Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,539 --> 00:01:26,460
Nac� en esta ciudad
y en ella morir�.
2
00:01:27,461 --> 00:01:29,421
No s� qu� hacer
3
00:01:29,546 --> 00:01:31,340
ni d�nde ir.
4
00:01:31,465 --> 00:01:34,134
Deber�a ir a la Oficina de
Ayuda al Viajero.
5
00:01:34,259 --> 00:01:35,719
Vaya a hablar con la
mujer que la lleva.
6
00:01:45,562 --> 00:01:47,856
Se llama Diane Nichols,
7
00:01:47,981 --> 00:01:50,359
est� en camino a
Portland, en Oreg�n.
8
00:01:51,944 --> 00:01:53,403
- �Mozo?
- S�, se�or.
9
00:01:54,488 --> 00:01:56,865
Acompa�e a la peque�a
a la Oficina de Ayuda al Viajero.
10
00:01:56,990 --> 00:01:59,701
�Estar�n al corriente, no?
11
00:02:00,077 --> 00:02:02,579
Usted me iba
a dar chocolate.
12
00:02:02,955 --> 00:02:06,583
Claro. La se�ora que lleva
la oficina se ocupar� de ti.
13
00:02:19,555 --> 00:02:23,433
- Piense en alguien como Roosevelt...
- �Y Taft?
14
00:02:23,559 --> 00:02:26,228
- Fui a Sacramento...
- �A Sacramento?
15
00:02:26,311 --> 00:02:27,813
�C�mo se llama?
16
00:02:30,440 --> 00:02:32,359
Lynn Palmer,
de Ayuda al Viajero.
17
00:02:33,068 --> 00:02:35,946
S�, hemos puesto a su
madre en el tren de las siete.
18
00:02:36,071 --> 00:02:36,905
Vale.
19
00:02:43,162 --> 00:02:45,205
Buenas tardes, tengo
una cliente para usted.
20
00:02:45,330 --> 00:02:49,001
Eres muy valiente
viajando sola.
21
00:02:49,168 --> 00:02:50,627
�De d�nde vienes?
22
00:02:50,752 --> 00:02:55,090
Me llamo Diane Nichols. Voy a
Portland a reunirme con mi padre.
23
00:02:55,215 --> 00:02:58,510
Mam� dijo que usted
se ocupar�a de m�.
24
00:02:58,594 --> 00:03:00,137
Prometido, cari�o.
25
00:03:01,597 --> 00:03:02,764
�Quieres un poco?
26
00:03:04,558 --> 00:03:07,060
- �Quieres un poco t�?
- No, gracias.
27
00:03:07,186 --> 00:03:10,230
Ya llevo encima
bastante chocolate.
28
00:03:10,856 --> 00:03:12,774
�De veras eres de chocolate?
29
00:03:14,443 --> 00:03:15,402
�Qu� encanto!
30
00:03:16,278 --> 00:03:20,073
�Me encantan los trenes,
sobre todo cuando silban!
31
00:03:20,199 --> 00:03:22,117
�Vas a viajar conmigo?
32
00:03:22,201 --> 00:03:24,661
- Lo siento pero no puedo.
- L�stima.
33
00:03:24,786 --> 00:03:26,538
�Qui�n me meter� en la cama?
34
00:03:26,663 --> 00:03:27,873
La chica que viene.
35
00:03:27,998 --> 00:03:29,958
Buenas noches, Blanche.
Estos son sus billetes.
36
00:03:30,042 --> 00:03:31,835
Haga que llegue hasta su padre.
37
00:03:31,919 --> 00:03:32,711
Bien, se�ora.
38
00:03:33,545 --> 00:03:36,548
Tambi�n ella adora el chocolate.
39
00:03:36,673 --> 00:03:38,300
�Quieres que te de un besito?
40
00:03:38,425 --> 00:03:39,801
�Quieres t�?
41
00:03:40,218 --> 00:03:41,178
�Al tren!
42
00:03:41,303 --> 00:03:42,304
Cuida de ella, Blanche.
43
00:03:43,055 --> 00:03:45,182
�No olvides decirle
al conductor que le d� al silbato!
44
00:03:45,307 --> 00:03:47,017
�No se me olvidar�!
45
00:03:47,142 --> 00:03:47,976
- Adi�s.
- Adi�s.
46
00:03:51,396 --> 00:03:52,230
�Puedo ayudarle?
47
00:03:52,689 --> 00:03:54,942
Me han dicho que
viniera aqu�.
48
00:03:55,067 --> 00:03:57,235
No s� c�mo
podr�a ayudarme.
49
00:03:57,361 --> 00:03:59,488
No s� por qu� estoy aqu�.
50
00:03:59,571 --> 00:04:01,865
No tengo dinero, ni familia.
51
00:04:02,199 --> 00:04:05,744
Puede pasar la noche
en nuestro hogar de acogida.
52
00:04:05,869 --> 00:04:07,162
Todo le parecer� mejor
ma�ana por la ma�ana.
53
00:04:07,913 --> 00:04:09,623
�Hogar de acogida?
54
00:04:10,332 --> 00:04:13,710
�Se trata de alguna
entidad caritativa?
55
00:04:15,337 --> 00:04:19,132
No, gracias. No quiero
que me ofrezca caridad.
56
00:04:46,034 --> 00:04:47,744
�Urgencias!
57
00:04:58,714 --> 00:05:00,132
Buenas noches, Grace.
58
00:05:00,257 --> 00:05:02,426
Voy a clasificar
mi �ltimo dossier.
59
00:05:02,551 --> 00:05:03,885
�Has tenido buen d�a?
60
00:05:04,011 --> 00:05:05,929
Ha ocurrido algo horrible,
61
00:05:06,054 --> 00:05:08,348
pero no me hagas
cont�rtelo esta noche.
62
00:05:08,515 --> 00:05:09,683
Lynn...
63
00:05:10,225 --> 00:05:12,269
Abusar� de tu bondad.
64
00:05:12,352 --> 00:05:14,521
Ser� la primera vez.
65
00:05:14,604 --> 00:05:17,274
La se�ora Tuthill est� aqu�,
con su hija Velma.
66
00:05:17,399 --> 00:05:21,153
Velma tiene ganas de
ocuparse en algo ben�fico.
67
00:05:21,278 --> 00:05:24,865
No s� si es a causa de
la escuela, o por aburrimiento,
68
00:05:24,990 --> 00:05:26,908
pero Velma quiere trabajar
como voluntaria.
69
00:05:27,075 --> 00:05:30,037
Quiere ser voluntaria,
pero sin cansarse mucho...
70
00:05:31,246 --> 00:05:33,457
Su madre no quiere
que viva sola.
71
00:05:33,582 --> 00:05:35,000
�Vivir� en la ciudad?
72
00:05:35,083 --> 00:05:38,211
�Pobrecilla, ella
vivir� en tu casa!
73
00:05:38,337 --> 00:05:41,798
�En mi apartamento?
�Oh, eso no, Grace!
74
00:05:41,882 --> 00:05:45,719
Te comprendo totalmente.
Ya se lo dije.
75
00:05:50,265 --> 00:05:51,641
�Quieres que acepte?
76
00:05:51,808 --> 00:05:55,145
Por supuesto. Ella
nos dona mucho dinero.
77
00:05:55,270 --> 00:05:57,856
Ya sabes lo mucho
que necesitamos ese dinero.
78
00:05:58,690 --> 00:06:00,108
De acuerdo.
79
00:06:00,233 --> 00:06:02,110
- �Est�s de acuerdo?
- S�.
80
00:06:02,235 --> 00:06:04,237
- Eres maravillosa.
- No creas que me gusta mucho.
81
00:06:11,661 --> 00:06:14,498
Ser� muy enriquecedor
compartir piso.
82
00:06:14,623 --> 00:06:16,041
Deber� ense�ar a Velma.
83
00:06:16,917 --> 00:06:18,043
Lo pasaremos bien.
84
00:06:19,544 --> 00:06:20,379
No siempre.
85
00:06:20,545 --> 00:06:23,131
- �Estar�s a gusto, Velma?
- S�, es perfecto.
86
00:06:23,298 --> 00:06:26,593
Tienes muy buena voluntad,
estoy orgullosa de ti.
87
00:06:26,718 --> 00:06:28,637
Velma compartir� sus gastos,
88
00:06:28,804 --> 00:06:30,889
eso le servir� de alivio.
89
00:06:31,056 --> 00:06:32,307
Hasta luego, querida.
90
00:06:37,938 --> 00:06:41,525
- �Puedo telefonear?
- Claro. Ah� lo tienes.
91
00:06:50,492 --> 00:06:52,536
Buenas noches, Jack.
Esto marcha.
92
00:06:52,661 --> 00:06:56,873
Mi madre est� muy orgullosa
de m�. No sospecha nada.
93
00:06:56,998 --> 00:07:00,627
No, esta noche no...
Tal vez, ma�ana por la noche.
94
00:07:01,545 --> 00:07:03,463
Ahora tengo una
compa�era de piso.
95
00:07:03,588 --> 00:07:05,465
Ella te apreciar� quiz�s
m�s que mi madre todav�a.
96
00:07:07,801 --> 00:07:08,844
No, no puedes.
97
00:07:09,219 --> 00:07:12,055
Pero ahora todo ser�
m�s f�cil.
98
00:07:12,681 --> 00:07:13,807
Adi�s.
99
00:07:14,599 --> 00:07:16,101
Hay que acostarse.
Nos levantamos a las seis.
100
00:07:16,643 --> 00:07:19,646
�De veras crees interesante
ese trabajo?
101
00:07:20,605 --> 00:07:22,524
A veces, se ayuda
verdaderamente a la gente.
102
00:07:25,068 --> 00:07:26,111
�Se�orita Palmer?
103
00:07:26,236 --> 00:07:28,905
El viejo de la estaci�n...
Quer�a estar informada.
104
00:07:28,989 --> 00:07:30,532
Ha muerto durante
la operaci�n.
105
00:07:37,122 --> 00:07:39,457
Pero a veces se fracasa.
106
00:07:43,003 --> 00:07:45,005
Enviamos el canario de la dama.
107
00:07:45,130 --> 00:07:46,506
�Nos env�an el canario!
108
00:07:46,673 --> 00:07:48,175
Ve aprendiendo.
109
00:07:48,300 --> 00:07:50,343
�Se puede comer marisco aqu�?
110
00:07:50,468 --> 00:07:52,012
Todo es caro en
esta ciudad.
111
00:07:52,137 --> 00:07:53,305
No tengo ni idea.
112
00:07:53,430 --> 00:07:56,349
Vaya al Caf� Ship,
cerca de Correos.
113
00:07:56,516 --> 00:07:58,476
Debemos ayudar a
todo el mundo,
114
00:07:58,602 --> 00:08:01,730
incluso a aquellos que buscan
jud�as que saltan.
115
00:08:01,855 --> 00:08:03,315
�D�nde est� tu insignia?
116
00:08:08,945 --> 00:08:11,323
Busco a un tal
Stan Janauschek.
117
00:08:11,406 --> 00:08:12,824
�D�nde le han enviado?
118
00:08:12,949 --> 00:08:13,658
Stan...
119
00:08:13,825 --> 00:08:15,619
Vino aqu�, �d�nde est�?
120
00:08:15,744 --> 00:08:18,205
- Quiere rellenar...
- �Nada de eso!
121
00:08:18,288 --> 00:08:20,582
Quiero encontrar a Stan
y marcharme de aqu�.
122
00:08:20,707 --> 00:08:24,169
- �Necesita ayuda?
- No, estoy aqu� para decorar.
123
00:08:24,794 --> 00:08:27,672
Busco alguien llamado
Stanislaus Janauschek.
124
00:08:28,048 --> 00:08:30,675
Es americano y lleva un
�guila tatuada en el cuello.
125
00:08:30,800 --> 00:08:31,968
Seguramente est� borracho.
126
00:08:32,135 --> 00:08:33,386
�D�nde est�?
127
00:08:33,511 --> 00:08:35,222
�Sabe de d�nde proviene?
128
00:08:35,388 --> 00:08:37,557
�De ning�n sitio! Trabaja duro.
129
00:08:37,682 --> 00:08:39,309
Es el mejor hombre de la zona.
130
00:08:39,434 --> 00:08:42,562
Seg�n parece, le han enviado
desde Wisconsin.
131
00:08:42,687 --> 00:08:44,231
�D�nde est�?
132
00:08:45,190 --> 00:08:48,860
Es la segunda vez que se
mete en mis asuntos.
133
00:08:48,985 --> 00:08:50,195
�Oc�pese mejor de los suyos!
134
00:08:50,362 --> 00:08:51,196
Soy nueva aqu�.
135
00:08:51,321 --> 00:08:53,156
�M�rchese antes de que
pierda la cabeza!
136
00:08:53,281 --> 00:08:55,909
�Quieres ocuparte de este se�or?
137
00:08:56,368 --> 00:08:58,537
No est� en nuestro dossier.
�Qu� dec�a?
138
00:09:00,455 --> 00:09:04,292
Dec�a que estoy buscando
a alguien llamado Janauschek.
139
00:09:04,417 --> 00:09:05,835
Su mujer vive en Wisconsin.
140
00:09:06,002 --> 00:09:10,215
�En cuanto bebe un poco
ya est� pensando en ir a casa!
141
00:09:10,340 --> 00:09:12,008
En cuanto se le pasa,
ya est� larg�ndose de all�.
142
00:09:12,175 --> 00:09:13,635
�D�nde est�?
143
00:09:13,760 --> 00:09:16,388
- Su nombre, por favor.
