New York Times, Peter!

Apanha o primeiro voo para Springs,

e diz ao Frank
que se for ao casamento,

ser� como se estivesse descal�o
no P�lo Norte,

no que diz respeito a esta fam�lia.
- Acredita, pai. Tentei.

Borras-te de medo do Sinatra!

Sabes que mais? Bobby, liga-lhe tu.

O meu genro � fraco demais
para enfrentar o mauz�o do Frank.

Salvem a ra�a branca!
Salvem a ra�a branca!

"Caro negro bastardo,

vejo que o Sinatra
vai ser o teu padrinho de...

Aborto. "

"� bom saber o tipo de pessoas
que apoia o Kennedy,

antes que seja tarde demais. "

O idiota
n�o sabe escrever "demais".

Nazis e amea�as de morte,
mesmo aqui em Washington.

� de loucos, n�o � Big John?

N�o, n�o. Espere um minuto.
Que est� a fazer, chefe?

N�o quero parecer o John Wayne,

mas n�o vou deixar que um idiota
suba ao palco sem me defender.

- N�o pode ir para ali com...
- N�o posso come�ar com estas.

Mas mant�m-nas prontas, Big John.

Vou meter as armas
mais cedo no meu n�mero.

E depois n�o vou dar-me
ao trabalho de tir�-las.

Estou? Sim, est� bem. Espere.

� o Sr. Sinatra para si, chefe.

- Ol�, Frank.
- Como est�s a aguentar-te, Smokey?

Estou, estou, estou bem.
Como est�s tu?

E a May? Espero que tenha usado
os jornais para embrulhar o peixe.

Ela disse-me que ligaste e...

�s maravilhoso, sabes?

Estou a falar a s�rio.
�s muito, muito especial, Frank.

Tudo bem. Tudo bem.
Aguenta-te, amigo.

- Vemo-nos no casamento.
- Sim. Quanto a isso. Eu...

Smokey, cala-te. Vemo-nos em breve.

- O Peter est� aqui, Frank.
- Ol�, Cyril.

Vais parar descal�o
ao meio do P�lo Norte.

- Porqu�?
- Casamento inter-racial.

Nada disso. Ele n�o quer...

Peter, poupa-te!
Est� bem, poupa-te!

Estamos em 1960, por amor de Deus.

O Jack tem coragem
para enfrentar a m�sica.

Raios partam! A Am�rica
tem de crescer. Isto � rid�culo!

O Jack n�o pode
enfrentar a m�sica em Palm Springs.

- George?
- Precisa do poder da Casa Branca.

George?
Onde est�o os meus cigarros?

- Toma.
- George?

- O que �?
- Frank, � o Sammy.

Quem diria? O meu rabi ligou.

Ele tem um Bar Mitzvah
marcado para aquele dia.

E h� um pequeno problema
para reservar a sala da festa.

A May e eu decidimos,

que vamos adiar o casamento,
por umas semanas.

N�o sabemos exactamente
quando ser�, mas... Tu sabes.

Dir-te-emos com muita anteced�ncia.

Est�s a mentir, Charlie.

N�o. Estou apenas a dizer
um tipo diferente de verdade.

Sam...

N�o � preciso fazeres isso.

Est�s a ouvir-me?

N�o � preciso fazeres isso, Sam.

O teu casamento, n�o.

Nunca pediria isso.
Nunca pediria isso, Sammy.

Eu sei.

Est�s contente?

Salvem a ra�a branca!
Salvem a ra�a branca!

- Ol�, Nazis!
- Vai-te embora, preto judeu!

Pensei que uns parvos como voc�s
n�o teriam dinheiro para o bilhete.

Por isso trouxe o espect�culo
at� voc�s.

Tenho-os por baixo da pele.

Tenho-os no fundo do cora��o.

T�o fundo no cora��o

Que fazem parte de mim.

Tenho-os por baixo da pele.

Sacrificaria tudo,
Venha o que vier.

S� para te ter perto.
Apesar dessa voz louca,

Que vem na noite,
E repete, e repete ao meu ouvido.

N�o sabes que n�o podes ganhar!

Usa a tua mentalidade...
Acorda para a realidade!

Mas sempre que o fa�o,

S� o pensar em ti,
Faz-me parar antes de come�ar.

