Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,308 --> 00:01:19,105
Hongmian, �est�s enferma?
2
00:01:22,280 --> 00:01:24,077
�Est�s pre�ada?
3
00:01:28,052 --> 00:01:28,950
�Cu�nto hace?
4
00:01:29,954 --> 00:01:31,478
Dos meses.
5
00:01:43,401 --> 00:01:45,835
�No te hace feliz, mi amor?
6
00:01:49,173 --> 00:01:50,936
Tu marido...
7
00:01:51,042 --> 00:01:52,509
No se lo he dicho.
8
00:01:53,277 --> 00:01:54,505
T� dile...
9
00:01:54,612 --> 00:01:56,443
dile que �l es el padre.
10
00:01:57,281 --> 00:01:58,213
No puedo decirle eso.
11
00:01:58,316 --> 00:02:00,045
Hace seis meses que
no viene a casa.
12
00:02:08,926 --> 00:02:12,259
�Zorra!
�Tienes un amante?
13
00:02:13,498 --> 00:02:16,467
�Maldita sea!
Hoy vas a morir.
14
00:02:47,498 --> 00:02:48,556
Tuan Zhengchun,
15
00:02:48,666 --> 00:02:50,896
has usado magia negra para
herirme, t� no eres un h�roe.
16
00:02:51,002 --> 00:02:53,061
Se equivoca,
Se�or de la T�nica Amarilla.
17
00:02:53,171 --> 00:02:54,297
Esto no es magia negra.
18
00:02:54,405 --> 00:02:56,339
Es el dedo Yi Yang, la familia
Tuan es famosa por �l.
19
00:02:56,441 --> 00:02:57,430
El dedo Yi Yang.
20
00:02:58,876 --> 00:03:01,538
He visto de lo que es capaz.
21
00:03:01,646 --> 00:03:03,546
Me vengar� aunque
me lleve veinte a�os.
22
00:03:21,499 --> 00:03:22,898
Cari�o, ll�vame contigo.
23
00:03:23,000 --> 00:03:23,557
No puedo.
24
00:03:23,668 --> 00:03:24,657
Zhengchun.
25
00:03:25,536 --> 00:03:29,165
Zhengchun, he o�do
que tuviste una pelea.
26
00:03:29,273 --> 00:03:30,171
�Es verdad?
27
00:03:30,274 --> 00:03:30,968
�Est�s herido?
28
00:03:31,075 --> 00:03:32,064
No, estoy bien.
29
00:03:33,911 --> 00:03:34,843
�Qui�n sois vos?
30
00:03:36,147 --> 00:03:39,310
Shu Baifeng.
Soy su prometida.
31
00:03:39,417 --> 00:03:41,442
El mes que viene
contraeremos matrimonio.
32
00:03:41,552 --> 00:03:43,747
�Zhengchun, me mentiste!
33
00:03:47,558 --> 00:03:50,220
Se�orita, os ser� sincera.
34
00:03:50,328 --> 00:03:53,456
Zhengchun pertenece a
la realeza del pa�s de Dali.
35
00:03:53,564 --> 00:03:55,532
Es un hombre importante.
36
00:03:55,633 --> 00:03:59,467
�Os consider�is lo
bastante buena para �l?
37
00:03:59,570 --> 00:04:00,594
Sois...
38
00:04:06,244 --> 00:04:07,871
V�monos, Zhengchun.
39
00:04:08,913 --> 00:04:09,971
Vamos.
40
00:04:12,884 --> 00:04:14,943
Tuan Zhengchun, Shu Baifeng,
41
00:04:15,052 --> 00:04:17,680
�os detesto a ambos!
42
00:05:36,701 --> 00:05:39,499
Tuan Zhengchun.
Este es tu fin.
43
00:05:42,373 --> 00:05:43,237
Canglong.
44
00:05:44,809 --> 00:05:46,936
�Cu�les son sus �rdenes, venerable?
45
00:05:47,044 --> 00:05:51,037
Hace tiempo, Tuan Zhengchun
amput� mis piernas...
46
00:05:51,148 --> 00:05:53,139
con el dedo Yi Yang.
47
00:05:53,250 --> 00:05:54,717
�Lo recuerdas?
48
00:05:55,186 --> 00:05:58,815
Tras una d�cada de esfuerzo y
planificaci�n,
49
00:05:58,923 --> 00:06:01,255
ha llegado el d�a que
he estado esperando.
50
00:06:02,560 --> 00:06:06,929
�l tiene un hijo
llamado Tuan Yu.
51
00:06:07,031 --> 00:06:10,398
Tras tantos a�os se
habr� hecho mayor.
52
00:06:11,769 --> 00:06:15,136
Canglong. Desciende de la colina...
53
00:06:15,239 --> 00:06:16,570
y trae aqu� a Tuan Yu.
54
00:06:16,674 --> 00:06:17,368
S�.
55
00:06:29,220 --> 00:06:32,485
Guan-Guan sigui� al halc�n
pescador hasta el islote del r�o.
56
00:06:32,590 --> 00:06:35,423
La modesta dama hace
buena pareja con el pr�ncipe.
57
00:06:35,893 --> 00:06:37,952
�Qu� buena pareja
hace con el pr�ncipe!
58
00:06:38,596 --> 00:06:40,757
Excelente oda.
59
00:06:40,865 --> 00:06:41,889
�Oh Dios!
60
00:06:44,035 --> 00:06:45,900
Alteza. Su real
t�o ha ordenado...
61
00:06:46,003 --> 00:06:48,267
que practique artes marciales.
62
00:06:50,007 --> 00:06:51,406
No me interesan
las artes marciales.
63
00:06:52,043 --> 00:06:55,137
Uno puede lesionarse,
y se suda mucho.
64
00:06:56,447 --> 00:07:00,349
Yo soy estudiante,
65
00:07:00,451 --> 00:07:02,783
no guerrero.
66
00:07:02,887 --> 00:07:04,514
No me interesan la
violencia y las matanzas.
67
00:07:04,622 --> 00:07:06,886
Alteza, sois
el heredero al trono.
68
00:07:07,491 --> 00:07:10,551
El emperador no tiene hijos.
69
00:07:10,661 --> 00:07:12,652
Si fallece,
70
00:07:12,763 --> 00:07:15,163
vos gobernareis el pa�s.
71
00:07:15,266 --> 00:07:16,893
Ten�is que saber artes marciales.
72
00:07:19,704 --> 00:07:21,228
Los libros est�n en lo cierto.
73
00:07:21,338 --> 00:07:23,363
La bondad y la justicia
pueden traer la paz...
74
00:07:23,474 --> 00:07:26,204
y la estabilidad al pa�s,
las armas traen el fin.
75
00:07:26,310 --> 00:07:27,242
�Has comprendido?
76
00:07:27,778 --> 00:07:28,802
Yu.
77
00:07:32,083 --> 00:07:33,311
Padre.
78
00:07:38,689 --> 00:07:41,852
Te niegas a practicar artes marciales,
79
00:07:42,159 --> 00:07:43,820
�c�mo afrontar�s tus
responsabilidades en el futuro?
80
00:07:43,928 --> 00:07:44,895
Yo...
81
00:07:44,995 --> 00:07:46,929
Yu, ya lo sabes,
82
00:07:47,031 --> 00:07:50,967
tienes que estar versado en
las letras y las artes marciales.
83
00:07:51,068 --> 00:07:52,000
Cierto.
84
00:07:52,336 --> 00:07:53,803
No tienes fuerza ni para
estrangular a un pollo.
85
00:07:53,904 --> 00:07:56,532
As� no llegar�s a nada,
86
00:07:57,241 --> 00:07:59,766
a partir de hoy
entrenar�s duro.
87
00:07:59,877 --> 00:08:02,869
Dentro de un mes
te pondr� a prueba.
88
00:08:02,980 --> 00:08:04,038
�Lo has entendido?
89
00:08:04,482 --> 00:08:05,915
S�, padre.
90
00:08:06,917 --> 00:08:08,646
Ese es mi chico.
91
00:08:21,432 --> 00:08:24,060
Alteza, es la hora.
92
00:08:24,168 --> 00:08:25,465
M�rchate.
93
00:08:25,569 --> 00:08:26,900
Quiero un poco
de paz y tranquilidad.
94
00:08:27,404 --> 00:08:28,200
S�.
95
00:08:33,310 --> 00:08:35,904
�Tan mal me ir� si
no aprendo artes marciales?
96
00:08:36,013 --> 00:08:36,877
�No puedo creerlo!
97
00:08:38,916 --> 00:08:41,646
Tengo que salir de este palacio...
98
00:08:41,752 --> 00:08:45,017
y verlo por mi mismo.
99
00:08:50,027 --> 00:08:50,721
Madre.
100
00:08:50,828 --> 00:08:51,624
Wanqing.
101
00:08:51,729 --> 00:08:53,959
Llevas bastante tiempo practicando
la Espada Corta Huesos.
102
00:08:54,064 --> 00:08:56,828
Vamos, hazme una demostraci�n.
103
00:08:56,934 --> 00:08:57,696
S�, madre.
104
00:09:12,983 --> 00:09:13,915
Wanqing,
105
00:09:14,018 --> 00:09:15,952
Creo que eres
lo bastante buena...
106
00:09:16,053 --> 00:09:18,180
como para entrar en el
mundo de las artes marciales.
107
00:09:18,289 --> 00:09:20,689
No os defraudar�, madre.