- Mack Hale.
144
00:09:17,889 --> 00:09:20,350
- �Mack Hale?
- S�, Mack Hale.
145
00:09:22,394 --> 00:09:23,562
Rellene esto.
146
00:09:24,187 --> 00:09:25,522
Si la necesita para algo,
tiene a la se�orita Tuthill.
147
00:09:25,605 --> 00:09:28,024
No me apetece contarle
mi vida.
148
00:09:28,149 --> 00:09:29,359
Busco a Stan Janauschek.
149
00:09:29,651 --> 00:09:33,697
Denos la informaci�n que
nos hace falta y le encontraremos.
150
00:09:42,038 --> 00:09:44,040
Me gustar�a ayudarle.
151
00:09:44,165 --> 00:09:45,208
A m� tambi�n me gustar�a.
152
00:09:45,875 --> 00:09:46,876
�D�nde vive?
153
00:09:47,043 --> 00:09:48,837
En el 2250 de la calle Geary.
154
00:09:48,962 --> 00:09:50,505
Le dar� un consejo.
155
00:09:50,630 --> 00:09:54,634
Si no quiere terminar en un
manicomio, deje este trabajo.
156
00:10:09,024 --> 00:10:11,882
- �Est� bien as�?
- No lo s�, soy novata.
157
00:10:18,450 --> 00:10:19,743
Hola, Lynn.
158
00:10:20,201 --> 00:10:22,579
- �C�mo te va?
- Estaba cerca de aqu�.
159
00:10:22,704 --> 00:10:24,080
Entra, �quieres?
160
00:10:25,248 --> 00:10:26,750
Disc�lpenos un momento.
161
00:10:26,875 --> 00:10:29,544
T�mese el tiempo que quiera.
Diez a�os, si le parece.
162
00:10:32,922 --> 00:10:35,425
�Es usted el Mack Hale del puente?
- S�.
163
00:10:35,550 --> 00:10:38,386
Soy una Tuthill.
Mi padre es miembro del consejo.
164
00:10:38,511 --> 00:10:40,305
�Qu� hace aqu�?
165
00:10:40,430 --> 00:10:42,098
El tren del canario ha llegado.
166
00:10:46,311 --> 00:10:47,520
�Nos vemos m�s tarde?
167
00:10:50,440 --> 00:10:53,818
- �Hay noticias de Jenny Holden?
- No, pero la encontraremos.
168
00:10:55,012 --> 00:10:56,821
Tengo dos entradas
para la conferencia.
169
00:10:57,280 --> 00:10:58,907
- �Quieres ir?
- Con mucho gusto.
170
00:10:58,990 --> 00:10:59,866
Estaba seguro de ello.
171
00:11:00,033 --> 00:11:02,452
Trabajo hasta las ocho.
�Nos encontramos all�?
172
00:11:05,997 --> 00:11:07,957
Siento mucho la espera.
173
00:11:08,541 --> 00:11:11,044
Janauschek, Stanislaus.
Manitowac, Wisconsin.
174
00:11:11,169 --> 00:11:13,588
El dinero del billete fue
enviado por su esposa.
175
00:11:13,713 --> 00:11:15,840
- Es �l.
- Se fue en el tren de las siete.
176
00:11:15,965 --> 00:11:18,426
�Ha necesitado todo este
tiempo para decirme esto!
177
00:11:18,718 --> 00:11:20,553
�No hay quien lo aguante!
178
00:11:20,679 --> 00:11:23,139
Mi padre podr�a darle
una paliza al tuyo.
179
00:11:28,103 --> 00:11:28,978
�Qui�n eres?
180
00:11:29,729 --> 00:11:31,479
�Te acuerdas de Lynn Palmer?
181
00:11:31,564 --> 00:11:33,733
�La vecina de Ted Sterling
en Pasadena?
182
00:11:33,858 --> 00:11:37,362
Era Navidad, en tu primer
a�o en Cal Tech.
183
00:11:38,331 --> 00:11:40,031
Me siento humillada del todo.
184
00:11:40,115 --> 00:11:42,325
Eres el primer hombre
que me bes�.
185
00:11:42,450 --> 00:11:46,371
Ten�a quince a�os.
�Qu� contenta estaba!
186
00:11:46,496 --> 00:11:48,123
Ahora recuerdo.
187
00:11:48,248 --> 00:11:50,250
Me march� cuando
supe tu edad.
188
00:11:50,375 --> 00:11:53,878
S�, estuve llorando a
mares toda la noche
189
00:11:53,962 --> 00:11:55,505
porque ten�a 15 a�os.
190
00:11:55,630 --> 00:11:59,509
- �Quince a�os! As� que t�...
- S�, eso es.
191
00:12:02,262 --> 00:12:03,346
�Haces algo esta noche?
192
00:12:03,471 --> 00:12:05,348
Tengo una cita.
�Qu� est�s haciendo aqu�?
193
00:12:05,932 --> 00:12:09,018
Superviso la construcci�n
de un nuevo puente.
194
00:12:09,144 --> 00:12:10,770
�Qu� har�s ma�ana
por la noche?
195
00:12:10,937 --> 00:12:12,772
S�lo lo sabr� ma�ana.
196
00:12:13,773 --> 00:12:15,400
�De verdad quieres a ese
Janauschek?
197
00:12:15,859 --> 00:12:18,862
S�, construyo un puente.
Es mi montador jefe.
198
00:12:20,113 --> 00:12:22,907
�No puedes anular lo
de esta noche?
199
00:12:23,074 --> 00:12:24,993
Lo siento pero no puedo.
200
00:12:25,118 --> 00:12:27,078
Si pagas su billete
de vuelta,
201
00:12:27,203 --> 00:12:29,038
avisar� a nuestra
oficina en Salt Lake.
202
00:12:29,164 --> 00:12:32,041
As� podr� decidir �l
mismo si regresa o no.
203
00:12:32,167 --> 00:12:36,296
Si se le ha pasado la borrachera y
su mujer le deja, volver�.
204
00:12:37,005 --> 00:12:38,089
Aqu� tienes.
205
00:12:40,258 --> 00:12:42,260
- �Alguna otra cosa?
- En efecto.
206
00:12:43,303 --> 00:12:45,472
Una cena, un espect�culo
y un baile. �Esta noche!
207
00:12:45,597 --> 00:12:48,266
Soy un viajero perdido y
necesito ayuda.
208
00:12:48,516 --> 00:12:49,208
Ya tengo una cita.
209
00:12:49,267 --> 00:12:52,228
Soy un hu�rfano, un marginal,
perdido en la ciudad.
210
00:12:52,312 --> 00:12:54,439
Si eres profesional...
211
00:12:54,547 --> 00:12:55,973
Ya tengo cita.
212
00:12:56,232 --> 00:13:00,028
- Estar� all� a las ocho.
- No puede ser.
213
00:13:00,111 --> 00:13:03,406
Eso mismo dec�an del puente,
pero lo construiremos.
214
00:13:03,531 --> 00:13:04,908
Hasta la vista.
215
00:13:09,704 --> 00:13:13,792
Yo no me negar�a.
216
00:13:16,961 --> 00:13:18,338
Ni yo.
217
00:14:24,445 --> 00:14:26,072
- Buenas tardes, se�or Hale.
- Hola.
218
00:14:26,239 --> 00:14:29,701
- Me llamo Sharkey.
- �Qu� puedo hacer por usted?
219
00:14:29,826 --> 00:14:31,869
Represento a la
Asociaci�n de Constructores.
220
00:14:32,161 --> 00:14:34,998
- �Perd�n?
- La Asociaci�n de Constructores.
221
00:14:35,123 --> 00:14:36,249
Ya tenemos un sindicato.
222
00:14:36,416 --> 00:14:38,876
La Asociaci�n no es
ning�n sindicato.
223
00:14:39,002 --> 00:14:40,878
�Una especie de polic�a especial?
224
00:14:41,004 --> 00:14:43,506
- Algo as�.
- Ya tenemos lo que necesitamos.
225
00:14:43,673 --> 00:14:45,550
Es un servicio especial.
226
00:14:45,675 --> 00:14:48,261
Por 5000 d�lares al mes,
garantizamos...
227
00:14:48,428 --> 00:14:50,972
Yo le garantizo que si su
asociaci�n de agitadores
228
00:14:51,097 --> 00:14:53,600
empieza a causarme problemas...
229
00:14:53,725 --> 00:14:55,893
Se equivoca, se�or Hale.
230
00:14:56,019 --> 00:14:57,520
�As� que me equivoco, eh?
231
00:14:57,645 --> 00:15:00,273
- No nos tome a la ligera.
- No lo hago.
232
00:15:00,398 --> 00:15:01,274
Escuche bien...
233
00:15:01,441 --> 00:15:02,817
�Atienda!
234
00:15:02,942 --> 00:15:04,235
Que queden las cosas claras.
235
00:15:04,360 --> 00:15:08,531
Pagamos la cuota sindical,
pero ahora escasea el trabajo.
236
00:15:08,656 --> 00:15:11,284
Tengo tantas probabilidades
de tener problemas
237
00:15:11,409 --> 00:15:14,037
como usted de ser Miss Am�rica.
�L�rguese!
238
00:15:14,412 --> 00:15:16,164
�Algo huele a podrido aqu�!
239
00:15:16,247 --> 00:15:17,582
Muy bien.
240
00:15:17,707 --> 00:15:19,834
5000 d�lares antes de
fin de mes, si no...
241
00:15:20,001 --> 00:15:21,669
- �Si no qu�?
- Tendr� problemas.
242
00:15:21,794 --> 00:15:22,629
�Fuera!
243
00:15:27,050 --> 00:15:29,510
�Te acuerdas del ingeniero,
se�or Hale?
244
00:15:31,038 --> 00:15:33,014
Creo que volveremos
a verle.
245
00:15:34,098 --> 00:15:36,142
Conozco a los hombres.
Est� por m�.
246
00:15:36,517 --> 00:15:38,561
Se sorprendi� cuando
le dije mi nombre.
247
00:15:38,645 --> 00:15:40,313
Me pregunt� d�nde viv�a.
248
00:15:58,164 --> 00:16:00,667
�Lo ves? Ese tipo va deprisa.
249
00:16:00,792 --> 00:16:03,961
�Son maravillosas!
�Hay alguna nota?
250
00:16:05,880 --> 00:16:08,841
"Orden: misi�n
esta noche a las 20.15"
251
00:16:08,966 --> 00:16:12,220
"Mesa n� 1, Hotel
San Regis".
252
00:16:12,345 --> 00:16:16,349
"Se requiere la presencia
de Lynn Palmer".
253
00:16:17,934 --> 00:16:19,519
Firmado, Mack Hale.
254
00:16:19,852 --> 00:16:21,437
Vamos, puedes re�rte.
255
00:16:22,146 --> 00:16:24,107
No me r�o, Velma.
256
00:16:24,232 --> 00:16:25,733
Adem�s, tengo una cita
con John Wesley.
257
00:16:26,109 --> 00:16:27,527
�Ir�s?
258
00:16:27,652 --> 00:16:29,570
No lo s�. �Ir�as t�?
259
00:16:29,696 --> 00:16:32,031
Claro, si valoras
su amistad.
260
00:16:32,865 --> 00:16:35,451
La valoro lo bastante como
para decirle la verdad.
261
00:16:44,335 --> 00:16:47,130
Todas las miradas est�n puestas en ti.
Eres una aut�ntica diosa.
262
00:16:47,255 --> 00:16:49,590
De golpe, tambi�n yo soy una
especie de dios.
263
00:16:49,674 --> 00:16:51,968
C�mprale bombones
a tu chica.
264
00:16:52,093 --> 00:16:53,886
Claro que lo har�, se�or.
265
00:16:54,429 --> 00:16:56,055
Le encantan los dulces.
266
00:16:56,222 --> 00:16:58,266
�De veras? �Cu�ntos a�os tiene?
267
00:16:58,433 --> 00:17:00,685
- Quince.
- �Quince a�os?
268
00:17:01,436 --> 00:17:02,937
�Ya le has dado un beso?
269
00:17:03,062 --> 00:17:05,022
S�, ya lo he hecho.
270
00:17:05,148 --> 00:17:07,275
No esperes otros nueve
a�os antes de volver a hacerlo.
271
00:17:07,358 --> 00:17:08,483
�Nueve a�os!
272
00:17:08,609 --> 00:17:11,904
�Dentro de nueve a�os, estaremos
casados y tendremos ni�os!
273
00:17:12,029 --> 00:17:15,241
Hay mucho que aprender de las
nuevas generaciones.
274
00:17:15,783 --> 00:17:16,576
�Vamos!
275
00:17:27,587 --> 00:17:29,839
Tiene m�s de 2 Km de longitud.
276
00:17:30,423 --> 00:17:31,841
Es una gran obra.
277
00:17:31,966 --> 00:17:34,844
El mayor proyecto de mi vida.
Cuando lo haya acabado...
278
00:17:34,969 --> 00:17:36,137
El mismo Mack Hale de siempre.
279
00:17:36,304 --> 00:17:38,931
No, no me convertir�
en un vanidoso.
280
00:17:39,057 --> 00:17:41,559
Imposible. Estar� a�n soltero.
281
00:17:41,893 --> 00:17:43,936
- Y muy orgulloso de estarlo.
- Al contrario.
282
00:17:44,103 --> 00:17:45,855
Por primera vez, ya
no me apetece seguir est�ndolo.
283
00:17:45,980 --> 00:17:47,398
Desde esta misma noche.
