Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,920 --> 00:01:13,003
I came to this city in 1999.
2
00:01:13,440 --> 00:01:16,683
Everyone was excited because it
seemed it would snow that winter,
3
00:01:16,880 --> 00:01:20,965
and it hadn't snowed since 1963,
an incredible snowfall, apparently,
4
00:01:21,080 --> 00:01:22,923
one that people spoke about for ages.
5
00:01:24,400 --> 00:01:27,131
People were divided
between those who had seen snow,
6
00:01:27,240 --> 00:01:28,924
and those who had never seen it.
7
00:01:30,000 --> 00:01:32,526
But on December 18, while
everyone was waiting for the snow,
8
00:01:32,640 --> 00:01:35,962
something happened
that really drove the city wild.
9
00:01:45,120 --> 00:01:47,202
Antonio Cassano was 17,
10
00:01:47,320 --> 00:01:49,209
Bari were back in Serie A after years,
11
00:01:49,320 --> 00:01:51,322
and were playing Inter that night.
12
00:01:53,120 --> 00:01:55,327
Cassano stopped the ball with his heel
13
00:01:55,440 --> 00:01:57,966
and found himself alone facing the whole defense.
14
00:01:58,080 --> 00:01:59,969
Instead of waiting for his team-mates,
15
00:02:00,080 --> 00:02:02,287
he put his head down and raced to the goal.
16
00:02:08,080 --> 00:02:10,686
People stopped caring about whether
it was going to snow or not...
17
00:02:10,840 --> 00:02:13,605
In the city, everyone was only
talking about Cassano's goal.
18
00:02:17,000 --> 00:02:20,209
THE JOURNEY
19
00:02:21,760 --> 00:02:23,683
That was how Bari welcomed me.
20
00:02:27,040 --> 00:02:30,647
18 December was the most important
day in Cassano's life.
21
00:02:31,360 --> 00:02:34,807
The most important day of my life is tomorrow.
22
00:03:58,560 --> 00:04:00,483
Who are you?
23
00:04:39,440 --> 00:04:41,408
The hangers? You leaving them here?
24
00:04:48,040 --> 00:04:50,042
How much longer will you be?
25
00:04:51,080 --> 00:04:52,684
A couple of hours.
26
00:04:53,240 --> 00:04:54,924
Realistically?
27
00:04:56,960 --> 00:04:58,769
I haven't a clue.
28
00:05:07,840 --> 00:05:09,683
What day's the market?
29
00:05:10,160 --> 00:05:11,286
Tuesday.
30
00:05:13,400 --> 00:05:15,243
Dry cleaners?
31
00:05:15,720 --> 00:05:19,088
I don't know, but if you ask Mrs Nitti
32
00:05:19,400 --> 00:05:21,004
the landlady, she knows everything.
33
00:05:22,680 --> 00:05:24,364
Where are you moving to?
34
00:05:27,760 --> 00:05:29,205
Romania.
35
00:05:30,200 --> 00:05:31,964
Yeah, I found a job there.
36
00:05:32,200 --> 00:05:35,204
I'm an agronomist, but I've never
been able to find work here.
37
00:05:37,160 --> 00:05:40,881
Actually, I was meant to leave
last week, but I got scared.
38
00:05:41,600 --> 00:05:44,001
Every time I find an excuse.
39
00:05:46,120 --> 00:05:48,521
One night I got spectacularly drunk,
40
00:05:48,880 --> 00:05:51,611
the next morning I was a wreck,
and so I put it off.
41
00:05:52,960 --> 00:05:57,409
Then I spent a whole day
with Mrs Nitti fixing her boiler.
42
00:05:58,240 --> 00:06:02,245
And then I even decided to take her
to the Shrine of Padre Pio...
43
00:06:04,120 --> 00:06:06,361
I thought she wanted to visit the shrine,
44
00:06:06,760 --> 00:06:09,570
but she only went in to light a candle for me...
45
00:06:10,520 --> 00:06:13,205
She says I need it... I swear.
46
00:06:19,320 --> 00:06:22,449
You reminded me of a story about these Russians
47
00:06:22,640 --> 00:06:25,007
who wanted to escape from the Soviet Union,
48
00:06:25,120 --> 00:06:29,364
and they saved a lot of money for a longtime
49
00:06:29,840 --> 00:06:31,763
to buy a plane ticket...
50
00:06:32,360 --> 00:06:34,408
When they could finally afford it...
51
00:06:34,760 --> 00:06:37,650
...they went to get drunk
with their friends...
