Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,030
I'm Kazuki Shikimori and
I'm seventeen years old.
2
00:00:04,030 --> 00:00:05,030
I'm Kazuki Shikimori and
I'm seventeen years old.
3
00:00:05,030 --> 00:00:10,490
I attend Aoi Campus, a school that is full of
nothing but first class magicians,
4
00:00:12,840 --> 00:00:15,740
but I'm a less than ordinary,
worthless, failure of a man
5
00:00:15,740 --> 00:00:17,580
that girls don't even look at.
6
00:00:17,580 --> 00:00:18,640
All of the sudden,
7
00:00:21,480 --> 00:00:24,880
three beautiful girls came
calling on a guy like me.
8
00:00:24,880 --> 00:00:27,720
But what their target was...
9
00:00:28,220 --> 00:00:30,150
my genes!
10
00:02:04,550 --> 00:02:06,020
Kazuki!
11
00:02:06,020 --> 00:02:06,950
Shikimori...
12
00:02:06,950 --> 00:02:07,920
Kazuki!
13
00:02:08,590 --> 00:02:10,550
Wait!
14
00:02:11,720 --> 00:02:13,520
Someone!
15
00:02:13,960 --> 00:02:15,600
It's a promise...
16
00:02:23,500 --> 00:02:26,470
Mr. Greatest Magician in the World.
17
00:02:30,940 --> 00:02:32,440
You're...
18
00:02:32,440 --> 00:02:34,910
Umm... I'll become your bride.
19
00:02:44,960 --> 00:02:46,420
Are you all right?
20
00:02:50,460 --> 00:02:52,430
Good morning.
21
00:02:52,960 --> 00:02:56,130
Miss Miyama. Why are you here?
22
00:02:56,940 --> 00:03:01,430
That is, it's a wife's job to wake up
her husband, after all.
23
00:03:06,950 --> 00:03:09,180
Oh! Kazuki! What about breakfast?
24
00:03:09,180 --> 00:03:10,520
The bath is ready too...
25
00:03:10,520 --> 00:03:12,450
It's all right! Leave me alone!
26
00:03:13,120 --> 00:03:15,920
Kazuki, please wait!
27
00:03:19,120 --> 00:03:20,860
Mr. Shikimori!
28
00:03:20,860 --> 00:03:23,560
Miss Manager, I'm really in
a hurry today, so...
29
00:03:23,930 --> 00:03:25,790
You forgot something.
30
00:03:27,770 --> 00:03:29,230
Sorry to keep you waiting.
31
00:03:30,700 --> 00:03:32,870
Now, let's go, Kazuki!
32
00:03:32,870 --> 00:03:34,540
Wait...
33
00:03:34,540 --> 00:03:36,230
Have a good day.
34
00:03:44,280 --> 00:03:46,410
Good morning, Darling!
35
00:03:49,120 --> 00:03:50,620
Kuriko...
36
00:03:50,620 --> 00:03:54,130
Men in the morning are more energetic
than they need to be, aren't they?
37
00:03:54,130 --> 00:03:56,360
Don't you think that's a waste?
38
00:03:56,360 --> 00:03:59,130
I do not! Please get away from him!
39
00:03:59,130 --> 00:04:02,600
Oh my, Yuna, your skin is
so glossy this morning.
40
00:04:02,600 --> 00:04:04,370
Have you already gotten his genes?
41
00:04:04,370 --> 00:04:05,570
Not yet!
42
00:04:05,670 --> 00:04:07,770
Then I'll go first...
43
00:04:07,770 --> 00:04:09,400
Being so improper so early in the morning...
44
00:04:10,610 --> 00:04:12,280
I can't take it anymore...
45
00:04:12,280 --> 00:04:13,740
I'll kill you, right here.
46
00:04:15,810 --> 00:04:18,180
Dharmic Discipline of Arms?! Rin!
47
00:04:18,180 --> 00:04:21,050
That's interesting!
If you can do it, go ahead and try!
