All language subtitles for My.Fair.Lady.E11.090923.HDTV.X264.720p-HAN

My Fair Lady

Enjoy:)

Wow, to think that Hae Na is really
becoming the company's successor.

Episode 11

It's hard to believe.

Seriously. Speaking of which, Su Ah,
what happens to you?

What happens to me?
What does that mean?

In this contest you couldn't even
put up a fight, and you lost.

You probably didn't have a chance
from the start.

Think whatever you like. But we'll see
what happens in the end.

Well, hope you have a good time.

By the way...

Things should get interesting later,
so don't leave too early.

Is that the truth?

Why would I lie?

The reason Oppa entered Kang Hae Na's
household was to seduce her.

Of course, he's given that up now.

But...

Do you know what's even worse?

The fact that Oppa loves Kang Hae Na.

My wish�

is this�

Don't leave.

Even though Grandfather has come back,
don't go, and stay by my side.

That's my wish.

Why aren't you saying anything?

Agasshi, it's time to go now.

You'll be watching out for me, right?

Of course I will, Agasshi. Let's go.

Yes, I understand.

Hey, Eui Joo!

- Oppa!
- When did you get here?

You should have called.

Well� you see�

Oppa, I'm sorry.

Nevermind, I'm not sorry.
I've done nothing to be sorry for.

What are you talking about?

- I've gotta go.
- Eui Joo! Eui Joo!

What's wrong with her?

I understand, I'm on my way.

Well, when you get old, you get lazy,

and even getting out of the house
becomes a hassle.

I even thought about staying home today,

but this old man managed some bravado.

I've gathered you here today
to introduce you

to the person who will lead
Kangsan Group.

At this meaningful forum, I wanted to
introduce her formally to all of you.

Hae Na.

National and international members
of the Kangsan Group family,

allow me to introduce myself as
the future leader of Kangsan Group�

Ka�

Kang Hae Na.

I am...

You're ridiculous!

- There is no way this could be!
- Director Kang doesn't even have any experience!

Those of you who are leaving!
Stop for a moment.

How can you leave while someone
is speaking?

The truth is, even when I think about it,

it does seem ridiculous that I would be
the successor of Kangsan Group.

I have no skills, no talent.

The only thing I have backing me is
that I'm the Chairman's granddaughter.

To make me the successor seems
like a joke.

But, I also have some pride.

Since this opportunity has presented itself,
how could I give up without even trying?

My pride won't allow for it.

It's true that I don't know very much.

In fact, I don't know anything.

I didn't study very hard, and there aren't
many things I can claim to do well.

But I will give it my best effort.

Though I may not have tried it before,

I take after my Grandfather,
so I have the smarts.

Please give me this opportunity.

If, after I've put forth my best efforts,

you still believe that I don't have
what it takes,

then, I'll step down of my own volition.

Wait, Hae Na�

What I'm saying is that no matter
how much my Grandfather

wants to hand this position to me,

I wouldn't accept it.

If I promise you this, will I have
your approval?

Do you know what you've just done?

You've given Director Kang a pretext
to push you out.

In that situation, why would you say
anything regarding stepping down?

Why would you say something
so thoughtless?

It's not like I said anything untrue.

Then were you boasting because
you're confident you'll succeed?

No� I was just� angry.

This is so frustrating, very frustrating.

Anyway since you've created this mess,
you take care of it, alright?

Make sure there's no reason for
Director Kang

to speak his nonsense or
point his finger at you.

God, this is such a�

I'm so frustrated too, this is seriously
so frustrating.

I want to go home!

Butler Seo, Butler Seo�

I don't need to explain why
I'm acting like this, do I?

That's not what I took you for,

but how can you shock the people
around you like this?

Butler Seo, back then you said this to me:

To take my hands off Agasshi.

Those words, I'm turning them back on you.

As for you, take your hands off Hae Na.

This very instant.

Tae Yoon! When did you get here?

A little while ago.

Since you said you'd be late,
I thought you weren't able to make it.

But� what have the two of you been doing?

We were just talking.

Let's go. I'll give you a ride home.

I should have just read off the speech.