108
00:09:20,791 --> 00:09:25,592
Para lograr una reputaci�n...
109
00:09:25,696 --> 00:09:30,133
tienes que ser cruel y despiadada.
110
00:09:30,634 --> 00:09:31,965
Entiendo.
111
00:09:32,069 --> 00:09:35,527
Prom�teme dos cosas.
112
00:09:35,639 --> 00:09:37,368
S�, lo que sea.
113
00:09:37,474 --> 00:09:38,065
Primero,
114
00:09:38,175 --> 00:09:40,700
si conoces a una mujer
llamada Shu Baifeng,
115
00:09:40,811 --> 00:09:42,108
tienes que matarla.
116
00:09:42,213 --> 00:09:45,944
Tiene un lunar rojo
en la mu�eca izquierda.
117
00:09:46,050 --> 00:09:48,109
En caso de que haya
cambiado de nombre,
118
00:09:48,219 --> 00:09:51,347
a�n podr�s identificarla
por el lunar.
119
00:09:52,289 --> 00:09:54,814
Existe una profunda
animadversi�n entre nosotras dos.
120
00:09:54,925 --> 00:09:55,892
Debes recordarlo.
121
00:09:55,993 --> 00:09:56,982
Lo har�.
122
00:10:01,699 --> 00:10:07,194
Y a partir de ahora
oculta tu rostro,
123
00:10:07,304 --> 00:10:08,430
no dejes que ning�n
hombre vea tu cara.
124
00:10:08,539 --> 00:10:09,369
�Por qu� no?
125
00:10:10,140 --> 00:10:12,768
Porque ning�n
hombre trae nada bueno.
126
00:10:19,950 --> 00:10:21,110
Wanqing, querida.
127
00:10:21,218 --> 00:10:23,345
Hoy te marchas,
128
00:10:23,454 --> 00:10:26,116
y no se cuando
volveremos a vernos.
129
00:10:26,223 --> 00:10:28,453
Esto es un recuerdo para ti.
130
00:10:28,559 --> 00:10:30,493
No lo pierdas.
131
00:10:49,413 --> 00:10:50,004
Se�orita, se�orita.
132
00:10:50,114 --> 00:10:51,274
No os mov�is.
133
00:10:56,153 --> 00:10:57,347
�Por qu� me hab�is pegado?
134
00:10:58,022 --> 00:10:59,546
�Qui�n eres t�?
135
00:10:59,823 --> 00:11:01,757
�Eres un maleducado!
136
00:11:01,926 --> 00:11:03,188
Estaba intentando
alejar a las serpientes,
137
00:11:03,294 --> 00:11:04,556
os iban a morder hasta mataros.
138
00:11:05,095 --> 00:11:06,357
�Y t� que sabes?
139
00:11:06,463 --> 00:11:08,158
Ellas son mis amigas.
140
00:11:08,265 --> 00:11:09,664
�Las serpientes
son vuestras amigas?
141
00:11:12,136 --> 00:11:13,728
No me asust�is con ellas.
142
00:11:14,872 --> 00:11:16,271
Buena chica.
143
00:11:19,076 --> 00:11:20,805
Sois un poco rara.
144
00:11:22,079 --> 00:11:25,845
�Qu� tiene de raro tener
serpientes como amigas?
145
00:11:26,750 --> 00:11:28,115
�Ten�is estudios?
146
00:11:28,218 --> 00:11:29,583
Seg�n he le�do,
147
00:11:29,687 --> 00:11:33,054
uno no debe aliarse con
serpientes o animales violentos.
148
00:11:33,157 --> 00:11:35,921
Solo traen problemas.
149
00:11:36,593 --> 00:11:38,220
�Qu� est�s farfullando?
No me suena nada.
150
00:11:39,096 --> 00:11:41,326
La serpiente es muy venenosa.
151
00:11:41,865 --> 00:11:43,332
La serpiente no,
152
00:11:43,434 --> 00:11:45,061
esto es m�s venenoso.
153
00:11:49,807 --> 00:11:50,899
Solo es una rana.
154
00:11:52,509 --> 00:11:55,137
Este sapo me
lo dio mi hermana,
155
00:11:55,245 --> 00:11:57,372
La secreci�n de su piel es
el veneno m�s poderoso.
156
00:11:57,481 --> 00:11:58,971
Es letal,
157
00:11:59,083 --> 00:12:00,573
aunque solo ingieras un poco.
158
00:12:03,620 --> 00:12:04,348
Adi�s.
159
00:12:07,291 --> 00:12:08,155
�Qui�n eres t�?
160
00:12:08,258 --> 00:12:09,657
�Y qu� haces aqu�?
161
00:12:09,760 --> 00:12:10,988
Me llamo Tuan Yu,
162
00:12:11,095 --> 00:12:12,494
me escap� de casa.
163
00:12:12,596 --> 00:12:15,224
Solo deseo saber si se
puede vivir en el mundo...
164
00:12:15,332 --> 00:12:16,856
sin saber artes marciales.
165
00:12:17,234 --> 00:12:19,293
�Y has llegado
a alguna conclusi�n?
166
00:12:19,403 --> 00:12:21,701
Al menos he
comprendido una cosa,
167
00:12:21,805 --> 00:12:24,000
la gente es violenta.
168
00:12:24,475 --> 00:12:25,999
�C�mo?
169
00:12:26,243 --> 00:12:27,733
Acab�is de agredirme.
170
00:12:29,046 --> 00:12:31,173
Atacaste a mis serpientes.
171
00:12:32,616 --> 00:12:36,143
Me hab�is interpretado mal,
estoy seguro.
172
00:12:36,520 --> 00:12:37,282
Adi�s.
173
00:12:44,528 --> 00:12:45,961
�Por qu� segu�s importun�ndome?
174
00:12:47,965 --> 00:12:49,796
�Podemos ser amigos?
175
00:12:50,067 --> 00:12:51,659
No quiero ser vuestro amigo.
176
00:12:52,403 --> 00:12:54,064
�Qu� tengo de malo?
177
00:12:54,338 --> 00:12:55,828
Me dan miedo vuestras serpientes.
178
00:12:57,941 --> 00:12:58,771
�Por qu�?
179
00:12:58,876 --> 00:13:01,572
Est�n bien amaestradas.
180
00:13:01,678 --> 00:13:02,337
Mira.
181
00:13:22,066 --> 00:13:23,090
�Qu� es lo que quer�is?
182
00:13:24,134 --> 00:13:25,931
�No tienes amigos?
183
00:13:27,571 --> 00:13:28,299
No.
184
00:13:28,872 --> 00:13:30,430
�Me est�s mintiendo?
185
00:13:31,542 --> 00:13:32,941
�Por qu� iba a hacerlo?
186
00:13:33,043 --> 00:13:36,479
�Quieres que sea tu amiga?
187
00:13:38,882 --> 00:13:40,747
Solo si os alej�is
de las serpientes.
188
00:13:40,851 --> 00:13:42,546
Entonces podremos ser amigos.
189
00:13:42,653 --> 00:13:43,585
Trato hecho.
190
00:13:45,122 --> 00:13:46,817
�Puedo saber como te llamas?
191
00:13:47,191 --> 00:13:48,021
Me apellido Zhong.
192
00:13:48,125 --> 00:13:49,717
Puedes llamarme...
193
00:13:49,827 --> 00:13:50,816
Ling-erh.
194
00:13:51,562 --> 00:13:52,529
Ling-erh.
195
00:13:53,997 --> 00:13:54,759
Hagamos un trato.
196
00:13:54,865 --> 00:13:56,492
T� me ense�as a leer y
yo te ense�o a luchar,
197
00:13:56,600 --> 00:13:57,658
�De acuerdo?
198
00:13:59,603 --> 00:14:01,969
Es una desventaja
no saber kung fu.
199
00:14:03,674 --> 00:14:04,902
Trato hecho.
200
00:14:05,476 --> 00:14:06,636
Bien, acomp��ame.
201
00:14:10,447 --> 00:14:12,005
Tuan Yu, �ataca!
202
00:14:12,449 --> 00:14:14,576
�Vamos!, se valiente.
Adelante.
203
00:14:25,395 --> 00:14:26,487
En pie.
204
00:14:29,600 --> 00:14:30,567
Otra vez.
205
00:14:32,536 --> 00:14:33,093
�Otra vez?
206
00:14:33,203 --> 00:14:34,101
Vamos.
207
00:14:47,451 --> 00:14:49,544
Que desastre.
Arriba.
208
00:14:51,221 --> 00:14:52,654
Basta.
209
00:14:53,023 --> 00:14:54,615
Ya he tenido suficiente.
210
00:14:56,894 --> 00:14:58,885
Me duele el trasero.
211
00:15:00,097 --> 00:15:01,359
No aguantas nada,
212
00:15:01,465 --> 00:15:02,625
�c�mo vas a aprender?
213
00:15:02,733 --> 00:15:03,563
Si este es el m�todo,
214
00:15:03,667 --> 00:15:06,329
prefiero no saber artes marciales.
215
00:15:08,205 --> 00:15:11,231
No lo conseguir�s en
un d�a, requiere tiempo.
216
00:15:11,341 --> 00:15:13,400
Llevo practicando
desde los tres a�os,
217
00:15:13,510 --> 00:15:16,070
y todos los d�as
aprendo algo nuevo.
218
00:15:16,180 --> 00:15:17,511
Yo no tengo tanto aguante.
