Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,600 --> 00:00:21,798
Han svelgja n�kkelen!
F� den opp!
2
00:00:26,200 --> 00:00:29,988
- Kom deg unna!
- Hva har du gjort?
3
00:00:56,600 --> 00:00:58,989
- Gi meg den!
- Hopp!
4
00:00:59,200 --> 00:01:01,873
- Ta den, da!
- F� den, da!
5
00:01:02,080 --> 00:01:06,278
Veit du hva som skjer hvis du f�r den?
Beina dine hovner opp -
6
00:01:06,480 --> 00:01:10,871
- og m� kuttes av under kn�rne.
Hvordan skal du kunne g� med post da?
7
00:01:11,080 --> 00:01:15,995
Synes det surkler i br�stet ditt, jeg.
Du har lungekreft.
8
00:01:16,200 --> 00:01:19,988
Lungekreft.
Du har lungekreft!
9
00:01:41,600 --> 00:01:43,830
Du har ikke sett meg.
10
00:01:44,040 --> 00:01:47,032
N� m� du l�re deg de talla.
Det er 12 til 21, -
11
00:01:47,240 --> 00:01:52,030
- ikke 21 til 12. Hvor er Per?
Skulle ikke han hjelpe deg?
12
00:01:57,600 --> 00:01:59,670
- Drittbil!
- F� deg en ny.
13
00:01:59,880 --> 00:02:06,991
Broren min spiller bort alle pengene.
Vil du v�re med? Sats 200 og f� 2000.
14
00:02:07,200 --> 00:02:11,239
- Driver ikke med s�nt.
- Hva er det du driver med, da?
15
00:02:55,000 --> 00:02:58,709
- Noe til Karlsen?
- Har ikke kommet til deg enn�.
16
00:02:58,920 --> 00:03:03,914
Du kunne ikke raske p� litt?
Gidder ikke st� her hele formiddagen.
17
00:03:17,280 --> 00:03:20,078
- Det var ikke noe.
- Er du sikker?
18
00:03:21,760 --> 00:03:25,548
- Er du sikker?
- Tror du jeg juger, eller?
19
00:03:29,400 --> 00:03:34,349
Gunnar Berg, Tari Aram,
Betsy Edvardsen, Khalid Khalid ...
20
00:03:34,560 --> 00:03:37,358
Hvilket l�p er det, Per?
21
00:03:37,560 --> 00:03:41,314
Det er ikke hester, det er postkasser.
22
00:03:41,520 --> 00:03:43,750
Schweigaardsgate 31?
23
00:03:43,960 --> 00:03:50,069
Nils Gunnar Votten, Birger Votten,
Sigrid Votten, Hans Lie, Gong Li ...
24
00:03:50,280 --> 00:03:53,556
Alle navnene etter to uker!
Hva sier du, Roy?
25
00:03:53,760 --> 00:03:57,799
- Hva er vitsen med det?
- Han husker alle navna, ikke sant.
26
00:03:58,000 --> 00:04:01,993
Skj�nner du ikke
hva han skal med det?
27
00:04:10,000 --> 00:04:13,276
- Han kan vinne i konkurranser.
- Jeg setter meg her, jeg.
28
00:04:13,480 --> 00:04:16,358
Det er det dummeste jeg har h�rt.
29
00:04:16,560 --> 00:04:19,438
Hvorfor gidde � pugge navnene
p� alle postkassene?
30
00:04:19,640 --> 00:04:26,637
Det handler ikke bare om det.
Det handler om � kunne noe.
31
00:04:26,840 --> 00:04:29,638
Hva kan du for noe da, Roy?
32
00:04:35,160 --> 00:04:39,278
- Roy kan masse, han!
- Hva da, for eksempel?
33
00:04:45,800 --> 00:04:48,189
Han ...
34
00:04:48,400 --> 00:04:51,392
Han er j�vlig flink til � g�!
35
00:05:58,480 --> 00:06:02,792
- Har dere medisinsk leksikon?
- Husker ikke.
36
00:06:03,000 --> 00:06:07,357
Hva? Har dere medisinsk leksikon?
37
00:06:07,560 --> 00:06:12,759
Jeg husker ikke.
Se selv. Hylla er der borte.
38
00:07:05,640 --> 00:07:11,158
- Hvem er hun der?
- Merkelig dame. Jobber p� renseriet.
39
00:08:22,440 --> 00:08:25,238
Roy, er du der?
40
00:08:25,440 --> 00:08:28,477
Det er bare meg, det er Gina!
41
00:08:33,520 --> 00:08:36,637
Roy! Er du der?
42
00:08:36,840 --> 00:08:41,755
Jeg mente ikke det der i kantina.
Kan du ikke unnskyld meg, da?
