Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,640
ENJOY!!!! Nu rataţi
episodul de mâine!!!
2
00:00:32,600 --> 00:00:36,600
Traducere şi adaptare Robi
3
00:01:27,500 --> 00:01:31,800
SOFIA
4
00:01:32,300 --> 00:01:35,400
Episodul 3
5
00:01:37,200 --> 00:01:38,800
Politica lui Ivan al III-lea
6
00:01:39,000 --> 00:01:41,799
ţintită spre întărirea
cnezatului Moscovei,
7
00:01:41,800 --> 00:01:43,700
şi unirea pământurilor ruseşti,
8
00:01:43,900 --> 00:01:47,800
a provocat rezistenţă şi respingere nu
numai din partea cnejilor învecinaţi
9
00:01:47,900 --> 00:01:49,999
dar şi din partea fraţilor
mai mici ai lui Ivan.
10
00:01:50,000 --> 00:01:51,400
Novgorod s-a răsculat.
11
00:01:51,700 --> 00:01:53,799
Văduva guvernatorului,
Marfa Boretskaia,
12
00:01:53,800 --> 00:01:56,999
a condus răscoala pentru separarea
Novgorodului de Moscova,
13
00:01:57,000 --> 00:01:59,900
şi apropierea de regele
Lituaniei, Casimir.
14
00:02:01,400 --> 00:02:04,200
Am inspectat zidurile.
15
00:02:05,100 --> 00:02:10,300
Totul de la Poarta Borovitski
până la Districtul Sviblovo
16
00:02:11,000 --> 00:02:15,400
sau s-a prăbuşit, sau
o va face în curând.
17
00:02:16,500 --> 00:02:19,900
Trebuie să doborâm totul
şi să-l construim din nou.
18
00:02:21,200 --> 00:02:24,200
La fel cel a Catedralei.
19
00:02:25,500 --> 00:02:28,300
Reparaţiile, sunt imposibile.
20
00:02:28,900 --> 00:02:30,500
Ce vom face, domnule?
21
00:02:32,000 --> 00:02:33,400
Construim din nou.
22
00:02:34,400 --> 00:02:37,100
Zidurile, biserica.
Cu toţii, împreună.
23
00:02:37,600 --> 00:02:38,800
Cum adică "împreună"?
24
00:02:43,300 --> 00:02:47,700
După cum a decretat maiestatea sa
Ivan Marele Cneaz al Moscovei,
25
00:02:48,100 --> 00:02:52,900
pentru reconstruirea
Catedralei Ortodoxe
26
00:02:53,200 --> 00:02:56,800
din această zi un nou
impozit va fi impus
27
00:02:57,100 --> 00:02:59,800
cu o jumătate de
grivna de argint
28
00:02:59,900 --> 00:03:02,800
din partea fiecărei gospodării.
29
00:03:03,600 --> 00:03:10,000
În fiecare an până la
primul serviciu religios
30
00:03:10,900 --> 00:03:13,400
din noua biserică.
31
00:03:14,400 --> 00:03:15,600
Ivan Vasilievici,
32
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
jumătate de grivna de
la fiecare gospodărie,
33
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
nu pot colecta.
34
00:03:20,100 --> 00:03:21,800
Poţi, dacă îţi dai interesul.
35
00:03:22,800 --> 00:03:25,399
Şi dacă nu, atunci te
trimit lângă fraţii tăi.
36
00:03:25,400 --> 00:03:27,600
Dar şi casa mea a
crăpat în bucăţi.
37
00:03:28,100 --> 00:03:30,700
Acoperişul s-a prăbuşit şi
a omorât trei servitori.
38
00:03:31,100 --> 00:03:33,200
Mai vrea cineva să se plângă?
39
00:03:36,800 --> 00:03:39,500
Şi acum pentru tine
o favoare specială
40
00:03:40,400 --> 00:03:42,000
vei plăti de două
ori cât ceilalţi.
41
00:03:42,700 --> 00:03:45,100
Oamenii ar trebui să dea
o jumătate de grivna,
42
00:03:45,400 --> 00:03:48,200
şi tu ar trebui să
dai una întreagă.
43
00:03:49,000 --> 00:03:51,400
Aveţi milă, Cneaz.
44
00:03:52,600 --> 00:03:55,000
E imposibil să suportăm asta.
45
00:03:55,800 --> 00:03:59,100
Dacă deposedaţi oamenii de
tot ce au, se vor răscula.
46
00:04:00,000 --> 00:04:03,600
Şi în timp ce vă construiţi catedrala,
noi ne vom vâna servitorii fugari.
47
00:04:04,300 --> 00:04:06,200
Impozitele ar trebui uşurate.
48
00:04:06,600 --> 00:04:07,900
Vă rog uşuraţi impozitele
49
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Uşuraţi impozitele, domnule.
Vă rog.
50
00:04:11,200 --> 00:04:13,800
Şi vă voi da bani,
cât aveţi nevoie.
51
00:04:15,100 --> 00:04:17,200
Iertaţi-mă, Ivan
Vasilievici, acum plec.
52
00:04:17,600 --> 00:04:19,199
Doamne iartă-mă, ce ruşine.
53
00:04:19,200 --> 00:04:22,200
Oricine e de acord, să
se ridice şi să plece.
54
00:04:26,200 --> 00:04:29,200
Sunt de acord. Voi
da tot ce se cere.
55
00:04:30,800 --> 00:04:31,900
Sunt de acord.
56
00:04:37,500 --> 00:04:39,900
- Sunt de acord - Sunt de acord.
57
00:04:50,300 --> 00:04:53,800
Dacă asta e voinţa dvs,
atunci şi eu sunt de acord.
58
00:05:17,200 --> 00:05:18,400
Ce faci?
59
00:05:19,700 --> 00:05:21,200
Ăsta-i pentru copil.
60
00:05:22,200 --> 00:05:24,000
Casa ta e atât de neliniştită.
61
00:05:27,100 --> 00:05:29,400
Vrea să-ţi protejezi casa.
62
00:05:32,200 --> 00:05:33,600
Crezi că e fată?
63
00:05:35,000 --> 00:05:36,200
Fată.
64
00:05:39,400 --> 00:05:41,000
Eliberează-ţi fraţii.
65
00:05:42,100 --> 00:05:43,400
Ţi-ai arătat tăria.
66
00:05:45,000 --> 00:05:46,800
Acum arată milă.
67
00:05:48,200 --> 00:05:49,400
Asta gândesc eu:
68
00:05:50,600 --> 00:05:53,300
întâi arată tărie, şi
apoi arată din nou tărie.
69
00:05:53,700 --> 00:05:55,200
Să nu mai vorbim de asta.
70
00:05:55,700 --> 00:05:56,800
Voi decide eu însumi.
71
00:06:14,800 --> 00:06:16,900
Marele Cneaz trimite
asta fiilor ei.
72
00:06:17,000 --> 00:06:18,400
Pentru Andrei şi Boris.
73
00:06:18,800 --> 00:06:21,600
De la mama lor, Marea
Cneaghină Maria laroslavna.
74
00:06:27,800 --> 00:06:31,600
Acum ce crezi prietene, să-ţi
bagi mâna în mâncarea cneaghinei?
75
00:06:37,300 --> 00:06:38,400
O să le duc eu însumi.
76
00:07:21,000 --> 00:07:24,400
Opreşte aici. Cine eşti?
77
00:07:24,900 --> 00:07:27,400
Jonah. Umil călugăr de
la mănăstirea Ciudov.