219
00:15:17,614 --> 00:15:20,139
Olv�dalo, no soy capaz.
220
00:15:20,250 --> 00:15:21,308
Lo dejo.
221
00:15:21,418 --> 00:15:22,407
Adi�s.
222
00:15:24,621 --> 00:15:25,610
Tuan Yu,
223
00:15:26,390 --> 00:15:27,322
quieres saberlo todo el primer d�a...
224
00:15:27,424 --> 00:15:29,949
sin esforzarte.
225
00:15:30,060 --> 00:15:31,584
Tengo un plan.
226
00:15:31,695 --> 00:15:32,923
�Qu� plan?
227
00:15:34,331 --> 00:15:36,424
Tendr�s que encontrar
la Pit�n Roja.
228
00:15:37,601 --> 00:15:38,693
�La Pit�n Roja?
229
00:15:39,803 --> 00:15:42,203
Es una gran serpiente
de escamas rojas.
230
00:15:42,573 --> 00:15:43,835
Que rara eres,
231
00:15:43,941 --> 00:15:45,431
sigues hablando de serpientes.
232
00:15:50,948 --> 00:15:52,415
Cuando encuentres la serpiente...
233
00:15:52,516 --> 00:15:53,608
bebe su sangre,
234
00:15:53,717 --> 00:15:56,709
y conseguir�s un poder invencible.
235
00:15:56,820 --> 00:15:58,287
Eso es incre�ble.
236
00:15:58,789 --> 00:16:01,314
Se esconde en un gran
estanque de las colinas.
237
00:16:01,425 --> 00:16:04,121
Se alimenta de ginseng
y cuernos de ciervo.
238
00:16:04,228 --> 00:16:07,026
Su sangre contiene la
fuerza de la naturaleza.
239
00:16:07,130 --> 00:16:09,826
Una vez bebes su sangre,
240
00:16:09,933 --> 00:16:11,059
consigues el poder absoluto.
241
00:16:11,168 --> 00:16:11,759
Estupendo.
242
00:16:11,868 --> 00:16:13,096
Ir� ahora mismo.
243
00:16:13,237 --> 00:16:14,568
No sabes donde est�.
244
00:16:14,671 --> 00:16:16,104
La encontrar� no importa
lo lejos que est�.
245
00:16:16,206 --> 00:16:17,173
A lo largo de los a�os...
246
00:16:17,274 --> 00:16:19,834
muchos han buscado
a la Pit�n Roja.
247
00:16:19,943 --> 00:16:21,433
Nadie la ha encontrado.
248
00:16:21,545 --> 00:16:23,308
No importa,
yo voy a intentarlo.
249
00:16:23,413 --> 00:16:24,880
Probar� suerte.
250
00:16:25,249 --> 00:16:26,773
Te acompa�ar�.
251
00:16:34,491 --> 00:16:37,016
Mira, �qu� son esas
luces en la niebla?
252
00:16:40,864 --> 00:16:42,161
El clan de la Mariposa Venenosa.
253
00:16:42,266 --> 00:16:43,995
Son expertos en venenos...
254
00:16:44,101 --> 00:16:46,092
y despiadados.
255
00:16:46,203 --> 00:16:46,965
V�monos,
256
00:16:47,070 --> 00:16:48,332
o saldremos heridos.
257
00:16:49,640 --> 00:16:51,073
Tendr�n sus propios asuntos,
258
00:16:51,174 --> 00:16:52,072
�qu� tienen que ver con nosotros?
259
00:16:57,514 --> 00:16:59,880
No te muevas...
260
00:17:00,317 --> 00:17:02,512
�No sabes que no
puedes estar aqu�?
261
00:17:02,619 --> 00:17:03,881
�No tienes miedo de morir?
262
00:17:21,905 --> 00:17:23,338
Que raro.
263
00:17:23,440 --> 00:17:25,203
No les conozco,
264
00:17:25,309 --> 00:17:27,641
�por qu� querr�an matarme?
265
00:17:28,045 --> 00:17:29,672
No pienses m�s idiota.
266
00:17:29,780 --> 00:17:32,044
Ser� mejor que
echemos a correr. Vamos.
267
00:17:35,585 --> 00:17:39,077
Quieres unirte a nosotros,
268
00:17:39,189 --> 00:17:40,588
�conoces las normas?
269
00:17:41,325 --> 00:17:44,522
Debes ser leal,
270
00:17:44,628 --> 00:17:48,155
y beber el veneno
antes de unirte.
271
00:17:50,534 --> 00:17:54,095
Este caldo es venenoso,
272
00:17:54,204 --> 00:17:56,434
y solo yo poseo el ant�doto.
273
00:17:56,540 --> 00:18:00,067
Si me traicionas morir�s.
274
00:18:00,177 --> 00:18:00,836
Hombres.
275
00:18:00,944 --> 00:18:01,535
S�.
276
00:18:01,645 --> 00:18:03,044
Dadle un cuenco.
277
00:18:03,146 --> 00:18:03,840
S�.
278
00:18:33,910 --> 00:18:36,378
Jefe.
279
00:18:36,913 --> 00:18:38,175
Un hombre y una mujer...
280
00:18:38,281 --> 00:18:39,248
han entrado en nuestro
territorio al pie de la colina.
281
00:18:39,349 --> 00:18:40,043
Ven�an muy decididos,
282
00:18:40,150 --> 00:18:41,549
no pudimos detenerles.
283
00:18:41,651 --> 00:18:42,811
Idiotas,
284
00:18:45,789 --> 00:18:46,778
tenemos intrusos.
285
00:18:46,890 --> 00:18:47,219
Seguidme.
286
00:18:48,158 --> 00:18:50,092
�Quietos!
287
00:19:15,619 --> 00:19:16,779
Usad las bengalas t�xicas.
288
00:19:29,499 --> 00:19:30,523
La red.
289
00:19:43,213 --> 00:19:45,113
�Jefe!
290
00:19:51,955 --> 00:19:53,217
Si intent�is algo
har� sonar el silbato,
291
00:19:53,323 --> 00:19:55,188
y la peque�a serpiente dar�
un paseo por su interior.
292
00:19:55,292 --> 00:19:56,884
Despu�s saldr� por su cabeza.
293
00:19:56,993 --> 00:19:57,891
�Cre�is que sobrevivir�?
294
00:19:57,994 --> 00:19:59,985
R�pido, s�lvame.
295
00:20:00,297 --> 00:20:01,525
Primero dejadnos marchar.
296
00:20:01,631 --> 00:20:03,326
No vais a enga�arme.
297
00:20:03,433 --> 00:20:04,593
Si os dejo ir...
298
00:20:04,701 --> 00:20:06,726
no me ayudareis.
299
00:20:06,837 --> 00:20:08,464
De todas formas
no conf�o en ti.
300
00:20:09,039 --> 00:20:09,903
�Y si dejas ir...
301
00:20:10,006 --> 00:20:11,234
al maestro Tuan?,
302
00:20:11,341 --> 00:20:13,036
�l no sabe artes marciales.
303
00:20:14,711 --> 00:20:16,679
No. No puedo abandonarte.
304
00:20:18,648 --> 00:20:19,580
No te hagas el h�roe,
305
00:20:19,683 --> 00:20:21,207
busca a Xiang Yaocha
para que me salve.
306
00:20:21,318 --> 00:20:22,376
�D�nde?
307
00:20:22,486 --> 00:20:23,510
En la ciudad de Shigu.
308
00:20:25,989 --> 00:20:27,752
�Qu� me dices?
309
00:20:27,858 --> 00:20:28,517
Dejadle ir,
310
00:20:28,625 --> 00:20:30,525
y sacar� a la serpiente.
311
00:20:34,030 --> 00:20:35,520
Est� bien, soltadle.
312
00:20:39,469 --> 00:20:40,561
Basta,
313
00:20:40,670 --> 00:20:42,831
me vais a sacar la cabeza.
314
00:20:43,940 --> 00:20:45,271
Haz que salga la serpiente.
315
00:20:45,375 --> 00:20:46,433
Primero soltadle a �l.
316
00:20:47,577 --> 00:20:48,601
Vamos.
317
00:20:51,314 --> 00:20:52,281
R�pido.
318
00:21:06,796 --> 00:21:08,661
Ahora.
319
00:21:22,612 --> 00:21:23,806
Sikong Xuan,
320
00:21:23,914 --> 00:21:27,372
la serpiente ha tenido
a otras m�s peque�as,
321
00:21:27,884 --> 00:21:29,374
si me matas,
322
00:21:29,486 --> 00:21:31,784
permanecer�n en tu cuerpo...
323
00:21:31,888 --> 00:21:33,116
toda tu vida.
324
00:21:41,631 --> 00:21:42,529
�Qu� dices ahora?
325
00:21:42,632 --> 00:21:43,564
Lib�rame,
326
00:21:43,667 --> 00:21:46,192
y todos los d�as sacar�
una serpiente de tu cuerpo.
327
00:22:12,395 --> 00:22:15,296
Ling-erh me dijo que
buscara a Xiang Yaocha,
328
00:22:15,398 --> 00:22:18,424
�Qu� es?
329
00:22:19,936 --> 00:22:21,961
�Una persona o una hierba?
330
00:22:23,640 --> 00:22:24,834
No tengo ni idea.
331
00:22:31,014 --> 00:22:31,571
Anciano,
332
00:22:31,681 --> 00:22:33,478
�Qu� significa Xiang Yaocha?