Queremos o Sammy!

Salvem a ra�a branca!

Faltam tr�s minutos, Sr. Davis.

N�o, ouve... Quero...
Sabe quem eu sou?

Sou o Frank Sinatra
e quero que me ligue ao Nixon, j�.

Sei que ele est� no Ambassador,
quero que o velhaco admita.

Passe a chamada, j�!

Filho da puta!

Conseguimos, Deno. Conseguimos.
Vamos para a Casa Branca.

- Vamos para a Casa Branca.
- Toma, Frank.

- Jack?
- Parab�ns, querido.

Ava? Como est�s?

Estou t�o orgulhosa de ti.
H� muito ru�do. Est�s a ouvir-me?

� o ru�do mais lindo que j� ouvi!

Frank, estou a perder-te.
Vou a LA brevemente e ligo-te.

Sim, ouvi. Liga-me!

- Ena, quem diria?
- Que noite, Deno. Que noite.

Aqui vamos n�s. Aqui vamos. Um...

Frank!

- Jack?
- Ol�, can�rio!

Ol�, Charlie metralhadora!
� o Momo.

Parab�ns.

Diz ao teu amigo
que vir�mos os vivos

e levant�mos os mortos em Chicago,
como se fosse a ressurrei��o.

- Grande trabalho, obrigado!
- Porta-te bem, Frank.

- Adoro este tipo. Que personagem.
- Sim. � um ursinho de peluche.

Adeus, Nixon.

Frank Sinatra voou para Washington
desde o seu casino novo

nas margens do lago Tahoe
para participar na gala inaugural

mais cheia de estrelas
da hist�ria da Rep�blica.

Com a not�vel aus�ncia dos amigos
Rats, Dean Martin e Sammy Davis.

Martin disse ter um compromisso
para fazer um filme.

Mas at� o Lawrence Olivier
cancelou o espect�culo para vir.

Davis, que adiou o casamento com
May Britt para ap�s a inaugura��o,

tamb�m afirmou
ter outros compromissos.

- Dez dias em Cal-Neva. � s� isso.
- Gostava de poder ajudar-te.

Mas tenho a agenda preenchida
com um ano de anteced�ncia.

Entre os filmes e Vegas...

Raios, o meu mais novo
j� nem me conhece.

Percebes que o convite
vem do pr�prio Momo?

Pensas que fiquei est�pido de repente?

Al�m disso, j� estou reservado para
Cal-Neva em Outubro, n�o chega?

Cal-Neva n�o tem nada
a ver com o Sam.

Sim, e eu e o Jerry
ainda actuamos juntos.

O Frank est� sempre dispon�vel.

Bem, o Frank tem uma agenda
mais descontra�da que a minha.

Eu preciso de trabalhar mais
porque tenho sete filhos.

Tens umas grandes bolas, paisano.
Isso � que tu tens.

Sou apenas um tipo trabalhador.

O que andam
estes dois parvos a fazer?

- � um verdadeiro menefrighista.
- Sim, � por isso que o adoramos.

Os camar�es t�m bom aspecto.

J� est�o comprometidos.

- Salute.
- Salute.

A rela��o feliz
entre a arte e a pol�tica,

que caracteriza
a nossa longa hist�ria,

atingiu um ponto culminante
esta noite.

A� vem.

Estamos todos em d�vida
com um grande amigo.

Frank Sinatra!

N�o est�s a ouvir isso outra vez?

As pessoas que dizem mal de mim,

estar�o a chamar mentiroso
ao presidente dos Estados Unidos.

- Leste o gui�o? "Sergeants 3."
- Sim. � outro "Gunga Din", amigo.

De onde vem isso? "Gunga Din. "

- Ouviram as not�cias, rapazes?
- O que foi?

O irm�o Bobby
chegou a procurador-geral.

- Isso � �ptimo.
- Gostava de ser um Kennedy.

- Quando � que ouviste isso?
- Tenho os ouvidos abertos, Frank.

� bom saber que um menino do coro
com uma paix�o pelo pecado,

vai tomar conta de n�s, certo?

- Podem dar-nos um minuto?
- Sim, claro. Sem problemas.

Tudo bem, Frank?