284
00:17:47,523 --> 00:17:49,901
Tengo muchas ideas
en la cabeza
285
00:17:50,276 --> 00:17:51,736
y t� est�s en mis planes.
286
00:17:51,861 --> 00:17:54,947
�No me extra�a que el puente
se est� construyendo tan r�pido!
287
00:17:55,531 --> 00:17:59,077
No olvides que llevo 9 a�os
de retraso en este asunto.
288
00:17:59,243 --> 00:18:01,621
�Cumplo las normas t�cnicas?
289
00:18:01,871 --> 00:18:04,499
�Tienes un diez sobre diez!
290
00:18:05,374 --> 00:18:08,086
�Y adem�s me he duchado!
291
00:18:08,753 --> 00:18:09,837
Escucha.
292
00:18:09,921 --> 00:18:13,424
En mi trabajo, debo tomar
decisiones con rapidez.
293
00:18:13,549 --> 00:18:16,219
Necesitas diez d�as
para saberlo todo de m�,
294
00:18:16,344 --> 00:18:17,553
pero te concedo dos semanas.
295
00:18:17,678 --> 00:18:19,347
Espera un momento.
Trabajo,
296
00:18:19,430 --> 00:18:20,890
incluso algunas noches.
297
00:18:21,015 --> 00:18:22,975
�Desde cu�ndo trabajas en esto?
298
00:18:23,101 --> 00:18:24,268
Hace seis a�os.
299
00:18:25,228 --> 00:18:27,063
Ninguna cojera.
300
00:18:27,188 --> 00:18:28,940
El chasis parece intacto.
301
00:18:29,065 --> 00:18:31,526
Una cara maravillosa...
No lo comprendo.
302
00:18:31,651 --> 00:18:33,486
- �El qu�?
- Que trabajes.
303
00:18:33,611 --> 00:18:35,238
�Te gusta o lo
haces por dinero?
304
00:18:35,363 --> 00:18:36,948
Tengo otros ingresos.
305
00:18:37,073 --> 00:18:39,367
- �Entonces por qu�?
- Me gusta, eso es todo.
306
00:18:40,243 --> 00:18:41,786
No quiero discutir de ello.
307
00:18:41,911 --> 00:18:44,997
Te tomar�s unas vacaciones
para poder conocerme.
308
00:18:45,123 --> 00:18:47,291
Si te causo buena impresi�n,
tomaremos una decisi�n.
309
00:18:47,416 --> 00:18:48,876
�Vas a cerrar la obra
unos d�as?
310
00:18:49,293 --> 00:18:52,630
�Yo! �Eso jam�s!
311
00:18:52,755 --> 00:18:54,966
Tambi�n yo seguir� con mi trabajo.
312
00:18:55,091 --> 00:18:57,093
�C�mo vas a conocerme, pues?
313
00:18:57,218 --> 00:18:59,262
No hace falta estar
de vacaciones para eso.
314
00:18:59,929 --> 00:19:02,306
- �Qu� quieres decir con eso?
- Mira, Jack...
315
00:19:02,431 --> 00:19:04,475
�Vaya coincidencia! �Podemos?
316
00:19:06,811 --> 00:19:08,980
Jack, �stos son Lynn y Mack.
317
00:19:09,147 --> 00:19:10,815
Encantado de conocerles.
318
00:19:11,774 --> 00:19:13,359
�Ella no se para en sutilezas!
319
00:19:16,237 --> 00:19:19,407
�Parece que lo estaban
pasando bien!
320
00:19:19,532 --> 00:19:21,367
Tambi�n a m� me
gusta dibujar en los manteles.
321
00:19:21,492 --> 00:19:25,621
Hago una versi�n de "Los tres
cerditos" muy graciosa.
322
00:19:25,746 --> 00:19:27,331
�Tiene un l�piz?
323
00:19:29,083 --> 00:19:31,419
Jack, deber�as sacar
a Lynn a bailar.
324
00:19:33,880 --> 00:19:36,549
- �Puedo?
- �No te molesta?
325
00:19:36,674 --> 00:19:38,676
S� que me molesta.
326
00:19:40,011 --> 00:19:42,430
Preferir�a que
bailaras conmigo.
327
00:19:44,974 --> 00:19:46,684
- �No le molesta?
- No, en absoluto.
328
00:19:46,851 --> 00:19:48,603
Se lo ruego, vamos.
329
00:19:50,521 --> 00:19:52,982
Incre�ble, �no?
330
00:19:53,107 --> 00:19:55,359
Me ha dejado en rid�culo.
331
00:19:55,484 --> 00:19:58,571
Se niega a que la
saque a bailar,
332
00:19:58,696 --> 00:20:01,616
aunque ella me es del
todo indiferente. �Vaya afrenta!
333
00:20:01,741 --> 00:20:03,117
Parec�as furioso.
334
00:20:03,201 --> 00:20:06,829
�Querida, no me digas que
estas groser�as te agradan!
335
00:20:06,954 --> 00:20:09,040
Tengo debilidad por �l.
336
00:20:10,750 --> 00:20:13,836
- Encamin�monos hacia la salida.
- �Y mi abrigo!
337
00:20:13,961 --> 00:20:17,048
Haremos que nos lo traigan.
Largu�monos de aqu�.
338
00:20:29,227 --> 00:20:32,230
Hace quince a�os,
el arquitecto del puente estaba ah�,
339
00:20:32,355 --> 00:20:35,358
y dijo: "Puedo construir
el Golden Gate".
340
00:20:35,441 --> 00:20:37,485
Todo el mundo se burl� de �l.
341
00:20:37,652 --> 00:20:40,404
�Es algo inimaginable!
Construir sue�os de acero.
342
00:20:40,529 --> 00:20:43,991
Debe ser muy bonito ver
realizar sus sue�os.
343
00:20:44,075 --> 00:20:45,743
Es algo magn�fico.
344
00:20:45,868 --> 00:20:49,622
Mira bien. Tal vez est� listo
dentro de dos semanas.
345
00:20:51,457 --> 00:20:54,335
Debo recuperar los nueve
a�os que he pasado sin ti.
346
00:20:54,460 --> 00:20:57,922
Con 15 a�os o no,
ya entonces eleg� a la mejor.
347
00:21:02,260 --> 00:21:03,928
�Recuerdas?
348
00:21:05,888 --> 00:21:07,932
Seguiremos ma�ana por la noche.
349
00:21:08,599 --> 00:21:10,559
No, no podr�. Trabajo.
350
00:21:10,685 --> 00:21:13,938
Me ver�s, de todos modos.
Tu trabajo no es lo primero.
351
00:21:14,647 --> 00:21:17,566
�Lo primero somos t� y yo!
352
00:21:23,156 --> 00:21:24,991
Asociaci�n de Constructores.
353
00:21:26,158 --> 00:21:28,327
�Me puedo fiar de esta gente?
354
00:21:29,662 --> 00:21:31,247
�Por 100 d�lares a la semana?
355
00:21:31,414 --> 00:21:34,500
�No gasto 400 d�lares para
nada, no lo olvides!
356
00:21:34,667 --> 00:21:37,336
- D�janos hacer.
- Menos palabras y m�s resultados.
357
00:21:37,503 --> 00:21:39,130
�Quiero que ese
puente tenga problemas!
358
00:21:39,297 --> 00:21:40,840
Por 400 d�lares, los tendr�.
359
00:21:40,965 --> 00:21:42,591
Nuestro contrato
acaba a primeros de mes.
360
00:21:42,717 --> 00:21:45,928
- De acuerdo, vamos.
- En marcha, muchachos.
361
00:22:07,116 --> 00:22:08,909
�Leary!
362
00:22:09,994 --> 00:22:11,829
Has bebido.
Se acab� por hoy.
363
00:22:11,912 --> 00:22:14,623
- No me sent�a bien...
- �No me importa!
364
00:22:14,749 --> 00:22:16,834
Todo el equipo bajar� con �l.
365
00:22:16,959 --> 00:22:17,793
Se�or Hale,
366
00:22:17,960 --> 00:22:20,629
podemos seguir.
Necesito mi sueldo.
367
00:22:20,755 --> 00:22:22,298
Sin trabajo no hay salario.
368
00:22:22,423 --> 00:22:24,884
Os volver� a contratar
cuando le haya sustituido a �l.
369
00:22:25,009 --> 00:22:27,636
Como Leary est� borracho,
est�is todos despedidos.
370
00:22:27,762 --> 00:22:32,183
Es duro, pero estamos construyendo
un puente. �Esto no es beneficencia!
371
00:22:41,525 --> 00:22:44,570
Buenos d�as, se�orita Palmer.
Encontr� a este chaval esta ma�ana.
372
00:22:44,695 --> 00:22:45,946
Busca a su padre.
373
00:22:46,113 --> 00:22:47,198
Gracias, Pat.
374
00:22:48,032 --> 00:22:50,326
- Qu�tate la gorra, chaval.
- S�, se�or.
375
00:22:50,451 --> 00:22:53,537
- �C�mo te llamas?
- Jimmy. Perd�n, James Rivers.
376
00:22:53,996 --> 00:22:56,123
�Qu� te ha pasado, Jimmy?
377
00:22:56,540 --> 00:22:59,635
Viv�a con mi padre en Seattle.
378
00:22:59,835 --> 00:23:02,880
Cuando muri� mam�,
no ten�a trabajo.
379
00:23:03,005 --> 00:23:05,466
Pens� que podr�a
encontrar en San Francisco.
380
00:23:05,591 --> 00:23:08,135
Me qued� un tiempo en
casa de unos amigos,
381
00:23:08,260 --> 00:23:09,970
pero no he tenido
noticias suyas.
382
00:23:10,096 --> 00:23:13,349
Esos amigos tambi�n
han tenido dificultades,
383
00:23:13,432 --> 00:23:15,643
as� que he decidido venir aqu�,
en busca de mi padre.
384
00:23:15,810 --> 00:23:17,269
�Sabes d�nde podr�a estar?
385
00:23:17,436 --> 00:23:20,481
No, pero querr�a
encontrar trabajo
386
00:23:20,606 --> 00:23:22,400
y tratar de encontrarle.
387
00:23:22,733 --> 00:23:25,361
- �C�mo se llama tu padre?
- Henry Rivers.
388
00:23:25,486 --> 00:23:28,072
- �Puedes escribirlo?
- S�.
389
00:23:28,197 --> 00:23:31,492
Esto era de mi madre.
Son mi madre y mi padre.
390
00:23:33,953 --> 00:23:37,665
Claro que ahora estar� m�s viejo,
pero tal vez pueda ser �til.
391
00:23:39,291 --> 00:23:42,002
Es todo lo que tengo
como recuerdo de ella.
392
00:23:42,128 --> 00:23:45,256
Creo que ella querr�
ayudarme a encontrarle.
393
00:23:45,423 --> 00:23:47,174
Haremos lo que podamos.
394
00:23:47,299 --> 00:23:49,427
Te encontrar� alg�n trabajo.
395
00:23:49,552 --> 00:23:51,178
�Trabajo!
396
00:23:51,637 --> 00:23:52,638
�Genial, se�ora!
397
00:23:54,140 --> 00:23:56,851
- �Qu� sabes hacer?
- �De todo, se�or!
398
00:23:56,976 --> 00:23:58,102
�Puedes levantar esta viga?
399
00:23:59,103 --> 00:24:00,646
Lo intentar�.
400
00:24:03,774 --> 00:24:04,984
�Con cuidado! Te dar� algo.
401
00:24:05,609 --> 00:24:07,403
Ma�ana puedes empezar.
402
00:24:07,528 --> 00:24:10,614
Le prometo que all� estar�,
a la hora. �Gracias!
403
00:24:25,463 --> 00:24:28,048
�No est�s tan segura
de ello la pr�xima vez!
404
00:24:28,174 --> 00:24:30,968
No soy ninguna extensi�n
de la Oficina de Ayuda.
405
00:24:32,428 --> 00:24:35,723
Le contratar�, pero no
vuelvas a hacerlo, �vale?
406
00:24:36,182 --> 00:24:37,391
S�, se�or.
407
00:24:38,309 --> 00:24:42,938
Por cierto, he recuperado mi abrigo.
Gracias por haberlo conseguido.
408
00:24:43,063 --> 00:24:46,400
No, esta noche no puedo.
409
00:24:46,525 --> 00:24:47,318
Te lo dije.
410
00:24:47,485 --> 00:24:49,570
�Tienes una cita
conmigo, de acuerdo?
411
00:24:49,737 --> 00:24:53,908
Tengo una cita con
inmigrantes y clandestinos.
412
00:24:54,033 --> 00:24:56,368
Adi�s. Mack, espera un poco.
413
00:25:01,332 --> 00:25:02,708
Tengo un regalo para ti.
414
00:25:03,918 --> 00:25:07,421
- Se�orita Palmer.
- Gracias. Es usted Stanislaus...
415
00:25:08,088 --> 00:25:09,381
Janauscek.
416
00:25:13,260 --> 00:25:16,722
Tu vagabundo acaba
de volver de Salt Lake.
417
00:25:20,851 --> 00:25:23,062
El se�or Hale quiere
hablar con usted.
418
00:25:23,395 --> 00:25:24,980
�El patr�n!
419
00:25:26,148 --> 00:25:28,108
Hola. Quer�a...
420
00:25:31,946 --> 00:25:35,574
No deber�a hablarme as�.
Hay una dama delante...
421
00:25:36,492 --> 00:25:38,035
S�, jefe, voy enseguida.
422
00:25:41,121 --> 00:25:44,041
Vuelvo al trabajo,
es mejor que mi esposa.
423
00:25:44,208 --> 00:25:46,585
Las dos cosas tienen
sus ventajas.