I don't know what made me say
big things full of hot air.

I'm really worried about what's next.

Are you listening?

Yes. Of course.

Is something wrong?

Since before you've looked like
something's bothering you.

It's nothing, I'm just tired.

Tae Yoon, I think you won't be able
to see much of me for a while.

I'll be busy with working at the company.
Seriously, I'm not going to have a life.

If working is too difficult�

Do you want to get married?

Wha.. really, Tae Yoon, are you kidding?

Why would we be thinking about
marriage already?

But I'm not kidding.

Let's get married.

Yes, Ahjumma.

What in the world is going on?

Do you know why she's been
like this all day?

Did something happen between you two?

Ahjumma, it's not a big deal,
so don't worry too much.

And tell Eui Joo that I'm okay,
so she shouldn't feel bad about it.

What is that supposed to mean?

- Hey!
- What!

Don't just sit there like that all day!
Explain to me what's going on!

Explain what?!

But why would Tae Yoon suddenly
say we should get married?

- Agasshi?
- Oh my god!

You scared me!

What are you so scared of?

Have you committed a sin?

But why are you so late?

Huh? Oh, I was talking to Tae Yoon.

Tae Yoon asked me to marry him.

Marry?

Congratulations! That's good news.
You feel good about it, right?

Oh� of course, it's good.

It's good, but I feel kind of strange.

I wonder whether it's okay for me
to marry so soon.

Agasshi, what are you talking about?

Do you think there are many men
in the world like Attorney Lee?

Shouldn't you be thankful that he would want
to take in a walking accident like you?

But, it seems like you're happy to hear
that I might get married.

Of course I'm happy.

It means automatic freedom
from a life of servitude.

- What?
- Agasshi...

If you get married, don't keep a butler.

Rather, Attorney Lee should fulfill
the role of your butler.

What are you saying?

It's late, you should rest.

Yes, I should.

Then, good night.

By the way, Agasshi.

Today you were quite impressive?

How so?

"My pride won't allow for it."

Your confidence and commanding presence
were very impressive.

In the future, continue to live as
that impressive Kang Hae Na.

It suits you, Agasshi.

Then�

Both of them are acting weird.

Oh, you're the one who bought
the couple rings last time, right?

Yes. But I'd like to exchange the ring.

Why? Your girlfriend didn't like it?

It's not that. I'd like to exchange it
for a wedding ring.

Oh, I see.

I am planning to quit.

Had I known this was such a burden
to you, I would have left sooner.

The truth is, when I came back,
I thought long and hard about it.

If I came back to repay the debt I felt,
would I be doing the right thing?

I had a lot of regrets.

If there was room for any misunderstandings,
it was entirely my fault.

Agasshi has done nothing wrong, since I was
the only one who had feelings involved.

When are you leaving?

Please give me a day or two to
wrap things up.

I want to apologize sincerely for
the things that have upset you.

And also...

Don't forget that you are the only one
Agasshi likes.

Well then�

The top fifth of the industry?
In one month?!

In that case, how much would sales
have to increase?

It would require a 15% increase over
previous sales.

Fifteen percent?

Of course, I realize it will be hard to do.

But Director Kang,
didn't you yourself say in front of everyone

that if you can't prove your skill,
you won't be the successor?

What? Have you lost your confidence?

Nonsense. If that's all, then I'll do it.

All I have to do is raise sales by 15%
and be in the industry's top fifth, right?

Fine. I'll do so.

Is that so? You're brimming with
confidence, are you?

You can count on it.

However, when I formally become the
successor, you had all better be ready.

Because I'll be keeping all of this
in mind.

Director Kang is a fierce competitor.

This is worrisome.

There's nothing to worry about.

She doesn't know a thing. Does she
think it's easy to raise sales by 15%?

She's trapped!

They don't take me seriously, but wait
and see. They think I can't do it?

But where has Seo Dong Chan gone?

Hey! I've caught you.

Hey, you little brat. You think if you
run away, I won't be able to catch you?

Ahh, Oppa stop�

That's right, I said it all. I told
Attorney Lee everything in one fell swoop.