78
00:07:27,600 --> 00:07:30,200
Privesc biserica în ruină
şi am venit să ofer ajutor.
79
00:07:30,600 --> 00:07:32,800
Poate că biserica e în ruină
80
00:07:33,100 --> 00:07:35,800
dar pivniţa e intactă.
Ce făceaţi acolo?
81
00:07:36,500 --> 00:07:38,800
Am adus pâine deţinuţilor
ca să le ridic moralul.
82
00:07:46,800 --> 00:07:47,900
Astea sunt cătuşe?
83
00:07:48,300 --> 00:07:50,400
Le-am respins din ziua
când am fost hirotonisit.
84
00:07:50,600 --> 00:07:52,600
Ca să-mi pedepsesc
carnea păcătoasă.
85
00:07:53,000 --> 00:07:56,400
Pentru asta se spune: "Port în
trupul meu semnele Domnului lisus".
86
00:07:57,200 --> 00:07:58,399
Şi se mai spune:
87
00:07:58,400 --> 00:08:01,200
"Ia-mi jugul asupra ta
şi învaţă de la mine
88
00:08:01,700 --> 00:08:05,300
căci jugul meu e bun şi
povara mea e uşoară."
89
00:08:51,200 --> 00:08:53,000
- Tu comanzi aici?
- Da!
90
00:08:53,700 --> 00:08:54,900
Schimbă garda.
91
00:09:14,100 --> 00:09:16,100
Lasă-mă să cobor în
temniţă să-ţi văd fraţii.
92
00:09:17,300 --> 00:09:18,300
Pentru ce anume?
93
00:09:18,800 --> 00:09:21,200
Trebuie să le spun că
nu le eşti duşman.
94
00:09:23,900 --> 00:09:25,100
Dar sunt.
95
00:09:26,100 --> 00:09:29,100
Puterea ta e mare.
Ei sunt slabi.
96
00:09:29,800 --> 00:09:33,200
Eşti puternic. Să nu-ţi
fie frică să-i eliberezi.
97
00:09:34,700 --> 00:09:36,400
Fraţii tăi nu-ţi sunt inamici.
98
00:09:45,800 --> 00:09:47,100
Ai auzit?
99
00:09:47,700 --> 00:09:51,700
Deunăzi, prietenul nostru
Miron s-a certat cu un boier.
100
00:09:53,800 --> 00:09:56,200
Păi, Miron bea ca un peşte.
101
00:10:02,000 --> 00:10:04,200
Ascultă, cineva bate.
Deschide uşa.
102
00:10:27,400 --> 00:10:28,400
Gleb!
103
00:10:35,200 --> 00:10:36,900
Gleb!
104
00:11:08,800 --> 00:11:10,000
Să mergem.
105
00:11:11,000 --> 00:11:12,700
Tu eşti cel care are cheile?
106
00:11:14,000 --> 00:11:15,600
Comandantul gărzii le are.
107
00:11:16,600 --> 00:11:18,700
Mergem să-mi eliberez
fraţii Fiodor Davidici.
108
00:11:18,800 --> 00:11:20,100
Atunci de ce i-am închis?
109
00:11:20,200 --> 00:11:23,600
Când e nevoie, închidem oamenii
şi când e nevoie îi eliberăm.
110
00:12:05,300 --> 00:12:06,800
Am venit să ajut.
111
00:12:10,700 --> 00:12:12,300
Poftim pelerinele şi armele.
112
00:12:27,000 --> 00:12:29,300
- Ce e Boris?
- Eu nu mă duc.
113
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Nu i-am făcut lui
Ivan niciun rău.
114
00:12:35,600 --> 00:12:36,600
Ba i-ai făcut.
115
00:13:17,300 --> 00:13:18,800
Călugărul ăla...
116
00:13:23,800 --> 00:13:25,900
Atunci ce-i asta?
117
00:13:28,800 --> 00:13:30,400
Trădători în propria mea casă?
118
00:13:33,200 --> 00:13:35,400
Înjunghiind gardienii
ca pe porci.
119
00:13:38,000 --> 00:13:40,300
Şi mâine poate mă găseşti
şi pe mine mort.
120
00:13:44,400 --> 00:13:46,800
Găseşte-mi fraţii!
121
00:13:47,600 --> 00:13:50,800
Dacă eşuezi, te
voi jupui de viu.
122
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Mai ştii să vâsleşti
Andrei Vasilievici?
123
00:14:07,200 --> 00:14:08,400
Cine ţi-e stăpânul?
124
00:14:09,500 --> 00:14:10,900
Un servitor al Domnului.
125
00:14:12,800 --> 00:14:15,200
Cred că, mai bine mergeţi
direct la Novgorod.
126
00:14:23,900 --> 00:14:26,200
Vă aşteaptă oameni
pe malul celălalt.
127
00:14:26,400 --> 00:14:27,400
Şi ne taie gâturile.
128
00:14:27,900 --> 00:14:30,400
Nu, Cneaz, gâturile
voastre sunt necesare.
129
00:14:30,800 --> 00:14:32,000
Domnul fie cu voi.
130
00:14:50,400 --> 00:14:53,200
Îşi spunea Jonah, călugăr
de la mănăstirea Ciudov.
131
00:14:53,300 --> 00:14:55,300
Am fost acolo. N-au un
călugăr cu acest nume.
132
00:14:55,400 --> 00:14:58,400
Am găsit o barcă şi urmele.
Li s-au dat cai.
133
00:14:58,600 --> 00:15:02,000
Trimite-ţi oamenii
la Ruza, Uglici.
134
00:15:02,100 --> 00:15:07,000
Să se anunţe că Marele Cneaz al
Moscovei îşi convoacă fraţii.
135
00:15:07,200 --> 00:15:09,300
Şi dacă nu ascultă, el
însuşi va veni după ei.
136
00:15:10,100 --> 00:15:12,200
Dumnezeule, domnule,
vreţi război?
137
00:15:13,400 --> 00:15:16,600
Să fie război! Revolta împotriva
Cneazului Moscovei, e trădare.
138
00:15:18,000 --> 00:15:21,600
Şi mergeţi la conacele boierilor,
uitaţi-vă printre servitori.
139
00:15:22,100 --> 00:15:25,000
Kuritsin, oferă o recompensă.
În aur.
140
00:15:27,700 --> 00:15:31,100
Şi găsiţi-mi-l pe călugărul ăla.
141
00:15:48,400 --> 00:15:50,000
Să mergem în aval.
142
00:15:50,800 --> 00:15:51,900
De-a lungul râului.
143
00:15:58,700 --> 00:16:01,400
Dacă ţi-e frică, Boris Vasilievici,
să ne despărţim de aici.
144
00:16:02,400 --> 00:16:04,100
Suntem prinşi împreună,
murim împreună.
145
00:16:04,200 --> 00:16:07,500
Nu mi-e frică. Mă
îndoiesc numai.
146
00:16:07,700 --> 00:16:09,800
Propriul tău frate îşi
şterge picioarele pe tine.
147
00:16:10,500 --> 00:16:11,500
Şi te îndoieşti?
148
00:16:11,600 --> 00:16:12,900
- Tu nu?
- Eu nu.
149
00:16:15,900 --> 00:16:18,200
O treime din pământul lui
luri, e al meu de drept.
150
00:16:18,700 --> 00:16:21,900
Dacă tac azi, mâine fratele
meu o să-mi vrea şi cămaşa.