424
00:25:46,669 --> 00:25:48,128
Deme su billete.
425
00:25:48,295 --> 00:25:51,298
Quiero enviarle los 18
d�lares a su esposa.
426
00:25:51,423 --> 00:25:54,635
�Yo le enviar� 118,
o mejor 1000 d�lares!
427
00:25:54,760 --> 00:25:56,554
�Entonces, al trabajo!
428
00:25:56,679 --> 00:25:59,723
�Claro!
�Conoce a mi jefe?
429
00:26:00,933 --> 00:26:02,393
S�, le conozco.
430
00:26:02,810 --> 00:26:04,395
�Tal vez hasta le gusta, eh?
431
00:26:06,772 --> 00:26:07,731
Tal vez.
432
00:26:09,733 --> 00:26:12,361
La he hecho sonrojar...
433
00:26:13,362 --> 00:26:14,697
�Vuelva aqu�!
434
00:26:20,035 --> 00:26:21,203
Bromeaba.
435
00:26:22,371 --> 00:26:23,581
Ha olvidado su paquete.
436
00:26:26,250 --> 00:26:28,460
�Le ha gastado una
broma a Janauscek!
437
00:26:38,178 --> 00:26:40,097
- Hola, se�orita Palmer.
- Hola, Dan.
438
00:26:40,222 --> 00:26:42,349
�C�mo va esa oficina
de miserables?
439
00:26:42,474 --> 00:26:44,935
Bien, gracias.
�Y la oficina de desaparecidos?
440
00:26:45,227 --> 00:26:47,271
�Siempre a tope!
441
00:26:47,771 --> 00:26:49,773
No, todo va bien.
442
00:26:49,898 --> 00:26:51,775
Hemos estado buscando
al padre del chaval.
443
00:26:52,067 --> 00:26:54,069
- �Ya le han encontrado?
- Ha sido f�cil.
444
00:26:54,236 --> 00:26:55,195
Eso es magn�fico, Dan.
445
00:26:55,487 --> 00:26:57,406
No tanto. Est� preso,
446
00:26:57,823 --> 00:27:00,034
seis meses de condena
por un atraco.
447
00:27:00,784 --> 00:27:03,287
No quiero cont�rselo
al muchacho.
448
00:27:03,454 --> 00:27:06,582
Tampoco su padre
quiere que lo sepa...
449
00:27:10,044 --> 00:27:13,172
Me va todo de maravilla.
El se�or Hale es estupendo.
450
00:27:13,297 --> 00:27:14,715
Ma�ana comienzo en la obra.
451
00:27:14,840 --> 00:27:15,549
�Todo bien, pues?
452
00:27:16,550 --> 00:27:19,345
S�, salvo que me gustar�a
encontrar a mi padre.
453
00:27:19,470 --> 00:27:22,598
Eso est� hecho, gracias
al se�or Archer, aqu� presente.
454
00:27:22,723 --> 00:27:24,350
�Genial! �D�nde est�?
455
00:27:24,475 --> 00:27:27,770
Est� en un buque de carga que
estar� durante meses en el mar.
456
00:27:28,228 --> 00:27:29,855
�Meses?
457
00:27:30,522 --> 00:27:33,567
No importa. Los
dos estamos trabajando.
458
00:27:33,692 --> 00:27:36,403
Cuando vuelva, lo tendremos
todo para ser felices.
459
00:27:36,570 --> 00:27:38,530
Todo, Jimmy.
460
00:27:40,908 --> 00:27:43,494
�Hace todo esto por
alguna recompensa?
461
00:27:44,703 --> 00:27:48,457
No por las que est�s
pensando. Buena suerte.
462
00:27:48,874 --> 00:27:50,167
Gracias, se�ora.
463
00:27:50,292 --> 00:27:52,795
Le devolver� todo esto,
alg�n d�a.
464
00:27:52,920 --> 00:27:54,588
Lo s�. Hasta pronto.
465
00:27:54,713 --> 00:27:55,631
Hasta pronto.
466
00:28:05,224 --> 00:28:07,101
Se�or Hale, �puedo
hablar con usted?
467
00:28:07,768 --> 00:28:09,144
Le escucho. �Qu� ocurre?
468
00:28:09,269 --> 00:28:11,772
Hemos sabido que un
equipo ha sido despedido...
469
00:28:12,564 --> 00:28:13,315
�Y qu�?
470
00:28:13,440 --> 00:28:16,276
El resto del equipo
no hab�a hecho nada.
471
00:28:16,402 --> 00:28:19,154
Llevaban tiempo
trabajando.
472
00:28:19,321 --> 00:28:21,407
Dejemos las cosas claras.
473
00:28:21,532 --> 00:28:23,117
Un equipo debe trabajar.
474
00:28:23,200 --> 00:28:26,036
Leary estaba borracho,
y le dije que se marchara.
475
00:28:26,370 --> 00:28:27,329
�Y los otros?
476
00:28:27,496 --> 00:28:29,623
No se sustituye a un
obrero cualificado en cinco minutos.
477
00:28:29,748 --> 00:28:32,042
Est�n encuadrados
en equipos.
478
00:28:32,167 --> 00:28:33,836
- Cre�an que...
- �Nada de eso!
479
00:28:34,128 --> 00:28:35,587
Protestan, eso es todo.
480
00:28:35,880 --> 00:28:38,048
�Sabe lo que les dije?
481
00:28:38,215 --> 00:28:40,384
Les dijo que se fueran.
482
00:28:40,509 --> 00:28:43,429
Les dije que volvieran
cuando Leary tuviera sustituto.
483
00:28:43,554 --> 00:28:45,764
Hoy no pod�an trabajar.
484
00:28:45,889 --> 00:28:47,099
Es muy estricto.
485
00:28:47,266 --> 00:28:49,768
Claro que lo soy.
Nuestro trabajo es duro.
486
00:28:49,893 --> 00:28:52,896
No hay m�s que un jefe
en esta obra, que soy yo.
487
00:28:53,063 --> 00:28:55,607
Si eso no os gusta,
id a otra obra,
488
00:28:55,732 --> 00:28:56,942
dirigida por alg�n mequetrefe.
489
00:28:57,234 --> 00:29:00,404
Adem�s, cuando tengo la
raz�n, castigo con dureza,
490
00:29:00,529 --> 00:29:03,532
pero cuando me equivoco,
lo admito. �De acuerdo?
491
00:29:03,657 --> 00:29:04,950
Si no es as�, dimitid todos.
492
00:29:05,117 --> 00:29:06,743
Aceptar� vuestra decisi�n.
493
00:29:07,744 --> 00:29:08,537
De acuerdo.
494
00:29:08,704 --> 00:29:09,913
Est� bien as�.
495
00:29:09,997 --> 00:29:13,709
Vamos, muchachos.
Todo ha quedado claro. V�monos.
496
00:29:18,589 --> 00:29:20,716
Servicio de Inmigraci�n y
de Nacionalizaci�n.
497
00:29:21,216 --> 00:29:23,552
Hola. �Has acabado por hoy?
498
00:29:23,635 --> 00:29:25,804
S�, y me alegro.
499
00:29:35,481 --> 00:29:37,566
�Mack Hale! �C�mo has venido?
500
00:29:37,733 --> 00:29:39,234
Andando. Sin pararme.
501
00:29:39,401 --> 00:29:41,361
Entonces, m�rchate.
Tengo trabajo.
502
00:29:41,528 --> 00:29:44,490
- �Pero si ten�amos una cita!
- Tendr�s que esperar.
503
00:29:44,615 --> 00:29:46,575
Tenemos una cita y te esperar�.
504
00:29:49,786 --> 00:29:53,123
�Qu� hace ese tipo aqu�?
�Con qui�n habla?
505
00:29:53,248 --> 00:29:55,042
Con unos inmigrantes. Se llama...
506
00:29:55,209 --> 00:29:57,252
Ya lo s�. �Qu� est�
haciendo aqu�?
507
00:29:57,377 --> 00:29:59,838
�Hola, Hale! �Le van a deportar?
508
00:30:01,340 --> 00:30:04,259
Le ver� pronto.
Antes de primeros de mes.
509
00:30:04,384 --> 00:30:05,761
D�jenos pasar.
510
00:30:09,973 --> 00:30:13,060
Habla con los inmigrantes
y les ayuda en sus comienzos.
511
00:30:13,185 --> 00:30:15,854
Les ense�a el oficio de
extorsionador y golfo.
512
00:30:15,979 --> 00:30:18,148
Ayuda a sus compatriotas.
513
00:30:18,273 --> 00:30:21,652
Te contar� lo que el se�or Sharkey y
su banda quieren hacer en el puente.
514
00:30:21,777 --> 00:30:23,069
Tendr�s que esperarme abajo.
515
00:30:23,111 --> 00:30:26,323
- �C�mo ha entrado Sharkey?
- Mack, por favor.
516
00:30:26,448 --> 00:30:28,367
Vale, esperar�.
517
00:30:29,159 --> 00:30:31,161
Hay que ver para lo que usan
los trenes algunas familias.
518
00:30:31,286 --> 00:30:34,665
�Se va a ocupar de las
reci�n casadas? Hay cuatro.
519
00:30:34,790 --> 00:30:36,458
Yo me ocupo de ello.
520
00:30:39,294 --> 00:30:40,837
Aqu� est�n, se�orita Palmer.
Todo est� en orden.
521
00:30:41,213 --> 00:30:44,091
�Las asi�ticas han nacido
de padres naturalizados?
522
00:30:44,216 --> 00:30:46,468
El se�or Wesley la espera
en el hogar de acogida.
523
00:30:46,552 --> 00:30:47,636
Gracias.
524
00:30:53,642 --> 00:30:55,602
Vamos.
525
00:31:01,525 --> 00:31:03,360
�Venga, vamos!
526
00:31:04,903 --> 00:31:06,363
�No hablan ingl�s?
527
00:31:12,035 --> 00:31:13,662
Un poquito.
528
00:31:13,787 --> 00:31:15,497
Cojan sus maletas.
529
00:31:18,792 --> 00:31:20,168
C�janlas.
530
00:31:20,294 --> 00:31:22,921
As�, muy bien, y ahora...
531
00:31:24,715 --> 00:31:27,926
Voy a llevarles a sus maridos.
Salgan por all�.
532
00:31:28,051 --> 00:31:31,013
A la derecha. Por aqu�.
533
00:31:34,850 --> 00:31:38,478
Espero que mi coche llegue.
�Vaya d�a!
534
00:31:38,604 --> 00:31:40,105
�Mucho trabajo?
535
00:31:40,981 --> 00:31:43,442
Me parece un trabajo
est�pido, Mack.
536
00:31:43,942 --> 00:31:47,571
Para sacar algo, antes
hay que ponerlo.
537
00:31:58,999 --> 00:32:01,793
�Dios m�o! �Has abierto
una caja de mu�ecas o qu�?
538
00:32:03,462 --> 00:32:05,005
Debo parar en el hogar,
539
00:32:05,130 --> 00:32:07,716
y despu�s llevar a esas
j�venes a casarse.
540
00:32:07,841 --> 00:32:08,967
Nos encontraremos m�s tarde.
541
00:32:09,092 --> 00:32:11,261
Mi coche no tardar� ya.
542
00:32:11,386 --> 00:32:13,347
Puedo dejarte en
alg�n sitio.
543
00:32:13,430 --> 00:32:15,140
�Si no te molesta?
544
00:32:16,558 --> 00:32:18,602
Claro que no. Por all�.
545
00:32:20,479 --> 00:32:21,772
All�.
546
00:32:26,526 --> 00:32:28,612
Si�ntese atr�s, John.
547
00:32:31,990 --> 00:32:32,949
�No vienes?
548
00:32:33,075 --> 00:32:36,411
No quisiera hacerte perder
tiempo. Gracias de todos modos.
549
00:32:40,916 --> 00:32:42,542
Mu�vete un poco.
550
00:32:42,668 --> 00:32:46,171
�Te quieres librar de m�?
Nada de eso. Salgamos.
551
00:32:46,296 --> 00:32:49,800
- �Pero a�n tengo para una hora!
- Ya procurar� yo que no sea as�.
552
00:32:49,925 --> 00:32:51,927
P�sele fuerte, que tenemos
que casar a estas jovencitas.
553
00:32:52,052 --> 00:32:54,680
- S�, se�or.
- Pronto seguiremos con lo nuestro.
554
00:33:22,624 --> 00:33:25,127
Tardar� un minuto.
Oc�pate de las novias.
555
00:33:52,320 --> 00:33:53,071
�Se�orita Rand?
556
00:33:54,906 --> 00:33:56,908
Soy de Ayuda al Viajero.
557
00:33:58,243 --> 00:33:59,327
No necesito nada.
558
00:33:59,494 --> 00:34:00,912
Queremos ayudarla.
559
00:34:01,037 --> 00:34:03,331
Debe ir al hospital
para el parto.
560
00:34:03,457 --> 00:34:05,667
Tendr� todo lo necesario.
561
00:34:05,792 --> 00:34:08,170
- �Son de Ayuda al Viajero?
- S�.
562
00:34:08,628 --> 00:34:10,672
Es mi entidad
ben�fica favorita.
563
00:34:10,756 --> 00:34:14,801
Se ocupa mucho de
las j�venes que est�n solas.
564
00:34:14,926 --> 00:34:18,722
Donaba 5 � 10000 d�lares
al a�o para esa asociaci�n.
565
00:34:18,889 --> 00:34:23,643
�Recuerdan mi recepci�n de 1912
en Burlingame House?