52
00:06:37,760 --> 00:06:40,240
partly to celebrate, partly out of melancholy,
53
00:06:40,440 --> 00:06:43,171
maybe because they'd never see
each other again...
54
00:06:44,800 --> 00:06:47,690
But the next morning they didn't wake up in time,
55
00:06:48,120 --> 00:06:50,930
missed their plane
and had to start all over again.
56
00:06:53,200 --> 00:06:55,601
But you're leaving...
57
00:06:58,040 --> 00:06:59,371
I'm leaving.
58
00:07:02,480 --> 00:07:05,131
- Who are you going with?
- No-one.
59
00:07:05,600 --> 00:07:07,364
What about Berarda?
60
00:07:07,640 --> 00:07:10,530
Berarda isn't mine, she's Mrs Nitti's.
61
00:07:10,840 --> 00:07:13,844
At one point I asked her
if I could take her with me...
62
00:07:13,960 --> 00:07:15,485
What did she say?
63
00:07:15,840 --> 00:07:19,367
No, she said I could go and hibernate
wherever I wanted, but...
64
00:07:19,600 --> 00:07:21,762
her dog likes the southwest wind in its face.
65
00:07:26,120 --> 00:07:27,849
What about you?
66
00:07:29,000 --> 00:07:30,729
Where did you live?
67
00:07:31,160 --> 00:07:34,687
On the other side of the city...
and now it seems really far away.
68
00:07:42,040 --> 00:07:45,487
A while back I was offered a job
in a boatyard in Sweden,
69
00:07:45,720 --> 00:07:48,041
a little village called Hallstavik...
70
00:07:48,280 --> 00:07:50,282
I even went there, had an interview,
71
00:07:50,400 --> 00:07:52,801
they showed me the little house where I'd live...
72
00:07:54,120 --> 00:07:57,567
...and I said that I needed a week
to think about it...
73
00:07:59,520 --> 00:08:01,921
...but then in the end I stayed here.
74
00:08:04,800 --> 00:08:07,326
With the southwest wind in my face as well.
75
00:08:12,800 --> 00:08:16,885
No, I'm sick of flittings,
really, I've done too many.
76
00:08:18,720 --> 00:08:20,324
Enough now...
77
00:08:21,200 --> 00:08:23,168
...this is the last one.
78
00:08:25,640 --> 00:08:27,404
How do you know?
79
00:08:30,640 --> 00:08:32,688
Because I say that every time.
80
00:10:40,280 --> 00:10:41,645
Berarda!
81
00:10:48,560 --> 00:10:49,971
Berarda!
82
00:10:53,080 --> 00:10:55,242
Really, I'm very sorry...
83
00:11:02,560 --> 00:11:03,641
OK.
84
00:11:05,640 --> 00:11:07,369
OK, thank you.
85
00:11:07,480 --> 00:11:09,005
Thank you, I mean it.
86
00:11:10,600 --> 00:11:12,489
See you soon, then.
87
00:11:13,400 --> 00:11:15,289
Goodbye, goodbye.
88
00:11:17,360 --> 00:11:18,850
Well?
89
00:11:19,160 --> 00:11:20,605
Well...
90
00:11:21,160 --> 00:11:24,687
they say they'll find someone else if
I don't arrive by tomorrow evening.
91
00:11:30,080 --> 00:11:34,449
Listen, I'll go and look for her.
Maybe she's come back to the park.
92
00:11:37,840 --> 00:11:39,729
Sorry, I'm an idiot.
93
00:11:40,280 --> 00:11:41,964
But you go.
94
00:11:42,200 --> 00:11:43,690
Yeah, go!
95
00:11:44,520 --> 00:11:48,002
- It's not like you have a choice!
- And Berarda? I can't go.
96
00:11:48,200 --> 00:11:50,407
I'll look for Berarda.
97
00:11:50,520 --> 00:11:52,363
What do you mean?
98
00:11:52,840 --> 00:11:54,842
No, I'm not leaving. It's a sign.
99
00:11:54,960 --> 00:11:59,170
Listen, I lost Berarda and I'll find her!
100
00:12:00,640 --> 00:12:02,847
So long as you speak with Mrs Nitti!
101
00:12:03,800 --> 00:12:06,167
No, it's a sign, I'm not going.
102
00:12:18,320 --> 00:12:20,004
Again, I'm sorry...
103
00:12:20,960 --> 00:12:22,485
Why are you laughing?
104
00:12:22,600 --> 00:12:25,763
We've only just met and we've already
apologized a hundred times!