43
00:08:41,960 --> 00:08:44,269
Roy?
44
00:08:44,480 --> 00:08:46,869
Roy!
45
00:09:26,680 --> 00:09:30,719
- Det har v�rt �pna!
- Ser ikke ut som det.
46
00:09:30,920 --> 00:09:35,118
- Det er klissa ned!
- Hvem gidder � gj�re noe s�nt?
47
00:09:35,320 --> 00:09:41,475
Du, se p� dette. Har ikke dette
v�rt �pna? Se p� disse flekkene!
48
00:09:41,680 --> 00:09:44,069
Se her, da!
49
00:09:45,720 --> 00:09:50,032
Poststempla for fire dager siden.
Og det er liksom ikke �pna?
50
00:09:50,240 --> 00:09:53,630
- Klag, da.
- Fy faen, jeg skal klage.
51
00:09:53,840 --> 00:09:58,470
- L�nner seg � gj�re det med en gang.
- Tror du ikke jeg t�r � klage?
52
00:09:58,680 --> 00:10:02,070
Fy faen, jeg skal klage!
53
00:13:43,000 --> 00:13:48,472
Hallo. Du er n� kommet til Linep� 22 14 15 66.
54
00:13:48,680 --> 00:13:54,471
Jeg er ikke hjemme, men du kanlegge igjen beskjed etter pipetonen.
55
00:13:55,760 --> 00:14:02,472
Line, er du der? Hallo?Det er Georg.
56
00:14:02,680 --> 00:14:07,549
Har du g�tt alt?Jeg skulle bare ...
57
00:14:07,760 --> 00:14:12,914
Du var med p� det like myesom meg. Du skj�nner det?
58
00:14:13,120 --> 00:14:18,911
Vi var sammen om det.Du ... Jeg ringer senere.
59
00:14:24,320 --> 00:14:29,599
Hallo. Du er n� kommet til Linep� 22 14 15 66.
60
00:14:29,800 --> 00:14:33,952
Jeg er ikke hjemme, men du kanlegge igjen beskjed etter pipetonen.
61
00:15:11,440 --> 00:15:13,829
Gi oss veska di!
62
00:15:17,560 --> 00:15:21,269
- Gi oss veska, sa jeg!
- Ta en r�yk.
63
00:15:22,960 --> 00:15:25,758
Ta veska p�'n!
64
00:15:27,640 --> 00:15:30,074
Ikke bit, da!
65
00:15:32,200 --> 00:15:34,998
Skulle du ikke ha veska, da?
66
00:15:41,880 --> 00:15:44,678
Slipp, da.
Er du helt p� trynet, eller?
67
00:15:45,520 --> 00:15:48,114
Skulle dere ikke ha veska?
68
00:15:48,320 --> 00:15:51,949
Jeg driter i veska!
69
00:16:01,400 --> 00:16:04,790
Det e'kke no' her.
70
00:16:25,400 --> 00:16:27,789
Roy?
71
00:16:37,880 --> 00:16:40,872
Unnskyld atjeg
ikke kunne komme f�r.
72
00:16:44,680 --> 00:16:50,073
Jeg skj�nner ikke at folk gj�r s�nt.
73
00:16:50,280 --> 00:16:54,751
- Du serj�vlig sjuk ut.
- Tusen takk.
74
00:16:54,960 --> 00:16:59,954
Alle veit hva som skjedde. Du f�r en
p�skj�nnelse n�r du kommer tilbake.
75
00:17:00,160 --> 00:17:03,357
- En premie.
- Hvorfor det?
76
00:17:03,560 --> 00:17:09,351
Fordi du nekta � gi fra deg veska.
Visste ikke at du var s� modig.
77
00:17:09,560 --> 00:17:11,676
- Er det penger?
- Hva da?
78
00:17:11,880 --> 00:17:15,270
- Premien.
- Tror ikke det.
79
00:17:16,920 --> 00:17:21,311
Tenk hvis de hadde sl�tt
deg helt i hjel!
80
00:17:33,320 --> 00:17:37,029
- Hold opp med det der.
- Unnskyld.
81
00:17:38,000 --> 00:17:41,117
Hold opp!
Hold opp med � si unnskyld!
82
00:17:41,320 --> 00:17:43,709
Unnskyld.
Unnskyld.
83
00:20:09,360 --> 00:20:11,749
T�rst ...
84
00:20:14,640 --> 00:20:17,029
Vann.
85
00:20:57,680 --> 00:21:02,595
- Hvilken dag er det?
- Torsdag. Tolvte.
86
00:21:03,800 --> 00:21:07,270
- September?
- 0ktober.
87
00:21:07,480 --> 00:21:12,873
Jeg svelget n�kkelen.
Hva gjorde du med penga?