566
00:34:23,769 --> 00:34:26,021
No, lo siento.
567
00:34:26,855 --> 00:34:29,900
Claro, usted no
puede acordarse.
568
00:34:30,025 --> 00:34:32,110
S�lo ser�a una ni�a.
569
00:34:32,235 --> 00:34:35,530
Fue magn�fica.
Todo el mundo estaba all�.
570
00:34:35,655 --> 00:34:37,449
�Todo el mundo!
571
00:34:37,574 --> 00:34:39,701
�Todo ese colorido!
572
00:34:39,826 --> 00:34:43,038
�Y la m�sica! �La comida!
�Esos bailes!
573
00:34:43,163 --> 00:34:45,332
�Ded�cate al teatro!
574
00:34:47,793 --> 00:34:49,628
�Harp�a!
575
00:34:57,844 --> 00:34:58,970
Gracias...
576
00:34:59,763 --> 00:35:01,348
por haberme escuchado.
577
00:35:06,937 --> 00:35:09,606
Vamos. Haremos
que le lleven sus cosas.
578
00:35:31,795 --> 00:35:33,755
- �Mike Gibbons!
- �Jefe!
579
00:35:33,880 --> 00:35:36,883
�Qu� haces en este estado, t�,
un obrero del acero?
580
00:35:37,008 --> 00:35:39,219
He terminado mi trabajo en Seattle.
581
00:35:39,344 --> 00:35:42,055
No he ganado un duro
en seis meses.
582
00:35:42,180 --> 00:35:44,683
No hay trabajo, no hay obras.
583
00:35:44,808 --> 00:35:47,144
�De veras? Ponte la gorra.
584
00:35:48,270 --> 00:35:50,147
Toma, para que comas algo.
585
00:35:50,730 --> 00:35:53,942
Ve al barrac�n de los trabajadores.
Janauschek est� all�.
586
00:35:54,067 --> 00:35:55,402
Pres�ntate ma�ana a trabajar.
587
00:35:55,694 --> 00:35:57,654
Si vuelvo a verte entre
vagabundos,
588
00:35:57,779 --> 00:35:59,698
te rompo el cuello. �Largo!
589
00:35:59,823 --> 00:36:00,991
Vale, jefe.
590
00:36:05,203 --> 00:36:08,665
�Te has enrolado con nosotros?
Ma�ana te consigo una insignia.
591
00:36:08,790 --> 00:36:10,083
Mary Rand, Mack Hale.
592
00:36:10,208 --> 00:36:11,459
- Encantado.
- Encantada.
593
00:36:11,585 --> 00:36:12,878
�Vamos!
594
00:36:13,628 --> 00:36:15,046
Escucha, ten�amos una cita.
595
00:36:15,505 --> 00:36:17,966
Ya entiendo, se trata
de una representaci�n sin fin.
596
00:36:18,049 --> 00:36:19,134
�D�nde est�n las otras?
597
00:36:19,259 --> 00:36:20,260
- �Qui�nes?
- Las otras.
598
00:36:20,385 --> 00:36:22,095
Las que dejaste all�.
599
00:36:22,220 --> 00:36:25,265
�No las habr�s dejado solas?
600
00:36:25,390 --> 00:36:27,642
Alquilemos un autocar
y vay�monos de picnic.
601
00:36:27,767 --> 00:36:29,644
Mack, te lo explicar� m�s tarde.
602
00:36:30,145 --> 00:36:31,730
�A maternidad!
603
00:36:33,315 --> 00:36:34,691
�Qu� ser� lo siguiente?
604
00:36:35,609 --> 00:36:37,944
�Tambi�n trabaja usted para
Ayuda al Viajero, se�or Hale?
605
00:36:39,112 --> 00:36:40,655
S�lo soy imb�cil.
606
00:36:51,666 --> 00:36:55,212
- No durar� mucho, Mack.
- Qu� gracia.
607
00:37:14,272 --> 00:37:16,608
- �Se est� bien aqu�?
- Claro.
608
00:37:16,733 --> 00:37:18,818
Su hermana estar� encantada
al saber que nos ocupamos de usted.
609
00:37:18,944 --> 00:37:21,404
- �Mi hermana?
- S�.
610
00:37:21,571 --> 00:37:25,867
Soy Lynn Palmer.
Alice mi pidi� que le ayudara.
611
00:37:27,118 --> 00:37:31,081
�Sabe que soy Jenny Holden?
612
00:37:31,665 --> 00:37:34,626
�Ellos no deben saber nada!
613
00:37:34,751 --> 00:37:37,003
Me prohibieron que me casara.
614
00:37:37,128 --> 00:37:38,630
Nos escapamos juntos.
615
00:37:40,048 --> 00:37:42,050
Prefiero morirme antes
de que lo sepan.
616
00:37:42,217 --> 00:37:44,719
Ya lo saben.
El m�dico se lo dijo.
617
00:37:47,138 --> 00:37:48,181
Lo prometi�...
618
00:37:48,306 --> 00:37:51,559
Ellos no la condenan.
Otras muchas antes han tenido ni�os.
619
00:37:51,685 --> 00:37:53,270
La quieren, pese a todo.
620
00:37:54,896 --> 00:37:56,064
Si supieran que...
621
00:37:56,356 --> 00:37:57,941
Se hab�a escapado,
y se hab�an casado.
622
00:37:58,066 --> 00:37:59,859
Tuvo un ni�o y su marido muri�.
623
00:37:59,985 --> 00:38:01,611
Es todo lo que debemos saber.
624
00:38:01,736 --> 00:38:04,155
Nunca dir� de d�nde es.
625
00:38:04,281 --> 00:38:08,576
Escribir� a su hermana para
decirle que todo ha ido bien.
626
00:38:10,287 --> 00:38:12,455
Quiere hacerme creer que...
627
00:38:15,208 --> 00:38:16,960
Ahora debo marcharme.
628
00:38:17,085 --> 00:38:20,714
Ll�meme cuando quiera.
Hasta luego.
629
00:38:26,636 --> 00:38:27,470
�Est�s sola?
630
00:38:27,804 --> 00:38:30,765
�No has encontrado a nadie
a quien llevar en este gran nav�o?
631
00:38:30,890 --> 00:38:32,600
La noche es joven y tengo hambre.
632
00:38:32,726 --> 00:38:34,060
S�lo un descanso, Mack.
633
00:38:34,227 --> 00:38:37,605
Vamos a casar a esas j�venes
y luego haremos una fiesta.
634
00:38:40,025 --> 00:38:42,902
�Me comer�a incluso
esta gallina que cacarea!
635
00:38:52,454 --> 00:38:53,546
�Vamos!
636
00:38:54,789 --> 00:38:58,585
Gracias, Mack.
�Cu�l es la vuestra?
637
00:39:02,630 --> 00:39:04,540
Est�n mezcladas. �Es esa?
638
00:39:04,632 --> 00:39:06,426
Bien, vamos...
639
00:39:08,928 --> 00:39:11,598
- �Cu�nto?
- Cinco d�lares con 85.
640
00:39:11,681 --> 00:39:13,183
�Propina incluida o qu�?
641
00:39:13,308 --> 00:39:16,436
- Ha habido que esperar mucho.
- �No me diga!
642
00:39:17,395 --> 00:39:19,397
�Dense prisa!
643
00:39:19,939 --> 00:39:22,525
�Se�orita Meyers, aqu� est�n!
644
00:39:43,630 --> 00:39:45,548
Dame unos segundos o te me llevo.
645
00:39:45,673 --> 00:39:46,925
Debo felicitar a los reci�n casados.
646
00:39:47,050 --> 00:39:50,595
No entender�n ni una palabra.
V�monos.
647
00:39:57,102 --> 00:39:58,395
Has estado fant�stico.
648
00:39:58,520 --> 00:40:01,648
�La viuda y el hu�rfano
no te necesitan ya?
649
00:40:01,773 --> 00:40:03,858
Me cambio,
te preparo un cocktail
650
00:40:03,983 --> 00:40:06,152
y me dedico a
un buen filete.
651
00:40:06,236 --> 00:40:08,446
�Pero si esta mujer es humana!
652
00:40:11,950 --> 00:40:12,867
�Vamos!
653
00:40:28,758 --> 00:40:31,261
�Algo va mal, se�or?
654
00:40:31,386 --> 00:40:32,345
�Un inmigrante!
655
00:40:33,564 --> 00:40:36,057
En nuestro establecimiento
est� todo en regla.
656
00:40:36,224 --> 00:40:38,017
�Ni siquiera un
inmigrante peque�ito?
657
00:40:38,184 --> 00:40:41,146
Tenemos uno.
Limpia con un pulverizador...
658
00:40:42,605 --> 00:40:45,108
y mata todos los insectos.
659
00:40:45,275 --> 00:40:46,317
�Perfecto!
660
00:40:46,776 --> 00:40:48,445
�Traiga nuestra cena!
661
00:40:48,570 --> 00:40:49,779
Bien, se�or.
662
00:40:49,904 --> 00:40:52,407
- Aqu� est�. Come apio.
- Gracias.
663
00:40:54,576 --> 00:40:57,120
- �Es as� todos los d�as?
- No.
664
00:40:57,245 --> 00:40:59,038
- �C�mo?
- Que no.
665
00:40:59,164 --> 00:41:01,875
- �Te gusta moverte en el fango?
- Son seres humanos.
666
00:41:02,000 --> 00:41:03,626
�Qu� buscas?
667
00:41:03,710 --> 00:41:06,379
�Qu� piensas hacer con ese
material de desecho?
668
00:41:07,088 --> 00:41:09,174
Si quisieran ya se
las apa�ar�an.
669
00:41:09,591 --> 00:41:11,259
Esa gente necesita ayuda.
670
00:41:11,384 --> 00:41:13,303
Te he visto dando dinero
a un hombre.
671
00:41:13,595 --> 00:41:15,805
�Tambi�n �l era
material de desecho?
672
00:41:15,930 --> 00:41:16,848
No, eso es diferente.
673
00:41:17,974 --> 00:41:20,185
Todos los que ayudo
son diferentes.
674
00:41:20,310 --> 00:41:22,395
- Est�s loca. Pierdes el tiempo.
- Un momento...
675
00:41:22,520 --> 00:41:24,230
Tranquila, querida.
676
00:41:24,355 --> 00:41:26,691
Despu�s de cenar, te
llevar� tan lejos por el lago
677
00:41:26,816 --> 00:41:29,402
que nadie podr� encontrarte.
678
00:41:35,742 --> 00:41:37,535
- �Qu� quieren?
- �Qu� nos puede ofrecer?
679
00:41:37,660 --> 00:41:39,954
5m, 5.50m, 6m...
680
00:41:40,038 --> 00:41:42,081
�Ya s�! �6.50 y 7m!
681
00:41:42,248 --> 00:41:45,251
No, nada de 7m.
El m�s grande es de 6.50.
682
00:41:45,560 --> 00:41:47,003
�Cu�ndo mide?
683
00:41:47,170 --> 00:41:49,923
Casi 7m. Pero muy manejable.
684
00:41:50,048 --> 00:41:53,843
No es muy r�pido,
pero no se ir� a pique...
685
00:41:55,512 --> 00:41:57,847
No buscamos velocidad.
686
00:41:58,014 --> 00:42:02,143
Para lo que usted quiere,
nada mejor que un 6.50m.
687
00:42:02,310 --> 00:42:04,521
Nos quedamos con el grande
de 6.50 m.
688
00:42:04,646 --> 00:42:05,355
Est� en el agua.
689
00:42:06,147 --> 00:42:09,442
Lleva unas almohadas.
�Quieren dos remos?
690
00:42:09,567 --> 00:42:11,945
No, yo me encargo de
que avance la canoa.
691
00:42:13,363 --> 00:42:16,491
Disculpe, se�orita,
�se acuerda de m�?
692
00:42:16,991 --> 00:42:19,953
Estaba pas�ndolo mal y
usted me encontr� este trabajo.
693
00:42:20,745 --> 00:42:22,997
Muy interesante, se�or,
694
00:42:23,122 --> 00:42:26,084
pero pagamos por horas
y la reuni�n ha terminado.
695
00:42:26,209 --> 00:42:27,460
S�, se�or.
696
00:42:27,585 --> 00:42:30,046
�Nadie nos encontrar� all�?
697
00:42:30,213 --> 00:42:31,464
No hasta el amanecer.
698
00:42:31,589 --> 00:42:34,425
Pero vuelvan antes o ir�
a buscarles.
699
00:42:34,551 --> 00:42:37,136
Para usted, se�orita Palmer,
eso ser� hasta las 3.
700
00:42:37,262 --> 00:42:39,722
- De acuerdo. �Vamos!
- S�, se�or.
701
00:42:55,780 --> 00:42:59,534
Imagina, por fin solos,
y nadie que se inmiscuya.
702
00:42:59,953 --> 00:43:02,704
�Mensaje para la se�orita Palmer!
703
00:43:02,829 --> 00:43:06,249
P�ngase en contacto con la
Oficina de Ayuda al Viajero.
704
00:43:06,416 --> 00:43:08,835
�As� que por fin solos, eh?
705
00:43:08,960 --> 00:43:11,379
�He sido tonto por esperarlo!
706
00:43:41,826 --> 00:43:44,120
�Estoy harto!
707
00:43:46,581 --> 00:43:49,250
- Wes va en nuestra direcci�n.
- �Puedo acompa�arles?
708
00:43:49,375 --> 00:43:52,420
El camino es lo bastante ancho.
709
00:43:55,340 --> 00:43:57,508
�No aprecia mucho a los
trabajadores sociales, no?