O Bobby chegou a pol�cia principal.

� uma surpresa, acho eu...

Somos cantores
e n�o adivinhos, certo?

Ouve...

Quero vender-te
a minha parte do Cal-Neva.

O qu�?

- Est�s a falar de qu�?
- Uma parceria escondida, Charlie.

Apanhei uma uva da vinha
e uma semente m�, chamada Momo,

amargou-me na boca.
Quero cuspi-la para fora da boca.

- Dean, vamos.
- Adoro-te, Dago.

Podes pagar-me
para actuar l� quando quiseres.

Mas o Bobby vai fritar o Momo
e n�o quero servir de tempero.

Isso n�o vai acontecer.

Tenho amigos em s�tios importantes,
n�o sabias, Deno?

Desculpa-me, podes ser "il capo
de tuti capi" em Tinsel Town,

mas em Washington �s apenas
um italiano magricela de Hoboken.

Sabes o que eles fizeram pelo Jack?

Tenho uma ideia.
Toda a gente tem ideias.

O que � uma ideia, Frank?

� uma carga el�ctrica sem peso.

N�o se aguenta em p�
no tribunal da realidade.

Que � onde todos seremos julgados.

- O que...
- Frank?

O presidente Kennedy
est� na linha dois.

- O qu�?
- Uma chamada do presidente.

O presidente!
O presidente na linha 2 para mim!

Est�s a ver! O presidente de qu�?
Ele � presidente de qu�?

- Dos Estados Unidos.
- O presidente dos Estados Unidos.

O presidente, na linha dois.
Para mim.

- Ouvi das primeiras 15 vezes.
- �s t�o pessimista!

Manda um abra�o � Jacqueline.

Jack, como est�s?

Sr Kennedy, quer comentar
os rumores de fraude eleitoral

em Chicago e tamb�m em Illinois?
H� quem diga...

Acho que � uma irresponsabilidade
da imprensa,

imprimir rumores sem fundamento
e insinua��es.

O meu irm�o � presidente
porque lutou e ganhou. Pr�ximo.

Vai investigar alguma �rea
especial quando assumir fun��es?

Sim. H� v�rias �reas
em que � necess�rio agir.

Como a �rea do crime organizado.

Acho que o pa�s est� a enfrentar
uma situa��o muito grave.

H� v�rias medidas
que podem ser tomadas.

Posso dizer, hoje e aqui,
que tentarei a todo o custo

usar todo o peso deste cargo
para prender vagabundos,

como o Carlos Marcello, o Momo
Giancana, e o Santo Trafficante.

Bastardo nojento!

E deportar os chefes do crime.

Se atenderes vou-me embora.

Tenho de atender. � a linha cinco.
Pode ser uma emerg�ncia, boneca.

Ningu�m liga para ali
se n�o for importante.

Vamos. Tenho de atender.

- Estou?
- � o Roselli.

Ol�, Johny. Como est�s?

Ouvi dizer que a Ava
anda contigo outra vez.

Talvez goste dos teus amigos novos.
Ou pode estar farta dos toureiros.

Como sabes disso?

Disse-me o J. Edgar Hoover.
J� nos tratamos por tu.

- Ent�o agora p�es-te na conversa?
- Podes esperar um minuto?

O Giancana teria ligado,
mas n�o consegue engolir.

Porque enquanto tu fodes,
n�s somos fodidos!

Estamos t�o queimados
que d� para estrelar ovos.

Sabes como �, Franky.

Estas coisas incomodam muita gente.

As paredes t�m tantos ouvidos
que precisamos de um exterminador.

- Espera um minuto.
- Est�s a ouvir?

- Estou a ligar em nome do Momo!
- Estou a ouvir.

O Sam pediu-me para te lembrar
que foste tu que pediste o favor.

Arrisc�mo-nos
por estes Kennedys de merda!

- Fizemos a nossa parte!
- Vou-me embora.

Sen�o seria o Nixon a estar
na primeira p�gina todos os dias.

- Vou-me embora, Frank.
- Espera.

Foi assim que ficaram onde est�o.
Ningu�m est� � espera de milagres.

Mas tamb�m n�o esper�vamos
que nos enfiassem um dedo no rabo.