If you want to hate me, then hate me.
Or if you're bitter, then be bitter.

What? Do you have something to say?

Eui Joo, I understand that you feel sorry,
but there's no need.

What?

I'm actually grateful to you.

Oppa.

Honestly, I was always on edge.
What happens if someone finds out?

Of course, since Agasshi was
understanding, I felt a little better.

But still, I did feel uneasy about it.

But since Attorney Lee has found out too,
I actually think it's better this way.

Was Attorney Lee very angry with you?

Isn't that obvious? If it were me,
I wouldn't just let it go either.

It wouldn't have ended with just one fist.

Fist? Oppa, did you get hit?

I didn't think Attorney Lee was like that,
but his temper won't do!

Next time, I'll revenge you!

Well, that's that.

Eui Joo...

Thanks.

Oppa!

If you quit being a butler,
you'll come home, right?

Don't go somewhere else just because
I told you I like you.

Of course I will. Clean my room for me.

Okay?

If working is too difficult, do you
want to get married?

Your confidence and commanding
presence were very impressive.

In the future, continue to live as
that impressive Kang Hae Na.

It suits you, Agasshi.

Agasshi!

You said you would raise sales by 15%?

On what basis did you make that promise?

What are you so nervous about?

All I have to do is raise it 15%.

Gosh, this is unbelievable.

Despite how mediocre your work
approach may be,

do you think 15% is a walk in the park?

And in a large enterprise like this,

do you know how hard it is to
raise sales by even 10%?

Then what was I supposed to do?
Everyone was out to get me.

Even so, how could you just say it
without thinking?

If it goes wrong, it's not just
you'll be disgraced.

What about the Chairman's reputation?

Don't you realize their main goal
is to disgrace the Chairman?

Now that I think about it, that's true.

With the launch tomorrow,
there's no time to lose.

We have to pull an all-nighter tonight,
so be ready.

All-nighter?
Really, an all-nighter?

Yes. We have to make this a success.

Do you want Miss Su Ah
looking down on you?

No� I wouldn't want that.

Then I'll go bring in the planning team,
so you focus on finishing the plan.

Butler Seo!

Yes?

Nevermind, it's nothing.

Alright, I've brought late-night food.
Have some while you work!

Wow! You're the best!

Here. You must be hungry.

Agasshi, here is the zucchini pizza
you like.

Mine's all ready!

It's so interesting.

It's nearly dawn, yet there's
a lot of people out.

Agasshi, you wouldn't know it,
but other people live diligently.

Look over there, look.

Agasshi, you should know your life is easy.

So what you're saying is I've lived well
because I was born into the lap of luxury?

At least you know it.

Don't overdo it. I spent the whole night
working till now.

True.

You know�

How come you didn't tell
me you met up with Tae Yoon?

I feel like an idiot.

I should have realized when Tae Yoon
brought up marriage.

Are you okay?

Were your feelings hurt?

No, it's not like I have the right
to be hurt.

But, you know�

Oh! Look, it's nearly morning!

Th... that's true!

Agasshi.

Could I give you a gift in honor
of your business launch?

A gift?

- Where the heck are we going?
- C'mon and hurry up. We'll be late.

What's the big deal? Can't we go later?

Gosh!

We've got to get up there quickly.
Alright?

- Ugh, I'm tired!
- You're still young! Hang in there.

Left, right! Left, right, left right!

What is this? There's nothing here.

Just wait a little bit.

What is it that you want to show me?

Morning.

I used to go up to the hospital rooftop
with my mother,

waiting like this for morning to come.

The feeling that everything would
work out well.

The confidence to start anew
is alive and well.

The feeling of being alive.

This feeling is what I wanted to give you.

Agasshi, congratulations on
your new beginning.

And this is how you're starting
your life anew.

And� as of now, I'm leaving this position.

I'm sorry I'm unable to grant your wish
that I stay with you.

But... my heart is light.

I probably� can't try to keep you, can I?

Agasshi.

I know, I know that I can't.

I wonder, can I get along without you?

Why would a worthless butler like me be
so important to Princess Kang Hae Na?