151
00:16:22,400 --> 00:16:24,200
Şi poimâine o să-mi
râvnească nevasta.
152
00:16:24,500 --> 00:16:26,400
Şi-a luat deja nevastă.
153
00:16:27,000 --> 00:16:29,300
Andrei Vasilievici, când
ţi-ai numărat oamenii?
154
00:16:29,400 --> 00:16:32,000
Vrei să mergi la război împotriva
Marelui Cneaz al Moscovei?
155
00:16:33,800 --> 00:16:34,900
Vreau.
156
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
Te vei duce la hoardă?
157
00:16:36,400 --> 00:16:39,300
La Novgorod. Eşti cu mine?
158
00:16:39,900 --> 00:16:42,700
Nu ştiu. Nu i-am
greşit Marelui Cneaz.
159
00:16:43,300 --> 00:16:44,300
Ei bine, e timpul.
160
00:16:44,400 --> 00:16:46,800
Nu e corect ca fratele să se
ridice împotriva fratelui.
161
00:16:46,900 --> 00:16:50,300
Asta ar însemna... război.
162
00:16:55,800 --> 00:16:56,800
Război.
163
00:16:57,800 --> 00:17:00,100
Dar nu eu am început
acest război...
164
00:17:01,100 --> 00:17:02,200
şi nici tu.
165
00:17:02,700 --> 00:17:04,900
Iarăşi te întreb, eşti cu mine?
166
00:17:19,200 --> 00:17:22,600
Tu mergi unde doreşti, dar
eu voi merge la Novgorod.
167
00:17:25,200 --> 00:17:27,300
Jur pe Dumnezeu,
voi face dreptate.
168
00:17:33,100 --> 00:17:34,900
- Rămâi cu bine.
- Aşteaptă.
169
00:17:35,700 --> 00:17:37,000
Sunt cu tine.
170
00:17:40,000 --> 00:17:43,700
Deci, şoricelul tăcut
îşi vine în fire.
171
00:17:58,800 --> 00:18:00,700
Împingeţi mai tare!
172
00:18:07,200 --> 00:18:09,600
Nici urmă de Andrei sau Boris.
173
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
N-au fost observaţi în
Uglici, Rjev, Ruja...
174
00:18:14,800 --> 00:18:17,900
Oamenii lor, care nu ştiu de evenimente,
sunt cu toţii la casele lor.
175
00:18:19,700 --> 00:18:21,400
Trebuie să se fi
dus la hoarde...
176
00:18:24,000 --> 00:18:27,200
Cneaz, fraţii dvs niciodată
nu s-ar duce la hoardă.
177
00:18:27,700 --> 00:18:28,900
Este sângele dvs.
178
00:18:29,200 --> 00:18:35,400
Este o faptă josnică, să-ţi
trădezi propriul neam creştin,
179
00:18:35,900 --> 00:18:37,300
acestor necredincioşi
blestemaţi.
180
00:18:43,200 --> 00:18:45,600
De ce îi aperi pe fraţii mei?
181
00:18:54,900 --> 00:18:56,200
E o fată.
182
00:18:57,300 --> 00:18:58,800
Mare Cneaz!
183
00:18:59,200 --> 00:19:02,000
Soţia dvs a născut copilul
înainte de termen.
184
00:19:05,200 --> 00:19:06,400
O să te sugrum.
185
00:19:19,800 --> 00:19:23,200
NOVGOROD
186
00:19:29,000 --> 00:19:30,700
Nu vă temeţi de Moscova.
187
00:19:31,800 --> 00:19:33,000
Nu va fi război.
188
00:19:35,700 --> 00:19:38,200
Astăzi disperarea şi
pierderile domnesc în Moscova.
189
00:19:39,500 --> 00:19:42,600
Pământul s-a cutremurat
şi casele s-au prăbuşit.
190
00:19:48,300 --> 00:19:49,700
Biserica lor principală
191
00:19:50,400 --> 00:19:52,000
s-a dezmembrat în pietricele.
192
00:19:52,900 --> 00:19:54,400
Deocamdată Moscova n-are bani.
193
00:19:54,500 --> 00:19:56,400
Moscova niciodată n-are bani.
194
00:19:56,700 --> 00:19:59,000
Dar când se duc la
război, găsesc undeva.
195
00:20:00,500 --> 00:20:02,100
Şi noi trebuie să găsim bani.
196
00:20:02,500 --> 00:20:04,900
Novgorod e un oraş
liber, la urma urmei.
197
00:20:05,000 --> 00:20:07,200
Un oraş liber!
198
00:20:07,700 --> 00:20:09,300
Şi nu suntem singuri!
Pskov e cu noi.
199
00:20:10,600 --> 00:20:12,500
Cine nu-l ştie pe
Marele Cneaz de Suiski
200
00:20:12,900 --> 00:20:14,300
Vasili Vasilievici.
201
00:20:14,800 --> 00:20:16,600
Iată-l, priviţi-l.
202
00:20:18,200 --> 00:20:20,300
Populaţia din Pskov ştiu
cum să se războiască.
203
00:20:20,400 --> 00:20:21,600
Şi ne vor ajuta.
204
00:20:22,000 --> 00:20:24,200
Pskov, e bineînţeles puternic.
205
00:20:24,600 --> 00:20:26,200
Mai sunt şi altele
înafară de Pskov.
206
00:20:27,400 --> 00:20:28,800
Dânsul e pan Przemyslaw.
207
00:20:29,400 --> 00:20:33,500
Ambasadorul lui Casimir, cneaz
al Lituaniei şi regele Poloniei.
208
00:20:34,500 --> 00:20:35,600
Priviţi Pan.
209
00:20:35,900 --> 00:20:38,200
Populaţia liberă din
Novgorod doreşte să ştie
210
00:20:38,900 --> 00:20:40,200
cine-i va ajuta
211
00:20:40,800 --> 00:20:42,300
să meargă împotriva Moscovei.
212
00:20:44,400 --> 00:20:46,600
Am aici, o scrisoare de
la regele Casimir...
213
00:20:47,700 --> 00:20:50,100
către populaţia
liberă din Novgorod.
214
00:20:50,800 --> 00:20:53,000
Dacă populaţia din Novgorod
215
00:20:53,900 --> 00:20:56,200
se ridică împotriva
Cneazului Moscovei,
216
00:20:57,400 --> 00:21:00,500
Marele Cneaz al Lituaniei şi
regele Poloniei, Casimir,
217
00:21:01,400 --> 00:21:02,500
o să-şi dea sprijinul
218
00:21:02,900 --> 00:21:05,300
cu întreaga sa forţă militară.
219
00:21:06,200 --> 00:21:07,600
E generos.
220
00:21:08,600 --> 00:21:11,000
Şi care e preţul unui
ajutor atât de mărinimos.
221
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Novgorod se va
elibera de Moscova
222
00:21:15,000 --> 00:21:17,200
şi va deveni parte a Marelui
Cnezat al Lituaniei.
223
00:21:18,200 --> 00:21:20,800
Şi asta fiindcă suntem
o populaţie liberă!
224
00:21:20,900 --> 00:21:23,000
Populaţie liberă!
225
00:21:23,100 --> 00:21:24,300
Răscoală Mare Cneaz.
226
00:21:24,400 --> 00:21:25,400
În Novgorod.
227
00:21:25,600 --> 00:21:26,600
Crimă şi trădare.