Agora diz ao teu amigo Joe Kennedy
para sossegar o rafeiro do irm�o.

Diz-lhe para p�r uma coleira
no Bobby, percebeste?

Est� bem. Vou faz�-lo.

Queres que diga ao Sam
que a carga � pesada demais?

- � isso que queres que lhe diga?
- Vai-te foder, Frank.

� isso que lhe vou dizer!
Mas acho que n�o � correcto!

Tens de nos fazer um pequeno favor.

Vai-te foder!

Vais dizer ao velho Kennedy
para chamar os c�es!

- Eu digo, est� bem. >
- Muito bem. Aperta com a Ava.

Ava! Ava, qual � o teu problema?

Ava!

N�o quero saber.

- Que foi?
- Pensei que tinhas crescido.

Pensei que andavas noutras esferas.

� �bvio que n�o sabes
como as coisas funcionam, Ava.

As esferas... cruzam-se.

Posso ser uma puta b�beda.

Mas, pelo menos, n�o me deito
com assassinos e ladr�es.

Deitar?
Como � que me deito com eles?

�s a maior estrela
de cinema do mundo.

Mas assim que aqueles
bandidozecos te chamam,

saltas como um mo�o de recados.
- N�o se vira as costas aos amigos!

Por favor, enganaste a tua primeira
mulher e enganaste-me a mim.

Que foi? N�o �ramos tuas amigas?

Quando carregava... Vem c�.

Quando carregava as tuas malas
como um porteiro...

Nunca te tratei como um porteiro!

- Tratava-te como um artista!
- Aqueles tipos apoiaram-me!

Foram os �nicos que me ajudaram!

- �s um artista ou um bandido?
- N�o sabes o que est�s a dizer!

N�o sabes o que est�s a dizer!
Nunca sabes o que est�s a dizer!

Cala-te!

Ava?

Ava, espera! Espera, espera!

S�o tr�s da manh�,
n�o podes ir para casa.

Quantas vezes j� pass�mos por isto?

- � pat�tico.
- Queres falar do que � pat�tico?

Bebes tanto que a tua pele
parece lixa. Isso � que � pat�tico.

�s um filho da m�e.

Ava!

Espera.

Desculpa.

Desculpa.

N�o queria dizer aquilo.

Frank...

Amo-te quando cantas.
�s honesto quando cantas.

�s um anjo quando cantas.

Porque n�o te limitas a cantar?

- Como est� o presidente?
- Precisa de f�rias.

Freddy, d�-me uma bebida.

Leste o gui�o?

Tenho uma hist�ria engra�ada
quanto a isso. Mandei o Jack l�-lo.

Ele diz que � uma repeti��o
do "Gunga Din".

Se n�o gostas do teu papel, Peter,
podemos arranjar outro ingl�s.

N�o disse isso. N�o disse isso.

Quando � que l� vou, Peter?

J� passaram quatro meses.
Ele est� a deixar-me ficar mal.

Estou a trabalhar nisso.
As coisas agora s�o diferentes.

- Porqu�?
- Tu ainda �s o Frank Sinatra.

Mas, agora, o Jack � o presidente.

Com uma pequena ajuda
minha e dos meus amigos.

- Eles sabem isso mas...
- Tu vais � Casa Branca, n�o vais?

Sim. N�o com muita frequ�ncia,
hoje em dia, tendo em conta...

Tendo em conta a crise e tudo isso.

Mas � fam�lia, Frank. � fam�lia.

O Joe trata-te como um filho,
n�o trata?

N�o gaguejes, Peter.
Detesto quando gaguejas.

�s vezes n�o tenho tanta certeza.

N�o � linda?

- Como est�s?
- Estou bem.

- Sem problemas?
- Sem problemas.

Judy, Judy, Judy. Quem diria?

A tes�o vai de Palm Springs
� Casa Branca,

e volta aqui a Chicago.

PARA: PROCURADOR-GERAL.

DE: DIRECTOR DO FBI.

ASS: JUDY CAMPBELL.

V�RIAS CHAMADAS DETECTADAS

PARA A SECRET�RIA
PRESIDENCIAL.

CAMPBELL TAMB�M FOI VISTA

COM O SAM GIANCANA,

TAMB�M CONHECIDO

COMO MOMO, RUFIA DE PRIMEIRA.