333
00:22:33,917 --> 00:22:35,885
�C�mo?, �Xiang Yaocha?
334
00:22:35,986 --> 00:22:37,851
�Est�s buscando a Xiang Yaocha?
335
00:22:37,954 --> 00:22:39,251
Exacto.
336
00:22:39,356 --> 00:22:40,823
Lo siento, no le conozco.
337
00:22:40,924 --> 00:22:41,948
Preg�ntale a otro.
338
00:22:49,666 --> 00:22:50,325
�Alto!
339
00:22:50,700 --> 00:22:51,689
Dame tu dinero.
340
00:22:52,869 --> 00:22:54,359
Si haces alg�n ruido te mato.
341
00:23:06,216 --> 00:23:08,081
Pod�is coger lo que quer�is,
342
00:23:08,184 --> 00:23:10,175
salvo esta caja.
343
00:23:10,286 --> 00:23:12,117
Tengo que d�rsela
a Xiang Yaocha.
344
00:23:12,222 --> 00:23:12,881
�C�mo?
345
00:23:12,989 --> 00:23:14,286
�Eres amigo de Xiang Yaocha?
346
00:23:14,658 --> 00:23:15,454
Siento haberte ofendido,
347
00:23:15,558 --> 00:23:17,219
por favor, perd�nanos.
348
00:23:17,327 --> 00:23:18,988
Lo siento.
V�monos.
349
00:23:31,174 --> 00:23:32,072
Anciano,
350
00:23:32,175 --> 00:23:34,837
�sab�is qui�n es Xiang Yaocha?
351
00:23:37,280 --> 00:23:38,577
�Por qu� me peg�is?
352
00:23:38,682 --> 00:23:41,378
�Qui�n te crees que eres joven?
353
00:23:41,484 --> 00:23:42,542
�Es que no tienes modales?
354
00:23:42,652 --> 00:23:44,483
�C�mo te atreves a llamar
por su apodo a la Dama Mu?
355
00:23:44,587 --> 00:23:46,248
�Quieres que te maten?
356
00:23:46,589 --> 00:23:48,887
�Qu� significa todo esto anciano?
357
00:23:48,992 --> 00:23:50,687
Tienes suerte de toparte conmigo,
358
00:23:50,794 --> 00:23:52,193
si no estar�as muerto.
359
00:23:53,029 --> 00:23:54,690
No entiendo nada.
360
00:23:54,798 --> 00:23:56,060
D�jame decirte algo,
361
00:23:56,166 --> 00:23:59,567
Xiang Yaocha es el
alias de Mu Wanqing,
362
00:23:59,669 --> 00:24:01,136
una experta en artes
marciales muy famosa.
363
00:24:02,739 --> 00:24:04,138
�Entonces es una persona!
364
00:24:04,941 --> 00:24:07,205
Es bella como una flor,
365
00:24:07,310 --> 00:24:08,641
pero tambi�n despiadada,
366
00:24:08,745 --> 00:24:10,542
su presencia impone,
367
00:24:10,647 --> 00:24:14,378
por eso la llaman Xiang Yaocha.
368
00:24:15,018 --> 00:24:16,679
�D�nde vive?
369
00:24:16,786 --> 00:24:19,619
En un valle desierto
a diez millas de aqu�.
370
00:24:20,490 --> 00:24:22,583
Muchos han ido hasta all�,
371
00:24:22,692 --> 00:24:24,592
pero ninguno volvi� jam�s.
372
00:24:24,961 --> 00:24:26,485
�Es una buena anfitriona?
373
00:24:26,596 --> 00:24:27,620
No,
374
00:24:27,731 --> 00:24:29,699
los mata a todos...
375
00:24:29,799 --> 00:24:33,200
y usa su piel para
protegerse del sol.
376
00:24:47,550 --> 00:24:48,642
Por favor, si�ntese.
377
00:24:48,852 --> 00:24:50,080
�Qu� desea para comer, maestro?
378
00:24:50,186 --> 00:24:51,244
Cualquier cosa estar� bien.
379
00:24:51,354 --> 00:24:52,946
De acuerdo.
380
00:24:58,695 --> 00:25:01,027
�Deber�a ir o no?
381
00:25:01,131 --> 00:25:01,756
Si no voy,
382
00:25:01,865 --> 00:25:03,423
estar� en juego la vida
de la se�orita Zhong.
383
00:25:03,533 --> 00:25:04,090
Si voy,
384
00:25:04,200 --> 00:25:06,760
ella podr�a usar mi piel
para protegerse del sol.
385
00:25:06,870 --> 00:25:08,030
Dif�cil decisi�n.
386
00:25:08,938 --> 00:25:09,870
Me gustar�a irrumpir all�...
387
00:25:09,973 --> 00:25:11,440
y matar a esa perra
de Xiang Yaocha.
388
00:25:11,541 --> 00:25:12,235
Se prudente,
389
00:25:12,342 --> 00:25:14,242
dicen que la espada
Corta Huesos es mortal.
390
00:25:14,344 --> 00:25:15,504
�En serio?
391
00:25:17,547 --> 00:25:18,172
Somos muchos,
392
00:25:18,281 --> 00:25:19,748
no tenemos miedo de su espada.
393
00:25:19,849 --> 00:25:21,578
Cierto...
A comer...
394
00:25:21,684 --> 00:25:23,345
Ellos quieren matarla,
395
00:25:23,453 --> 00:25:24,215
�ahora qu�?
396
00:25:24,687 --> 00:25:25,517
Si ella muere,
397
00:25:25,622 --> 00:25:28,022
nadie podr� salvar
a la se�orita Zhong.
398
00:25:28,324 --> 00:25:28,983
Est� bien.
399
00:25:29,092 --> 00:25:31,583
Le avisar� de todo
antes que nada,
400
00:25:31,694 --> 00:25:32,456
as� no me matar�.
401
00:25:36,399 --> 00:25:38,196
Camarero.
La cuenta.
402
00:25:52,382 --> 00:25:53,906
"Ciudad de Shigu"
403
00:25:54,417 --> 00:25:55,315
Esta es.
404
00:26:17,140 --> 00:26:18,402
�Hay alguien en casa?
405
00:26:23,179 --> 00:26:24,737
Hay ocho personas que
vienen a causarle problemas,
406
00:26:24,848 --> 00:26:26,076
Estoy aqu� para avisarla.
407
00:26:26,182 --> 00:26:26,944
�Hay alguien en casa?
408
00:26:28,318 --> 00:26:29,546
Vos sois...
409
00:26:30,453 --> 00:26:32,250
Deja de hacerte el inocente,
410
00:26:32,355 --> 00:26:33,413
�ven aqu�!
411
00:26:33,523 --> 00:26:34,387
Yo he...
412
00:26:39,863 --> 00:26:42,093
Se que vienen a
causaros problemas,
413
00:26:42,198 --> 00:26:43,961
por eso he entrado as�.
414
00:26:44,067 --> 00:26:45,864
Pero ya es tarde.
415
00:26:45,969 --> 00:26:46,663
�C�mo te llamas?
416
00:26:46,769 --> 00:26:48,066
Tuan Yu.
417
00:26:48,171 --> 00:26:49,695
�Alg�n �ltimo deseo?
418
00:26:49,806 --> 00:26:51,000
Ser� mejor que
me lo digas ahora.
419
00:26:51,107 --> 00:26:52,267
La dama Zhong Ling
est� en apuros,
420
00:26:52,375 --> 00:26:54,935
el clan de la Mariposa Venenosa
la ha hecho prisionera...
421
00:26:55,044 --> 00:26:56,204
en la colina Wuliang,
ella me ha enviado a buscarte.
422
00:26:56,312 --> 00:26:57,609
No perdamos el tiempo,
423
00:26:57,714 --> 00:26:58,840
empecemos.
424
00:27:01,084 --> 00:27:02,483
�Fuera de aqu�!
425
00:27:02,585 --> 00:27:04,075
Hoy no voy a
matar a nadie m�s.
426
00:27:04,187 --> 00:27:05,449
�Qu� est�s diciendo?
427
00:27:05,555 --> 00:27:06,249
Adelante.
428
00:27:13,897 --> 00:27:15,592
�A por ella...
429
00:27:40,657 --> 00:27:42,352
Os dije que no quer�a
matar a nadie m�s,
430
00:27:42,458 --> 00:27:43,447
�Por qu� no os fuisteis?
431
00:27:44,127 --> 00:27:45,492
�hab�is olvidado quien
es nuestra enemiga?
432
00:27:45,595 --> 00:27:46,357
�Atacad!
433
00:28:12,488 --> 00:28:13,477
Ven conmigo.
434
00:28:14,891 --> 00:28:16,051
Piedad, por favor.
435
00:28:21,898 --> 00:28:23,798
No sab�a que erais tan h�bil.
436
00:28:24,400 --> 00:28:25,094
Se�orita Mu,
437
00:28:25,201 --> 00:28:26,259
�podr�ais ir m�s despacio?
438
00:28:26,369 --> 00:28:27,358
Tengo miedo.
439
00:28:28,838 --> 00:28:30,066
Dejad que me baje.
440
00:28:32,041 --> 00:28:32,871
�A qu� vino eso?
441
00:28:32,976 --> 00:28:33,670
�Silencio!
442
00:28:33,776 --> 00:28:34,606
No te dije que hablaras,
443
00:28:34,711 --> 00:28:35,507
cierra la boca.
444
00:28:35,611 --> 00:28:36,509
�Por qu�?