710
00:43:57,592 --> 00:43:59,886
El exceso de dulzura y
ligereza me exasperan.
711
00:44:00,011 --> 00:44:02,972
Hay dos clases de hombres,
los que trabajan y los que no.
712
00:44:03,139 --> 00:44:06,934
Se equivocan meti�ndose
en los asuntos de la gente.
713
00:44:07,060 --> 00:44:10,104
Mis muchachos se dedican a sus
asuntos, o si no, no cobran.
714
00:44:10,229 --> 00:44:12,482
�Pero todas esas maravillas
hechas en piedra y acero
715
00:44:12,607 --> 00:44:14,567
tambi�n han de ser para
disfrute de la humanidad, no?
716
00:44:14,692 --> 00:44:17,945
No meta a la humanidad
en mi trabajo.
717
00:44:18,071 --> 00:44:20,073
Bastante fatigoso es
ensamblar el acero,
718
00:44:20,156 --> 00:44:22,283
hacer agujeros
y clavar los remaches
719
00:44:22,408 --> 00:44:25,328
que deben resistir a la tensi�n
y los vientos de 130 Km/h.
720
00:44:25,453 --> 00:44:26,871
Recuerda una cosa, Mack.
721
00:44:26,996 --> 00:44:29,082
Cuando hayas acabado,
722
00:44:29,207 --> 00:44:32,794
s�lo una cosa mantendr�
ese amasijo de piedra y acero con vida.
723
00:44:32,971 --> 00:44:35,922
- �El qu�?
- La gente que lo use.
724
00:44:38,132 --> 00:44:40,426
Pensaba que ibas
a lanzarlo al agua.
725
00:44:40,551 --> 00:44:43,513
Lo habr�a hecho s�lo
por estar contigo.
726
00:44:44,055 --> 00:44:47,016
�Es imposible pasar una
velada a solas contigo!
727
00:44:47,141 --> 00:44:48,851
Me empolvo la nariz
y enseguida estoy contigo.
728
00:44:48,976 --> 00:44:51,854
�Ahora debo competir
con el tocador!
729
00:44:55,400 --> 00:44:58,069
�Corremos el riesgo de
que llame alguien?
730
00:44:58,194 --> 00:44:59,821
Una posibilidad entre mil,
en estos momentos.
731
00:45:06,953 --> 00:45:08,496
Una ya es demasiado.
732
00:45:30,143 --> 00:45:32,270
Detesto verte tan cansada.
733
00:45:32,395 --> 00:45:34,397
Si fuera un caballero,
regresar�a a mi casa.
734
00:45:34,522 --> 00:45:36,816
- �Pero no lo eres, no?
- Desde luego que no.
735
00:45:36,941 --> 00:45:38,359
�Me quieres as�?
736
00:45:38,484 --> 00:45:42,530
- Me gustas como eres.
- Y t� a m�.
737
00:45:43,030 --> 00:45:44,615
Mucho.
738
00:45:51,330 --> 00:45:54,625
�De verdad amas
tanto tu trabajo?
739
00:45:54,751 --> 00:45:58,921
- �T� qu� crees?
- S�, ya s�.
740
00:45:59,464 --> 00:46:01,716
No puedes entenderlo.
741
00:46:01,841 --> 00:46:05,636
No le veo mucho sentido,
desde mi punto de vista.
742
00:46:06,804 --> 00:46:09,182
Se basa en principios err�neos.
743
00:46:09,307 --> 00:46:10,767
�C�mo?
744
00:46:10,892 --> 00:46:13,019
Trabajas con desechos.
745
00:46:13,144 --> 00:46:15,772
No responden a ning�n criterio
y deben ser dejados de lado.
746
00:46:15,897 --> 00:46:17,106
Es duro pero es la verdad.
747
00:46:17,231 --> 00:46:19,442
Eso es falso. Esa gente
no son desechos.
748
00:46:19,567 --> 00:46:21,277
S�. Necesitan ayuda.
749
00:46:21,402 --> 00:46:23,362
Si t� te cayeras del puente
y te rompieras la pierna,
750
00:46:23,529 --> 00:46:25,448
un m�dico te curar�a, �no?
751
00:46:25,573 --> 00:46:28,451
Seg�n tu teor�a, deber�as ser
rematado o echado al desguace.
752
00:46:28,576 --> 00:46:31,287
Tienes la boca m�s bonita
que jam�s he visto.
753
00:46:31,412 --> 00:46:34,332
Gracias. �Qu� tiene eso
que ver con nuestra discusi�n?
754
00:46:34,457 --> 00:46:37,126
Es un excelente excusa
para ponerle fin.
755
00:46:37,251 --> 00:46:39,128
Cari�o, eres maravillosa.
756
00:46:42,298 --> 00:46:44,175
�Cre�a haberme
encargado de ello!
757
00:46:44,592 --> 00:46:45,510
Moment�neamente.
758
00:46:50,807 --> 00:46:52,558
S�, est� aqu�. Es para ti.
759
00:46:52,725 --> 00:46:55,019
�Nadie sabe que estoy aqu�!
760
00:46:55,144 --> 00:46:56,270
Este hombre lo sabe.
761
00:46:56,395 --> 00:46:57,522
�El trabajo!
762
00:46:59,982 --> 00:47:03,152
Un tal Sharkey est� aqu�,
junto a sus hombres.
763
00:47:03,236 --> 00:47:05,071
Quiere verle.
764
00:47:05,154 --> 00:47:08,908
D�gale que es su �ltima
oportunidad. �Al momento!
765
00:47:08,991 --> 00:47:12,119
Dice que es su �ltima
oportunidad. Al momento.
766
00:47:12,245 --> 00:47:14,831
�Sharkey? Ya voy.
767
00:47:15,665 --> 00:47:17,166
- �Qu� pasa?
- Problemas en la obra.
768
00:47:17,291 --> 00:47:19,210
- Voy contigo.
- T� te quedas aqu�.
769
00:47:20,127 --> 00:47:21,838
Qu�date.
770
00:47:46,195 --> 00:47:48,072
Llama a una ambulancia,
necesitaremos una.
771
00:47:48,155 --> 00:47:49,407
Vale, jefe.
772
00:47:59,542 --> 00:48:01,335
�Quer�a verme?
773
00:48:01,961 --> 00:48:04,547
Es la �ltima oportunidad, Hale.
Estamos a 31.
774
00:48:04,714 --> 00:48:08,050
Deber�as unirte a la
Asociaci�n de Constructores.
775
00:48:08,175 --> 00:48:09,677
Es una gran obra, Hale.
776
00:48:09,802 --> 00:48:12,013
Si t� no pagas, tu
sustituto lo har�.
777
00:48:12,138 --> 00:48:13,890
�Ve a decirle eso a mis
empleados!
778
00:48:14,015 --> 00:48:15,766
Tal vez est�n interesados.
�Yo no!
779
00:48:15,892 --> 00:48:18,477
Tony, dile a tus hombres
que vayan.
780
00:48:19,186 --> 00:48:21,480
- �D�nde crees que vas?
- Las vigas no han sido remachadas.
781
00:48:21,606 --> 00:48:23,983
Si se caen, estar�s en problemas.
782
00:48:24,108 --> 00:48:26,068
Deber�as pagar tu cuota.
783
00:48:26,152 --> 00:48:28,905
Queremos 5000 al mes.
Lo tomas o lo dejas.
784
00:49:04,190 --> 00:49:05,942
- �Qu� ha pasado?
- Te dije que te quedaras en casa.
785
00:49:06,067 --> 00:49:08,486
- �Qu� ha pasado?
- Sharkey me ha dado un pu�etazo.
786
00:49:08,611 --> 00:49:09,612
Es profundo.
787
00:49:09,779 --> 00:49:11,322
- Llamar� a la polic�a.
- Nada de eso.
788
00:49:11,447 --> 00:49:13,449
S�lo ha sido una advertencia.
789
00:49:13,574 --> 00:49:17,203
Si Sharkey vuelve a atacarme,
ser� entre mi gente y la suya.
790
00:49:17,620 --> 00:49:18,454
Ll�veselos.
791
00:49:18,579 --> 00:49:20,873
- Vamos al hospital.
- Tiene mala pinta.
792
00:49:20,957 --> 00:49:23,125
- �Estoy bien! �Tim!
- S�, jefe.
793
00:49:23,250 --> 00:49:26,045
Dile a Riley que nos env�e
polic�a esta noche.
794
00:49:26,170 --> 00:49:29,465
- �Est�is bien?
- S�. Solo alg�n rasgu�o.
795
00:49:30,841 --> 00:49:33,552
- Te subir� el sueldo.
- Gracias, jefe.
796
00:49:33,636 --> 00:49:35,012
�Deber�a ir al hospital?
797
00:49:35,137 --> 00:49:37,348
Dej�mosle reposar.
798
00:49:37,473 --> 00:49:40,643
Procure que duerma.
Ma�ana estar� mejor.
799
00:49:41,435 --> 00:49:44,480
- �Puede quedarse aqu�?
- Claro, doctor.
800
00:49:44,605 --> 00:49:46,232
Ha sido un mal golpe.
801
00:49:46,315 --> 00:49:48,484
Unos mil�metros m�s all� y
tendr�a el cr�neo roto...
802
00:49:48,609 --> 00:49:51,529
C�mbiele la venda y
ll�meme ma�ana por la ma�ana.
803
00:49:51,654 --> 00:49:52,363
Bien, doctor.
804
00:50:05,334 --> 00:50:07,128
Cari�o...
805
00:50:17,388 --> 00:50:19,682
�Qu� ha pasado?
�He perdido la consciencia?
806
00:50:20,725 --> 00:50:22,601
�Eso parece!
807
00:50:22,727 --> 00:50:24,270
�Qu� hora es?
808
00:50:24,271 --> 00:50:25,471
Las tres.
809
00:50:25,646 --> 00:50:28,441
Vete a la cama. Estoy bien.
810
00:50:28,566 --> 00:50:30,985
- �Est�s seguro?
- Ya lo creo.
811
00:50:33,154 --> 00:50:35,531
- Buenas noches, cari�o.
- Buenas noches.
812
00:51:22,328 --> 00:51:24,413
�Has dormido bien,
enfermera?
813
00:51:24,538 --> 00:51:26,499
- Lo suficiente.
- Tu paciente tiene hambre.
814
00:51:26,624 --> 00:51:28,793
- �Cu�ntos huevos?
- �Cinco o seis!
815
00:51:28,876 --> 00:51:31,796
- Digamos que cuatro.
- �Pero si ya no estoy enfermo!
816
00:51:32,254 --> 00:51:35,216
Soy un futuro marido agotado.
817
00:51:36,133 --> 00:51:38,594
�Sabes lo que eres?
Un hombre sin camisa.
818
00:51:38,719 --> 00:51:40,137
Ir� a busc�rtela.
819
00:51:40,513 --> 00:51:41,972
La he lavado,
zurcido y planchado.
820
00:51:42,098 --> 00:51:43,766
Examen aprobado.
821
00:51:43,891 --> 00:51:46,060
Re�nete conmigo en la sala
de bodas, a la una.
822
00:51:46,185 --> 00:51:47,937
�A la una? Estar� en la
estaci�n de camiones.
823
00:51:48,062 --> 00:51:49,313
�Otra vez ya es demasiado!
824
00:51:49,438 --> 00:51:52,066
Quiero casarme contigo
825
00:51:52,149 --> 00:51:53,734
y amarte mientras vivas.
826
00:51:53,859 --> 00:51:56,112
Ahora eres la esposa
de un ingeniero.
827
00:51:57,488 --> 00:52:00,032
Ponte la camisa, se�or Hale.
828
00:52:00,125 --> 00:52:01,534
El desayuno casi est� listo,
829
00:52:01,659 --> 00:52:04,537
a menos que te gusten los huevos
tan duros como tus empleados.
830
00:52:15,214 --> 00:52:18,175
Querida, todo parece ir bien.
831
00:52:18,300 --> 00:52:21,554
Tomemos el desayuno,
los dos juntos.
832
00:52:23,389 --> 00:52:24,974
Te amo m�s que a nada.
833
00:52:25,474 --> 00:52:28,269
Te amo m�s que a ninguna
otra cosa.
834
00:52:31,480 --> 00:52:35,192
- �Cu�ndo nos casaremos?
- Tengo dos semanas de vacaciones.
835
00:52:35,317 --> 00:52:37,027
Puede pedirle a la se�orita Dean...
836
00:52:37,153 --> 00:52:40,072
Vas a dejar el trabajo
hoy mismo.
837
00:52:40,156 --> 00:52:43,701
- �Tambi�n vas a dejarlo t�?
- No es comparable.
838
00:52:43,826 --> 00:52:45,786
Nuestra pareja est� por
encima de todo.
839
00:52:45,911 --> 00:52:49,165
T� lo pones por encima de todo,
pero yo amo mi trabajo.
840
00:52:49,290 --> 00:52:50,749
Forma parte de m�.
841
00:52:50,833 --> 00:52:53,669
Te quiero, eso es cierto,
842
00:52:53,794 --> 00:52:56,589
pero nuestra relaci�n deber�
basarse en el respeto mutuo.
843
00:52:56,714 --> 00:52:58,883
Ninguno de los dos debe
sacrificarse.
844
00:52:58,966 --> 00:53:00,843
Est�s diciendo que prefieres
tu trabajo a m�.
845
00:53:00,968 --> 00:53:03,512
- �Te quiero!
- Pues, debes estar a mi lado.
846
00:53:03,596 --> 00:53:05,514
Lynn, tenemos mucho que hacer.