POR FAVOR, RESPONDA, HOOVER.

Peter, sinceramente,
admiro-me que penses

que podes entrar no gabinete do
procurador-geral com tretas destas.

Sejam quais forem os favores que
o Giancana diz que fez � fam�lia,

vou agir
no melhor interesse do pa�s.

Isso significa livrar o pa�s
de tipos como ele, o Hoffa,

o Trafficante e o resto.

Isto veio do Hoover.

Isso � tudo muito bonito, Bobby.

Mas � como um banco.

Um banco de favores.

Tens de ver as coisas
do ponto de vista deles.

Fizeram-nos um favor
e agora querem um favor em troca.

Ouve. Para ti podem ser um bando
de propriet�rios de clubes,

com alcunhas engra�adas.

Mas a verdade � que roubam,
matam, extorquem e corrompem.

Pretendo enfiar-lhes o monumento
de Washington pelo traseiro acima.

Compreendes?

� claro que compreendo.

Est� bem. Obrigado pelo teu tempo.

A Ba�a dos Porcos continua
a assombrar o Presidente.

Com mais de 1.500 homens
a apodrecer numa pris�o cubana,

a guerra de palavras entre Castro
e os EUA intensificou-se, hoje,

quando Castro chamou agressor
ao jovem presidente.

D�-me boas not�cias, Peter.
Com quem anda o Frank a dormir?

- A Ava voltou durante 5 minutos.
- Dizem que � uma mulher fenomenal.

Bom dia, Evelyn.

Diz ao Frank
que vir� visitar-nos em breve.

Isso � bom,
porque ele j� tinha perguntado.

Tenho a certeza que sim.

Mas a Jackie n�o o quer c� em casa.
Acha que ele � uma m� influ�ncia.

Talvez possamos enfi�-lo
numa das fraldas do John John,

e traz�-lo � socapa c� para dentro.

Acho que a Jackie
vai estar fora no pr�ximo m�s.

Podemos traz�-lo nessa altura.
A Eunice ser� a anfitri�.

Levamo-lo a Hyannisport,
para andar de barco � vela.

- Sim, isso � bom. Ele vai gostar.
- � bom ver-te outra vez, Peter.

- Peter?
- Sim?

Diz ol�... �quela pessoa.

Claro, senhor presidente.

Janet, encontre o Bobby.

Dois amigos apanhados
Numa tempestade, tu e eu...

Sobe um pouco, Bill. Sobe um pouco.

Aqui est� o meu guarda-chuva,

Para te manter quente e seca.

- Sam, e tu?
- � o m�nimo que posso fazer.

- Maravilhoso!
- Sim, gostei. Est� maravilhoso.

O acorde em Sol,
pode ser Mi em vez de Mi bemol?

Dar-lhe um pouco mais de vida.

� o m�nimo que posso fazer!

Maravilhoso.

- Charlie Pent�gono.
- Ol�, rapazes.

- Ol�, Cydric.
- Frank.

Peter, vou ser pai.

S� quero que sejam altos
e saud�veis como tu.

N�o sei.
Ele parece estar a encolher.

- Est�s a encolher, Cydric?
- N�o. Estou a velejar, Frank.

Estou a viajar pela vida,
sem uma �nica preocupa��o.

Aproveitando a deixa, manana Rats.

Vem. Vamos fazer uma pausa.

Vamos.

Conta, o que se passa?

Bem, come�o a sentir-me como
um mo�o de recados e n�o gosto.

� assim que te afirmas.

- Quais s�o as novidades?
- As novidades s�o...

Ele quer que v�s no pr�ximo m�s.

A� est�.
Agora j� est�s a cantar afinado.

Agora...
Tenho de comprar-lhe alguma coisa.

O que posso dar-lhe?

O que se d�
a um homem que tem tudo?

Nunca se tem demais, Peter.
Devias saber isso.

Tamb�m falei com o Bobby.
Ele mandou-me foder.

Compreendes a posi��o
em que isso me deixa?

N�o, eu...
N�o quero compreender, Frank.

Sabes, sou um actor. Apenas um actor.

N�o sou um mo�o de recados.

� humilhante, compreendes?