Agasshi, you're a person who can do well
in everything without me.

While you've been back, has it been
hard for you?

No.

This time�

I've been happy.

Butler Seo... before you quit...

This time around, I'll let you go first.

Seo Dong Chan, you're fired.

Hey, Eui Joo. Eui Joo!

What?

Is it true that Dong Chan quit his job?

Yeah, he said that he was going to quit.

Really? Why would he quit such
a good job? That's strange�

Well, he said he was only planning to stay
until the Chairman came back anyway.

Gosh.

But they said he quit yesterday,
so where the heck has he been?

He quit yesterday? Really?

Yeah. The manager said that he quit
yesterday and left the house.

Then where has he gone?
He said he would come home.

I'm sure he'll come. It's not as if
he doesn't know how to get here.

Hurry up and go to work.

So where has he gone?

The launch of the shopping mall isn't
a bad achievement for Agasshi.

That's not enough.

If she doesn't want to raise opposition,

she has to finish it definitively,
and that's what I'm worried about.

That being said, why didn't you try
to prevent Butler Seo from leaving?

He was quite determined.

Still, there's no one as good for
Hae Na as Butler Seo.

It would be nice if he could stay until
she gets married.

I don't understand why he keeps
insisting on leaving.

I think I know the reason.

What is it?

Oh. It's nothing.

In any case, I'd like to make time
to meet Attorney Lee

and talk about Hae Na's marriage.

I wonder if you might be rushing
Agasshi's marriage.

- Agasshi is still young.
- What are you saying?

You know well that I don't have
much time left.

As for me, my heart is in a rush.

I want to seat Hae Na as the successor
and see her settled in marriage.

Only then, will I be able to rest
in peace.

I fired Butler Seo.

Tae Yoon, you knew about
Butler Seo, didn't you?

Yes. I knew.

It's for the best, since I didn't like
him being with you.

So how is it?

Since Butler Seo is no longer
by your side, does it feel empty?

What do you mean?

Just� since you two were close.

It's okay. He was just a mere butler
anyway.

I don't know if Butler Seo told you,
but I asked him to disappear.

Was I too harsh?

No, I can certainly understand it
from your perspective.

But�

Nevermind. I think the way it worked out
is best for everyone involved.

For Tae Yoon, for myself...

and... for Butler Seo too.

That's right. Let's think of it that way.

It's going to be crazy for the time being
because of the shopping mall.

If only for my grandfather, I feel like
I have to do something well.

Alright. When I have time,
I'll come visit quietly.

You know not to come empty-handed, right?

Alright.

Oh, don't you have to find a new butler?

Oh, that... I think for now I'll try it
on my own.

On your own?

Didn't you ask last time whether
I really need a butler?

Yes, I did.

Since it's worked out this way,
I figured I'd try it on my own.

It's a good idea, right?

That's good.

I might be late for my meeting.
I'll be going now.

You'll do it on your own.

Director.

Have you heard from my oppa,
a phone call or anything?

No. He didn't go to your house?

Of course, he said he would come if
he quits, but I haven't heard from him.

Very well, then.

Just in case, if my oppa calls you,
please let me know.

Sure, got it.

Where in the world has he gone?

Just pick up, why won't you pick up
the phone?

Huh?

Eui Joo, I'm going to get some fresh air
before I go home. Don't worry.

Where are you?

Director.

Have you heard from my oppa,
a phone call or anything?

Where is this guy and what the heck
is he doing?

He hasn't even called.

Oppa!

Dong Chan, she's been waiting and
waiting for you.

So you've finished work?

Yes. Where were you?

I was out and about, on vacation.

Some vacation. You didn't even pick up
the phone.

It was because I didn't get reception.

I thought you really weren't coming back!

But now that you're here,
nice to see you!

Yes, this is Flower Garden.
Yes, it's ready. I'll bring it to you.

- Eui Joo, I'm going to go make a delivery.
- See you later!

Who asked you for money?
I told you to apologize!

You're still wet behind the ears,
and you're talking down at me?!

That girl, I wonder if she'll be okay.

Why are we still in the red?

With the bonus, the event, we're doing
more than other shopping malls.