105
00:12:52,880 --> 00:12:54,530
Should I leave?
106
00:12:59,360 --> 00:13:00,600
Yeah.
107
00:13:05,200 --> 00:13:06,884
The last one.
108
00:13:13,880 --> 00:13:15,530
- Bye.
- Bye.
109
00:16:10,240 --> 00:16:14,131
Am I supposed to leave someone at home...?
110
00:16:14,440 --> 00:16:17,330
I can't do it... Believe me...
I can't take it any more.
111
00:16:19,360 --> 00:16:21,124
Don't hate me...
112
00:17:28,360 --> 00:17:29,691
Good morning.
113
00:17:35,840 --> 00:17:37,126
Come in.
114
00:17:46,240 --> 00:17:48,607
I'm sorry, it was me that lost your dog.
115
00:17:55,200 --> 00:17:58,170
I'm used to idiot tenants.
116
00:19:31,120 --> 00:19:32,485
Thank you.
117
00:19:34,840 --> 00:19:36,205
See you tomorrow.
118
00:20:00,680 --> 00:20:02,728
I imagine you've arrived by now.
119
00:20:03,720 --> 00:20:06,690
I wanted to tell you
I've looked for Berarda everywhere,
120
00:20:06,800 --> 00:20:08,723
but still haven't found her.
121
00:20:11,440 --> 00:20:14,410
I ate at the Chinese, and really it's not bad,
122
00:20:14,920 --> 00:20:18,402
and in the same street I found
an Indian that's open all night.
123
00:20:19,680 --> 00:20:23,127
I like shops that never close,
they make me feel protected.
124
00:20:31,840 --> 00:20:33,922
Oh, and I got fired.
125
00:20:34,880 --> 00:20:39,010
I've got one boat to finish and
then I'll be officially unemployed.
126
00:20:53,560 --> 00:20:56,484
Mrs Nitti says that you're the same
as her husband.
127
00:20:57,640 --> 00:20:59,290
As she talked about you,
128
00:20:59,400 --> 00:21:01,801
I thought about all the distance you'd to travel.
129
00:21:02,720 --> 00:21:06,042
I hope you're well, I hope it's not too cold.
130
00:21:06,640 --> 00:21:08,768
I hope you don't regret leaving
131
00:21:09,280 --> 00:21:11,248
and that you're not afraid any more.
132
00:21:29,040 --> 00:21:32,123
The fear left me as I was putting
my boots on this morning.
133
00:21:33,720 --> 00:21:36,849
I'm here to do the only thing
I know how to do and I like doing,
134
00:21:36,960 --> 00:21:39,167
and I can finally feel useful.
135
00:21:40,920 --> 00:21:43,321
- Christian.
- Ivo.
136
00:21:53,800 --> 00:21:56,007
I thought of you at home as well.
137
00:21:56,120 --> 00:21:58,282
I wondered where you'd put your stuff,
138
00:21:58,400 --> 00:22:01,529
if you put the glass for your toothbrush
to the right or left of the sink,
139
00:22:01,640 --> 00:22:05,565
and if you lower the shutters
at night all the way down like I do.
140
00:22:35,760 --> 00:22:37,000
Nothing...
141
00:22:38,240 --> 00:22:39,571
...nothing...
142
00:22:39,680 --> 00:22:43,765
I thought they might know
since their dog was fucking Berarda,
143
00:22:44,200 --> 00:22:45,645
but nothing...
144
00:22:46,400 --> 00:22:48,562
Now she's only missing a Great Dane,
145
00:22:48,680 --> 00:22:51,160
and then she'll have had every dog in the park.
146
00:23:06,360 --> 00:23:08,886
No point looking at me like that, my girl!
147
00:23:09,040 --> 00:23:10,849
If you hadn't lost my dog,
148
00:23:10,960 --> 00:23:15,010
we wouldn't be standing here like
two dicks with a plastic chicken!
149
00:24:02,160 --> 00:24:03,969
Why did you come here?
150
00:24:06,880 --> 00:24:08,644
Everyone asks me that.
151
00:24:11,640 --> 00:24:13,529
You didn't have a job...
152
00:24:16,520 --> 00:24:19,444
...but you're good
and you like this work...
153
00:24:37,400 --> 00:24:39,402
I'm really worried, Ivo.
154
00:24:43,400 --> 00:24:46,131
I haven't been able to pay the guys
for a while now.
155
00:24:47,120 --> 00:24:48,485
How long?
156
00:24:48,840 --> 00:24:50,330
Two months...