88
00:21:14,000 --> 00:21:16,798
- Hvilke penger?
- Vann ...
89
00:21:29,720 --> 00:21:34,191
Hva er det du gj�r her?
Du har vel ikke gitt ham vann?
90
00:21:34,400 --> 00:21:37,790
Han har gitt ham vann!
91
00:22:02,680 --> 00:22:05,877
"Takk fra 0slo Postvesen."
92
00:22:06,080 --> 00:22:08,878
"Posteverket", heter det.
93
00:22:12,160 --> 00:22:14,390
Postverket takker deg.
94
00:22:40,360 --> 00:22:43,636
Like hel.
Det er kvalitet.
95
00:23:41,640 --> 00:23:47,078
Hallo. Du er n� kommet til Linep� 22 14 15 66.
96
00:23:47,280 --> 00:23:52,070
Jeg er ikke hjemme, men du kanlegge igjen beskjed etter pipetonen.
97
00:26:15,200 --> 00:26:20,354
Hallo. Du er kommet til Linep� 22 14 15 66.
98
00:26:20,560 --> 00:26:25,554
Jeg er ikke hjemme, men du kanlegge igjen beskjed etter pipetonen.
99
00:26:25,760 --> 00:26:31,039
Line, det er meg.Ta av r�ret! Line!
100
00:26:31,240 --> 00:26:36,394
Jeg veit du er der.Line! Snakk til meg!
101
00:26:37,600 --> 00:26:39,875
Hva er det du pr�ver p�?
102
00:27:08,720 --> 00:27:11,109
Hallo?
103
00:32:07,560 --> 00:32:11,872
Det er Georg.Hvem er det?
104
00:32:12,080 --> 00:32:15,470
Hvem er det?Hallo?
105
00:32:17,640 --> 00:32:20,029
Hvem er det?
106
00:32:31,960 --> 00:32:35,396
Roy, er du der?Du m� komme!
107
00:32:42,800 --> 00:32:48,750
- Har dere vunnet?
-Humpert Humpert vant l�pet!
108
00:32:48,960 --> 00:32:51,679
Han er i sjokk, han har ikke skj�nt det.
109
00:32:51,880 --> 00:32:57,989
Det er de samme talla.
Hesten din er 1-2, hesten min er 2-1.
110
00:32:58,200 --> 00:33:04,514
- 2-1 og 1-2 er de samme talla.
- Drit i det. Vi har vunnet! Vi er rike!
111
00:33:04,720 --> 00:33:06,676
Skj�nner du?
112
00:33:12,040 --> 00:33:15,032
Line Groberg. Er hun 0K?
113
00:33:16,240 --> 00:33:21,155
Nei, jeg er ikke i familie.
Jo, litt langt uti.
114
00:33:21,360 --> 00:33:25,956
Jeg h�rer ikke hva du sier?
Jeg skriker vel ikke.
115
00:33:29,160 --> 00:33:32,948
Hun kommer ut i morra?
116
00:33:44,960 --> 00:33:49,750
- Kom igjen, da, Betsy. Ikke v�r kip.
- Niks. Jeg knuller ikke med eksene.
117
00:33:49,960 --> 00:33:54,351
- Rolf og Petter erjo eksene dine.
- Hold kjeft.
118
00:34:01,200 --> 00:34:03,668
- Liker du dem?
- Hva da?
119
00:34:03,880 --> 00:34:06,269
De her.
120
00:34:08,440 --> 00:34:10,829
Sv�re greier.
121
00:34:13,920 --> 00:34:17,310
Spiller du p� Bjerke, du �g?
122
00:34:19,320 --> 00:34:21,993
Trenger det ikke.
123
00:34:22,200 --> 00:34:28,594
"Georg Rheinhardsen,
Adm. vice, phil." Hva er det for noe?
124
00:34:28,800 --> 00:34:33,191
- Du kan ha det.
- Har ikke noe sted � ha det.
125
00:34:39,000 --> 00:34:41,798
Du kan ha det der.
126
00:34:44,320 --> 00:34:47,118
Legg det der du, da vel.
127
00:35:49,560 --> 00:35:52,279
Du bor ikke her!
128
00:35:52,480 --> 00:35:58,316
Tror du jeg g�r inn i det reiret der?
Ser du ikke atjeg har litt mer stil?
129
00:35:58,520 --> 00:36:00,909
Har du ikke lyst?
130
00:36:04,880 --> 00:36:07,269
Det er ikke her.
131
00:36:30,440 --> 00:36:33,238
J�ss, her ser det litt �lreit ut.
132
00:36:35,640 --> 00:36:40,077
- Bor det ei dame her, eller?
- Hun har flytta.
133
00:36:40,280 --> 00:36:44,068
Ikke v�r lei deg, Georg.