228
00:21:26,900 --> 00:21:31,100
Au adunat o piaţă plină cu oameni
şi au decis să vă respingă puterea
229
00:21:31,200 --> 00:21:32,600
şi s-o facă fără îndrumarea dvs.
230
00:21:32,700 --> 00:21:34,700
Şi să nu mai plătească impozite.
231
00:21:34,900 --> 00:21:38,000
Şi pe cei care vă sunt alături şi
pe slujitorii trimişi de Moscova
232
00:21:38,200 --> 00:21:41,200
i-au omorât pe toţi,
acolo în piaţă.
233
00:21:41,400 --> 00:21:42,599
I-au călcat în picioare.
234
00:21:42,600 --> 00:21:44,200
- Cine a început?
- Nimeni.
235
00:21:44,300 --> 00:21:46,900
I-au chemat la Adunarea Vecea
şi chiar acolo în piaţă
236
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
i-au terminat pe toţi.
237
00:21:48,100 --> 00:21:49,800
Cine i-a îndemnat?
238
00:21:50,200 --> 00:21:52,600
O mulţime nu face nimic
fără să fie îndemnat.
239
00:21:52,800 --> 00:21:53,800
Există o persoană.
240
00:21:53,801 --> 00:21:56,000
Marfa Semionovna. Văduva
lui Isaac Baretski.
241
00:21:56,100 --> 00:21:59,000
Ea e, aşa cum se spune, instigatoarea.
Ea a declanşat tărăboiul.
242
00:21:59,500 --> 00:22:01,100
Legea Moscovei nu
e legea noastră,
243
00:22:01,400 --> 00:22:03,300
şi Marele Cneaz Ivan
nu e suveranul nostru.
244
00:22:03,500 --> 00:22:05,100
O ştiu pe Marfa asta.
245
00:22:05,500 --> 00:22:07,600
E cea mai bogată
văduvă din Novgorod.
246
00:22:07,800 --> 00:22:09,700
Soţul ei, guvernatorul Boretski
247
00:22:10,100 --> 00:22:11,100
a fost omorât.
248
00:22:19,800 --> 00:22:22,400
Fiodor Vasilievici, găseşte-mi
Cartea de Jurământ.
249
00:22:22,500 --> 00:22:24,300
S-a făcut deja, Mare Cneaz.
250
00:22:25,600 --> 00:22:32,399
Conform Cărţii de Jurământ
al anului Domnului 1464,
251
00:22:32,400 --> 00:22:35,000
redactată în oraşul lajelbitsi,
252
00:22:35,100 --> 00:22:37,799
populaţia liberă din
Novgorod promite solemn
253
00:22:37,800 --> 00:22:41,200
să recunoască puterea suverană
a Marelui Cneaz de Moscova...
254
00:22:41,600 --> 00:22:42,800
Urmează semnăturile.
255
00:22:42,900 --> 00:22:45,400
Domnule, permiteţi-mi
să mă duc la Novgorod.
256
00:22:51,300 --> 00:22:52,800
Du-te, Fiodor Davidici.
257
00:22:53,200 --> 00:22:54,500
Spune-le voinţa mea.
258
00:22:59,400 --> 00:23:01,000
Fă-i s-o predea pe Marfa,
259
00:23:01,400 --> 00:23:04,600
şi pe toţi cei care mi-au
măcelărit oamenii.
260
00:23:04,900 --> 00:23:06,000
Din propria voinţă.
261
00:23:06,100 --> 00:23:08,400
Voi face precum spuneţi
Ivan Vasilievici.
262
00:23:09,400 --> 00:23:11,000
N-o vor preda.
263
00:23:11,400 --> 00:23:14,700
Le e frică de ea. Are mai multă tărie
spirituală decât cinci bărbaţi.
264
00:23:14,800 --> 00:23:17,600
Fiodor Davidici cu greu
se va speria de o femeie.
265
00:23:18,400 --> 00:23:21,000
Femeile, Ivan Vasilievici
sunt de diferite feluri.
266
00:23:21,100 --> 00:23:23,100
Uneori nu e ruşinos
să-ţi fie frică de una.
267
00:23:25,800 --> 00:23:27,100
Dacă îi găseşti acolo,
268
00:23:27,200 --> 00:23:29,200
spune-le că încă nu-i
târziu să se întoarcă.
269
00:23:29,700 --> 00:23:31,600
- Cui să le spun?
- Fraţilor mei.
270
00:23:32,600 --> 00:23:33,600
Le voi spune.
271
00:23:34,900 --> 00:23:36,600
Şi te întorci şi tu.
272
00:23:38,200 --> 00:23:41,000
Domnule, asta nu e în mâna
mea, ci în a Domnului.
273
00:23:44,700 --> 00:23:47,100
Bine! Destul!
274
00:23:51,500 --> 00:23:54,000
Vedeţi? Îi auziţi strigând?
275
00:23:54,200 --> 00:23:56,400
Au aflat că boierul
Khronil vine personal.
276
00:23:57,800 --> 00:23:59,600
Vreţi să ieşiţi să-i salutaţi?
277
00:24:00,600 --> 00:24:03,800
- Încă îşi amintesc de mine.
- Aşa e. Îşi amintesc de dvs.
278
00:24:05,100 --> 00:24:06,500
Şi de cneazul ăla al dvs.
279
00:24:07,800 --> 00:24:09,900
Îşi amintesc de toţi care
vin să ne jefuiască.
280
00:24:10,500 --> 00:24:11,500
Văd.
281
00:24:11,800 --> 00:24:13,800
Tu sigur trăieşti ca şi
cum ai fi fost jefuită.
282
00:24:14,700 --> 00:24:16,200
Marele Cneaz al Moscovei
283
00:24:16,500 --> 00:24:18,700
m-a trimis să discutăm
de trădarea ta.
284
00:24:19,800 --> 00:24:21,700
Ştii cine i-a omorât
pe boierii moscoviţi?
285
00:24:21,800 --> 00:24:23,200
Poporul i-a omorât.
286
00:24:24,000 --> 00:24:27,500
Adunarea Vecea. Ei s-au năpustit
asupra lor şi i-au sfâşiat.
287
00:24:27,700 --> 00:24:30,000
Dacă vreţi să pedepsiţi pe
cineva pedepsiţi-i pe toţi.
288
00:24:30,200 --> 00:24:31,600
Boierii nu erau ai mei.
289
00:24:32,800 --> 00:24:35,000
Au răspuns Marelui
Cneaz al Moscovei.
290
00:24:36,100 --> 00:24:38,500
Şi dacă cneazul vrea, poporul
tău va suferi pentru asta.
291
00:24:54,800 --> 00:24:56,400
Iată-l. Aici e.
292
00:24:58,200 --> 00:25:00,100
Khronil! Îmi amintesc de tine!
293
00:25:00,400 --> 00:25:02,000
Fă o plecăciune, boierule.
294
00:25:02,600 --> 00:25:05,000
- În faţa cui?
- În faţa poporului.
295
00:25:05,700 --> 00:25:07,400
Nu văd populaţie liberă aici.
296
00:25:07,800 --> 00:25:10,200
Nu văd alţi, decât
nebuni şi beţi.
297
00:25:10,300 --> 00:25:12,200
Prindeţi-l!
298
00:25:12,400 --> 00:25:13,300
Staţi!
299
00:25:13,400 --> 00:25:16,000
Staţi! Veţi înrăutăţi numai.
Nu se pot omorî ambasadori.