445
00:28:37,480 --> 00:28:38,777
Sois muy violenta.
446
00:28:38,881 --> 00:28:39,575
Dejadme marchar.
447
00:28:39,682 --> 00:28:40,979
No quiero estar con vos.
448
00:28:41,084 --> 00:28:41,914
�Que te calles!
449
00:28:42,018 --> 00:28:42,985
No quiero.
450
00:28:43,086 --> 00:28:43,711
�C�llate!
451
00:28:43,953 --> 00:28:45,784
No quiero.
452
00:28:45,888 --> 00:28:47,378
Si no me dej�is
ir os maldecir�.
453
00:28:58,634 --> 00:29:00,067
Atr�vete si tienes agallas.
454
00:29:00,169 --> 00:29:01,136
Durante toda mi vida...
455
00:29:01,237 --> 00:29:02,465
he sido maldecida por muchos.
456
00:29:05,274 --> 00:29:06,138
�Qu� importa uno m�s?
457
00:29:06,976 --> 00:29:08,170
Me dais pena,
458
00:29:08,277 --> 00:29:09,107
por eso no lo har�.
459
00:29:09,212 --> 00:29:10,338
No cre�is que os tengo miedo.
460
00:29:26,796 --> 00:29:27,262
Te matar�,
461
00:29:27,363 --> 00:29:28,455
�no tienes miedo?
462
00:29:28,564 --> 00:29:30,691
No tengo miedo.
463
00:29:31,667 --> 00:29:33,464
Se�orita Mu,
464
00:29:35,271 --> 00:29:39,935
esperad, se�orita Mu.
465
00:29:43,546 --> 00:29:44,604
Se�orita Zhong.
466
00:29:44,714 --> 00:29:47,308
De todas las personas...
467
00:29:47,417 --> 00:29:49,647
quer�is precisamente
ayuda de ella.
468
00:29:50,520 --> 00:29:51,748
�Por qu�?
469
00:30:11,908 --> 00:30:12,966
Sikong Xuan.
470
00:30:13,076 --> 00:30:14,008
�Suelta a mi hermana!
471
00:30:14,110 --> 00:30:15,008
Hermana Mu.
472
00:30:17,447 --> 00:30:18,414
�Xiang Yaocha?
473
00:30:19,315 --> 00:30:21,180
Ha llegado Xiang Yaocha.
474
00:30:23,252 --> 00:30:24,378
Sikong Xuan.
475
00:30:24,487 --> 00:30:26,387
�C�mo te atreves a
llamarme por mi apodo?
476
00:30:26,689 --> 00:30:28,281
Disculpad por no recibiros
adecuadamente, he sido envenenado.
477
00:30:28,391 --> 00:30:29,289
La se�orita Zhong es mi hermana,
478
00:30:29,392 --> 00:30:29,915
�lo sab�as?
479
00:30:30,026 --> 00:30:31,357
No ten�a la m�s m�nima idea.
480
00:30:31,461 --> 00:30:32,758
Deja que se vaya.
481
00:30:32,862 --> 00:30:33,920
Yo...
482
00:30:36,799 --> 00:30:39,097
Sabes lo que les ocurre...
483
00:30:39,202 --> 00:30:40,635
a aquellos que
no me obedecen.
484
00:30:40,736 --> 00:30:42,294
�Y bien?
�Qu� piensas hacer t�?
485
00:30:42,505 --> 00:30:45,099
Te lo pondr� f�cil,
486
00:30:45,208 --> 00:30:48,837
ens��eme su rostro.
487
00:30:50,146 --> 00:30:52,239
Creo que buscas que te maten.
488
00:30:52,348 --> 00:30:53,212
�Capturadla!
489
00:30:53,316 --> 00:30:56,615
S�, r�pido.
490
00:30:56,719 --> 00:30:57,845
Wanqing.
491
00:31:04,427 --> 00:31:08,659
�Aprisa, que no escape!
492
00:31:38,261 --> 00:31:38,989
Wanqing.
493
00:31:39,095 --> 00:31:40,756
Os he ofendido.
494
00:31:41,597 --> 00:31:42,996
�Ahora me obedecer�s?
495
00:31:43,099 --> 00:31:45,090
Impresionante.
496
00:31:45,201 --> 00:31:46,725
T� lo has querido.
497
00:31:46,836 --> 00:31:48,064
No me gusta hacer esto.
498
00:32:06,989 --> 00:32:08,354
Gracias por rescatarme.
499
00:32:08,457 --> 00:32:08,946
Peque�a Zhong.
500
00:32:09,058 --> 00:32:10,389
Vuelve a casa por el valle Wanjie.
501
00:32:14,197 --> 00:32:16,188
Maestro Tuan.
Cu�date.
502
00:32:22,038 --> 00:32:23,369
Vos...
503
00:32:51,567 --> 00:32:54,968
Yue Canglong viene a
vengar a su maestro.
504
00:32:58,941 --> 00:32:59,703
�Yue Canglong?
505
00:33:04,947 --> 00:33:06,039
R�pido se�orita Mu.
506
00:33:37,113 --> 00:33:37,875
�Aprisa!
507
00:35:15,211 --> 00:35:15,939
No ten�is escapatoria,
508
00:35:16,045 --> 00:35:17,478
os sacar� el coraz�n
y me lo comer�.
509
00:35:22,651 --> 00:35:23,743
Est�is muertos.
510
00:35:44,573 --> 00:35:45,631
hab�is despertado.
511
00:35:45,741 --> 00:35:46,708
�Un poco de agua?
512
00:35:50,146 --> 00:35:52,706
�Has visto mi cara?
513
00:35:52,815 --> 00:35:53,509
No.
514
00:35:53,616 --> 00:35:55,777
�No?
�De verdad?
515
00:35:55,885 --> 00:35:57,045
�Por qu� iba a mentir?
516
00:35:57,286 --> 00:35:58,913
Cuando me desmay�...
517
00:35:59,021 --> 00:36:01,148
podr�as haber levantado mi velo.
518
00:36:01,257 --> 00:36:03,987
Estaba limpiando vuestra herida.
519
00:36:04,593 --> 00:36:05,617
No me di cuenta de ello.
520
00:36:05,995 --> 00:36:07,053
�Limpiaste mi herida?
521
00:36:07,163 --> 00:36:08,858
�Entonces has visto mi cuerpo?
522
00:36:08,964 --> 00:36:10,454
Claro.
523
00:36:10,566 --> 00:36:11,464
Ven aqu�.
524
00:36:15,538 --> 00:36:16,197
�quer�is agua?
525
00:36:20,810 --> 00:36:22,675
�A qu� viene eso?
526
00:36:23,179 --> 00:36:26,307
�C�mo te atreves
a ver mi cuerpo!
527
00:36:27,616 --> 00:36:29,083
Te matar�.
528
00:37:45,694 --> 00:37:48,356
Ahora la sangre circula limpia.
529
00:37:48,464 --> 00:37:50,056
Dejad que os busque
alg�n remedio natural.
530
00:37:52,268 --> 00:37:53,633
No finjas amabilidad.
531
00:38:20,396 --> 00:38:21,488
La Pit�n Roja.
532
00:38:23,499 --> 00:38:25,091
Tuan Yu, atr�pala.
533
00:38:35,578 --> 00:38:37,569
Muerde su garganta y
bebe toda su sangre.
534
00:38:38,280 --> 00:38:39,008
Bebe la sangre,
535
00:38:39,114 --> 00:38:40,547
te har�s muy poderoso.
536
00:39:16,619 --> 00:39:19,816
He o�do que llevabas un velo...
537
00:39:19,922 --> 00:39:21,651
para que nadie viera tu cara.
538
00:39:21,757 --> 00:39:22,815
Si alguien te ve,
539
00:39:22,925 --> 00:39:25,655
tendr�as que matarle
o casarte con �l.
540
00:39:25,761 --> 00:39:26,989
�Es eso cierto?
541
00:39:27,296 --> 00:39:27,853
S�.
542
00:39:27,963 --> 00:39:30,898
Estupendo. Ahora quitemos el velo,
543
00:39:31,000 --> 00:39:32,968
d�jame verte.
544
00:39:34,837 --> 00:39:36,361
R�pido, si no lo haces,
545
00:39:36,472 --> 00:39:38,406
te desnudar�.
546
00:39:44,647 --> 00:39:47,309
Eres el primer hombre
que ha visto mi cara.
547
00:39:47,416 --> 00:39:48,508
Ya que no puedo matarte
me casar� contigo.
548
00:39:48,617 --> 00:39:49,606
Ahora eres mi marido.
549
00:39:50,519 --> 00:39:51,451
Que bonita.
550
00:39:57,359 --> 00:39:58,758
Cuando le mate a �l...
551
00:39:58,861 --> 00:40:01,193
te convertir�s en
una viuda feliz.
552
00:40:14,743 --> 00:40:15,505
�Has visto eso?
553
00:40:15,611 --> 00:40:17,511
Si te atreves a
tocarme te matar�.
554
00:40:17,613 --> 00:40:18,511
�A qui�n le importa?
555
00:40:32,194 --> 00:40:33,752
La Pit�n Roja est� muerta.
556
00:40:34,063 --> 00:40:36,463
�Qui�n la mat� y
se bebi� su sangre?
557
00:40:36,565 --> 00:40:38,260
Fui yo.
558
00:40:38,634 --> 00:40:39,862
Estupendo.