N� har du meg.
134
00:36:57,200 --> 00:36:59,589
Har du is?
135
00:37:21,480 --> 00:37:23,869
Hva er det du driver med?
136
00:37:26,480 --> 00:37:30,393
- Det er midt p� natta!
- Trodde du eide hele huset, jeg.
137
00:37:30,600 --> 00:37:35,993
- Trenger ikke br�ke s� j�vlig for det.
- Jeg br�ker ikke, jeg.
138
00:38:08,600 --> 00:38:11,398
Jeg har hatt en s�nn en gang.
139
00:38:26,160 --> 00:38:29,470
Lukk �ya, ikke kikk.
140
00:38:29,680 --> 00:38:32,069
Ikke kikk.
141
00:38:34,320 --> 00:38:36,709
Ikke kikk!
142
00:38:42,680 --> 00:38:47,470
Slapp av.
Det blir s� bra, s�.
143
00:39:06,600 --> 00:39:09,319
Hvorfor har du p� deg den der?
Ta den av!
144
00:39:09,520 --> 00:39:12,239
- Ta det med ro ...
- Ta den av!
145
00:39:12,440 --> 00:39:16,399
- Haster ikke s�nn, vel?
- Ikke ligg der!
146
00:39:16,600 --> 00:39:20,798
Hva er det du driver med, for helvete?
Er du g�ren, eller?
147
00:39:21,000 --> 00:39:24,276
- Ta den av deg!
- Er du helt sjuk?
148
00:39:24,480 --> 00:39:28,519
l j�sse navn!
Er du g�ren, eller?
149
00:39:28,720 --> 00:39:32,190
Helvete!
Faens dritt!
150
00:39:32,400 --> 00:39:35,676
Hva er det du driver med, din k�dd!
151
00:39:35,880 --> 00:39:40,874
Er det det du liker, hva?
Helvetes pikk!
152
00:39:41,080 --> 00:39:45,756
M�kkafyr! Helvete!
153
00:39:45,960 --> 00:39:50,875
Dette skal du f� betaling p�,
det kan du v�re sikker p�!
154
00:39:51,080 --> 00:39:54,595
Helvete!
155
00:43:02,000 --> 00:43:04,389
V�r s� god.
156
00:43:05,240 --> 00:43:09,119
Jeg skulle ha rensa dette her.
157
00:43:09,320 --> 00:43:13,074
Den og den.
158
00:43:13,280 --> 00:43:15,236
0g den.
159
00:43:15,920 --> 00:43:18,309
0g den.
160
00:43:19,600 --> 00:43:21,989
0g den.
161
00:43:27,640 --> 00:43:30,029
Hva er den flekken her?
162
00:43:32,280 --> 00:43:36,751
Det er lettere � f� det av
hvis vi veit hva det er.
163
00:43:36,960 --> 00:43:42,751
Jeg tror det er Frosties. S�nn
frokostgreie, nesten som Corn Flakes.
164
00:43:44,960 --> 00:43:47,554
Jeg veit hva det er.
165
00:43:47,760 --> 00:43:50,558
Jeg spiser nesten bare s�nt.
166
00:43:55,680 --> 00:44:01,073
- Trodde ikke at noen gjorde det.
- Nei, ikke jeg heller.
167
00:44:04,280 --> 00:44:07,670
- Hva heter du?
- Roy.
168
00:44:11,320 --> 00:44:14,710
- Hva mer?
- Amundsen.
169
00:44:27,840 --> 00:44:31,230
- Det er telefon til deg.
- Vent litt, da.
170
00:44:32,440 --> 00:44:35,238
Det var Roy, ikke sant?
171
00:44:39,720 --> 00:44:43,872
Han sier at det er du som
har bedt om � f� snakke med ham.
172
00:44:44,080 --> 00:44:48,073
Du kan hente det i morgen f�r fem.
173
00:46:09,080 --> 00:46:11,469
Hvem var det som fant deg?
174
00:46:12,480 --> 00:46:16,359
Veit ikke. Husker ikke n�.
En nabo, tror jeg.
175
00:46:16,560 --> 00:46:21,076
- En nabo? Sto d�ra oppe?
- Tror ikke det.
176
00:46:21,280 --> 00:46:23,589
Veit ikke hvem som fant meg, jeg.
177
00:46:23,800 --> 00:46:28,476
- Lar du folk rote gjennom leiligheten?
- De fant jo ikke noe.
178
00:46:41,280 --> 00:46:45,319
- Tenker du bare p� deg selv?
- Han kommer til � d�.
179
00:46:45,520 --> 00:46:48,512
- Han bare sover.
- Han har blodpropp p� hjernen.
180
00:46:48,720 --> 00:46:53,157
- Det er bare noe som st�r i avisa.