157
00:24:51,400 --> 00:24:53,209
It's never happened before.
158
00:24:54,640 --> 00:24:57,530
If I don't find some money
to get to the harvest...
159
00:24:57,840 --> 00:24:59,365
...I'll have to close.
160
00:25:01,120 --> 00:25:02,724
You could've told me sooner.
161
00:25:03,280 --> 00:25:05,408
I didn't think it would happen.
162
00:25:07,080 --> 00:25:09,128
Every year it's difficult...
163
00:25:09,800 --> 00:25:12,007
...but then everything works out.
164
00:25:15,200 --> 00:25:17,601
But do you not have a cooperative here?
165
00:25:19,640 --> 00:25:22,883
The regime put people together by force.
166
00:25:25,200 --> 00:25:28,966
After the revolution, everyone wants to be alone.
167
00:25:31,600 --> 00:25:33,921
There's a village near here...
168
00:25:35,800 --> 00:25:39,247
The farmers grow cabbage and make money.
169
00:25:39,760 --> 00:25:44,971
After a month...
there are at least 50 tractors...
170
00:25:46,920 --> 00:25:50,925
...but nowhere to store the cabbage...
and the cabbages froze.
171
00:26:02,000 --> 00:26:03,923
It's hard here, Ivo.
172
00:26:29,960 --> 00:26:33,362
We had invited at least 60 people!
173
00:26:33,600 --> 00:26:37,810
It's not every day
you celebrate 50 years of marriage,
174
00:26:38,120 --> 00:26:41,044
and so we decided to celebrate
175
00:26:41,360 --> 00:26:44,489
the day he turned 70.
176
00:26:45,040 --> 00:26:47,884
I still remember the menu off by heart...
177
00:26:48,240 --> 00:26:50,447
...one treat after another...
178
00:26:50,760 --> 00:26:55,004
and the wine... he'd had it sent
specially from the Loire...
179
00:26:55,960 --> 00:26:58,201
no... just because it was chic,
180
00:26:58,320 --> 00:27:01,051
not that he fucking understood
anything about wine!
181
00:27:01,400 --> 00:27:05,644
Then, all of a sudden, before dessert...
182
00:27:06,560 --> 00:27:11,202
he starts a speech, says it'll be short...
183
00:27:11,720 --> 00:27:16,328
and that he has to thank the three
most important people in his life...
184
00:27:17,400 --> 00:27:20,529
...his mother for the gift
of that life...
185
00:27:20,920 --> 00:27:26,290
and for the strict upbringing that
allowed him to become the man he was.
186
00:27:27,960 --> 00:27:31,681
His father for his professional example
187
00:27:31,840 --> 00:27:35,890
and for defending his country during the war.
188
00:27:37,600 --> 00:27:40,729
My heart was going
at a thousand beats per minute...
189
00:27:43,240 --> 00:27:46,323
...he lifted his glass...
190
00:27:46,680 --> 00:27:50,480
and said that there was one person, though,
191
00:27:50,760 --> 00:27:53,730
whom he had to thank more than anyone else.
192
00:28:00,120 --> 00:28:02,600
Everyone turned towards me...
193
00:28:02,880 --> 00:28:05,326
I was on the point of crying...
194
00:28:07,960 --> 00:28:10,964
...and he said that the third person
was...
195
00:28:13,240 --> 00:28:15,766
...Pergolizzi, the engineer...
196
00:28:18,440 --> 00:28:24,163
And an unbelievable...
perfect silence descended...
197
00:28:26,040 --> 00:28:28,930
And everyone looked at each other as if to say,
198
00:28:29,360 --> 00:28:32,682
'Who's this engineer, Pergolizzi?'
199
00:28:33,440 --> 00:28:36,523
And he explains that he's a friend of his father,
200
00:28:36,840 --> 00:28:41,562
who lent him the money to pay
the rent on his first shop, etc, etc.
201
00:28:43,800 --> 00:28:47,327
Do you understand?
Pergolizzi, the engineer.
202
00:28:48,960 --> 00:28:50,530
What did you do?
203
00:28:51,080 --> 00:28:53,208
I got up...
204
00:28:54,200 --> 00:28:58,205
I slipped this coat on...
205
00:28:59,440 --> 00:29:02,171
I said goodbye to everyone and I left.
206
00:29:04,400 --> 00:29:05,925
And he...
207
00:29:06,720 --> 00:29:10,805
He died of a heart attack a week later.
208
00:29:13,520 --> 00:29:15,329
What a moron!