559
00:40:39,968 --> 00:40:41,458
La Pit�n Roja
vive en las colinas.
560
00:40:41,570 --> 00:40:43,800
Se alimenta de ginseng y
de cuerno de ciervo.
561
00:40:43,906 --> 00:40:46,636
Tras miles de a�os sus
escamas se han vuelto rojas.
562
00:40:46,742 --> 00:40:47,936
Aquel que bebe su sangre,
563
00:40:48,043 --> 00:40:49,943
crece interiormente,
564
00:40:50,045 --> 00:40:52,741
y adquiere la t�cnica
del Alma del Drag�n Rojo.
565
00:40:53,682 --> 00:40:55,115
Es una buena noticia.
566
00:40:55,217 --> 00:40:56,548
Ya se artes marciales.
567
00:40:59,288 --> 00:41:00,220
�De qu� te r�es?
568
00:41:00,322 --> 00:41:02,313
El Alma del Drag�n Rojo
no puede herirme.
569
00:41:02,424 --> 00:41:04,392
Todo lo que tengo que hacer
es beberme tu sangre.
570
00:41:04,493 --> 00:41:06,723
Entonces ser� invencible.
571
00:41:31,420 --> 00:41:34,082
Cuando traiga a mi maestro...
572
00:41:34,189 --> 00:41:35,850
te arrepentir�s.
573
00:41:48,303 --> 00:41:51,898
Se�orita Mu, acerca de
lo sucedido antes...
574
00:41:52,007 --> 00:41:54,134
No tuvisteis elecci�n,
575
00:41:54,243 --> 00:41:56,541
no os preocup�is
por el juramento.
576
00:41:56,645 --> 00:41:58,374
Lo he jurado.
577
00:41:58,480 --> 00:41:59,606
Ahora no puedo volverme atr�s.
578
00:42:01,216 --> 00:42:03,616
Si no te gusto,
579
00:42:03,719 --> 00:42:05,619
tendr� que matarte,
580
00:42:05,721 --> 00:42:07,154
y luego suicidarme.
581
00:42:09,324 --> 00:42:10,882
�Quieres ser mi marido?
582
00:42:10,993 --> 00:42:12,119
Estoy dispuesto a
casarme contigo.
583
00:42:25,140 --> 00:42:26,107
Buenos d�as, maestro.
584
00:42:26,208 --> 00:42:27,106
Buenos d�as.
585
00:42:29,111 --> 00:42:30,100
�Maestro?
586
00:42:30,646 --> 00:42:31,977
�Qu� clase de
maestro eres t�?
587
00:42:33,148 --> 00:42:33,876
Nos llev� bastante
tiempo localizarle,
588
00:42:33,982 --> 00:42:34,471
volvamos al palacio.
589
00:42:34,583 --> 00:42:37,074
Pensaba ir a presentarles a
la se�orita Mu a mis padres.
590
00:42:37,452 --> 00:42:38,714
Adelantaos y ponedles al corriente.
591
00:42:38,821 --> 00:42:40,049
Hemos encontrado
a nuestro maestro.
592
00:42:44,726 --> 00:42:46,057
�Qu� clase de
maestro eres t�?
593
00:42:46,395 --> 00:42:48,090
Ten paciencia.
594
00:42:48,197 --> 00:42:49,061
Cuando bajemos de la
colina y veas la comitiva...
595
00:42:49,164 --> 00:42:51,632
lo sabr�s todo.
596
00:42:56,405 --> 00:42:57,633
�Qui�n eres t�?
597
00:42:58,273 --> 00:43:00,468
Ten�amos un trato, �recuerdas?
598
00:43:00,576 --> 00:43:01,201
Cuando lleguemos a Dali...
599
00:43:01,310 --> 00:43:02,436
te dar� todos los detalles.
600
00:43:08,817 --> 00:43:09,476
Venerable.
601
00:43:09,585 --> 00:43:10,552
�D�nde est� Tuan Yu?
602
00:43:10,652 --> 00:43:11,710
Venerable.
603
00:43:11,820 --> 00:43:13,185
Tuan Yu mat� a la Pit�n Roja,
604
00:43:13,288 --> 00:43:15,256
se bebi� su sangre,
605
00:43:15,357 --> 00:43:17,484
y ahora posee la t�cnica
del Alma del Drag�n Rojo.
606
00:43:17,593 --> 00:43:19,117
No fui rival para �l.
607
00:43:19,228 --> 00:43:20,126
�C�mo?
608
00:43:20,229 --> 00:43:21,423
�D�nde se encuentra ahora?
609
00:43:21,530 --> 00:43:25,660
Imagino que ha vuelto a
casa con Xiang Yaocha.
610
00:43:26,268 --> 00:43:28,236
�Qui�n es Xiang Yaocha?
611
00:43:28,837 --> 00:43:30,862
Mu Wanqing.
612
00:43:32,307 --> 00:43:33,968
�Mu Wanqing?
613
00:43:37,613 --> 00:43:41,481
La hija bastarda de Tuan
Zhengchun y Qin Hongmian.
614
00:43:41,583 --> 00:43:43,210
�Ella es su hija?
615
00:43:43,752 --> 00:43:45,014
Cu�nteme la historia.
616
00:43:45,120 --> 00:43:48,487
Qin Hongmian intent�
evitar la verg�enza...
617
00:43:48,590 --> 00:43:49,887
cambi�ndole el apellido
de su hija a Mu.
618
00:43:49,992 --> 00:43:52,017
Xiang Yaocha es un apodo.
619
00:43:53,695 --> 00:43:56,255
�Qui�n iba a decir que su hija...
620
00:43:56,365 --> 00:43:59,528
iba a encontrarse con
el hijo de Zhengchun?
621
00:43:59,635 --> 00:44:01,796
Yo estaba presente
cuando Mu Wanqing...
622
00:44:01,904 --> 00:44:04,065
se prometi� a Tuan Yu.
623
00:44:05,007 --> 00:44:06,304
�En serio?
624
00:44:06,408 --> 00:44:09,104
Me alegra saberlo.
625
00:44:09,211 --> 00:44:10,143
En otras palabras,
626
00:44:10,245 --> 00:44:11,576
usar� a ambos...
627
00:44:11,680 --> 00:44:13,807
para vengarme de
Tuan Zhengchun.
628
00:44:19,154 --> 00:44:22,988
R�pido, acomp��ame
hasta el valle Wanjie.
629
00:44:23,158 --> 00:44:24,386
�No vamos tras Tuan Yu?
630
00:44:25,294 --> 00:44:26,818
Claro que lo haremos.
631
00:44:27,129 --> 00:44:28,721
Pero primero tenemos que pedir ayuda...
632
00:44:28,830 --> 00:44:32,095
al jefe del valle Wanjie.
633
00:44:33,502 --> 00:44:35,026
Entiendo.
634
00:44:35,137 --> 00:44:37,662
O� que la mujer
del jefe Zhong tuvo...
635
00:44:37,773 --> 00:44:40,469
un romance
con Tuan Zhengchun.
636
00:44:40,575 --> 00:44:44,102
Est� muy resentido con
Tuan Zhengchun.
637
00:44:45,080 --> 00:44:46,377
Por eso...
638
00:44:46,481 --> 00:44:50,178
estoy tan seguro
de que nos ayudar�.
639
00:44:50,285 --> 00:44:51,445
No deber�amos perder m�s tiempo.
640
00:44:51,553 --> 00:44:53,020
Partimos inmediatamente.
641
00:44:59,962 --> 00:45:00,951
Padre.
642
00:45:02,898 --> 00:45:04,490
�Os encontr�is bien?
643
00:45:04,599 --> 00:45:05,327
�Bien?
644
00:45:05,434 --> 00:45:06,696
�Casi me vuelvo loco busc�ndote!
645
00:45:09,771 --> 00:45:12,365
Padre, esta es la se�orita Mu.
646
00:45:16,611 --> 00:45:21,378
�Tu padre es general?
647
00:45:22,017 --> 00:45:24,076
S�, es tu futuro suegro.
648
00:45:26,521 --> 00:45:28,011
Vamos,
649
00:45:28,123 --> 00:45:29,112
tu t�o est� deseando verte.
650
00:45:41,336 --> 00:45:43,770
Su alteza real.
651
00:45:43,872 --> 00:45:44,634
Sin formalidades.
652
00:45:44,740 --> 00:45:45,434
De rodillas.
653
00:45:45,540 --> 00:45:46,404
En pie.
654
00:45:46,908 --> 00:45:47,806
Gracias, alteza.
655
00:45:50,812 --> 00:45:51,779
�Vos sois el emperador?
656
00:45:51,880 --> 00:45:53,211
Soy el emperador de Zhennan.
657
00:45:53,615 --> 00:45:54,843
�Y sois su t�o?
658
00:45:55,283 --> 00:45:56,443
�l me dijo que...
659
00:45:56,551 --> 00:45:59,884
tem�a que estuvierais
enfadado con �l.
660
00:45:59,988 --> 00:46:01,888
por favor, no le castigu�is.
661
00:46:03,091 --> 00:46:04,888
La se�orita Mu es muy sincera,
662
00:46:04,993 --> 00:46:06,051
y se preocupa por los dem�s.
663
00:46:07,162 --> 00:46:09,995
Pensaba castigarle con una vara.
664
00:46:10,098 --> 00:46:11,588
Pero ya que ha intercedido por ti,
665
00:46:11,700 --> 00:46:12,758
lo olvidar� todo.