Tenho o presidente
dos Estados Unidos da Am�rica

a passar mensagens,
por mim, para a Marylin Monroe.

Que, de momento,
anda a beber pela garrafa.

Depois tenho o Bobby Kennedy,

que me manda mensagens para ti
e tu mandas para o Joe Kennedy.

Sabes que mais?
S� quero ser actor. S� quero...

S� quero ser actor
e enganar a minha mulher!

Ser� pedir demasiado?

� pedir demasiado?

Num minuto
ele diz que falou com o Bobby.

No outro, diz que n�o.
H� muita merda.

O Frank diz-me, Johny...

Apontei o n�mero do Sammy.
Apontei-o e mostrei-o ao Bobby.

Disse-lhe, este tipo � meu amigo.
� isto que quero que saibas.

- Se diz que vai fazer um favor...
- Se n�o pode cumprir,

devia chegar ao p� de mim e dizer
que a carga � pesada demais.

Agora o Frank
tem de fazer um pequeno favor.

O Kennedy e aqueles tipos?
Tratam-no como se fosse uma puta.

Digo-te para fazeres o contr�rio.
Lixa-o. Mostra-lhe o outro lado.

Mostra a estes ratos de Hollywood
que n�o podem agir

como se n�o tivesse
acontecido nada.

Vamos mat�-lo.
Vamos matar o Sinatra.

E, j� agora,
mato o resto daqueles tipos.

O Lawford, o Martin...

Aquele maldito menefrighista.
Limpo-lhe aquela atitude da cara!

E o preto tamb�m.
Arranco-lhe o outro olho!

Mesmo assim.

Que achas? Vamos mat�-los todos.

N�o. Quero ouvir o Frank
a cantar "Chicago" novamente.

Adoro a forma como ele o faz.

Aperta-a ao m�ximo, Frank.

Isto � o m�ximo, Jack!

Navegar
sob a bandeira presidencial.

Estamos muito longe de Hoboken.

Pegar na Marylin �... como pegar
num vaso romano antigo.

� preciso ter cuidado
para n�o o transformarmos em p�.

Est�s a viver perigosamente, Jack.

A vida � curta, Frank.
A Marylin � t�o suave.

- A pele dela � como.
- Veludo el�ctrico.

Sim. Veludo el�ctrico.

Com est� a Ava?

A Ava...

� como o bourbon
a descer pela garganta.

Abre as asas no peito
como uma borboleta.

� sofrimento puro!

Tenho saudades dela,
mesmo quando estou a possui-la.

Estamos no neg�cio errado, Frank.

Dev�amos passar o tempo em caf�s
a enaltecer as mulheres,

como um par de poetas beatnik.

Vou para os teus lados em Mar�o.

Achas que podes dar-me alojamento?
Desta vez tenho mais bagagem.

Est�s a brincar? Vou construir
uma ala nova s� para ti, Jack.

� claro que podes ficar comigo!

� fant�stico. E o Bobby?

O vaso romano presidencial
ainda estava intacto quando o vi.

Levarei charutos cubanos,
sentamo-nos na piscina,

e esquecemos a guerra, o racismo
e as outras ironias da vida.

Seria �ptimo, Jack.

�ltimas: Frank Sinatra
espalha em Hollywood

que o presidente Kennedy usar�
a casa de Sinatra em Palm Springs

como a Casa Branca do Oeste.

Isto ser� do Jack, mesmo aqui.

Sinatra tem estado ausente da cena
em Washington desde a inaugura��o.

Para os servi�os secretos
vamos construir cinco bungalows.

Ali, na colina.

Alguns dizem
que foi o fiasco da Ba�a dos Porcos

que privou Sinatra
da visita presidencial.

Quero isto pronto at� Mar�o.

Mas este rep�rter bem informado
diz que � a primeira-dama

que n�o gosta muito
do eterno mauz�o Francis Albert!

Pronto at� Mar�o.

Boa noite, Sr. Presidente, General.

Boa noite, Jefferson.
Como est� esta noite?

Muito bem, senhor.
Parece que vem fresco da piscina.

Dizem que faz bem �s costas.

- Jefferson, temos pist�chio?
- Sim, comprei bastante.

- Eu tiro.
- N�o. Est� aqui. Deixe estar.