- Han ser skikkelig d�rlig ut.
181
00:46:53,360 --> 00:46:59,071
- Har du v�rt p� sjukehuset?
- Det er noe g�rent med h�reapparatet.
182
00:46:59,280 --> 00:47:06,516
Du h�rer. Kutt ut det der. Hva skulle
du der? Har du tenkt � �delegge alt?
183
00:47:06,720 --> 00:47:09,439
H�rer ikke.
184
00:47:15,720 --> 00:47:19,076
Du h�rte n�, hva?
185
00:47:20,760 --> 00:47:24,196
- Hva gj�r du hvis han stryker med?
- Det var jo hans feil.
186
00:47:24,400 --> 00:47:30,794
- Du dunka huet hans i veggen.
- ldioten svelgja n�kkelen!
187
00:47:40,120 --> 00:47:42,634
Slutt.
188
00:47:42,840 --> 00:47:48,995
Slutt! Tror du jeg har betalt 18 kroner
for � h�re p� den skrikinga di?
189
00:47:54,760 --> 00:48:00,153
- Det er det eneste som hjelper.
- Hva er det du holder p� med?
190
00:48:01,880 --> 00:48:06,271
- Har du dem med deg?
- Ta dem. Jeg vil ikke ha dem.
191
00:48:06,480 --> 00:48:10,996
- Pr�ver du � dytte alt over p� meg?
- Jeg visste ikke hva som skulle skje.
192
00:48:12,200 --> 00:48:15,351
Hvorfor ble du ikke igjen hos ham?
Han l� der alene hele natta.
193
00:48:15,560 --> 00:48:17,790
Hold deg unna meg!
194
00:48:18,000 --> 00:48:23,393
Steng deg inne. Skru av apparatet.
Legg deg i badekaret en gang til!
195
00:49:59,320 --> 00:50:02,995
Hallo?
Hallo!
196
00:50:04,200 --> 00:50:07,590
Er det noen der?
197
00:50:11,600 --> 00:50:14,478
Jeg sitter fast.
Kan du hjelpe meg � f� opp d�ra?
198
00:50:16,760 --> 00:50:19,149
D�ra sitter fast.
199
00:50:21,200 --> 00:50:23,509
J�vla morder!
200
00:50:23,720 --> 00:50:26,109
Hvem faen er du?
201
00:51:30,240 --> 00:51:34,472
- Har du sett Espen?
- Nei. Har du kasta ham ut?
202
00:51:34,680 --> 00:51:39,913
Han skulle ut og kj�pe sprit til festen
i g�r kveld. Tok med seg alle penga.
203
00:51:40,120 --> 00:51:44,318
- Har invitert hele avdelingen p� fest.
- Jeg har ikke tid.
204
00:51:44,520 --> 00:51:47,910
Tid?
Hva er det du har � gj�re?
205
00:52:02,160 --> 00:52:04,549
- Roy?
- Han har g�tt.
206
00:52:08,840 --> 00:52:11,308
Nei. Han har g�tt ut.
207
00:52:11,520 --> 00:52:15,433
- Sikker p� at det er Roy Amundsens?
- Typisk ham � miste klokka si.
208
00:52:15,640 --> 00:52:19,997
- Godt det finnes �rlige folk.
- Han var ikke lett � finne.
209
00:52:31,720 --> 00:52:34,473
- Hei.
- N� er det stengt her.
210
00:52:34,680 --> 00:52:37,831
- Jeg blei litt sein.
- Jeg skal hente kl�rne dine.
211
00:52:38,040 --> 00:52:42,033
- Jeg venter ikke.
- Du trenger ikke det.
212
00:52:54,680 --> 00:52:58,593
- Hvor mye skal du ha?
- To hundre.
213
00:53:04,200 --> 00:53:06,998
Jeg kan b�re dem, jeg.
214
00:53:15,600 --> 00:53:18,876
Har du d�rlig tid?
Skal vi ta en kaffe?
215
00:53:23,240 --> 00:53:26,232
Det var det som var igjen.
216
00:53:56,240 --> 00:54:00,358
- Ser nesten ny ut.
- M�tte rense den to ganger.
217
00:54:00,560 --> 00:54:03,950
Det var satt seg fast i stoffet.
218
00:54:05,280 --> 00:54:07,840
Har ikke jeg sett deg f�r?
219
00:54:10,520 --> 00:54:13,512
- Jeg var jo innom i g�r.
- F�r det.
220
00:54:13,720 --> 00:54:17,474
Det er mulig.
Jeg g�r jo mye rundt.
221
00:54:27,920 --> 00:54:30,309
Er det noe g�rent?
222
00:54:34,000 --> 00:54:38,915
Den synes nesten ikke,
den greia du har i �ret.