666
00:46:13,168 --> 00:46:14,328
Yu.
667
00:46:14,436 --> 00:46:15,528
Agrad�ceselo inmediatamente
a la se�orita Mu.
668
00:46:15,637 --> 00:46:17,264
S�.
669
00:46:17,372 --> 00:46:18,669
Gracias por su
petici�n se�orita Mu.
670
00:46:21,743 --> 00:46:24,041
Es un buen momento para
una reuni�n familiar.
671
00:46:24,780 --> 00:46:25,405
S�.
672
00:46:26,014 --> 00:46:27,038
Adi�s alteza.
673
00:46:32,721 --> 00:46:34,382
Madre, deja que brinde por vos.
674
00:46:34,489 --> 00:46:35,387
No puedo beber.
675
00:46:35,490 --> 00:46:37,424
Y t� lo sabes.
676
00:46:37,526 --> 00:46:40,017
Madre, esto hay que celebrarlo.
677
00:46:40,495 --> 00:46:44,056
Vamos, la se�orita Mu
tambi�n brinda por vos.
678
00:46:44,166 --> 00:46:47,033
Vamos, tomemos una copa.
679
00:46:47,135 --> 00:46:49,467
De ahora en
adelante somos familia.
680
00:46:51,006 --> 00:46:53,201
Baifeng, toma un sorbo.
681
00:47:06,455 --> 00:47:09,322
"Esa mujer tiene un
lunar rojo en su mu�eca.
682
00:47:09,424 --> 00:47:11,289
En caso de que haya
cambiado su nombre,
683
00:47:11,393 --> 00:47:13,793
podr�s identificarla por el lunar.
684
00:47:15,097 --> 00:47:17,622
Hay una profunda animadversi�n
entre nosotras.
685
00:47:17,732 --> 00:47:19,097
Recu�rdalo."
686
00:47:28,443 --> 00:47:30,274
�Vos sois Shu Baifeng?
687
00:47:34,850 --> 00:47:35,874
Se�orita Mu.
688
00:47:35,984 --> 00:47:37,884
Admiro su audacia,
689
00:47:37,986 --> 00:47:39,749
pero no es apropiado llamarme
por mi nombre completo.
690
00:47:41,523 --> 00:47:43,855
�No ten�is educaci�n?
691
00:47:43,959 --> 00:47:44,857
No puedo desobedecer
a mi madre.
692
00:47:52,067 --> 00:47:53,227
Mi madre me dijo...
693
00:47:53,335 --> 00:47:54,734
que deb�a buscar a
mi enemiga Shu Baifeng,
694
00:47:54,836 --> 00:47:55,598
para matarla.
695
00:48:00,242 --> 00:48:01,470
�Qui�n es tu madre?
696
00:48:01,843 --> 00:48:03,242
Qin Hongmian.
697
00:48:04,312 --> 00:48:05,370
Esto es culpa tuya.
698
00:48:16,558 --> 00:48:17,286
Dejadnos solos.
699
00:48:17,392 --> 00:48:18,017
S�.
700
00:48:18,727 --> 00:48:19,625
Vosotros tambi�n.
701
00:48:27,469 --> 00:48:28,834
�Os parec�is mucho!
702
00:48:28,937 --> 00:48:32,532
Deber�a haberme percatado.
Esa personalidad...
703
00:48:32,641 --> 00:48:33,733
�De qu� est�s hablando?
704
00:48:35,043 --> 00:48:35,873
Acomp��ame.
705
00:49:06,875 --> 00:49:08,240
�C�mo conoces el dedo Yi Yang?
706
00:49:08,610 --> 00:49:10,510
Es el estilo exclusivo
de mi padre.
707
00:49:11,646 --> 00:49:13,876
Es el ataque especial
de la familia Tuan.
708
00:49:14,849 --> 00:49:16,441
�Tu madre no te lo cont�?
709
00:49:17,719 --> 00:49:20,153
T� se lo robaste a mi padre.
710
00:49:20,255 --> 00:49:21,552
De nada sirven las excusas.
711
00:49:23,191 --> 00:49:24,180
Dile a Tuan Yu que venga,
712
00:49:24,559 --> 00:49:26,527
tenemos que poner fin a esto.
713
00:49:26,628 --> 00:49:30,223
Se�orita. No podr�s
casarte jam�s con mi hijo.
714
00:49:30,599 --> 00:49:31,566
Te retractas de lo dicho.
715
00:49:31,666 --> 00:49:32,997
Quiero que sea �l
quien lo decida.
716
00:49:33,635 --> 00:49:34,795
�l no puede verte ahora.
717
00:49:34,903 --> 00:49:36,165
�Por qu� no?
718
00:49:36,271 --> 00:49:39,832
Porque es tu
hermano peque�o.
719
00:49:44,980 --> 00:49:46,880
T� eres mi hija.
720
00:49:46,982 --> 00:49:48,540
Yo soy tu verdadero padre.
721
00:49:49,484 --> 00:49:50,610
Tonter�as.
722
00:49:50,719 --> 00:49:52,687
�No te creo!
723
00:49:53,054 --> 00:49:55,215
Tenemos diferentes apellidos.
724
00:50:08,803 --> 00:50:10,464
Hija m�a.
725
00:50:13,742 --> 00:50:15,972
El apellido no importa,
726
00:50:16,077 --> 00:50:17,977
eres hija m�a de verdad.
727
00:50:21,049 --> 00:50:23,483
Aqu� tengo un
pendiente de jade,
728
00:50:23,585 --> 00:50:26,486
es similar al que llevas.
729
00:50:26,855 --> 00:50:30,655
Son s�mbolos del amor
entre tu madre y yo.
730
00:50:30,759 --> 00:50:33,057
Exam�nalo.
731
00:50:43,938 --> 00:50:45,303
Madre.
732
00:50:46,641 --> 00:50:47,972
Madre.
733
00:50:49,611 --> 00:50:50,737
�Qu� ocurre?
734
00:50:51,613 --> 00:50:53,103
Todo es culpa de tu padre.
735
00:50:56,584 --> 00:50:57,846
�No lo sabes?
736
00:50:57,952 --> 00:51:00,113
La se�orita Mu es
tu hermana mayor.
737
00:51:14,402 --> 00:51:15,300
�Qu� pretend�is?
738
00:51:15,403 --> 00:51:16,700
Su real t�o nos ha
ordenado tenerle vigilado.
739
00:51:25,046 --> 00:51:26,411
El Se�or de la T�nica Amarilla...
740
00:51:35,724 --> 00:51:37,624
Canglong.
Atr�s.
741
00:51:37,992 --> 00:51:39,653
Yo mismo me
encargar� de ellos.
742
00:51:49,571 --> 00:51:50,697
Apartaos.
743
00:51:50,805 --> 00:51:51,863
Dejadme a mi con �l.
744
00:51:53,842 --> 00:51:55,207
Palma de Luz de Luna.
745
00:52:16,398 --> 00:52:18,059
Si salto,
746
00:52:18,166 --> 00:52:21,101
ya no habr� nada por
lo que preocuparse.
747
00:52:31,012 --> 00:52:31,910
Capt�rala.
748
00:52:32,013 --> 00:52:33,742
�Cu�les son tus
malditos planes?
749
00:52:46,628 --> 00:52:47,356
Venerable.
750
00:52:47,462 --> 00:52:49,157
�A d�nde los llevamos?
751
00:52:49,264 --> 00:52:50,356
Al Valle de Wanjie.
752
00:52:50,465 --> 00:52:52,228
Alimentar�n al gorila.
753
00:52:52,867 --> 00:52:54,596
�Por qu� no les mata ahora?,
754
00:52:54,702 --> 00:52:55,726
�para qu� molestarse?
755
00:52:56,204 --> 00:52:57,296
T� no lo entiendes.
756
00:52:57,405 --> 00:52:59,464
Tuan Yu ha bebido la
sangre de la Pit�n Roja.
757
00:52:59,574 --> 00:53:02,805
El gorila se volver� muy
poderoso si se alimenta de �l.
758
00:53:05,747 --> 00:53:06,839
"Valle Wanjie".
759
00:53:25,667 --> 00:53:26,827
Canglong.
760
00:53:26,935 --> 00:53:28,596
T�ralos abajo.
761
00:53:28,703 --> 00:53:30,432
Yo ir� a hablar
con el jefe Zhong.
762
00:53:30,538 --> 00:53:31,197
S�.
763
00:53:50,291 --> 00:53:51,280
Se�or de la T�nica Amarilla.
764
00:53:51,392 --> 00:53:53,553
�Qu� os ha tra�do hasta aqu�?
765
00:53:53,661 --> 00:53:54,457
Jefe Zhong.
766
00:53:54,562 --> 00:53:56,325
He capturado a Tuan Yu,
del reino de Dali y
767
00:53:56,431 --> 00:53:57,762
a Xiang Yaocha.
768
00:53:57,866 --> 00:53:59,458
Vaya a comprobarlo.
769
00:54:00,568 --> 00:54:01,830
Fant�stico.
770
00:54:01,936 --> 00:54:03,699
Mi sue�o se ha hecho realidad.
771
00:54:03,805 --> 00:54:05,238
Por fin.
772
00:54:05,340 --> 00:54:05,863
Abrid la puerta.
773
00:54:05,974 --> 00:54:06,633
S�.
774
00:54:16,885 --> 00:54:18,876
Canglong, esto es rid�culo.