Bobby, que achas
de misturar p�ssego e chocolate?

Sou contra.

Senhor presidente,
ser� um prazer prepar�-lo para si.

N�o. Deve ter tido um dia mais
duro que eu, Jefferson. V� dormir.

Al�m disso,
n�o diga � primeira-dama,

mas o meu irm�o gosta
de comer o gelado da embalagem.

Bobby, faz alguma coisa.
Traz as pepitas.

Acho que isso n�o est�
ao meu alcance, Sr. presidente.

- Eu vou buscar.
- N�o, ele est� a acumular fun��es.

Nomeei-o procurador-geral
secret�rio das pepitas.

Colheres, Bobby.
E uma ta�a para mim.

General.

Boa noite, Jefferson.

- Boa noite, Sr. presidente.
- Boa noite, Jefferson.

Boa noite, General.

Pepitas.

Onde � que eu ia?

O gelado parece sempre despido
sem as pepitas.

Pist�chio?

Chocolate, Jack.
Podemos voltar a isto?

Sim, sim. Eu sei.

Recebeste um memorando
de um guardi�o da dec�ncia.

Um memorando que diz que
uma mulher chamada Judy Campbell,

foi vista com o Giancana.

E que detectaram
v�rias chamadas dela,

para ti na Sala Oval.
- Aquele maricas velhaco.

Qual � o problema?
N�o lhe t�m dado o estr�geneo?

Diz ao Hoover
que sei de uma certa fotografia

dele com o Clyde Tolson que pode
levantar um sobrolho ou dois.

- Jack, isto � s�rio.
- Estou a falar a s�rio.

Tem de acabar, Jack! Hoje.

Como podemos influenciar
Jackson, Mississipi,

se o Hoover pode estar a espalhar
esta treta com os nossos inimigos?

Tamb�m recebi
um memorando do Hoover

a dizer que ele acha que a CIA pode
estar a planear, com o Giancanna,

e com o Trafficante,
para apanharem o Castro.

� uma quest�o de camadas.
Como uma mulher.

Quem quer uma mulher que apare�a
nua, na cama, de pernas abertas?

Qual � o desporto disso?

N�o, temos de jogar �s escondidas.

Escondemos o pr�mio com pepitas e...

Voil�... pist�chio.

N�o podes ficar na casa
do Sinatra em Palm Springs.

Sejam amigos por correspond�ncia,
falem ao telefone.

O presidente dos Estados Unidos
n�o pode dormir na mesma cama,

onde dormiu o Sam Giancana.

N�o enquanto eu for procurador-geral.

Achas que ele n�o mudou os len��is?

Malditos Kennedys!

Maldito Frank.

N�o h� limite de custos.
Tragam o pessoal.

Se precisam de 30 homens,
n�o h� problema.

Quero isto feito. Tenho um prazo.

Conhecem o prazo. Eu conhe�o
o prazo. Vamos terminar isto.

Irm�o Lawford! Olha para isto.
Olha, est� �ptimo, n�o est�?

George, George!
Traz o pequeno-almo�o ao Peter.

L� em cima ser� o quarto do Jack.
Vem, eu mostro-te.

Vou p�r telefones
em todos os quartos

para estarem ligados
� suite presidencial.

- Ser� �ptimo.
- Absolutamente fabuloso, Frank.

Desculpe, pode dar-nos 10 minutos?

S� dez.

Qual � o teu problema?
Parece que engoliste uma pedra.

- O que se passa?
- Preciso de uma bebida.

- Importaste que a tome hoje?
- Claro. J� te trago a bebida.

O Jack n�o pode ficar aqui
no pr�ximo m�s.

Os servi�os secretos dizem
que � um grande risco de seguran�a.

Um grande risco de seguran�a?
De que est�s a falar?

Defendi o teu caso, Frank.
N�o h� nada que eu possa fazer...

- Onde � que ele vai ficar?
- Na casa do Bing.

Do Crosby? Ele � republicano,
como � que ele pode l� ficar?

Eu sei, Frank!

Gastei centenas
de milhares de d�lares aqui.

Toda a gente sabe
que ele vai ficar aqui.

Defendi o teu caso. N�o posso fazer
nada. Ele fica em casa do Bing.