48
00:04:21,450 --> 00:04:24,060
A spirit charm? Do you think that it will
even be able to affect the techniques
49
00:04:24,060 --> 00:04:26,520
of the Kamishiro family, which boasts
an eight hundred year history?
50
00:04:27,560 --> 00:04:29,080
Care to try it out?
51
00:04:29,390 --> 00:04:31,830
I'll have you die together with Shikimori.
52
00:04:32,260 --> 00:04:35,230
I, Kazuki's wife, will protect him!
53
00:04:39,370 --> 00:04:41,000
While I have the chance...
54
00:04:52,680 --> 00:04:54,380
What? What? What's going...
55
00:04:56,790 --> 00:04:59,760
Starting now, the class 2-B
court is now in session!
56
00:05:00,190 --> 00:05:02,290
Wait! I haven't done any...
57
00:05:02,290 --> 00:05:03,530
Shikimori!
58
00:05:03,530 --> 00:05:06,400
You have not been granted an
opportunity to explain yourself!
59
00:05:06,400 --> 00:05:09,830
There's no way you've forgotten
our class's rules, right?
60
00:05:09,830 --> 00:05:13,130
You just have to stay silent and abide by
the decision this court hands down!
61
00:05:13,810 --> 00:05:15,430
The decision without any warning?
62
00:05:16,910 --> 00:05:18,710
I will now deliver judgment!
63
00:05:18,710 --> 00:05:22,480
Kazuki Shikimori, we do not recognize
your marriage to Yuna Miyama!
64
00:05:22,480 --> 00:05:25,580
This is the consensus of the
entire class! Accept it!
65
00:05:25,580 --> 00:05:29,280
But, I'm telling you, that's
some kind of mistake...
66
00:05:31,690 --> 00:05:34,320
What the? It couldn't be...
67
00:05:37,960 --> 00:05:40,120
A barrier has been established?
68
00:05:41,570 --> 00:05:43,000
Kazuki!
69
00:05:43,000 --> 00:05:44,400
Are you inside?
70
00:05:44,400 --> 00:05:45,400
Miss Miyama?
71
00:05:45,400 --> 00:05:47,440
Don't say her name like you're
familiar, Shikimori!
72
00:05:47,440 --> 00:05:50,940
You've been forbidden from
saying her name too!
73
00:05:50,940 --> 00:05:54,310
And incidentally, you, who can only
use magic eight times in your life,
74
00:05:54,310 --> 00:05:56,710
and whose school record is
the lowest of the low,
75
00:05:56,710 --> 00:05:58,820
are an embarrassment to our
prestigious Aoi Campus.
76
00:05:59,550 --> 00:06:03,080
Therefore, until you graduate, you are
forbidden to have relations with any girls!
77
00:06:03,390 --> 00:06:04,590
Objection!
78
00:06:04,590 --> 00:06:07,330
In that case, the equal rights of the
girls will be taken away as well!
79
00:06:07,330 --> 00:06:10,760
Shikimori's genes ought to be made
available to all of the girls!
80
00:06:10,760 --> 00:06:12,530
That's right!
81
00:06:12,530 --> 00:06:14,370
We do not recognize your objection!
82
00:06:14,370 --> 00:06:17,700
The thing that we must make our top
priority is the safety of Yuna...
83
00:06:17,700 --> 00:06:19,470
Or so you say,
84
00:06:19,470 --> 00:06:22,410
but Nakamaru, you're aiming
for Yuna, aren't you?
85
00:06:22,410 --> 00:06:24,680
That's not it! I was just...
86
00:06:25,280 --> 00:06:26,780
Nailed it, didn't I?
87
00:06:26,780 --> 00:06:30,450
I suggest an accord in regards to the boys'
interactions with Yuna Miyama!
88
00:06:30,450 --> 00:06:30,680
Rejected! Rejected!
89
00:06:30,680 --> 00:06:31,680
Rejected! Rejected!
90
00:06:31,680 --> 00:06:33,650
Those are your true feelings, aren't they?