300
00:25:16,100 --> 00:25:18,000
N-o să-l omorâm... Nu acum.
301
00:25:18,100 --> 00:25:19,100
Opriţi-vă!
302
00:25:22,100 --> 00:25:23,400
Destul!
303
00:25:24,000 --> 00:25:27,000
Omorârea ambasadorilor e
interzisă, Marfa Semionovna.
304
00:25:27,800 --> 00:25:31,300
Salutări, cneaz
Andrei Vasilievici.
305
00:25:31,700 --> 00:25:33,500
Salutări şi ţie,
Boris Vasilievici.
306
00:25:34,400 --> 00:25:35,900
Salutări, boierule.
307
00:25:36,400 --> 00:25:39,500
Văd că nimeni de aici nu
doreşte să vorbească cu noi.
308
00:25:39,600 --> 00:25:41,600
Nu, nu vorbesc, boierule.
309
00:25:41,800 --> 00:25:43,700
Novgorod îşi urmează
propria cale, acum.
310
00:25:44,000 --> 00:25:45,800
Mai bine întoarce-te la Moscova.
311
00:25:46,000 --> 00:25:47,400
Până eşti în viaţă.
312
00:25:48,000 --> 00:25:49,100
El spune adevărul.
313
00:25:49,900 --> 00:25:52,700
Du-te acasă, omule, ca nu
cumva mulţimea să te sfâşie.
314
00:25:54,000 --> 00:25:56,100
Şi când îl vezi pe
Marele Cneaz Ivan
315
00:25:56,300 --> 00:25:57,500
arată-i asta.
316
00:26:23,800 --> 00:26:24,800
Bună dimineaţa.
317
00:26:41,000 --> 00:26:42,700
Se vorbeşte că poate
vom avea un război?
318
00:26:44,900 --> 00:26:46,600
Se vorbeşte că vor zbura porcii.
319
00:26:53,000 --> 00:26:56,200
Ştiu că Novgorod e
oraş al comerţului.
320
00:26:57,700 --> 00:27:00,400
Şi oamenii care fac comerţ
îşi preţuiesc independenţa.
321
00:27:00,600 --> 00:27:03,300
Numai prin forţă vei putea
readuce Novgorodul.
322
00:27:03,700 --> 00:27:05,400
Mă îndemni să merg la război?
323
00:27:06,000 --> 00:27:09,400
Dar dacă te duci la război,
voi şti că ai dreptate.
324
00:27:13,400 --> 00:27:14,400
Doamnă.
325
00:27:18,600 --> 00:27:21,000
Vorbeşte cu soţia
mea pe limba mea.
326
00:27:21,500 --> 00:27:24,000
Da, domnule. Andrushka
are din nou febră.
327
00:27:36,200 --> 00:27:38,100
Vezi cum sunt lucrurile
pentru tine Fiodor.
328
00:27:38,900 --> 00:27:40,700
De-abia ai ajuns şi
trebuie să pleci.
329
00:27:41,000 --> 00:27:43,700
Totuşi ţi-ai făcut un cuib
aici, Boris Vasilievici.
330
00:27:44,800 --> 00:27:47,100
Unde puteam să merg. Nu
la hoarde, cu siguranţă.
331
00:27:47,200 --> 00:27:48,500
Ar trebui să mergi la Moscova.
332
00:27:49,100 --> 00:27:50,100
În lesa lui Ivan?
333
00:27:55,000 --> 00:27:57,100
Ivan Vasilievici mi-a
cerut să-ţi spun:
334
00:27:57,200 --> 00:27:58,800
nu-i încă prea târziu
să te întorci.
335
00:27:58,900 --> 00:28:01,900
Vino cu mine, Boris Vasilievici.
Vino cu mine acum.
336
00:28:02,000 --> 00:28:04,500
Lasă-l pe cneazul Andrei să-şi
înceapă revolta singur.
337
00:28:09,900 --> 00:28:11,700
Nu-l voi părăsi pe Andrei.
338
00:28:17,900 --> 00:28:19,600
Grăbeşte-te, Fiodor Davidici.
339
00:28:20,000 --> 00:28:21,700
Regele Casimir vine aici.
340
00:28:22,800 --> 00:28:23,800
Oare?
341
00:28:24,800 --> 00:28:28,000
Vom vedea cine vine până la urmă.
Ar putea fi regele Casimir.
342
00:28:28,400 --> 00:28:31,400
- Ar putea fi altcineva.
- Nu se poate şti înainte.
343
00:28:32,100 --> 00:28:34,100
Aşa o treabă e războiul.
344
00:28:34,600 --> 00:28:35,800
Ai grijă de fiica ta.
345
00:28:39,100 --> 00:28:40,400
Şi tu ai grijă de tine
346
00:28:40,700 --> 00:28:42,000
de dragul familiei.
347
00:28:59,500 --> 00:29:03,700
Populaţia din Novgorod, nu vrea să
se supună Marelui Cneaz al Moscovei.
348
00:29:05,800 --> 00:29:09,100
Vor să-l servească pe
Casimir, regele Lituaniei!
349
00:29:10,300 --> 00:29:12,800
Să mergem, să le dăm o lecţie!
350
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
Ura!
351
00:29:15,600 --> 00:29:17,700
Ura!
352
00:29:29,000 --> 00:29:30,200
Dumnezeu e cu noi.
353
00:29:30,800 --> 00:29:33,200
Dumnezeu e cu noi!
354
00:29:50,000 --> 00:29:51,200
Am plecat la timp.
355
00:29:52,100 --> 00:29:54,000
Chiar plecăm,
Andrei Vasilievici?
356
00:29:54,400 --> 00:29:55,600
Fugim.
357
00:29:55,800 --> 00:29:58,300
Şi va trebui să ne petrecem
restul vieţii ascunzându-ne.
358
00:29:58,400 --> 00:30:01,000
Ei bine, tu poate trebuie.
Dar eu, nu.
359
00:30:03,000 --> 00:30:04,800
Să nu şovăi, ăsta-i începutul.
360
00:30:05,500 --> 00:30:08,200
Novgorodul nu e singurul
care suferă sub Ivan.
361
00:30:10,100 --> 00:30:12,400
- Vom găsi mai mulţi aliaţi.
- Ai dreptate, frate.
362
00:30:12,700 --> 00:30:15,700
Mulţi aliaţi sunt dornici să ne ajute
să ne măcelărim unii pe alţii.
363
00:30:15,800 --> 00:30:19,700
Ca ei să poată intra şi să domnească
peste pământurile noastre.
364
00:30:20,400 --> 00:30:22,300
Văd că eşti de partea
lui, Boris Vasilievici.
365
00:30:22,700 --> 00:30:24,800
De ce nu-ţi dai
domeniul lui Ivan?
366
00:30:25,100 --> 00:30:27,999
Şi apoi să te apleci în
faţa lui până la pământ.
367
00:30:28,000 --> 00:30:29,700
Răutatea vorbeşte
din tine, frate.
368
00:30:30,000 --> 00:30:33,400
- Dar nu e un sfetnic bun.
- Chiar? Atunci dă-mi tu un sfat, te rog.
369
00:30:39,400 --> 00:30:42,800
CASTELUL LUI CASIMIR
370
00:31:03,100 --> 00:31:04,100
E război?
371
00:31:04,700 --> 00:31:06,200
Război, maiestate.
372
00:31:06,300 --> 00:31:09,800
Ca să fie învins Ivan trebuie
să-l lovim din două părţi.