847
00:53:05,639 --> 00:53:08,976
Te necesito al completo
cuando vuelva a casa.
848
00:53:09,101 --> 00:53:12,396
�Qu� vida tendremos si
trabajamos una de cada dos noches?
849
00:53:12,521 --> 00:53:15,024
�Si no nos vemos cada noche?
850
00:53:15,149 --> 00:53:17,526
Tendr�s todo lo que necesites.
851
00:53:18,027 --> 00:53:21,405
No tienes por qu� hacer
ese trabajo de locos.
852
00:53:21,530 --> 00:53:24,158
No es s�lo mi trabajo
lo que defiendo.
853
00:53:24,283 --> 00:53:26,702
Cualquiera podr�a hacerlo.
854
00:53:26,827 --> 00:53:30,122
No es el trabajo.
�Somos t� y yo!
855
00:53:30,247 --> 00:53:33,000
Vemos las cosas de
diferente forma.
856
00:53:33,125 --> 00:53:34,919
Eso es lo que me asusta.
857
00:53:35,085 --> 00:53:38,839
He aprendido a valorar la
vida en t�rminos de seres humanos.
858
00:53:38,964 --> 00:53:41,717
�Llamas seres humanos
a esa escoria?
859
00:53:41,842 --> 00:53:43,636
No han sabido
buscar su suerte.
860
00:53:43,761 --> 00:53:46,513
Cada hora que les dedicas
es una hora perdida.
861
00:53:48,390 --> 00:53:51,852
Tendr�s que comer solo, Mack.
Llego tarde.
862
00:53:51,977 --> 00:53:54,647
�Crees que no son
m�s que palabras?
863
00:53:54,813 --> 00:53:57,733
Lo dejar�s inmediatamente.
864
00:53:57,858 --> 00:54:00,110
Llama y diles que abandonas.
865
00:54:16,919 --> 00:54:19,838
�Qu� tengo asignado para
esta ma�ana? �La oficina central?
866
00:54:21,257 --> 00:54:22,883
All� estar�.
867
00:54:26,804 --> 00:54:27,930
Esto significa adi�s,
868
00:54:28,472 --> 00:54:29,807
para siempre.
869
00:54:30,808 --> 00:54:31,558
Supongo que s�.
870
00:54:34,019 --> 00:54:35,521
Lo lamento mucho.
871
00:54:36,397 --> 00:54:37,773
Hubiera deseado otro final.
872
00:55:13,350 --> 00:55:14,435
�Updike!
873
00:55:27,948 --> 00:55:31,535
Es Mike Gibbons, uno nuevo.
Quiere hacer algo extra.
874
00:55:31,660 --> 00:55:32,661
�Qu� te parecen 100 d�lares?
875
00:55:32,828 --> 00:55:35,456
Acepto. �Qu� tengo que hacer?
876
00:55:35,581 --> 00:55:37,750
Darle bebida al equipo
y mantener la boca cerrada.
877
00:55:37,916 --> 00:55:39,668
Cuente conmigo, se�or Sharkey.
878
00:55:39,793 --> 00:55:41,587
Vaciad los termos de caf�.
879
00:55:53,182 --> 00:55:53,974
�Poned atenci�n!
880
00:55:58,687 --> 00:56:01,648
No es una casa de mu�ecas.
Mira estos remaches.
881
00:56:01,815 --> 00:56:05,778
�Si no le gustan,
p�ntelos!
882
00:56:07,404 --> 00:56:08,447
Todos fuera de aqu�.
883
00:56:08,572 --> 00:56:11,992
No est�is en condiciones.
Vuestro aliento derribar�a el puente.
884
00:56:12,159 --> 00:56:13,452
�Largo de aqu�!
885
00:56:17,623 --> 00:56:19,458
Pronto volver�.
886
00:56:33,347 --> 00:56:35,099
- �Qui�n ha contratado a esos borrachos?
- El controlador.
887
00:56:35,224 --> 00:56:38,060
Ponlo en la calle.
Un borracho aqu� puede matar a diez.
888
00:56:38,143 --> 00:56:39,353
�Bien jefe!
889
00:57:01,458 --> 00:57:02,709
- �Jimmy!
- S�, se�or.
890
00:57:02,835 --> 00:57:05,504
El patr�n te ha despedido.
Ve a buscar tu finiquito.
891
00:57:05,629 --> 00:57:06,630
�Despedido?
892
00:57:07,589 --> 00:57:08,549
�Qu� he hecho?
893
00:57:08,632 --> 00:57:10,843
Largo, hijo. Dame la lista.
894
00:57:31,029 --> 00:57:32,656
�Hasta arriba, esta vez!
895
00:57:33,323 --> 00:57:35,409
�Hale no me da miedo!
896
00:57:35,534 --> 00:57:37,327
�Si me agrede, le empujo!
897
00:57:37,494 --> 00:57:40,998
�Eso lo veremos! �Ha acabado con
gente m�s fuerte que t�!
898
00:57:41,123 --> 00:57:42,416
�Quieres un trago, Janauschek?
899
00:57:42,499 --> 00:57:43,792
No, yo no.
900
00:57:43,959 --> 00:57:47,588
Podr�a mandar a Hale
al otro lado de la bah�a.
901
00:57:48,797 --> 00:57:51,016
Lo har� con gusto.
Se lo ha buscado.
902
00:57:51,341 --> 00:57:53,677
�Ha puesto a la gente en la calle!
903
00:57:53,802 --> 00:57:56,555
�Nos echa porque olemos
un poco a alcohol?
904
00:57:56,680 --> 00:57:58,473
Acaba de oler mi aliento...
905
00:57:58,640 --> 00:58:00,225
�Los hombres de esta
torre han estado bebiendo?
906
00:58:00,350 --> 00:58:02,436
No, se�or. Lo he comprobado.
907
00:58:08,400 --> 00:58:10,527
�Bebe deprisa, que viene Skipp!
908
00:58:15,741 --> 00:58:18,284
�Vamos, muchachos! �Al trabajo!
909
00:58:56,323 --> 00:58:57,699
Ah� est� el jefe, Quinn.
910
00:59:01,245 --> 00:59:03,872
�Apuesto a que no le
dejar�s oler tu aliento!
911
00:59:03,997 --> 00:59:06,250
- �Eso crees?
- S�.
912
00:59:06,959 --> 00:59:08,418
Atiende.
913
00:59:34,069 --> 00:59:37,656
�Johnny Quinn ha ca�do!
914
00:59:37,739 --> 00:59:38,824
Que vaya todo
el mundo abajo.
915
00:59:39,866 --> 00:59:40,826
�Todo el mundo abajo!
916
00:59:40,993 --> 00:59:42,035
�Paramos!
917
00:59:42,369 --> 00:59:43,412
�Todo el mundo abajo!
918
00:59:54,131 --> 00:59:56,550
Ahora Johnny necesitar�
algo m�s que una ambulancia.
919
00:59:56,675 --> 00:59:57,926
M�s bien una excavadora.
920
00:59:58,051 --> 00:59:59,845
- �El patr�n le golpe�?
- �T� qu� crees?
921
01:00:12,399 --> 01:00:14,484
- �Qu� ha pasado?
- Quinn estaba borracho.
922
01:00:14,609 --> 01:00:17,070
Despido a todos los que
hayan bebido.
923
01:00:17,195 --> 01:00:18,613
�Uno a uno!
924
01:00:21,658 --> 01:00:25,162
- �C�mo te llamas?
- �Me tomas por tonto?
925
01:00:25,287 --> 01:00:27,497
Es de la 3, y aquel tambi�n.
926
01:00:27,622 --> 01:00:29,207
�Despedidos! �A la calle!
927
01:00:29,333 --> 01:00:31,084
�Fuera!
928
01:00:31,418 --> 01:00:34,796
�Est�is todos despedidos!
929
01:00:34,963 --> 01:00:37,299
He intentado parar esto.
Debo hablar con usted.
930
01:00:37,424 --> 01:00:38,633
�Fuera!
931
01:00:38,934 --> 01:00:40,234
�Vamos!
932
01:00:42,137 --> 01:00:44,973
�T�, Gibbons, deb�
dejarte donde estabas!
933
01:00:45,098 --> 01:00:47,726
He abandonado cuando le he
visto empujar a Johnny Quinn.
934
01:00:51,730 --> 01:00:53,982
Janauschek, ven aqu�.
935
01:00:54,149 --> 01:00:55,859
�Estaba yo al lado de Quinn?
936
01:00:55,984 --> 01:00:58,570
- �No, jefe!
- Bien, vamos. L�rgate.
937
01:01:05,577 --> 01:01:06,745
�Bien!
938
01:01:10,415 --> 01:01:13,251
- �Quiere ver a la se�orita Walsh?
- No, a la se�orita Palmer.
939
01:01:13,377 --> 01:01:15,337
La responsable.
940
01:01:17,964 --> 01:01:20,133
�Se acuerda de m�?
941
01:01:20,258 --> 01:01:23,428
Ya nos ayud� usted.
Ay�denos de nuevo.
942
01:01:23,512 --> 01:01:25,389
La se�orita Walsh le ayudar�.
943
01:01:29,101 --> 01:01:32,854
Mi marido trabaja en el puente.
Los obreros van a reunirse esta noche.
944
01:01:33,021 --> 01:01:34,731
Los obreros del puente.
945
01:01:36,441 --> 01:01:38,568
Ahora tenemos qu� comer,
946
01:01:38,693 --> 01:01:40,946
despu�s de seis meses de miseria,
947
01:01:41,113 --> 01:01:42,364
�no quiero que eso cambie!
948
01:01:42,489 --> 01:01:43,532
�Por qu� se re�nen?
949
01:01:43,657 --> 01:01:45,492
Quieren forzar la dimisi�n
del se�or Hale.
950
01:01:45,617 --> 01:01:48,370
En realidad no hay problemas.
Les est�n manipulando.
951
01:01:48,495 --> 01:01:50,414
No podemos hacer nada
al respecto.
952
01:01:51,115 --> 01:01:53,917
�Sabe lo que es una huelga?
953
01:01:54,334 --> 01:01:55,877
Ya perd� a un hermano en una.
954
01:01:56,044 --> 01:01:58,338
�Mis ni�os han pasado hambre!
955
01:01:58,463 --> 01:02:01,883
Lo siento, pero eso
supera nuestras competencias.
956
01:02:16,940 --> 01:02:18,692
Se�or Hale,
957
01:02:18,817 --> 01:02:21,611
aunque usted me ha echado,
he estado oyendo a los dem�s.
958
01:02:21,736 --> 01:02:25,449
Quieren forzar su marcha.
Se van a reunir.
959
01:02:25,574 --> 01:02:27,284
Gracias, Jimmy.
960
01:02:27,409 --> 01:02:30,454
- �No va a imped�rselo?
- Son libres y mayores de edad.
961
01:02:30,504 --> 01:02:32,914
Ser�n muchos los que vayan.
962
01:02:33,039 --> 01:02:35,333
�Si se ponen en huelga?
�Que ser� del puente?
963
01:02:35,459 --> 01:02:37,586
Mis muchachos no ir�n a la huelga.
964
01:02:37,711 --> 01:02:39,921
�S�lo los que han preferido el
alcohol al trabajo lo har�n!
965
01:02:40,046 --> 01:02:41,756
Habr� discursos contra usted.
966
01:02:41,882 --> 01:02:43,383
Quiz�s ninguna a favor.
967
01:02:43,508 --> 01:02:45,552
No ir� a esa reuni�n.
968
01:02:45,927 --> 01:02:48,054
Mis hombres decidir�n.
969
01:02:53,643 --> 01:02:56,104
Si montamos una
huelga general esta noche,
970
01:02:56,229 --> 01:02:58,482
el retraso le costar�
el empleo a Hale,
971
01:02:58,648 --> 01:03:02,110
una fortuna a la empresa,
y perder�n el contrato.
972
01:03:02,819 --> 01:03:05,155
Se trata de que hayan bebido
antes de comenzar a hablar.
973
01:03:05,280 --> 01:03:08,074
�Y si los representantes sindicales
tratan de detenernos?
974
01:03:08,200 --> 01:03:11,369
�Sac�deles!
�No construir�n m�s puentes!
975
01:03:11,495 --> 01:03:13,788
Vivir�is de la recompensa.
976
01:03:13,914 --> 01:03:16,917
No se preocupe,
ir�n a la huelga.
977
01:03:17,042 --> 01:03:19,169
La muerte de Johnny Quinn
nos ser� de ayuda.
978
01:03:19,836 --> 01:03:22,631
Los muchachos le apreciaban
e ir�n contra Mack Hale.
979
01:03:22,756 --> 01:03:24,299
Vamos. Entremos.
980
01:03:24,466 --> 01:03:26,593
- De acuerdo.
- Les espero en el despacho.
981
01:03:26,718 --> 01:03:28,345
Vamos. �Vete!
982
01:03:36,144 --> 01:03:38,313
�Qu� te pasa?
983
01:03:38,438 --> 01:03:41,483
Fui yo quien le hizo beber a Johnny.
984
01:03:41,608 --> 01:03:42,943
�Y los otros lo saben!
985
01:03:43,068 --> 01:03:46,196
- �Qui�n lo sabe?
- Janauschek, Brody...
986
01:03:46,363 --> 01:03:49,491
Hale les ha echado.
�Por qu� lloriqueas?
987
01:03:49,950 --> 01:03:52,452
Johnny Quinn era mi compa�ero.
988
01:03:52,536 --> 01:03:54,162
�Olvida eso!
989
01:03:54,287 --> 01:03:56,831
No soy ning�n asesino.