223
00:54:39,120 --> 00:54:42,351
- Jo, den gj�r det.
- Den er nesten umulig � se.
224
00:54:42,560 --> 00:54:44,949
Du s� den, du.
225
00:54:57,200 --> 00:54:59,589
Ta p� meg.
226
00:55:02,040 --> 00:55:06,158
Hun sa det.
"Ta p� meg under bordet."
227
00:55:06,360 --> 00:55:10,069
"Ikke her."
"Hvorfor ikke?"
228
00:55:10,280 --> 00:55:13,636
"Det sitter to der borte
og glaner p� oss."
229
00:55:25,160 --> 00:55:29,358
- Du kan se hva folk sier?
- Jeg pleier ikke � gj�re det.
230
00:55:29,560 --> 00:55:34,680
Det er en uvane.
Nesten som � lese andres brev.
231
00:55:34,880 --> 00:55:39,954
- Lese andres brev?
- Det er sikkert noen som gj�r det.
232
00:55:42,120 --> 00:55:48,639
- Det harjeg aldri h�rt om.
- Blir du ikke fristet, som postmann?
233
00:55:48,840 --> 00:55:52,674
Jeg har aldri ... tenkt p� det.
234
00:55:52,880 --> 00:55:57,271
Flaks for de
som har deg som postmann.
235
00:55:58,280 --> 00:56:00,669
Har du sl�tt deg?
236
00:56:02,840 --> 00:56:07,436
Ble overfalt p� jobben.
De pr�vde � rappe postveska mi.
237
00:56:07,640 --> 00:56:13,272
- Hvorfor ga du den ikke fra deg?
- Jeg pr�vde, men den hang fast.
238
00:56:13,480 --> 00:56:18,918
- Hva skjedde da?
- Jeg svimte av. Havna i koma.
239
00:56:20,080 --> 00:56:24,631
- l koma?
- Det var helt �lreit. Helt stille.
240
00:56:24,840 --> 00:56:28,355
Du l� i koma,
og s� v�kna du igjen?
241
00:56:29,640 --> 00:56:32,029
Jeg er helt fin n�.
242
00:56:35,200 --> 00:56:39,671
- Ble de tatt?
- Det er nesten ingen som blir tatt.
243
00:56:39,880 --> 00:56:43,509
Fint for deg at du v�kna igjen.
244
00:56:43,720 --> 00:56:45,676
Jeg m� g�, jeg.
245
00:56:45,880 --> 00:56:50,192
- Kan vi treffes en annen gang?
- Hvorfor det?
246
00:56:50,400 --> 00:56:55,599
Jeg veit ikke.
Tenkte bare kanskje vi kunne gj�re det.
247
00:56:56,840 --> 00:56:59,991
- Du kan ringe meg.
- Hva med i kveld?
248
00:57:01,680 --> 00:57:04,069
Ikke akkurat i kveld.
249
00:57:05,320 --> 00:57:07,709
Ha det.
250
00:58:19,920 --> 00:58:26,314
Postmann Pat, Postmann Pat,
med sin svarte og hvite katt.
251
00:58:28,240 --> 00:58:34,793
Alltid tidlig ute p� sin postmannsrute.
252
00:58:35,000 --> 00:58:37,560
Ser jeg ut som en morder?
253
00:58:41,200 --> 00:58:45,830
- Veit ikke.
- Hva er det du ikke veit?
254
00:58:46,040 --> 00:58:49,999
- Du veit vel ikke hvor penga er heller?
- Det er ikke noen penger her.
255
00:58:50,200 --> 00:58:52,998
Tenkte meg det.
256
00:58:54,560 --> 00:58:56,676
St� stille.
257
00:59:00,880 --> 00:59:04,668
Fint med en liten kj�reste, hva?
258
00:59:08,280 --> 00:59:11,795
Ta det. Her.
259
00:59:12,000 --> 00:59:14,639
Ta det!
260
00:59:18,240 --> 00:59:21,915
Hva faen er det hun tror?
Hvor fant hun deg hen?
261
00:59:23,920 --> 00:59:27,913
- Du skal f� de penga.
- F� penga?
262
00:59:28,920 --> 00:59:33,311
- Hva faen er det som skjer?
- De pusser opp!
263
01:01:14,200 --> 01:01:17,749
- Hva skjer her?
- Han har gitt bort penga.
264
01:01:17,960 --> 01:01:22,317
- Hva har han holdt tale om?
- Snart tar alt slutt.
265
01:01:22,520 --> 01:01:26,559
Verden skulle velte,
femte august. 5.8.
266
01:01:26,760 --> 01:01:31,515
- Har det rakna helt for deg, eller?
- 5.8, 8.5. Slutt. Du skj�nner det?