209
00:29:18,400 --> 00:29:20,084
What about you?
210
00:29:20,520 --> 00:29:21,965
What?
211
00:29:22,600 --> 00:29:24,682
I don't know, you've got a face on you...
212
00:29:24,800 --> 00:29:26,768
No... just to know...
213
00:29:27,440 --> 00:29:30,887
- you lost your husband in a week...
- Boyfriend
214
00:29:31,440 --> 00:29:34,091
Whatever! You spent 10 years
with him, call him what like.
215
00:29:34,480 --> 00:29:36,244
But I left him.
216
00:29:37,480 --> 00:29:41,121
So in a week you've lost a husband,
a job and a dog...
217
00:29:43,080 --> 00:29:44,969
...which wasn't even yours!
218
00:29:48,360 --> 00:29:51,125
And Ivo, that idiot...
219
00:29:52,400 --> 00:29:54,209
you still hear from him?
220
00:31:57,240 --> 00:31:59,766
Because I wasn't happy where I was.
221
00:32:02,520 --> 00:32:04,363
I was in a really bad way.
222
00:34:43,760 --> 00:34:45,569
Where the fuck am I?
223
00:42:37,200 --> 00:42:39,646
If you don't feel like it, forget it.
224
00:42:44,000 --> 00:42:46,048
Nobody does this here.
225
00:42:46,160 --> 00:42:50,370
But this way we cut out a step,
we save on the distributors.
226
00:42:53,640 --> 00:42:55,847
You're getting me involved in shit.
227
00:42:57,640 --> 00:42:59,768
Trust me, come on!
228
00:43:09,600 --> 00:43:11,045
Well, I...
229
00:43:13,120 --> 00:43:15,043
...I always do the same thing.
230
00:43:16,080 --> 00:43:18,811
At a certain point in the story...
231
00:43:24,120 --> 00:43:26,043
...I start to feel a bit stressed...
232
00:43:26,880 --> 00:43:28,644
...really stressed, maybe...
233
00:43:29,720 --> 00:43:31,449
I can't breathe...
234
00:43:33,080 --> 00:43:34,844
...and so I run away.
235
00:43:36,560 --> 00:43:37,971
Great!
236
00:43:39,120 --> 00:43:43,887
Yes, it's a quite a simple dynamic, but that's...
237
00:43:45,320 --> 00:43:46,606
how it is.
238
00:43:49,440 --> 00:43:51,920
Now I'm trying not to do that any more.
239
00:43:53,000 --> 00:43:55,606
I worked hard at it...
240
00:43:58,760 --> 00:44:01,081
This time I really gave it my all.
241
00:44:03,440 --> 00:44:04,851
But...?
242
00:44:05,880 --> 00:44:07,962
But I ran away again.
243
00:44:14,000 --> 00:44:16,571
Only this time it's a little more serious maybe.
244
00:44:19,240 --> 00:44:21,049
Does the father know?
245
00:44:21,720 --> 00:44:22,960
Yes...
246
00:44:23,760 --> 00:44:24,886
...yes...
247
00:44:25,640 --> 00:44:27,563
but that changes nothing.
248
00:44:36,720 --> 00:44:38,165
What?
249
00:44:39,240 --> 00:44:41,447
Is it all right if I stay here a few days?
250
00:44:41,560 --> 00:44:42,800
Is it all right?
251
00:44:42,920 --> 00:44:45,651
You have to stay here a few days.
As long as you want.
252
00:44:48,240 --> 00:44:50,288
See what a great place I found for you.
253
00:44:53,400 --> 00:44:55,129
There's even the sea.
254
00:44:57,000 --> 00:45:01,289
Not here exactly, but we'll find it.
255
00:46:16,440 --> 00:46:20,047
This is where everyone meets up on Saturday
night. I'll take you there, if you like.
256
00:46:23,040 --> 00:46:25,247
Last week one of the farm workers told me
257
00:46:25,360 --> 00:46:27,328
his wife is pregnant with her third child,
258
00:46:27,440 --> 00:46:29,204
and he wants to take her to Italy.
259
00:46:29,320 --> 00:46:31,288
They've got relatives near Milan.
260
00:46:32,000 --> 00:46:34,844
It made me think of a book I read before I left
261
00:46:35,080 --> 00:46:37,128
about Romanian workers in Italy.
262
00:46:37,760 --> 00:46:42,163
It says that they're like the sun,
born here in the East
263
00:46:42,600 --> 00:46:44,409
and that goes to die in the West.