Why are sales still falling?

If this fails, do you think it's the end
just for me?

The entire shopping mall business
will be gone.

You can't think of a way to raise sales?

There is a way�

What is it?

It's� not quite above-board.

What?

Why are you here?

I thought you'd be having a hard time,
so I came by to offer my condolences.

You can leave.

A 15% increase in one month?

Why would you bluff like that?

Would you shut it and piss off please?
I'm just so busy right now.

At a time like this...

If you had that Butler Seo giving you useless
ideas, it would be even harder for you.

Give it your best shot.

Grandfather must be counting on you,
so this is quite troubling.

You said you know a way to
raise sales, right?

If it's not above-board, then
what exactly is it?

Dad, what should we have for lunch?

What do you think of French�

There's a problem.

Since a few days ago,

sales of primarily high-priced
luxury goods have quickly started to rise.

What is this? It's already gone up 7%?

It doesn't even seem like they've changed
their marketing.

How could this happen?

Hae Na, you really must have worked
hard on this.

Hang on a minute. Your work has really
made this happen?

Yes...

What should I do?

What could you possibly have done
to increase sales like that?

- Could you let me in on your secret?
- Secret?

Shall I call it my innate instinct?

Instinct?

It's not the kind of thing you
can learn or teach.

I commend you for wanting to learn, but
just give it up and go sell some shoes.

Sure. Kang Hae Na, I'm not sure what novel
trick you pulled, but don't get too excited.

I'm quite persistent, you know.
You get my drift?

Gosh, this is driving me crazy!

Butler Seo, if you were here,
what would you have said?

Agasshi, are you crazy?
Come to your senses!

It's true, I must be crazy.

Hey, at long last, the proposal!

Oh, Hyung, you were here?

You bought that a while ago, so why
haven't you given it to her yet?

It just turned out that way.

Why, is something wrong with Hae Na?

It's not that.

I'm planning to give it to her today.

Today?

Then, what event have you planned?

Event? Do I have to do that?
I was just going to give her the ring�

Listen, you're in for trouble.

Do you not understand women at all?

If you half-ass the proposal, you're asking
for it for the rest of your life.

Do you want to live your whole life
being mistreated?

No, I was just�

Just shut up and do what I tell you.
Come on. I said, come on!

Where are we going?

You'll see when we get there.

Will you be very late?

I'm almost there.

It's fine, take your time. Alright.

Hey, hey!

Hold on!

Be careful!

Alright, alright.

Walk faster!

- Ready, go!
- I can do it!

Don't let go!

I won't!

Don't let go! Hey, don't let go!
Don't let go! Hey!

What's wrong with me?

I'll help you get married, and I'll pay
for your kids' schooling.

However, I have to be the first person to
meet the woman you're going to marry. Okay?

Because you've got a nice streak that makes
you susceptible to meeting a bad woman.

Like you, Agasshi?

Agasshi, I didn't want you to know.

Because� I had feelings for you.

It's a little awkward, right?

It really is a little awkward.

I don't usually do these things well,
but Su Ho said I had to do it this way.

I went above and beyond today
in order to propose to you, Hae Na.

When I said we should get married,
it wasn't a proposal.

Today is the real thing.

Hae Na, will you marry me?

Hae Na?

Tae Yoon, I can be honest, right?

Go ahead.

It's been really hard for me these days.

Because of Butler Seo?

Are you sure I'm the one you like?

Hello?

What?

Welcome.

- I received a phone call that I should come.
- Oh, right. This way.

The customer has had quite
a lot to drink,

so we weren't sure we had the
right number. It's a relief.

Agasshi, what are you doing?

Agasshi?

Oh! You're� Butler Seo.

It's Butler Seo! But what are you
doing here?

What am I doing here?
I came because you called.

Me? I didn't... I never called you.

I heard you asked them to call your butler
so you could go home.

No, there's no reason I would do that.

Did I? I must have! Am I drunk?
Why would I do such a thing? Gosh!

Butler Seo, it's nice to see you again.
Have a drink.

No I'm fine. Get up.

I don't want to!

You're really not going to get up?