91
00:06:33,650 --> 00:06:34,890
That's right, that's right!
92
00:06:34,750 --> 00:06:37,200
Well, it doesn't have anything to do
with me, though.
93
00:06:34,890 --> 00:06:36,220
Shut up over there!
94
00:06:37,390 --> 00:06:38,690
Kuriko?!
95
00:06:39,020 --> 00:06:41,790
Why? There's a barrier on the classroom.
96
00:06:41,790 --> 00:06:45,260
A barrier of this level is
useless against me.
97
00:06:45,260 --> 00:06:48,970
You're being too high-handed,
even for a third year student!
98
00:06:48,970 --> 00:06:51,470
I'll publicize this case in
the school newspaper!
99
00:06:51,470 --> 00:06:53,140
As you wish.
100
00:06:53,140 --> 00:06:56,130
As long as I get Kazuki's genes, it's fine.
101
00:06:56,440 --> 00:06:58,270
Why you!
102
00:07:02,850 --> 00:07:05,940
Don't look down on the power of the press!
103
00:07:11,060 --> 00:07:12,420
Rin?!
104
00:07:12,420 --> 00:07:15,050
Rin, it's dangerous to suddenly
destroy a barr...
105
00:07:15,790 --> 00:07:18,130
Oh, you're late, aren't you?
106
00:07:18,130 --> 00:07:19,930
What? No, that is...
107
00:07:20,330 --> 00:07:22,070
Going as far as to put up a barrier.
108
00:07:22,070 --> 00:07:23,900
Please get away from him, Kuriko!
109
00:07:23,900 --> 00:07:25,370
Shikimori!
110
00:07:25,370 --> 00:07:27,070
Have you forgotten the judgment?!
111
00:07:27,070 --> 00:07:28,470
It looks like you...
112
00:07:28,470 --> 00:07:30,230
Don't understand, by just
being told, do you?
113
00:07:39,450 --> 00:07:42,580
It looks like you're busy, Kazuki.
I'll be leaving now, bye!
114
00:07:43,990 --> 00:07:45,350
Shikimori!
115
00:07:58,900 --> 00:08:01,370
I will now report the class's decision.
116
00:08:01,740 --> 00:08:04,740
The marriage between Shikimori and
Miss Miyama is not recognized.
117
00:08:04,740 --> 00:08:06,340
Because the school can't deal
with having the classroom
118
00:08:06,340 --> 00:08:08,180
be blown away anymore than
it already has.
119
00:08:08,180 --> 00:08:09,310
But!
120
00:08:09,310 --> 00:08:10,080
I...
121
00:08:10,080 --> 00:08:11,290
No complaining.
122
00:08:11,550 --> 00:08:16,120
Shikimori isn't old enough to get
married, so be patient.
123
00:08:16,120 --> 00:08:18,390
In exchange, you are allowed to associate.
124
00:08:18,390 --> 00:08:20,530
However, no getting pregnant, okay?
125
00:08:20,530 --> 00:08:21,530
Yes, ma'am.
126
00:08:21,530 --> 00:08:22,430
Objection!
127
00:08:22,430 --> 00:08:23,920
Rejected! Listen until the end.
128
00:08:24,160 --> 00:08:27,530
Shikimori, if you want to go out
with Miss Miyama again,
129
00:08:27,530 --> 00:08:29,970
you have to get the consent of
the entire class. Got it?
130
00:08:29,970 --> 00:08:32,100
Well, then, we will need to establish
a committee at once...
131
00:08:32,100 --> 00:08:33,570
No doing unnecessary things.
132
00:08:34,070 --> 00:08:36,870
No doubt that you'd make a committee
to observe the committee,
133
00:08:36,870 --> 00:08:39,280
and then another to observe
that committee,
134
00:08:39,280 --> 00:08:41,780
and no matter how much time passed,
nothing would get decided.
135
00:08:41,780 --> 00:08:42,850
Got it?