264
00:46:46,080 --> 00:46:48,686
Then there's Gheorghe, Christian's cousin,
265
00:46:48,920 --> 00:46:51,127
who lived in Bucharest
until a couple of years ago,
266
00:46:51,360 --> 00:46:54,284
and then came back and
now lives with his widowed sister.
267
00:46:54,480 --> 00:46:57,006
Every Wednesday evening, he stays late at work,
268
00:46:57,120 --> 00:47:00,010
because her lover, who comes
all the way from Timisoara, is there.
269
00:47:01,360 --> 00:47:03,727
- And Christian...?
- Christian...
270
00:47:04,640 --> 00:47:08,201
...his father was a magician
under Communism, an illusionist,
271
00:47:08,480 --> 00:47:11,768
then he lost his job and he's still
in Bucharest looking for work.
272
00:47:13,760 --> 00:47:17,481
But he says that in autumn he'll give
us a hand with the harvest as well.
273
00:47:20,880 --> 00:47:23,121
In autumn, I'll be a mum...
274
00:47:24,280 --> 00:47:26,647
It seems a lifetime away, autumn, doesn't it?
275
00:47:55,680 --> 00:47:59,890
You have to show me how to turn
on the boiler for the shower.
276
00:48:02,040 --> 00:48:03,804
Here or in Bari?
277
00:48:12,120 --> 00:48:14,009
Where are you taking me today?
278
00:48:27,040 --> 00:48:28,485
Impossible.
279
00:48:29,760 --> 00:48:31,205
Ivo, impossible.
280
00:48:31,320 --> 00:48:33,243
Everyone's on strike tomorrow.
281
00:48:37,000 --> 00:48:38,604
How do you mean?
282
00:48:39,920 --> 00:48:41,285
Away...
283
00:48:47,320 --> 00:48:49,004
Italy.
284
00:49:53,200 --> 00:49:55,202
You played football?
285
00:49:57,800 --> 00:49:59,484
A few times.
286
00:50:02,000 --> 00:50:03,809
Explain to me what's going on.
287
00:50:03,920 --> 00:50:05,843
We fucked up.
288
00:50:07,400 --> 00:50:10,290
You heard what they said at the
supermarket. It was the only way.
289
00:50:10,400 --> 00:50:12,687
Impossible to deliver in advance.
290
00:50:13,680 --> 00:50:15,808
But at least this way we can pay the salaries.
291
00:50:15,960 --> 00:50:17,962
Stop acting like a teacher!
292
00:50:18,520 --> 00:50:21,251
You know dick-all
about how things work here.
293
00:52:58,400 --> 00:53:01,404
'Ashes'
294
00:54:26,120 --> 00:54:29,169
My father built all this, you know?
295
00:54:31,280 --> 00:54:33,248
I never worked here...
296
00:54:34,320 --> 00:54:38,882
I only used to come
to steal apples for my friends.
297
00:54:41,200 --> 00:54:44,010
I didn't want to be a farmer.
298
00:54:55,120 --> 00:54:57,282
All the antifreeze is burned.
299
00:54:58,880 --> 00:55:04,046
I tried to find some,
but no-one has any to give us.
300
00:55:13,480 --> 00:55:15,244
Who do you think it was?
301
00:55:18,880 --> 00:55:20,769
Distributors that we cut out?
302
00:55:23,480 --> 00:55:25,482
Farmers that left?
303
00:55:25,600 --> 00:55:28,490
I've known them since they were children.
304
00:55:34,640 --> 00:55:36,483
It was already difficult before...
305
00:55:37,400 --> 00:55:40,051
Without antifreeze, the plants die here.
306
00:55:41,200 --> 00:55:42,929
We're not in Italy.
307
00:56:34,520 --> 00:56:36,204
It's the wind.
308
00:56:37,440 --> 00:56:38,771
You sure?
309
00:56:38,880 --> 00:56:40,484
Sure.
310
00:56:48,000 --> 00:56:49,923
Thanks for staying.
311
00:57:57,280 --> 00:57:59,362
Mind you, your Romanian holiday...
312
00:58:01,400 --> 00:58:03,164
It's not your fault.
313
00:58:05,520 --> 00:58:07,602
I got the plane tickets.
314
00:58:09,080 --> 00:58:11,162
So you're running away from me, too?
315
00:58:15,400 --> 00:58:17,402
Why, are you wanting to stay here?
316
00:58:18,840 --> 00:58:20,842
I can't leave.
317
00:58:25,240 --> 00:58:27,083
What if Lon closes?