No.

Agasshi!

Butler Seo, how have you been?

Huh? What about you?

I've been well.

Get up. I'll take you home.

Why do you keep talking about leaving?

I'm just happy to see you,
it's been so long.

But, Butler Seo, ever since you left�

You've gotten cuter.

- What are you doing?
- So cute!

- Let go!
- So cute, so cute!

What did you do to me just now?

I didn't do anything.

Really?

I didn't do anything�

Butler Seo is a vagabond musician.

- Butler Seo is a vagabond musician.
- Be quiet, people are staring!

- What? I don't know, I don't know.
- Try to walk straight!

I'm walking straight� Ground!
Why do you keep moving?

This isn't working. I'll piggyback you.

- No, it's embarrassing!
- You're embarrassed?!

Here, get on my back.

Take your shoes off.

Obediently taking shoes off!

- Now get on.
- Alright!

But I can walk fine.

I don't want to hear it.

Are you making fun of me? You're fired.

I'm already fired.

Is that so?

But... Agasshi.

What?

Did something bad happen?

No.

- Then why did you drink so much?
- I didn't drink.

Did you fight with Attorney Lee again?

Tae Yoon? Tae Yoon...

Yes, I fought with Tae Yoon.

And... there were lots of things.

What happened?

You're not my butler, it's not
for you to know!

You're not my butler, so I'm not
telling you anything.

That's fine. Since I'm not your butler,
I won't listen to anything.

Jerk.

Who?

What do you mean, who?
I mean you! It's all your fault.

Why is it my fault?

Because you're not here,
it ended up like this.

It's all your fault.

Because you're not here.

Because you left.

Agasshi, are you going through
a hard time?

I'm not.

But what's making it hard?

I said it's not!

But you're obviously having a hard time.

It's not hard! You're not my butler
anymore, so don't ask questions.

I'm not going to tell you anything.

Alright. Since I'm not your butler,
I won't ask you anything.

Hae Na hasn't come in yet?

No, Chairman.

This isn't good. Let me know when
she gets here.

Yes.

Oh no, oh no! Agasshi!

Water�

- Water? I'll go get some water!
- Water�

Agasshi, wake up. Agasshi?

I'm home. When did I get here?

Have you regained your bearings?

Agasshi, I have to go. I wanted
to say one thing before I leave.

As for the difficulty you're dealing
with... Alright, I won't ask.

But how long are you going
to keep living so childishly?

Drinking, complaining, do you think
it suits you?

I know it's hard, but all I'm saying is
you need to keep your wits about you.

What's it to you?

You're right. In the future,
I won't meddle.

That's why, of your own volition, you need
to be strong and stand on your own two feet.

As Kang Hae Na. Do you understand?

Chairman.

What happened, exactly?

It seems Agasshi was very drunk and gave
the wrong number for calling her butler.

This is very unfortunate, to cause trouble
for you even after you've quit.

No, it's fine.

Very well. And how are you these days?

I've been getting along.
I'll be going now.

Butler Seo.

Yes?

There's� nevermind. It's nothing.
You should get going.

Yes, Sir.

No matter how hard I think about this,
it's suspicious.

How could it increase so quickly?

Turns out there's an explanation.

Dad, this time, Hae Na's really made
a mess of it.

Ugh, my stomach� why did I drink?!

Su Ah, what brings you here?
How tall are your shoes?

I heard there would be a spectacle
worth seeing, so I thought I'd stop by.

Spectacle? What spectacle?

Kang Hae Na, as of now,
you're officially dead.

Chairman, the situation is even
more serious than you think.

It's fortunate we're not a
publicly-traded company,

because if we were, there would be no way
to avoid a fall in stock market rates.

- What?
- What are you saying?

I bought it with my own money, but are you
implying that I was manipulating stocks?

Your money? Did you just say
it was your money?

That's right, I said my money.
Did I say anything that wasn't true?

Oh dear. Hae Na, how is that your money?
It's the Chairman's money.

And, even if we were to consider it yours,

money isn't something to throw around
mindlessly.

It's true. Grandfather...