267
01:01:31,720 --> 01:01:36,077
- Hva er detjeg skj�nner?
- Din hest var 21, min hest 12.
268
01:01:36,280 --> 01:01:40,239
- 5-8, 8-5. Samme talla.
- Derfor ga du ham alle penga?
269
01:01:40,440 --> 01:01:44,069
Han ba meg om 12 kroner.
Det er mitt tall. 1-2.
270
01:01:44,280 --> 01:01:47,078
Helvetes m�kkabror!
271
01:01:53,400 --> 01:02:00,397
N� er det rett ut! Jeg vil ikke se det
helvetes kvisetrynet ditt mer!
272
01:02:02,240 --> 01:02:05,312
- Har du det bra?
- Hva faen er det du gj�r her, da?
273
01:02:05,520 --> 01:02:08,512
Kan'ke hun f� g� hvor hun vil?
274
01:02:11,400 --> 01:02:16,679
- Jeg ha'kke noen bror lenger, jeg.
- Jeg m� snakke med deg, Per.
275
01:02:16,880 --> 01:02:19,678
Jeg ha'kke noen bror, jeg.
276
01:02:26,360 --> 01:02:30,672
- Jeg har gitt bort alle penga, jeg.
- Det skal du v�re glad for.
277
01:02:30,880 --> 01:02:33,075
- Hvem er det du ringer til?
- Ei dame.
278
01:02:33,280 --> 01:02:37,751
Damer er aldri hjemme.
Han kommer til � kaste meg ut.
279
01:02:37,960 --> 01:02:40,520
Du har kommet til Line.Hvem er det?
280
01:02:40,720 --> 01:02:44,554
- Det var s� mye penger. Jeg ble redd.
- Hvor er biln�klene?
281
01:02:44,760 --> 01:02:46,796
Jeg ble helt rolig etterp�.
282
01:02:47,000 --> 01:02:50,993
- Jeg ha'kke noen bror, jeg.
- Biln�klene, Per.
283
01:02:51,200 --> 01:02:54,875
Hadde det v�rt broren min,
hadde jeg p�lma'n ut av vinduet.
284
01:02:55,080 --> 01:03:01,349
- Skulle v�rt gassa n�r'n ble f�dt.
- Du snakker ikke dritt om broren min!
285
01:03:01,560 --> 01:03:04,518
Flere som vil snakke dritt om brutter'n?
286
01:03:08,120 --> 01:03:10,759
- Hvor er han?
- Veit ikke hvem han er engang!
287
01:03:10,960 --> 01:03:15,511
- Kan du gi ham et bilde av deg da?
- Jeg har ikke gjort det!
288
01:03:15,720 --> 01:03:20,111
- Hvor er penga?
- Jeg ga jo deg penga, jo!
289
01:04:01,360 --> 01:04:04,158
Det er her han bor.
290
01:04:18,160 --> 01:04:20,276
- Ser du han der?
- Ja.
291
01:04:20,480 --> 01:04:24,029
- Fusker i faget.
- Amat�r.
292
01:04:26,760 --> 01:04:29,513
- St�r ikke noen Georg p� ringeklokka.
- Vi sp�r han.
293
01:04:47,280 --> 01:04:53,469
Unnskyld ... Vi skulle ha levert
en pakke til Georg Rheinhardsen.
294
01:04:53,680 --> 01:04:55,796
- Fra hvem da?
- Fra broren.
295
01:04:56,000 --> 01:04:58,434
- Jeg ha'kke noen bror.
- Det er han.
296
01:04:59,560 --> 01:05:01,755
- Er det han?
- Ja.
297
01:05:01,960 --> 01:05:05,999
Ikke faen om det er Georg.
298
01:05:06,200 --> 01:05:09,112
- Jeg er Georg.
- Det er du faen ikke!
299
01:05:09,320 --> 01:05:11,709
Faen, jeg er Georg!
300
01:05:13,680 --> 01:05:17,719
- Det st�r jo der.
- Du juger.
301
01:05:17,920 --> 01:05:22,072
- Er du Georg eller er du ikke Georg?
- Visst faen er jeg Georg!
302
01:05:27,720 --> 01:05:31,508
Har han sl�tt deg �g?
Han har sl�tt hun �g.
303
01:05:32,840 --> 01:05:36,879
- Du ... hvem er han typen der?
- Georg.
304
01:05:38,800 --> 01:05:41,189
- Han e'kke Georg.
- Jeg e'kke Georg.
305
01:05:41,400 --> 01:05:46,030
Er det ikke navnet ditt som st�r under
bildet er, da? Er det bare jug?
306
01:05:47,680 --> 01:05:51,798
- Det e'kke han!
- Hvem er det da?
307
01:06:00,640 --> 01:06:03,996
- Hadde han ikke et s�r i panna?