318
00:58:28,120 --> 00:58:29,884
Ion won't close...
319
00:58:30,840 --> 00:58:34,845
...and then if he does...
we'll find something else together.
320
00:58:39,640 --> 00:58:41,529
Ivo, what are you saying?
321
00:58:42,600 --> 00:58:44,602
It's not like I can stay here...
322
00:58:49,520 --> 00:58:51,761
So what did you come for?
323
00:58:56,480 --> 00:58:59,006
All right...
I'll give birth here, then...
324
00:58:59,760 --> 00:59:02,764
and at Christmas we can send
apple jelly to our friends...
325
00:59:02,880 --> 00:59:05,724
and in summer take a trip
to Transylvania, I don't know...
326
00:59:06,000 --> 00:59:08,241
if they don't burn our house down.
327
00:59:12,040 --> 00:59:14,611
I haven't even unpacked the boxes in Bari!
328
00:59:18,560 --> 00:59:20,722
You have to open your eyes.
329
00:59:22,680 --> 00:59:25,001
You have to realise you've tried...
330
00:59:28,040 --> 00:59:29,485
...but...
331
00:59:34,160 --> 00:59:37,403
...what did you find here?
Tell me, tell me, what?
332
00:59:58,320 --> 01:00:01,927
How long do you think
they can survive before they freeze?
333
01:00:04,000 --> 01:00:06,207
Why don't you want to tell me?
334
01:00:06,480 --> 01:00:08,562
Because you wouldn't understand anything.
335
01:00:10,160 --> 01:00:12,083
Who was it? Come on...
336
01:00:12,960 --> 01:00:15,531
How long can the plants survive?
337
01:00:16,440 --> 01:00:18,442
I don't know, but not long.
338
01:00:21,000 --> 01:00:22,729
Best forget it.
339
01:00:24,880 --> 01:00:29,249
But can we not apply for a loan? How
long does it takes for the insurance?
340
01:00:29,360 --> 01:00:31,522
We did everything we could, Ivo.
341
01:00:34,000 --> 01:00:37,368
- Do you want to sell everything?
- Or do you want the plants to die?
342
01:00:41,120 --> 01:00:44,488
I'm sorry that you came here for this shit.
343
01:00:46,640 --> 01:00:48,768
You should go back to Italy.
344
01:01:19,040 --> 01:01:20,644
Ivo?
345
01:01:38,800 --> 01:01:41,883
'Fires'
346
01:03:04,120 --> 01:03:06,248
The riverbanks here are full of stones,
347
01:03:06,480 --> 01:03:09,768
which is why the boats were built
with seasoned wood.
348
01:03:09,880 --> 01:03:13,043
And it's a very hard wood that burns slowly.
349
01:03:14,960 --> 01:03:17,361
The plates spread heat in the ground.
350
01:03:17,480 --> 01:03:20,211
They did the same to warm up
the oranges in Apulia.
351
01:03:21,240 --> 01:03:24,926
Then, there are lots of boats,
so there's lots of wood.
352
01:03:28,320 --> 01:03:30,163
I don't understand what doubts you have.
353
01:03:33,040 --> 01:03:35,884
- What are you afraid of?
- I can't explain.
354
01:03:40,440 --> 01:03:42,010
So trust us...
355
01:03:43,400 --> 01:03:45,084
...trust us.
356
01:06:14,120 --> 01:06:15,884
Yeah!
357
01:07:01,600 --> 01:07:03,489
Alexanko, bottom right.
358
01:07:05,360 --> 01:07:07,488
Pedraza, bottom right.
359
01:07:08,280 --> 01:07:10,362
Pichi Alonso, bottom right.
360
01:07:11,720 --> 01:07:13,529
Marcos, bottom left.
361
01:07:16,920 --> 01:07:20,003
I saved four penalties out of four.
362
01:07:22,440 --> 01:07:24,886
I was Steaua's goalkeeper.
363
01:07:25,920 --> 01:07:28,287
1986...
364
01:07:28,960 --> 01:07:30,849
European Cup final.
365
01:07:33,840 --> 01:07:35,649
The King of Spain...
366
01:07:36,720 --> 01:07:39,963
...a Real Madrid fan...
gave me a Mercedes
367
01:07:41,320 --> 01:07:44,529
because we beat Barcelona.
368
01:07:45,560 --> 01:07:50,691
The next day,
Ceausescu's son had my hands broken.
369
01:07:52,520 --> 01:07:54,010
Why?
370
01:07:59,360 --> 01:08:00,805
Because...