Isn't it dangerous to have someone so
mindless as the successor of Kangsan Group?

Why do you keep trying to start
an argument with me?

- Do you want me to teach you a lesson?
- Hae Na!

You and Su Ah, take your leave first.

Yes, Chairman, I understand.

Grandfather, you saw it too, right?

The two of them think I'm a pushover.
I swear, if we weren't related�

Get out.

What?

Get out of my house.

Grandfather, what are you saying?
That I should leave?

Pack your things and get out of
my house this instant!

Grandfather!

I can't stand to look at you.

You don't even know what you did wrong,

and you don't realize how dangerous it was,
so how could I entrust Kangsan Group to you?

I don't even want to give you
a single grain of rice!

Grandfather!

Butler Jang. Butler Jang!

You called?

Pack her bags and get Hae Na
out of here!

Grandfather!

Let go! Let go! How could you�

Let go!

Do you want to get fired?

Agasshi, please try to understand.
There's nothing we can do.

You can't be serious!

All of you, take heed.

Anyone who gets caught trying to help Hae Na
in secret must deal with the consequence.

If you get caught helping Hae Na,
you'll immediately be fired. Understood?

Grandfather!

Why are you standing there?
Take her outside immediately!

Yes, Chairman.

Let go! Let go of me!

Grandfather!

Let go! Let me go!

Agasshi, come out.

Agasshi, please forgive us.

We can only do as the chairman says.

Agasshi, take care of yourself!

You're not really going to leave me
here like this, are you?

Hey! Hey!

You jerks, how could you leave?
God, seriously!

Grandfather, you think I'd be scared
because you threw me out?

Executive suite, please.

I'm sorry, but this card has been canceled.

What?

The card is canceled. Do you have another?

This one's canceled, too.

This isn't working, either.

Gosh, Grandfather!

How much would a regular suite be?

What about a double superior room?

Superior room?

Then� a standard room?

What about Hae Na?

Butler Jung and Butler Lee drove her out.

But, Chairman, I'm not sure this was
the right decision.

With Agasshi's personality, she might get
into trouble.

Whether or not she does makes
no difference to me. She'll figure it out.

- Chairman.
- That's enough.

This time, I've got to tear apart

and fix her immaturity, stubbornness,
and that attitude.

Even if I die when I die, I need
to make a person out of her first!

What kind of a room is this?

Still, it's better than Yeo Eui Joo's
cooped up house.

Ugh, I'm hungry.

Mighty Kang Hae Na can't lose
her spirits over this.

Gosh, but I'm so hungry.

Tae Yoon? Should I call or not? Okay�

No, I can't!

Oh, Hae Na. Since when do you call?
What's going on?

Well� just wondering how you're doing.

I'm doing well. But I'm really busy.

There's too much work.

You must be busy. But you still have
to eat, right?

But there are so many things that are
more important than eating.

Of course, well in that case�
Finish up what you were doing,

and, just in case�

It couldn't be that Kang Hae Na is
asking for money.

Is it because you miss me?

If that's what you think,
you can shut it!

Did I really not have any friends?
I'm so hungry!

Let's try again�

Butler Seo.

- So cute!
- Ahh!

No, not him, not after embarrassing
myself like that.

I'm going to go crazy!

Isn't there anything to eat?

This is filling.

I want to go home.

Where am I?

Wake up already, Agasshi!

Hot stuff approach me

Try to knock on my cold heart

With fire in your eyes

Start a fire in my heart

Hot stuff, it's fine even if my heart burns to ashes

My whole life, this heart on fire

Everyday, with this crazy passionate love

My heart burns... to love you

We'd like you to be Agasshi's personal
attendant again.

The chairman never got the surgery.

You don't remember how you got drunk
and ended up staying over, do you?

Stop talking about that, and go bring
some water.

What kind of wealthy refined VIP acts
like this?

Kang Hae Na is at our place.

Don't you know why I'm in a bad mood?

Why would Butler Seo know before
me that you left your house?

Ahjumma, did Hae Na come here?

There's someone I'd like you to meet today.

Who?

My parents.

I have to go. Tae Yoon, I'm really sorry.