136
00:08:42,850 --> 00:08:45,580
If you want to court each other,
then do it fair and square!
137
00:08:45,580 --> 00:08:47,190
Don't try to get ahead of one another!
138
00:08:47,190 --> 00:08:48,550
Yes, ma'am!
139
00:08:49,620 --> 00:08:51,490
So that means everyone has a chance, huh?
140
00:08:52,490 --> 00:08:54,460
I won't let them have Shikimori.
141
00:08:58,430 --> 00:09:00,800
Please don't worry, Kazuki.
142
00:09:00,800 --> 00:09:04,300
No matter what happens,
I'm your wife, after all!
143
00:09:04,300 --> 00:09:06,270
That's what's causing the problem, though.
144
00:09:06,600 --> 00:09:09,710
Okay, then, the people on day duty
will fix the classroom, okay?
145
00:09:09,710 --> 00:09:11,330
What?!
146
00:09:13,680 --> 00:09:14,740
Shikimori!
147
00:09:15,050 --> 00:09:17,050
Are you having school lunch too, Shikimori?
148
00:09:17,050 --> 00:09:18,950
Let's have lunch together!
149
00:09:18,950 --> 00:09:19,950
Umm...
150
00:09:19,950 --> 00:09:21,180
Here you are, Kazuki!
151
00:09:22,250 --> 00:09:24,620
I woke up early this morning and made this.
152
00:09:24,620 --> 00:09:28,080
I don't have any confidence in whether
or not it will suit your tastes, but...
153
00:09:32,530 --> 00:09:33,530
Kazuki?
154
00:09:33,530 --> 00:09:34,790
Sorry, I gotta go!
155
00:09:48,810 --> 00:09:50,010
Shikimori!
156
00:09:50,250 --> 00:09:51,580
Nakamaru?
157
00:09:51,580 --> 00:09:53,140
What do you wa...
158
00:10:04,000 --> 00:10:05,560
Shikimori!
159
00:10:05,560 --> 00:10:06,960
Wait!
160
00:10:09,530 --> 00:10:11,900
You saved me, Nakamaru...
161
00:10:12,740 --> 00:10:16,270
Don't worry about it, we're friends, right?
162
00:10:16,270 --> 00:10:17,340
Nakamaru...
163
00:10:17,340 --> 00:10:21,210
By the way, Shikimori, as your best friend,
there's something I want to talk about.
164
00:10:21,210 --> 00:10:22,840
End your relationship with Yuna.
165
00:10:23,550 --> 00:10:26,550
If you tell her, then even Yuna
would accept it.
166
00:10:26,550 --> 00:10:30,390
Come on, I'm offering you friendly advice.
This is for your own good.
167
00:10:30,860 --> 00:10:32,910
Don't meddle in my business.
168
00:10:34,430 --> 00:10:40,160
You can't possibly be thinking of something
as outrageous as going out with Yuna, right?
169
00:10:42,070 --> 00:10:44,240
You don't get it, do you?
170
00:10:44,240 --> 00:10:46,360
You're the one who's going to get hurt.
171
00:10:47,470 --> 00:10:49,770
You're not the one Yuna loves.
172
00:10:49,770 --> 00:10:51,310
She loves your genes.
173
00:10:51,310 --> 00:10:53,680
You're not the one being loved.
174
00:10:55,310 --> 00:10:57,450
Get with it, man.
175
00:10:57,450 --> 00:11:03,080
Miss Kazetsubaki and Rin and all of
the girls in class are like that.
176
00:11:04,490 --> 00:11:07,550
My genes, huh?
177
00:11:28,110 --> 00:11:29,850
You're not the one Yuna loves.
178
00:11:29,850 --> 00:11:31,820
She loves your genes.
179
00:11:32,820 --> 00:11:35,790
So I'm not the one she loves.
180
00:11:37,120 --> 00:11:39,560
Everyone is aiming for my genes.
181
00:11:40,160 --> 00:11:41,830
Well, yeah...