373
00:31:10,000 --> 00:31:14,400
Regele Casimir va lovi din vest şi
Marele Akhmed Han va lovi din sud.
374
00:31:16,000 --> 00:31:18,200
Trebuie să-i zdrobim pe
moscoviţi ca pe nişte nuci.
375
00:31:19,800 --> 00:31:21,200
Şi veţi avea Novgorodul.
376
00:31:22,300 --> 00:31:25,300
Cneazul Moscovei vrea să poarte
război cu Novgorodul, el însuşi.
377
00:31:26,000 --> 00:31:28,700
Acest război va slăbi ambele părţi
apoi îmi voi face mendrele.
378
00:31:29,000 --> 00:31:31,700
Aşa, Novgorodul e ca şi al meu.
379
00:31:32,700 --> 00:31:37,200
Nimic nu va fi al dvs fără
permisiunea lui Akhmed Han.
380
00:31:37,500 --> 00:31:39,600
Nu ştiu dacă pot fi de acord,
381
00:31:40,000 --> 00:31:42,500
cu tot respectul,
Muhammad Hajji,
382
00:31:43,000 --> 00:31:45,500
Deci, ce să-i spun
stăpânului meu?
383
00:31:46,400 --> 00:31:48,400
Să-i spun că Marele
Cneaz al Lituaniei
384
00:31:48,700 --> 00:31:50,600
respinge alianţa noastră?
385
00:31:53,100 --> 00:31:55,800
Ne ştim deja de mulţi ani.
386
00:31:57,700 --> 00:32:01,100
Chiar puteţi crede, că l-aş
putea respinge pe Marele Han?
387
00:32:02,000 --> 00:32:03,900
Dar războiul e o afacere scumpă.
388
00:32:04,000 --> 00:32:06,600
Şi nu voi aduna destule
trupe pentru două războaie.
389
00:32:07,400 --> 00:32:11,900
Oare m-ar ajuta Marele Han să
cuceresc Novgorodul chiar acum?
390
00:32:12,800 --> 00:32:14,300
Hoarda lui e nenumărată.
391
00:32:14,800 --> 00:32:19,400
Marele Han are nevoie de timp
ca să-şi adune neamul fidel.
392
00:32:19,800 --> 00:32:22,500
Şi iată, şi eu am
nevoie de timp.
393
00:32:24,100 --> 00:32:26,000
Toţi suntem sclavii timpului.
394
00:32:26,600 --> 00:32:28,800
Deci, ce o să-i
spun Marelui Han?
395
00:32:31,600 --> 00:32:33,200
Spuneţi-i Marelui Han
396
00:32:35,200 --> 00:32:39,600
că e o imensă onoare,
să-i fiu aliat.
397
00:32:40,100 --> 00:32:42,400
Spuneţi-i Marelui Han,
că sunt de acord.
398
00:32:54,700 --> 00:32:56,400
O scrisoare pentru
cneazul Shuiskti.
399
00:33:16,000 --> 00:33:18,600
Cneaz, veşti de la
graniţa Lituaniei.
400
00:33:28,500 --> 00:33:30,200
Veşti bune!
401
00:33:32,200 --> 00:33:34,400
Pacea fie cu tine, Cneaz.
402
00:33:35,400 --> 00:33:37,500
Când intrăm în luptă. Ne-am
săturat să stăm aici.
403
00:33:37,700 --> 00:33:39,600
De ce te grăbeşti,
poate nu vei trebui.
404
00:33:39,700 --> 00:33:42,000
Cneazul Lituaniei, acum
atacă Moscova din spate.
405
00:33:45,300 --> 00:33:48,400
Mai bine să nu stăm aici după iarnă
că o să-i lipsesc neveste-mii.
406
00:33:48,500 --> 00:33:50,600
O să te întâmpine mai călduros.
407
00:34:04,400 --> 00:34:07,800
Se spune că Moscova va înnebuni
va fi mai rea ca hoarda.
408
00:34:08,600 --> 00:34:09,900
O să le ripostăm.
409
00:34:10,200 --> 00:34:11,200
Linişteşte-te
410
00:34:12,300 --> 00:34:14,500
Linişteşte-te, nu
trebuia să veniţi aici.
411
00:34:53,500 --> 00:34:55,000
Ivan Vasilievici.
412
00:34:55,900 --> 00:34:57,200
Îi putem lovi mâine.
413
00:34:58,200 --> 00:35:01,800
Dacă atacăm simultan din trei
părţi îi străpungem undeva.
414
00:35:02,900 --> 00:35:04,500
Nu vom avansa nicăieri.
415
00:35:06,200 --> 00:35:08,300
De ce mai zăbovim, domnule.
416
00:35:08,500 --> 00:35:11,000
În vreme de război cel mai
rapid e cel mai norocos.
417
00:35:12,800 --> 00:35:14,000
Să asediem.
418
00:35:18,000 --> 00:35:19,400
Vom bloca toate căile.
419
00:35:20,000 --> 00:35:23,900
Vom trage toate navele care acostează
şi le folosim în favoarea noastră.
420
00:35:25,600 --> 00:35:27,200
Nu peste mult timp
vor muri de foame.
421
00:35:27,300 --> 00:35:29,600
Şi mirosul pâinii îmblânzeşte
şi cel mai sălbatic câine.
422
00:35:31,200 --> 00:35:33,000
Ivan Vasilievici, ce asediu?
423
00:35:33,600 --> 00:35:34,800
Ăsta-i Novgorodul.
424
00:35:35,000 --> 00:35:38,300
Cu mâncarea pe care o au.
Aşteptăm până iarna.
425
00:35:38,400 --> 00:35:40,600
Te grăbeşti să mergi acasă,
aşa-i Fiodor Davidici?
426
00:35:40,700 --> 00:35:42,400
Sau poate ai uitat
cum să porţi război?
427
00:37:03,900 --> 00:37:06,000
- Marele Cneaz e teafăr?
- Da.
428
00:37:10,400 --> 00:37:12,600
Dar nu se va întoarce o vreme.
429
00:37:40,100 --> 00:37:43,900
Ce ai făcut, cu
războiul tău stupid?
430
00:37:44,500 --> 00:37:45,900
Copilul meu scump.
431
00:37:46,400 --> 00:37:49,500
Draga mea Uliana. Domnul ne
va ajuta să trecem prin asta.
432
00:38:04,100 --> 00:38:06,400
Nu pot să păzesc zidurile
cu 300 de oameni.
433
00:38:06,800 --> 00:38:10,000
În fiecare zi se luptă cu flăcările.
Casimir ne-a minţit.
434
00:38:10,300 --> 00:38:13,100
- A promis ajutor, dar n-a dat.
- N-ar trebui să gândeşti aşa.
435
00:38:13,600 --> 00:38:15,200
Să socotesc. Am socotit.
436
00:38:15,500 --> 00:38:17,400
Sunt 20 de zile călare
de la Godno până aici.
437
00:38:17,500 --> 00:38:20,100
Dacă Casimir voia, putea
să ajungă de trei ori.
438
00:38:20,200 --> 00:38:21,400
Casimir o să vină.
439
00:38:21,900 --> 00:38:23,999
- Şi dacă nu, ne vom apăra singuri.
- Cum?
440
00:38:24,000 --> 00:38:27,199
Cum singuri? Ţi-am dat toţi
oamenii, nu mai au ce mânca.