371
01:08:01,240 --> 01:08:03,163
...he wanted my Mercedes.
372
01:08:04,160 --> 01:08:05,764
And you?
373
01:08:07,240 --> 01:08:09,481
It's a matter of principle.
374
01:08:11,960 --> 01:08:14,201
I saved the penalties.
375
01:08:15,960 --> 01:08:20,409
Now they want me to be chairman
of Steaua... the club's in crisis.
376
01:08:22,360 --> 01:08:25,204
They say they need a hero...
377
01:08:26,080 --> 01:08:28,970
It was them who wanted to buy everything.
378
01:08:29,600 --> 01:08:31,523
So it was them who burned...?
379
01:08:35,520 --> 01:08:37,124
And you'll say yes to them?
380
01:08:39,920 --> 01:08:42,127
We're farmers, Ivo.
381
01:09:16,480 --> 01:09:19,131
Are you really going back to Bari now?
382
01:09:33,080 --> 01:09:34,411
Sorry
383
01:09:34,520 --> 01:09:35,885
If I love you, I love you
384
01:09:36,000 --> 01:09:39,607
I don't know what I did wrong
but I love you, I love you.
385
01:09:40,480 --> 01:09:42,801
See? You're the call
386
01:09:43,640 --> 01:09:46,928
I shout to you, what's wrong?
If I love you, I love you
387
01:09:47,400 --> 01:09:50,370
If you want, we can discuss it
388
01:09:50,480 --> 01:09:52,642
But I love you, I love you
389
01:09:52,760 --> 01:09:54,728
I love you, I love you
390
01:09:55,280 --> 01:09:57,760
Look, I'm already going crazy
391
01:09:58,160 --> 01:10:01,164
But I won't sell myself
because I know I love you, I love you
392
01:10:02,480 --> 01:10:05,051
I'm not dreaming
393
01:10:05,560 --> 01:10:08,882
If I go too far, I need to I love you, I love you
394
01:10:09,400 --> 01:10:12,483
If you want, we can discuss it
395
01:10:12,760 --> 01:10:14,603
But I love you, I love you
396
01:10:14,720 --> 01:10:16,563
I love you, I love you
397
01:10:17,160 --> 01:10:19,970
Sit down, look at me, read me
398
01:10:20,160 --> 01:10:24,563
Live me, tear me, sell me, steal me
399
01:10:24,680 --> 01:10:28,127
Take me, feel me, love me, buy me
400
01:10:28,400 --> 01:10:32,007
Kiss me, leave me, look at me, lick me
401
01:10:32,240 --> 01:10:34,720
At most I'll surrender
402
01:10:34,920 --> 01:10:36,763
But I love you, I love you
403
01:10:36,880 --> 01:10:38,644
I love you, I love you
404
01:10:39,280 --> 01:10:40,611
Sorry
405
01:10:40,720 --> 01:10:42,165
If I love you, I love you
406
01:10:42,280 --> 01:10:45,602
What would you do in my place?
I love you, I love you
407
01:10:46,680 --> 01:10:50,810
I feel the whole world in my hand
408
01:10:50,920 --> 01:10:53,127
Then it's true I love you, I love you
409
01:10:53,640 --> 01:10:56,689
If you want, we can discuss it
410
01:10:57,160 --> 01:10:58,889
But I love you, I love you
411
01:10:59,000 --> 01:11:00,809
I love you, I love you
412
01:11:01,440 --> 01:11:04,922
Sit down, look at me, read me
413
01:11:05,040 --> 01:11:08,806
Live me, tear me, take me, sell me, steal me
414
01:11:09,120 --> 01:11:11,691
At most I'll surrender
415
01:11:12,000 --> 01:11:13,650
But I love you, I love you
416
01:11:13,760 --> 01:11:15,683
I love you, I love you
417
01:11:29,160 --> 01:11:30,525
Sorry
418
01:11:30,640 --> 01:11:32,483
If I love you, I love you
419
01:11:33,000 --> 01:11:35,890
See? I love you, I love you
420
01:11:36,440 --> 01:11:37,851
Sorry
421
01:11:37,960 --> 01:11:39,724
If I love you, I love you
422
01:11:40,480 --> 01:11:43,165
See? I love you, I love you
423
01:12:33,720 --> 01:12:36,690
'Tomorrow'
424
01:13:09,960 --> 01:13:12,725
It won't take long,
then I'll take you to the airport
425
01:13:49,760 --> 01:13:51,888
We're almost there. I've found it.
31119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