182
00:11:41,830 --> 00:11:43,660
If they weren't, then there's no way
they would be interested
183
00:11:43,660 --> 00:11:45,660
in someone like me, who can
only use magic eight times.
184
00:11:45,660 --> 00:11:49,620
If I use my magic eight times, I'll turn
to ash and disappear, after all.
185
00:11:53,270 --> 00:11:55,270
Maybe I should use it.
186
00:11:55,270 --> 00:11:57,810
I haven't used it since that day.
187
00:11:57,810 --> 00:11:59,810
It would be best to stop
having stupid thoughts.
188
00:11:59,810 --> 00:12:01,440
Dr. Akai!
189
00:12:02,350 --> 00:12:04,840
You shouldn't be using your magic recklessly.
190
00:12:05,380 --> 00:12:06,380
As it is...
191
00:12:06,380 --> 00:12:08,290
Eight times!
192
00:12:08,290 --> 00:12:12,250
I'm a failure that can only use
magic eight times at best!
193
00:12:12,520 --> 00:12:14,230
It's nothing to be pessimistic about.
194
00:12:14,230 --> 00:12:15,890
Your potential abilities are...
195
00:12:15,890 --> 00:12:18,620
My genes have nothing to do with this!
196
00:12:21,200 --> 00:12:25,400
Potential abilities doesn't refer to
only your genes, though.
197
00:12:26,140 --> 00:12:29,330
Although you probably haven't realized it.
198
00:12:30,170 --> 00:12:34,910
Oh, Kazuki! Where did you go?
Let's have lunch toge...
199
00:12:34,910 --> 00:12:36,710
Please, just leave me alone.
200
00:12:38,050 --> 00:12:39,740
What was that?
201
00:12:48,760 --> 00:12:50,630
Mr. Shikimori's favorite things?
202
00:12:50,630 --> 00:12:51,600
Yes...
203
00:12:51,960 --> 00:12:53,830
Welcome home, Kazuki.
204
00:12:54,330 --> 00:12:55,570
Miss Miyama...
205
00:12:55,570 --> 00:12:59,100
I'm going shopping, but what would
you like for your main dish?
206
00:12:59,100 --> 00:13:01,570
I'm not very good at fish dishes, but...
207
00:13:01,570 --> 00:13:04,110
But if you say you want to eat them, then...
208
00:13:04,110 --> 00:13:06,340
It's all right, because I'm going
to eat the food at the dorm.
209
00:13:06,340 --> 00:13:08,810
There's no dinner today.
210
00:13:09,180 --> 00:13:12,520
In that case, I can at least
make my own food.
211
00:13:12,520 --> 00:13:13,850
Even if I have to use magic or something.
212
00:13:13,850 --> 00:13:15,850
You can't! Kazuki, you...
213
00:13:15,850 --> 00:13:19,320
I know, at best I can only use
magic eight times.
214
00:13:19,320 --> 00:13:21,160
That's not it.
215
00:13:21,160 --> 00:13:23,760
How many times you can use magic
has nothing to do with it.
216
00:13:23,760 --> 00:13:26,260
It's no good if it's not you, Kazuki!
217
00:13:26,260 --> 00:13:27,100
Miss Miyama...
218
00:13:27,100 --> 00:13:28,900
You don't get it, do you?
219
00:13:30,530 --> 00:13:33,900
Your genes are necessary,
no matter what happens.
220
00:13:34,310 --> 00:13:36,070
For our household affairs.
221
00:13:36,070 --> 00:13:37,730
Household affairs?
222
00:13:39,180 --> 00:13:41,080
One's authority in this world is decided by
223
00:13:41,080 --> 00:13:44,580
the number of times one can use magic
and by its strength, right?
224
00:13:44,580 --> 00:13:49,750
My family, the Kazetsubaki, are upstarts, so we
need something to exercise our authority with.
225
00:13:49,750 --> 00:13:52,220
Like children who possess by far the
best magical power and such.
226
00:13:52,520 --> 00:13:55,530
And that's where your genes come in.