441
00:38:27,200 --> 00:38:29,400
Nu mai au mâncare
pentru copiii lor.
442
00:38:30,500 --> 00:38:32,200
Suntem oraşul liber Novgorod.
443
00:38:33,000 --> 00:38:35,600
Trăiesc pentru poporul
meu liber mor pentru ei.
444
00:38:35,800 --> 00:38:37,200
Şi tu, Vasili Vasilievici
445
00:38:37,700 --> 00:38:40,400
în loc să te văicăreşti
ca o muiere speriată
446
00:38:40,600 --> 00:38:42,600
fă ordine între oamenii tăi.
447
00:38:43,400 --> 00:38:45,900
Şi dacă te-ai săturat să
lupţi, nu te mai ţinem.
448
00:38:46,900 --> 00:38:50,600
Dacă războiul te oboseşte,
dă-i drumul, du-te acasă.
449
00:38:52,700 --> 00:38:54,600
Asta înseamnă că nu mai
ai nevoie de mine?
450
00:38:56,500 --> 00:38:57,600
Exact.
451
00:39:00,700 --> 00:39:03,000
Pentru Dumnezeu, Mare
Cneaz, vă implor,
452
00:39:03,400 --> 00:39:06,100
cruţaţi Novgorodul. Iertaţi-i
pe trădătorii ăştia.
453
00:39:06,200 --> 00:39:07,600
Eşti cneazul de Pskov, nu?
454
00:39:08,400 --> 00:39:10,100
Ce ai de câştigat din asta?
455
00:39:10,200 --> 00:39:13,500
Novgorodul mi-e vecin. Vreau
să fie cruţat. Vă rog.
456
00:39:13,600 --> 00:39:15,800
Pskov şi Novgorod vă
vor jura credinţă.
457
00:39:16,100 --> 00:39:18,300
De ce să te cred?
458
00:39:18,400 --> 00:39:20,300
N-am venit cu mâinile goale.
459
00:39:20,700 --> 00:39:21,800
Aduceţi-o înăuntru!
460
00:39:37,900 --> 00:39:40,000
Marfa Semionovna Baretskaia.
461
00:39:49,500 --> 00:39:51,900
Oamenii spun că nu
te temi de nimic.
462
00:39:52,800 --> 00:39:54,000
Numai de Dumnezeu.
463
00:39:55,000 --> 00:39:58,100
Şi tot ce am făcut, a
fost să-L servesc.
464
00:40:04,700 --> 00:40:07,000
Şi acum o să-ţi arăt cum
să mă serveşti pe mine.
465
00:40:07,400 --> 00:40:08,900
Îţi voi cruţa oraşul.
466
00:40:09,900 --> 00:40:11,700
Şi se va supune voinţei mele.
467
00:40:18,400 --> 00:40:20,900
Nu vei schimba nimic,
Ivan Vasilievici.
468
00:40:21,500 --> 00:40:23,500
Nu poţi lua libera
voinţă a poporului.
469
00:40:24,700 --> 00:40:26,600
Şi poporul meu va fi liber
470
00:40:27,300 --> 00:40:30,000
cât timp marele clopot convoacă
Adunarea Vecea în piaţă.
471
00:40:33,200 --> 00:40:35,600
Marele Cneaz e aici.
472
00:40:35,800 --> 00:40:37,100
Haideţi şi vedeţi.
473
00:40:41,300 --> 00:40:43,400
Haideţi şi vedeţi!
474
00:40:59,400 --> 00:41:00,900
Vedeţi? V-am adus un cadou.
475
00:41:01,400 --> 00:41:02,700
Văd, Ivan Vasilievici.
476
00:41:02,800 --> 00:41:06,300
Trăiască Marele Cneaz Ivan!
477
00:41:14,000 --> 00:41:16,100
De ce nu mă salută nevasta?
478
00:41:17,100 --> 00:41:18,700
N-a ieşit de multă vreme.
479
00:41:19,600 --> 00:41:21,700
De când ţi-am îngropat fata.
480
00:42:58,800 --> 00:43:00,900
O fi adus muieri drăguţe...
481
00:43:08,200 --> 00:43:10,800
Am făcut o ispravă grozavă.
482
00:43:11,600 --> 00:43:14,200
S-a terminat cu oamenii
liberi din Novgorod.
483
00:43:16,400 --> 00:43:21,300
Au recunoscut puterea
tronului Moscovei.
484
00:43:22,400 --> 00:43:24,000
Acum ne sunt prieteni.
485
00:43:28,200 --> 00:43:29,200
Cum te numeşti?
486
00:43:29,500 --> 00:43:31,300
Denis. Sunt copist pe moşie.
487
00:43:32,000 --> 00:43:35,400
- Şi tu cine eşti?
- Alexei, fiul lui Stepan.
488
00:43:39,800 --> 00:43:41,200
Nu mai suntem inamici.
489
00:43:42,300 --> 00:43:46,600
Cei din Novgorod vor trăi printre noi. Şi
vor sluji domeniul Moscovei, ca şi noi.
490
00:43:47,600 --> 00:43:50,000
Vă cer să-i iubiţi ca pe ai dvs.
491
00:43:51,500 --> 00:43:52,600
Citeşte.
492
00:43:55,600 --> 00:43:58,800
"Toţi oamenii care mă slujesc
493
00:43:59,100 --> 00:44:03,400
să-şi construiască o
gospodărie în Novgorod.
494
00:44:04,100 --> 00:44:09,700
Marele Cneaz al Moscovei le
va oferi o favoare specială:
495
00:44:10,300 --> 00:44:12,800
cincizeci de ruble de argint."
496
00:44:13,800 --> 00:44:15,100
Vistieria moscovită
497
00:44:15,200 --> 00:44:19,799
acum are destul argint, ca să bată
vreo cinci sute de monede de argint,
498
00:44:19,800 --> 00:44:20,800
ca asta.
499
00:44:20,900 --> 00:44:22,200
Avem permisiunea dvs?
500
00:44:24,200 --> 00:44:25,300
Aveţi.
501
00:44:26,200 --> 00:44:29,600
- Vei primi ordinele de la Kuritsin.
- Mulţumesc, Mare Cneaz.
502
00:44:31,200 --> 00:44:32,300
Stai o clipă, Friazin.
503
00:44:45,600 --> 00:44:47,200
Soţia mea e îndoliată.
504
00:44:48,100 --> 00:44:51,100
Refuză să mănânce, n-a vorbit
cu nimeni de o lună de zile.
505
00:44:52,100 --> 00:44:53,900
Tu ai adus-o de la Roma,
506
00:44:54,800 --> 00:44:56,400
tu ai învăţat-o limba noastră...
507
00:44:56,500 --> 00:44:58,800
Ştiţi cum sunt
oamenii din Italia.
508
00:44:59,400 --> 00:45:01,100
Îmi spui ce să fac?
509
00:45:03,200 --> 00:45:05,500
Eu sunt din Bologna.
Ea e din Grecia.
510
00:45:06,000 --> 00:45:08,400
N-am ce să vă spun, Alteţă.
511
00:45:08,900 --> 00:45:10,000
Şi în plus
512
00:45:11,200 --> 00:45:13,400
fiecare femeie jeleşte altfel.
513
00:45:15,500 --> 00:45:18,100
Când jalea e mare şi cea mai
mică bucurie pare mare.
514
00:45:20,900 --> 00:45:23,000
Ce-i aduce bucurie cneaghinei?