775
00:54:18,987 --> 00:54:20,852
�Qu� crees que est�s haciendo?
776
00:54:20,955 --> 00:54:21,979
Aparta.
777
00:54:26,327 --> 00:54:27,885
Cubridla con algo.
778
00:54:27,996 --> 00:54:28,758
S�.
779
00:54:41,943 --> 00:54:42,932
T�rala abajo.
780
00:54:43,044 --> 00:54:43,703
S�.
781
00:54:58,226 --> 00:54:59,215
Vosotros ten�is mucho
de que hablar.
782
00:54:59,327 --> 00:55:00,316
Yo ir� en busca de Ling-erh.
783
00:55:01,262 --> 00:55:02,024
Por favor.
784
00:55:19,314 --> 00:55:20,679
No esperaba encontrar...
785
00:55:20,782 --> 00:55:22,841
a una chica tan
guapa por aqu�.
786
00:55:31,593 --> 00:55:32,491
�Qu� est�s haciendo?
787
00:55:41,502 --> 00:55:42,969
�Apartad!
788
00:56:03,057 --> 00:56:03,682
Padre.
789
00:56:03,791 --> 00:56:05,190
Canglong, �eres un animal?
790
00:56:05,293 --> 00:56:06,055
Ling-erh.
791
00:56:06,160 --> 00:56:06,990
Madre.
792
00:56:09,163 --> 00:56:10,596
�Silencio!
793
00:56:10,698 --> 00:56:12,131
Si me enfado...
794
00:56:12,233 --> 00:56:14,599
me comer� vuestros corazones.
795
00:56:15,870 --> 00:56:17,030
Canglong.
796
00:56:20,441 --> 00:56:22,875
Tenemos invitados.
797
00:56:22,977 --> 00:56:25,275
�C�mo te atreves a ser tan
grosero son la se�orita Zhong?
798
00:56:27,148 --> 00:56:28,046
Abajo.
799
00:56:44,365 --> 00:56:47,334
Despierta.
800
00:56:53,608 --> 00:56:54,540
�D�nde estamos?
801
00:56:55,143 --> 00:56:56,804
Fuimos capturados y
nos trajeron aqu�.
802
00:57:10,558 --> 00:57:11,957
Bien. T� bebiste la
sangre de la serpiente,
803
00:57:12,060 --> 00:57:13,459
la cual te ha imbuido
del Alma del Drag�n Rojo.
804
00:57:13,561 --> 00:57:14,823
Escala la pared y
explora un poco.
805
00:57:14,929 --> 00:57:15,918
Quiz�s tengas que romper el techo,
806
00:57:16,030 --> 00:57:17,292
as� podremos escapar.
807
00:57:17,398 --> 00:57:18,422
Lo intentar�.
808
00:57:45,560 --> 00:57:46,857
La losa es muy resistente.
809
00:57:46,961 --> 00:57:48,155
No puedo romperla.
810
00:57:57,271 --> 00:57:58,067
Venerable.
811
00:57:58,172 --> 00:58:00,231
�Tuan Zhengchun vendr�
por sus hijos?
812
00:58:00,975 --> 00:58:02,203
Por supuesto.
813
00:58:03,511 --> 00:58:05,843
Les he tra�do aqu�...
814
00:58:05,947 --> 00:58:08,541
como cebo para
Tuan Zhengchun.
815
00:58:08,916 --> 00:58:11,510
El jefe Zhong tiene un
gorila gigante en la c�mara.
816
00:58:11,619 --> 00:58:15,487
Despu�s de devorar a Tuan Yu,
817
00:58:15,957 --> 00:58:18,551
se convertir� en una
bestia muy poderosa.
818
00:58:18,659 --> 00:58:20,490
Nadie podr� enfrentarse a �l.
819
00:58:20,595 --> 00:58:22,529
Ni siquiera el dedo Yi Yang...
820
00:58:22,630 --> 00:58:24,222
podr� vencerle.
821
00:58:24,332 --> 00:58:26,766
Podemos acabar de una
vez con toda la familia.
822
00:58:26,868 --> 00:58:28,927
Solo entonces calmar� mi ira.
823
00:58:44,552 --> 00:58:46,315
A juzgar por la
expresi�n de su rostro...
824
00:58:46,420 --> 00:58:48,650
debe planear algo terrible contra
Wanqing y el maestro Tuan.
825
00:58:49,991 --> 00:58:50,821
No.
826
00:58:50,925 --> 00:58:52,290
Tengo que avisar
a la familia Tuan.
827
00:59:10,044 --> 00:59:11,341
Vamos, peque�a serpiente.
828
00:59:11,445 --> 00:59:12,707
Ve hasta el palacio de Dali.
829
00:59:27,495 --> 00:59:28,393
�Una serpiente!
830
00:59:29,330 --> 00:59:30,262
�Qu� est� ocurriendo?
831
00:59:30,364 --> 00:59:34,095
�Una serpiente!,
�hay una serpiente!
832
00:59:44,078 --> 00:59:44,772
Alteza,
833
00:59:44,879 --> 00:59:46,403
es la serpiente dorada
del valle Wanjie.
834
00:59:48,082 --> 00:59:50,107
Debe ser un mensaje del jefe.
835
01:00:00,528 --> 01:00:03,258
"El maestro Tuan est�
en la c�mara de piedra".
836
01:00:06,033 --> 01:00:08,001
Ha llegado el jefe
de la familia Tuan.
837
01:00:08,102 --> 01:00:08,761
Por favor.
838
01:00:28,155 --> 01:00:30,055
Ha pasado mucho tiempo.
Sentaos.
839
01:00:33,494 --> 01:00:37,590
Aquella vez me cortaste las
piernas con el dedo Yi Yang.
840
01:00:38,633 --> 01:00:41,796
Hoy, tus hijos
pagar�n por ello.
841
01:00:43,104 --> 01:00:46,005
�D�nde los tienes prisioneros?
842
01:00:53,714 --> 01:00:57,309
En la c�mara de piedra,
843
01:00:57,418 --> 01:01:00,387
apunto de alimentar al gorila.
844
01:01:42,396 --> 01:01:44,261
No te preocupes Zhengchun.
845
01:01:44,365 --> 01:01:46,060
Creo que Tuan Yu es capaz...
846
01:01:46,167 --> 01:01:48,158
de acabar con esa bestia.
847
01:01:48,269 --> 01:01:50,601
Entonces vamos a comprobarlo.
848
01:01:50,972 --> 01:01:52,064
�Viejo ladr�n y sinverg�enza!
849
01:02:46,093 --> 01:02:46,650
Tuan Yu.
850
01:02:46,761 --> 01:02:48,194
R�pido, c�mete el sapo.
851
01:02:52,600 --> 01:02:53,726
Bebiste la sangre de la serpiente,
852
01:02:53,834 --> 01:02:54,698
despu�s de comerte el sapo...
853
01:02:54,802 --> 01:02:56,861
te volver�s invencible.
854
01:02:57,238 --> 01:02:57,761
�Tenemos que salir de aqu�!
855
01:02:57,872 --> 01:02:58,998
�Vamos, c�metelo!
856
01:02:59,106 --> 01:03:00,095
R�pido.
857
01:05:02,563 --> 01:05:03,291
Tuan Yu,
858
01:05:03,397 --> 01:05:04,955
ahora tienes superpoderes.
859
01:05:05,065 --> 01:05:07,465
Eres capaz de matar
con las manos desnudas.
860
01:05:24,885 --> 01:05:25,681
Zhengchun.
861
01:05:41,101 --> 01:05:41,999
Tuan Zhengchun.
862
01:05:42,102 --> 01:05:43,899
Me robaste a mi mujer.
863
01:05:44,004 --> 01:05:45,801
Este es tu fin.
864
01:06:00,821 --> 01:06:02,288
Tuan Zhengming.
865
01:06:02,389 --> 01:06:03,822
No cantes victoria a�n.
866
01:06:03,924 --> 01:06:06,984
Veamos a tus queridos hijos.
867
01:06:08,562 --> 01:06:09,290
Tuan Yu.
868
01:06:09,396 --> 01:06:10,761
Ataca.
869
01:06:10,864 --> 01:06:12,456
Estoy segura de que
puedes romper el techo.
870
01:06:15,035 --> 01:06:16,059
Int�ntalo.
871
01:07:25,539 --> 01:07:26,369
Yu.
872
01:07:30,344 --> 01:07:31,504
Ling-erh.
873
01:07:31,612 --> 01:07:32,078
Madre.
874
01:07:32,179 --> 01:07:32,941
Ling-erh.
875
01:07:45,793 --> 01:07:47,055
�Ahora ver�is!
876
01:08:02,276 --> 01:08:03,675
Alma del Drag�n Rojo.
877
01:08:39,680 --> 01:08:41,011
Alma del Drag�n Rojo.
878
01:08:58,098 --> 01:08:59,360
Palma de Luz de Luna.
879
01:09:27,294 --> 01:09:28,318
Padre.
880
01:10:45,873 --> 01:10:46,862
Hermana.
881
01:10:53,180 --> 01:10:54,112
Hermana.
882
01:10:54,214 --> 01:10:55,442
Wanqing.
883
01:10:57,150 --> 01:10:58,515
Tuan Yu.
884
01:11:09,062 --> 01:11:10,461
Padre.
885
01:11:22,075 --> 01:11:23,099
- Hermana.
- Wanqing.
886
01:11:23,210 --> 01:11:24,142
�Wanqing!
57645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