227
00:13:55,530 --> 00:13:57,730
Rin's family is an old one,
and they have tradition,
228
00:13:57,730 --> 00:14:00,060
but they've been in trouble for a while now.
229
00:14:00,060 --> 00:14:02,630
Getting weakened by all their
branch families.
230
00:14:02,630 --> 00:14:04,100
Which is why, at a household conference,
231
00:14:04,100 --> 00:14:06,800
they decided to bring in new blood
or something, right?
232
00:14:06,800 --> 00:14:10,370
Strong magical power is a sign of a
prestigious family. I admit that.
233
00:14:10,370 --> 00:14:13,510
In the end, you're doing what the
head family tells you to, right?
234
00:14:13,510 --> 00:14:17,010
I'm me. This has nothing to do
with the head family.
235
00:14:17,010 --> 00:14:20,850
It's true that I was told to bring him so that
we could make him my husband. But...
236
00:14:20,850 --> 00:14:24,790
I have no intention of making someone as
weak as this my lifetime companion.
237
00:14:24,790 --> 00:14:27,460
Yuna's family is even more pitiful, right?
238
00:14:27,460 --> 00:14:32,030
Their magical power is just weakening and their
former influence and clout has gone away too.
239
00:14:32,030 --> 00:14:34,800
They're being punished for
switching to western magic.
240
00:14:34,800 --> 00:14:36,100
They're getting their just desserts.
241
00:14:36,100 --> 00:14:37,800
That's not it! I...
242
00:14:37,800 --> 00:14:38,900
I wonder...
243
00:14:38,900 --> 00:14:42,570
In the end, all of you don't care what
happens to someone like me, right?
244
00:14:42,570 --> 00:14:44,540
Your only aim is my genes.
245
00:14:45,040 --> 00:14:47,040
That's not it! I...
246
00:14:47,040 --> 00:14:48,150
It's all right.
247
00:14:48,150 --> 00:14:49,980
Kazuki, I...
248
00:14:49,980 --> 00:14:51,780
I said that it's all right, didn't I?
249
00:14:51,780 --> 00:14:54,190
Kazuki, have you forgotten?
250
00:14:54,190 --> 00:14:55,520
I don't know anything!
251
00:14:55,520 --> 00:14:58,760
Neither you nor genes have
anything to do with me!
252
00:14:58,760 --> 00:15:00,120
Please, hurry up and disappear!
253
00:15:02,830 --> 00:15:04,230
I see.
254
00:15:04,800 --> 00:15:06,920
That's fine, then!
255
00:15:13,400 --> 00:15:16,140
Oh, you made her cry.
256
00:15:16,140 --> 00:15:18,610
You really are the worst.
257
00:15:18,610 --> 00:15:21,910
Well, it's lucky for me, since
it means I lose one rival.
258
00:15:22,280 --> 00:15:26,650
Hey, Kazuki, maybe you made some
kind of quiet little promise to her?
259
00:15:26,920 --> 00:15:30,010
Because she said "have you forgotten?"
And got mad, you know?
260
00:15:42,870 --> 00:15:45,100
Somehow, this looks interesting!
261
00:15:47,970 --> 00:15:49,270
Miss Miyama...
262
00:16:04,990 --> 00:16:06,290
What's wrong?
263
00:16:06,860 --> 00:16:07,860
Who are you?
264
00:16:07,860 --> 00:16:11,130
Me? I'm the greatest magician in the world!
265
00:16:11,130 --> 00:16:14,800
If you're the greatest magician in the world,
then will you make my wish come true?
266
00:16:14,800 --> 00:16:17,360
Sure! Leave it to me!
267
00:16:17,900 --> 00:16:20,740
I don't want to move.
268
00:16:20,740 --> 00:16:22,670
I want to stay here forever.
269
00:16:22,670 --> 00:16:24,640
I want to make friends too.
270
00:16:24,640 --> 00:16:26,440
I don't want to move anymore!