515
00:45:27,400 --> 00:45:29,600
Cărţile. Daţi-i cărţi.
516
00:46:07,900 --> 00:46:09,100
A citit?
517
00:46:10,000 --> 00:46:12,700
Nu, domnule. Nicio carte.
518
00:46:38,200 --> 00:46:39,200
Annushka!
519
00:46:41,900 --> 00:46:43,800
Mămică, să nu
plângi pentru mine.
520
00:46:49,200 --> 00:46:52,600
Inima mea sângerează
de durere şi dor.
521
00:46:54,100 --> 00:46:57,900
Dumnezeu o să-ţi
vindece durerea, mamă.
522
00:46:58,600 --> 00:47:00,200
Cum mă poate vindeca
523
00:47:00,500 --> 00:47:04,100
când singura mea bucurie
e să fiu cu tine?
524
00:47:04,900 --> 00:47:07,000
Poţi să fii cu mine.
525
00:47:11,700 --> 00:47:13,100
În visele mele?
526
00:47:13,500 --> 00:47:15,700
Nu. La biserică.
527
00:47:55,900 --> 00:47:56,900
Cânţi.
528
00:47:59,100 --> 00:48:00,100
Nu.
529
00:48:04,400 --> 00:48:06,900
Annushka a venit la
mine în visele mele.
530
00:48:08,000 --> 00:48:09,500
Am vorbit cu ea.
531
00:48:12,000 --> 00:48:13,600
Şi a râs.
532
00:48:15,100 --> 00:48:17,500
Nu are păcate,
sufletul ei e în rai.
533
00:48:20,200 --> 00:48:24,200
A spus că o pot
vedea, la biserică.
534
00:48:25,900 --> 00:48:27,500
Am văzut biserica aia...
535
00:48:28,800 --> 00:48:31,300
O imensă catedrală ortodoxă.
536
00:48:33,200 --> 00:48:34,800
Atât de frumoasă,
537
00:48:38,200 --> 00:48:41,000
că visează la asta toate
sufletele de copii.
538
00:48:41,600 --> 00:48:43,000
Şi unde a fost biserica aia?
539
00:48:43,500 --> 00:48:44,600
Nu ştiu.
540
00:48:46,100 --> 00:48:49,800
Nu e într-un loc anume,
nici într-un oraş,
541
00:48:52,000 --> 00:48:53,900
E aici, în capul meu.
542
00:48:54,200 --> 00:48:55,200
Nu ştiu.
543
00:48:56,500 --> 00:49:01,000
- Asta înseamnă că se poate construi?
- O să mă laşi să construiesc o biserică?
544
00:49:01,400 --> 00:49:02,800
Da, te voi lăsa.
545
00:49:05,400 --> 00:49:07,300
Nu ţi-e frică să-mi
încredinţezi asta?
546
00:49:09,000 --> 00:49:10,400
O să-ţi încredinţez asta
547
00:49:11,700 --> 00:49:12,900
după ce mănânci ceva.
548
00:49:14,500 --> 00:49:16,600
Vom aduce pietre de
dincolo de Moscova
549
00:49:16,700 --> 00:49:19,800
pe sănii, toată iarna.
550
00:49:20,600 --> 00:49:22,400
Va trebui să adunăm
cărămizile rămase,
551
00:49:23,500 --> 00:49:25,100
de la vechea biserică dărâmată.
552
00:49:25,200 --> 00:49:27,600
Şi va trebui să facem şi noi...
şi...
553
00:49:41,600 --> 00:49:44,600
Sunteţi sănătoasă,
Sofia Fominishna?
554
00:49:44,800 --> 00:49:47,400
Sunt sănătoasă, Mitropolit.
Am venit să vă rugăm.
555
00:49:47,800 --> 00:49:49,500
Vă rog să opriţi lucrarea.
556
00:49:50,000 --> 00:49:52,800
Permiteţi-ne, să facem
ceva schimbări aici.
557
00:49:53,600 --> 00:49:54,900
Vom angaja meşteri italieni.
558
00:49:55,200 --> 00:49:57,100
Cei mai buni din câte există.
559
00:49:59,700 --> 00:50:00,900
Italieni?
560
00:50:01,700 --> 00:50:03,500
Ruşii nu sunt destul de buni?
561
00:50:03,600 --> 00:50:06,800
Ei bine, legile frumosului sunt
aceleaşi pentru toate popoarele.
562
00:50:09,000 --> 00:50:11,500
Orgoliul vorbeşte din
dvs Sofia Fominishna?
563
00:50:13,100 --> 00:50:15,200
Apostolii au ascultat
de Domnul nostru lisus.
564
00:50:15,300 --> 00:50:19,200
Şi trebuie să construim o
biserică urmând toate regulile
565
00:50:19,800 --> 00:50:24,500
după imaginea Catedralei
Ortodoxe din Vladimir.
566
00:50:26,300 --> 00:50:28,000
Totul va urma canoanele
bisericeşti.
567
00:50:28,400 --> 00:50:29,800
Nu v-am promis o biserică?
568
00:50:30,200 --> 00:50:32,600
Nu mie mi-ai promis,
i-ai promis tuturor.
569
00:50:32,700 --> 00:50:33,900
Să fie binecuvântată.
570
00:50:34,700 --> 00:50:36,200
Cât timp vor fi romanii
571
00:50:36,500 --> 00:50:37,500
Ei bine...
572
00:50:37,800 --> 00:50:39,600
Ştiindu-le măiestria
e tot ce contează.
573
00:50:40,500 --> 00:50:42,900
Pasărea se cunoaşte după
zbor omul după muncă.
574
00:50:47,600 --> 00:50:49,000
O să reflectez.
575
00:50:50,300 --> 00:50:52,800
ROMA
576
00:50:54,200 --> 00:50:56,300
Cheamă-l.
577
00:51:07,300 --> 00:51:09,900
Ţi s-a încredinţat o
misiune specială.
578
00:51:10,200 --> 00:51:14,900
Du-te la Moscova cu
arhitectul Fioravanti.
579
00:51:15,300 --> 00:51:17,400
Sora ta Zoe
580
00:51:17,500 --> 00:51:20,600
a trădat interesele
Adevăratei Biserici.
581
00:51:21,000 --> 00:51:25,700
Sper că tu vei fi
mai recunoscător.
582
00:51:30,200 --> 00:51:34,100
Vă amintiţi că mi-aţi promis
să vă răzbunaţi pe Paleologi?
583
00:51:34,900 --> 00:51:38,200
Dar Andreas lipseşte
şi Zoe e la Moscova.
584
00:51:39,000 --> 00:51:40,800
A fost deja găsit.
585
00:51:41,300 --> 00:51:46,600
Papa îl trimite la
Moscova cu arhitecţii.
586
00:51:46,800 --> 00:51:48,100
Va merge cu ei.
587
00:51:48,800 --> 00:51:50,600
La Moscova?
588
00:51:53,300 --> 00:51:56,199
Ţineţi-vă promisiunea.
589
00:51:56,200 --> 00:51:58,900
Trebuie să mă duc la Moscova?
590
00:52:00,200 --> 00:52:01,700
Şi trebuie să vă recompensez,
591
00:52:03,300 --> 00:52:05,000
cu generozitate.
592
00:52:09,400 --> 00:52:13,400
Traducere şi adaptare Robi
593
00:52:14,400 --> 00:52:16,860
ENJOY!!!! Nu rataţi
episodul de mâine!!!
45058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