Diz-me a verdade!
O que est�s a dizer � uma treta!

- Queres saber a verdade?
- Diz-me a verdade.

Sabes qual � a verdade.

Sabes qual �. Toda a gente sabe
a verdade excepto tu e o Jack.

- � por seres t�o arrogante.
- � o Bobby, n�o �?

- N�o!
- � o Bobby, aquele filho da m�e.

- N�o � o Bobby. �s tu e o Jack.
- � o Bobby, aquele filho da m�e.

Depois do que fiz por eles!

Depois do que o cabr�o do pai deles
me pediu para fazer por eles?

S�o ambos t�o arrogantes

que pensam que as regras
n�o se aplicam a voc�s!

- Aquele filho da puta!
- As regras aplicam-se! Aplicam-se!

O Jack n�o quer isto, quer?
N�o, o Jack n�o quis isto!

O Jack � meu amigo!

Filho da puta arrogante!

Vais ficar em casa do Bing?
Ficas em casa do Bing?

- Vais ficar em casa do Bing?
- � fam�lia, Frank.

Sai daqui. Sai! Sai!

- Qual � o problema, Frank?
- Sai daqui!

Sai! Sai daqui, Peter!
� o fim. Acabou!

- N�o sou o culpado.
- Sai!

N�o h� mais filmes.
N�o h� mais nada.

- A culpa n�o � minha!
- Sai! Sai da minha casa!

- A culpa n�o � minha!
- Sai! Sai!

Frank, que raio est� a acontecer?

- Vamos, Dean. Diz alguma coisa.
- Fica a�! Volta para dentro!

- Qual � o problema, amigo?
- N�o te metas, Dean!

- Frank, por favor.
- Sammy, n�o estejas do lado dele!

Sai! Peter, sai daqui!

Parem!

N�o quero mais marteladas,
nem mais pregos, nada!

Saiam todos! Est�o despedidos!

O trabalho acabou!
Parem de pintar, parem os pregos!

N�o quero mais nada! Saiam!
Saiam todos daqui!

Ele est� louco.

- Estamos todos loucos.
- N�o te irrites. Isto passa-lhe.

N�o.

Desta vez, n�o.

Peter. Vamos, amigo.

Raios partam!

Bobby. Raios, filhos da...

Cabr�es!

Maldito sejas, Bobby!

Falta um quarto para as tr�s.

N�o est� aqui mais ningu�m.

Excepto tu e eu...

Prepara-as, Joe.

Tenho uma pequena hist�ria

Que vais querer ouvir.

MARYLIN MONROE MORRE AOS 36

SUSPEITA DE BARBIT�RICOS
EM SUPOSTO SUIC�DIO

DIMAGGIO EXPULSA KENNEDYS
E O RAT PACK DO FUNERAL

RFK DEPORTA CHEFE DA M�FIA
CARLOS MARCELLO

J� sei o n�mero.

P�e outra moeda na m�quina.

Sinto-me t�o mal.

N�o podes fazer a m�sica

Lenta e triste?

Confrontamo-nos primariamente
com uma quest�o moral.

� t�o velha como as Escrituras.

E � t�o clara
como a constitui��o americana.

O cerne da quest�o
� se todos os americanos

devem ter direitos
e oportunidades iguais.

Se um americano, por ser negro,
n�o pode gozar a vida e ser feliz,

ent�o quem gostaria de mudar
a cor da pele e ficar no lugar dele?

Quem ficaria satisfeito com
conselhos de paci�ncia e calma?

Esta na��o, com todas
as suas esperan�as e orgulho,

n�o ser� livre enquanto
todos os cidad�os n�o forem livres.

SERGEANTS 3 CHEIROU MAL

A MAGIA DO RAT PACK
ESGOTOU-SE?

Bem, � assim que acaba.

Joe, sei que est�s...

Ansioso para fechar.

Obrigado pela for�a.

Espero que n�o te incomodes

Estar a falar sem parar.

Mas esta m�goa que sinto

Tem de ser afogada

Ou pode explodir.

Traz uma para o meu amigo.

E outra para o caminho.

E adeus �quela...

�quela que amo.

Tradu��o e Legendagem
Paulo Montes/PLURIDIOMA

Por favor classifique esta legenda em %url%
Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.