271
00:16:27,080 --> 00:16:28,980
Hey, will you make it come true?
272
00:16:28,980 --> 00:16:30,750
What? Well, that is...
273
00:16:30,750 --> 00:16:34,240
So you can't do it after all.
Just like Papa and Mama.
274
00:16:34,590 --> 00:16:37,320
They always say that we won't move, but...
275
00:16:39,590 --> 00:16:41,430
You're not really a magician, are you?
276
00:16:41,430 --> 00:16:42,690
Liar.
277
00:16:42,690 --> 00:16:45,630
But if it were a different wish,
then I could do it.
278
00:16:46,000 --> 00:16:47,290
Then...
279
00:16:48,970 --> 00:16:51,470
I understand. In that case...
280
00:16:51,470 --> 00:16:52,440
Really?
281
00:16:53,100 --> 00:16:55,070
Then I'll believe in you.
282
00:16:55,070 --> 00:16:57,270
If you really show it to me.
283
00:16:59,240 --> 00:17:02,510
That's right. The girl from that time.
284
00:17:13,720 --> 00:17:15,890
Miss Miyama, wait!
285
00:17:18,300 --> 00:17:19,660
Miss Miyama!
286
00:17:54,300 --> 00:17:55,770
Snow...
287
00:18:10,480 --> 00:18:13,750
You used magic again for my sake...
288
00:18:14,050 --> 00:18:17,620
Even though I can only use it eight times?
289
00:18:17,620 --> 00:18:20,890
I'm sorry for saying horrible things earlier.
290
00:18:20,890 --> 00:18:22,630
It doesn't matter anymore.
291
00:18:22,630 --> 00:18:26,330
Besides, it looked like you had
forgotten about me, Kazuki.
292
00:18:26,330 --> 00:18:29,300
Yeah, well... that is...
293
00:18:29,300 --> 00:18:30,170
I'm sorry.
294
00:18:30,170 --> 00:18:32,730
I've always remembered.
295
00:18:33,300 --> 00:18:35,400
I've never forgotten it.
296
00:18:36,310 --> 00:18:39,740
That's why when they told me
to go to where you were,
297
00:18:39,740 --> 00:18:42,410
when I knew that you were
the boy from that time,
298
00:18:42,410 --> 00:18:44,680
I was extremely happy.
299
00:18:44,680 --> 00:18:46,880
I just ended up being so delighted.
300
00:18:46,880 --> 00:18:49,220
But I won't be a bother to you anymore.
301
00:18:49,220 --> 00:18:50,550
Wait!
302
00:18:50,550 --> 00:18:52,990
Please don't try to keep me
from leaving any more.
303
00:18:52,990 --> 00:18:55,790
Because I'm used to going far away.
304
00:18:56,360 --> 00:18:59,760
You had one more wish back then.
305
00:18:59,760 --> 00:19:01,100
Do you remember?
306
00:19:01,100 --> 00:19:03,930
At that time I couldn't make two
wishes come true, but...
307
00:19:04,670 --> 00:19:06,840
Now I can.
308
00:19:06,840 --> 00:19:08,310
Kazuki?
309
00:19:08,310 --> 00:19:10,640
One was "I want to see snow."
310
00:19:10,640 --> 00:19:15,880
The other was "I don't want to move," right?
311
00:19:15,880 --> 00:19:18,370
Because you want to make
friends too, right?
312
00:19:20,220 --> 00:19:23,390
It's all right for you to stay here.
313
00:19:23,390 --> 00:19:25,510
Of course, Miss Mi...
314
00:19:27,590 --> 00:19:31,390
Yuna, if it's all right with you.
315
00:19:32,160 --> 00:19:33,960
Kazuki.
316
00:19:34,230 --> 00:19:37,860
If you want to be here it's all right.
317
00:19:48,880 --> 00:19:52,540
Oh man, he ended up using it, did he?
318
00:19:57,090 --> 00:19:59,080
For there to be snow in the
middle of summer...