- Jo.
308
01:06:04,200 --> 01:06:06,634
- Hva er det, da?
- Et s�r i panna.
309
01:06:06,840 --> 01:06:10,071
- Hvem er det, da?
- Georg.
310
01:06:10,280 --> 01:06:14,398
- Han var liten og tynn.
- Hvem da?
311
01:06:14,600 --> 01:06:17,717
- Georg.
- Han erjo ikke liten og tynn.
312
01:06:17,920 --> 01:06:23,040
- Han er jo liten og tynn.
- Er han liten og tynn? Han er ikke det.
313
01:06:23,240 --> 01:06:26,710
- Han er liten og tynn.
- Hva er jeg da?
314
01:06:26,920 --> 01:06:29,912
- Du er ogs� liten og tynn.
- Jeg?
315
01:06:30,120 --> 01:06:33,715
- Jeg er for faen ikke liten og tynn.
- Ikke bli s� j�vla sur.
316
01:06:33,920 --> 01:06:36,309
Georg!
Der er Georg!
317
01:06:38,120 --> 01:06:42,159
- S� det er han allikevel?
- Ja! Ta'n!
318
01:07:03,280 --> 01:07:07,558
Hvorfor var du der akkurat n�?
Svar da!
319
01:07:07,760 --> 01:07:11,753
- Jeg bare kom forbi.
- Kom forbi?
320
01:07:16,280 --> 01:07:18,669
Han henger p�!
321
01:07:26,840 --> 01:07:28,876
Han datt av!
322
01:08:35,480 --> 01:08:39,598
Hva er det som er
s� g�rent med � v�re Georg?
323
01:08:39,800 --> 01:08:44,555
- Hva er det han sier?
- Jeg ser ikke, han bare mumler.
324
01:08:44,760 --> 01:08:49,151
Hva er det som er
s� g�rent med � v�re Georg?
325
01:09:16,560 --> 01:09:21,350
Hvem er du egentlig?
Trodde du var postmann, jeg?
326
01:09:21,560 --> 01:09:25,348
- Jeg er det.
- Georg sa du hadde et bilde av meg?
327
01:09:25,560 --> 01:09:30,076
- �ssen skulle jeg kunne ha det?
- Han sa det.
328
01:09:34,760 --> 01:09:37,149
Han juger.
329
01:09:57,840 --> 01:10:01,913
- Hva er det du skal?
- Vent her.
330
01:10:02,120 --> 01:10:04,509
Ta den.
331
01:11:57,160 --> 01:12:01,950
Du hadde bilde av meg likevel, du.
�ssen har du f�tt tak i det?
332
01:12:05,880 --> 01:12:10,317
Jeg fant det i oppgangen din.
Jeg g�r med posten din.
333
01:12:11,920 --> 01:12:16,914
Du juger.
Bildet har ligget i albumet mitt.
334
01:12:19,800 --> 01:12:24,874
Du har v�rt inne i leiligheten min,
har du ikke det?
335
01:12:25,080 --> 01:12:27,469
Svar da!
336
01:12:32,200 --> 01:12:34,589
En gang.
337
01:12:36,600 --> 01:12:40,115
Du glemte n�kkelen i postkassa.
338
01:12:40,320 --> 01:12:46,714
S� tok du n�kkelen, l�ste deg inn, gikk
inn p� soverommet og rappa bildet?
339
01:12:48,440 --> 01:12:50,670
Hvorfor gjorde du det?
340
01:12:54,040 --> 01:12:58,830
- Jeg synes det var fint.
- Fint? Hvorfor det?
341
01:13:03,080 --> 01:13:07,232
Vet du hva du er for noe?
En j�vla kikker!
342
01:13:07,440 --> 01:13:13,515
Du er mye verre enn Georg!
Hold deg unna, jeg vil ikke se deg mer!
343
01:13:13,720 --> 01:13:16,473
Jeg redda deg, jo.
344
01:13:16,680 --> 01:13:20,468
Redda meg? Hvordan da?
345
01:13:21,680 --> 01:13:25,832
- Jeg dro deg opp av badekaret.
- Du juger.
346
01:13:58,440 --> 01:14:00,829
Jeg mista h�reapparatet.
347
01:14:22,160 --> 01:14:25,357
Du bl�r i panna.
348
01:14:48,400 --> 01:14:51,392
Hvorfor f�lger du etter meg?
349
01:14:53,520 --> 01:14:56,318
Veit ikke.
350
01:15:03,720 --> 01:15:07,679
Skal du f�lge etter meg lenge?
351
01:15:07,880 --> 01:15:10,872
Jeg tror det.
352
01:17:17,200 --> 01:17:20,670
Tekster: Trine Borg
28300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