Soy un obrero.
990
01:03:56,998 --> 01:03:59,459
- �He matado a Johnny Quinn!
- Calla, Mike.
991
01:04:02,712 --> 01:04:05,674
Ser� mejor que no vayas
a la reuni�n. Ven conmigo.
992
01:04:05,799 --> 01:04:07,676
Necesitas un trago.
993
01:04:10,262 --> 01:04:11,137
�Mack Hale est� ah�?
994
01:04:11,596 --> 01:04:13,098
El se�or Hale no ha venido.
995
01:04:13,890 --> 01:04:17,477
Ni el se�or Hale ni nadie.
996
01:04:17,852 --> 01:04:20,522
No ha vuelto, se�ora.
997
01:04:20,689 --> 01:04:21,773
Gracias.
998
01:04:27,112 --> 01:04:28,405
Jan, �qu� podemos hacer?
999
01:04:28,530 --> 01:04:29,447
�Ha encontrado al jefe?
1000
01:04:29,573 --> 01:04:30,865
Sharkey a�n est� en su despacho.
1001
01:04:33,743 --> 01:04:35,954
Se�orita Palmer,
he estado en su oficina.
1002
01:04:36,079 --> 01:04:37,622
El se�or Wesley me ha dicho
que estaba buscando al jefe.
1003
01:04:37,706 --> 01:04:38,415
S�, Jimmy.
1004
01:04:38,498 --> 01:04:40,750
Se ha marchado con la
se�orita Tuthill.
1005
01:04:40,834 --> 01:04:42,294
- �Tuthill?
- S�.
1006
01:04:42,419 --> 01:04:44,337
Quedaros aqu�,
controlando a Sharkey.
1007
01:04:44,462 --> 01:04:45,555
Tomar� un taxi.
1008
01:04:50,010 --> 01:04:51,970
�Por qu� quiere
verme su padre?
1009
01:04:52,137 --> 01:04:54,014
�No piense ahora en pap�!
1010
01:04:54,139 --> 01:04:55,473
�Qu� piensa de m�, Mack?
1011
01:04:56,516 --> 01:04:59,185
Que necesita un par de azotes.
1012
01:04:59,811 --> 01:05:02,939
Nadie ha podido nunca d�rmelos.
�Ser�a usted capaz de ello?
1013
01:05:04,232 --> 01:05:06,026
�Su padre est� al corriente
de la reuni�n de esta noche?
1014
01:05:08,111 --> 01:05:10,196
Est� con los directivos.
1015
01:05:12,532 --> 01:05:14,868
- �Est� aqu� el se�or Hale?
- S�, en el sal�n.
1016
01:05:14,993 --> 01:05:16,036
Gracias.
1017
01:05:28,381 --> 01:05:29,783
�Sabes lo que van a
hacer los hombres?
1018
01:05:30,008 --> 01:05:31,843
�La reuni�n?
S�, lo s�.
1019
01:05:31,968 --> 01:05:32,969
�Por qu� no est�s all�?
1020
01:05:33,136 --> 01:05:34,888
Mis hombres no me traicionar�n.
1021
01:05:35,013 --> 01:05:36,514
Tienen derecho a reunirse.
1022
01:05:36,806 --> 01:05:39,476
Puedes impedir que Sharkey
tome el control de esa reuni�n.
1023
01:05:39,643 --> 01:05:42,812
Mis hombres ganan
once d�lares al d�a.
1024
01:05:42,937 --> 01:05:45,982
No consentir�n que Sharkey
les haga perder el empleo.
1025
01:05:46,107 --> 01:05:47,484
No est�n locos.
1026
01:05:53,991 --> 01:05:56,242
Pap� te espera arriba.
1027
01:05:57,827 --> 01:05:59,245
�Quer�is disculparme?
1028
01:06:05,710 --> 01:06:07,504
Lamento haberos molestado.
1029
01:06:20,725 --> 01:06:22,477
Los directivos est�n de acuerdo.
1030
01:06:22,602 --> 01:06:25,271
Una huelga en la obra
es imposible de aceptar.
1031
01:06:25,438 --> 01:06:28,483
Se�or Tuthill, har�a el rid�culo
si fuera a esa reuni�n esta noche
1032
01:06:28,608 --> 01:06:30,652
solo para discutir con ellos.
Es lo que est�n esperando.
1033
01:06:30,777 --> 01:06:34,406
�Es m�s importante el puente
o sus sentimientos?
1034
01:06:34,531 --> 01:06:37,575
Se trata de un asunto de disciplina.
�He dirigido a esos hombres tres a�os!
1035
01:06:37,701 --> 01:06:39,869
�No es s�lo un asunto
de disciplina!
1036
01:06:39,953 --> 01:06:42,789
Estamos construyendo el puente
suspendido m�s grande del mundo.
1037
01:06:42,872 --> 01:06:44,791
�Confiamos en usted!
1038
01:06:45,583 --> 01:06:47,293
Lo s�, se�or Tuthill.
1039
01:06:47,419 --> 01:06:49,462
Y le dejamos decidir.
1040
01:06:50,088 --> 01:06:51,631
�Sentaros!
1041
01:06:56,761 --> 01:06:59,180
Huelga contra Hale.
1042
01:06:59,723 --> 01:07:01,266
Ya sab�is por qu� estamos aqu�.
1043
01:07:01,391 --> 01:07:05,437
Algunos de vosotros a�n ten�is
trabajo, �por cu�nto tiempo?
1044
01:07:05,562 --> 01:07:08,022
�Sab�is a cu�ntos hombres ha
despedido hoy Hale?
1045
01:07:08,148 --> 01:07:09,816
�A m� me ha despedido!
1046
01:07:10,442 --> 01:07:13,611
Y tambi�n creo que ha
empujado a Johnny Quinn.
1047
01:07:14,654 --> 01:07:16,156
�Os parece justo?
1048
01:07:16,281 --> 01:07:18,616
Ser despedidos despu�s de 11 meses.
1049
01:07:18,700 --> 01:07:21,953
Hasta borracho puedo hacer
todos los remaches del puente.
1050
01:07:22,078 --> 01:07:23,121
�Mack Hale lo sabe!
1051
01:07:25,582 --> 01:07:27,751
Honremos a Johnny Quinn.
1052
01:07:31,921 --> 01:07:34,799
Uno de nosotros no
est� ya con nosotros.
1053
01:07:36,050 --> 01:07:38,094
He visto caer a Johnny Quinn.
1054
01:07:38,553 --> 01:07:41,389
Enterramos esta noche los
restos de Johnny Quinn.
1055
01:07:41,556 --> 01:07:44,768
De no ser por Mack Hale, �l
estar�a aqu� esta noche.
1056
01:07:48,897 --> 01:07:52,025
Le debemos a Johnny el
echar a la calle a Hale.
1057
01:07:52,442 --> 01:07:54,903
�Pido la huelga general!
1058
01:08:03,161 --> 01:08:04,537
�Huelga contra Hale!
1059
01:08:12,837 --> 01:08:14,839
�Huelga contra Hale!
1060
01:08:35,026 --> 01:08:36,778
�Sab�is lo que est�is haciendo?
1061
01:08:36,903 --> 01:08:38,530
�Sab�is qui�n ha organizado
esta reuni�n?
1062
01:08:38,655 --> 01:08:40,281
�Est�is todos pagados
por Sharkey?
1063
01:08:40,448 --> 01:08:42,242
�Qu� est� haciendo aqu�?
1064
01:08:42,367 --> 01:08:44,786
�Qui�nes son estos hombres?
No trabajan para Hale.
1065
01:08:44,911 --> 01:08:47,121
�Trabajan para un agitador
llamado Sharkey!
1066
01:08:47,205 --> 01:08:49,082
�Qu� hace aqu� esta mujer?
�Qu� sabe ella?
1067
01:08:49,207 --> 01:08:51,209
Es un asunto de hombres.
1068
01:08:51,334 --> 01:08:52,752
Por qu� escuchar a esta cotorra...
1069
01:08:53,294 --> 01:08:56,381
Sharkey no trabaja en el
puente. No le import�is nada.
1070
01:08:56,506 --> 01:08:58,508
S�lo quiere dinero.
1071
01:08:58,633 --> 01:09:00,760
Como ha fracasado con Mack Hale,
lo intenta con vosotros.
1072
01:09:00,885 --> 01:09:02,220
�Vu�lvete a casa!
1073
01:09:03,555 --> 01:09:05,014
�Callad!
1074
01:09:05,139 --> 01:09:07,392
�Callad todos!
1075
01:09:08,643 --> 01:09:10,436
�Escuchad!
1076
01:09:10,562 --> 01:09:12,939
Todos hab�is sido despedidos.
�Sab�is por qu�?
1077
01:09:13,064 --> 01:09:15,984
Sharkey pag� a unos hombres
para que os hicieran beber.
1078
01:09:16,150 --> 01:09:17,902
Acusa a Sammy de ser
hombre de Sharkey.
1079
01:09:18,027 --> 01:09:20,697
Sammy me dio una botella.
1080
01:09:22,824 --> 01:09:24,325
�Basta!
1081
01:09:24,450 --> 01:09:27,704
�No pod�is condenar a Hale
por mi culpa!
1082
01:09:27,829 --> 01:09:30,373
No os dejar� hacer eso.
Le dir�...
1083
01:09:30,498 --> 01:09:32,208
Ya has dicho bastante.
1084
01:09:32,542 --> 01:09:33,585
Tal vez esto te calme...
1085
01:09:41,175 --> 01:09:42,635
Estoy diciendo la verdad.
1086
01:09:42,760 --> 01:09:45,054
Sharkey quiere el pellejo de
Mark Hale y os utiliza.
1087
01:09:45,179 --> 01:09:46,639
Ha matado a un hombre
para lograrlo.
1088
01:09:46,806 --> 01:09:48,933
Hale no ha tenido valor
para venir en persona.
1089
01:09:49,058 --> 01:09:50,810
Ha enviado a una mujer
en su lugar.
1090
01:09:50,977 --> 01:09:52,103
Vamos, v�yase.
1091
01:10:05,200 --> 01:10:07,202
He intentado hablarles
de Sharkey...
1092
01:10:07,327 --> 01:10:09,537
Os dije que s�
reconocer mis errores.
1093
01:10:09,662 --> 01:10:11,289
Me he equivocado con vosotros.
1094
01:10:11,414 --> 01:10:14,250
Hab�is o�do hablar de
Sharkey. Aqu� est�.
1095
01:10:16,336 --> 01:10:18,713
Sharkey quer�a que tragara
pero no lo logr�.
1096
01:10:18,838 --> 01:10:19,881
Quer�a mi cabeza.
1097
01:10:20,048 --> 01:10:23,009
Sharkey pag� a unos hombres
para hacer beber a la gente.
1098
01:10:23,176 --> 01:10:24,677
�Os ha hecho beber
y yo os he despedido!
1099
01:10:24,802 --> 01:10:25,845
�Miente!
1100
01:10:26,012 --> 01:10:30,141
Algunos repartieron alcohol
a los hombres que he despedido:
1101
01:10:30,308 --> 01:10:32,268
Updike, Rollins, Bleekman...
1102
01:10:33,978 --> 01:10:36,397
No hace falta que el
jefe diga que fui yo.
1103
01:10:36,981 --> 01:10:40,193
�Sharkey me dio 100
d�lares y alcohol!
1104
01:10:40,318 --> 01:10:41,986
�Me dijo que emborrachara
a mi equipo!
1105
01:10:42,445 --> 01:10:45,490
�Hice beber a Johnny Quinn!
1106
01:10:45,615 --> 01:10:48,201
�Mat� a Johnny Quinn por
encargo de Sharkey!
1107
01:10:48,368 --> 01:10:51,287
Quiero veros a todos ma�ana,
salvo a los que he citado.
1108
01:10:51,454 --> 01:10:54,791
La polic�a se encargar� de Sharkey,
Updike, Rollins, Sleekman y Leary.
1109
01:10:54,958 --> 01:10:57,919
�Conf�o en vosotros!
1110
01:11:00,338 --> 01:11:01,297
�Yo me quedo, jefe!
1111
01:11:23,528 --> 01:11:25,280
Me merezco lo que
ha pasado esta noche.
1112
01:11:25,446 --> 01:11:29,701
�Me hab�is salvado t� y
aquellos a los que has ayudado!
1113
01:11:30,368 --> 01:11:32,829
Una vez te dije que
perd�as el tiempo,
1114
01:11:32,912 --> 01:11:36,040
pero esta noche me has abierto
los ojos y el coraz�n.
1115
01:11:36,791 --> 01:11:39,168
Nos dedicamos casi
al mismo oficio.
1116
01:11:39,294 --> 01:11:43,006
Tu construyes con acero;
yo, con seres humanos.
1117
01:11:43,131 --> 01:11:44,590
Entiendo.
1118
01:11:44,674 --> 01:11:46,884
Ahora te comprendo.
1119
01:11:47,260 --> 01:11:50,430
Lynn, no tienes por
qu� perdonar
1120
01:11:50,555 --> 01:11:52,473
lo que he dicho y hecho,
1121
01:11:52,598 --> 01:11:55,310
pero te amo,
y acepto tus condiciones.
1122
01:11:55,435 --> 01:11:58,396
Querido, no seas modesto.
1123
01:11:58,521 --> 01:12:00,857
No soportar�a que te convirtieras
en alguien modesto.
1124
01:12:00,982 --> 01:12:03,276
Nunca pierdas tu arrogancia.
1125
01:12:03,401 --> 01:12:05,585
As� es como te quiero.
85042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