319
00:19:59,490 --> 00:20:03,890
It might not be just that boy's genes
that are incredible.
320
00:20:03,890 --> 00:20:06,190
Something like this isn't normally possible.
321
00:20:08,070 --> 00:20:11,840
This is about all I can do.
322
00:20:11,840 --> 00:20:14,700
I might not be able to keep my
promise to you, Yuna, but...
323
00:20:15,410 --> 00:20:17,980
That's not true.
324
00:20:17,980 --> 00:20:22,010
You are the greatest magician in
the world after all, Kazuki.
325
00:20:22,010 --> 00:20:24,980
This is the second time that
you've said that to me.
326
00:20:24,980 --> 00:20:27,080
Thank you, Kazuki.
327
00:20:27,520 --> 00:20:30,650
I'd better keep my promise too.
328
00:20:30,650 --> 00:20:32,120
What? Promise?
329
00:20:33,120 --> 00:20:34,920
Have you forgotten?
330
00:20:37,460 --> 00:20:39,300
It's a promise.
331
00:20:39,300 --> 00:20:44,930
When I grow up, I'll become your bride.
332
00:20:46,370 --> 00:20:48,210
It couldn't be...
333
00:20:48,210 --> 00:20:50,330
I promised you, didn't I?
334
00:20:50,870 --> 00:20:54,170
So in order to keep that promise...
335
00:20:55,480 --> 00:20:59,070
I'm an inexperienced wife, but I look
forward to living with you.
336
00:20:59,680 --> 00:21:01,120
That's right!
337
00:21:01,120 --> 00:21:04,880
If I'm not mistaken, this is
yours, right, Yuna?
338
00:21:06,360 --> 00:21:09,330
Please hold on to this, Kazuki.
339
00:21:09,860 --> 00:21:11,960
That's what I want you to do.
340
00:21:11,960 --> 00:21:12,900
Yuna...
341
00:21:12,900 --> 00:21:14,690
Okay, stop right there!
342
00:21:16,300 --> 00:21:20,500
Despite your not wanting to do it, you end up
getting carried away by the mood?
343
00:21:20,500 --> 00:21:21,570
Well?
344
00:21:21,570 --> 00:21:23,630
Seriously, such impurity.
345
00:21:24,070 --> 00:21:26,580
Kazuki and I aren't like that...
346
00:21:26,580 --> 00:21:28,040
Shikimori!
347
00:21:28,910 --> 00:21:31,420
I won't let you be the only one
to have a good time!
348
00:21:31,420 --> 00:21:34,050
Don't forget the class B accord!
349
00:21:34,050 --> 00:21:36,050
No trying to get ahead, okay?
350
00:21:36,050 --> 00:21:37,620
That's right, that's right!
351
00:21:36,850 --> 00:21:40,860
I have the feeling that I've made
a tremendous mistake.
352
00:21:40,860 --> 00:21:42,490
Please don't worry!
353
00:21:43,260 --> 00:21:46,890
After all, no matter what happens,
I'm your wife!
354
00:21:47,900 --> 00:21:49,970
No, this is...
355
00:21:49,970 --> 00:21:51,800
Shikimori!
356
00:21:51,900 --> 00:21:53,900
You're talking to Yuna again?!
357
00:21:53,900 --> 00:21:55,940
You've been obnoxious from the get go!
358
00:21:55,940 --> 00:21:57,910
It definitely isn't my imagination!
359
00:23:29,870 --> 00:23:31,900
And so, snow fell.
360
00:23:31,900 --> 00:23:35,370
Jeez, what is he thinking, using
his magic so thoughtlessly.
361
00:23:35,370 --> 00:23:38,640
He's such a fool, that I won't even have to take
the matter into my own hands, is there?
362
00:23:38,640 --> 00:23:42,080
Kazuki isn't thoughtless or
a fool or wishy-washy!
363
00:23:42,080 --> 00:23:46,020
And so, the next episode of
Maburaho is "It Appeared"
27149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
