All language subtitles for Woman.of.9.9.Billion.S01E31-E32

(Episode 31)

It's the second time already.

What?

My 9.9 million.

Did you forget that you stole that?

If there's a thing such as fate,
this is it.

The angel that saved me
from the gate of death...

turned out to be the thief
who stole that cursed money.

Do you know
how excited I am right now?

If you wanted revenge,
you should've chosen me.

Why did you do that to Jae Hun?

That was his choice.

His pitiful conscience
suddenly kicked in...

and I think he said
he'd turn himself in.

I was...

going to turn myself in.

I'm disappointed
you tried to fool me,

but I'll give you a choice.

I don't need it.

You can totally start
your life over.

That desire that
built up inside your heart...

when you first found that money.

That's what I like about you.

No.

I'm done doing crazy things.

You'll change your mind
when you see this.

That's right.

The money
that was in the van that night.

This is the money you touched...

with your very own hands.

I took it from Mr. Hong In Pyo...

and had it all along.

This money is meaningful
to me as well.

But there was a large chunk missing,

so I added the missing amount.

It's the same amount as
when you first found it.

Exactly...

9.9 million dollars.

Excuse me.

I'm the security manager
of Un Am Foundation,

Kang Tae Woo.

What brings you here?

I'm here for a security check...

for the VIP investment club
that's scheduled for tomorrow.

You should talk
with the person in charge then.

I heard the gathering
will take place here.

Didn't you hear what he said?

We're having an important meeting,

so please leave.

My apologies.

Chairwoman Yoon Hee Ju says...

she has something she needs
to tell Ms. Jung.

Just leave, Mr. Kang.
It's dangerous.

I'll escort her out.

Instead of that, how about this?

An important decision
has to be made,

but Seo Yeon is hesitating.

Why don't you give her some advice?

9.9 million dollars.

Since it's her money,

tell her she can take it anytime.

Let's get out of here, Mr. Kang.

There's no need to be embarrassed
of your greed.

Seo Yeon, you are fully qualified
to have this money.

Join me on my journey
towards a bigger world.

New York, London, Paris.

Money and power
beyond your imagination.

They're waiting for you.

In your dreams.
You can't go anywhere.

I'll give you another option.

If you choose this money,

I'll kill Mr. Kang
as quickly as possible.

But if you disappoint me,

I'll take my time...

and kill him painfully.

It all started from this money.

Stealing,

deceiving,

and taking from others.

Then people started to die.

You said, the bigger the amount,

the more detrimental it can be.

You were wrong, Mr. Kang.

Being consumed by your own greed...

has nothing to do with the amount.

I...

refuse to turn
into that kind of monster.

Oh, dear.

Hello.

My, I see a man
who was thought to be dead.

Is this the afterlife or what?

Don't you guys dare
get cheeky with me.

The moment I press this button,

all of us here will die.

In Pyo.

I told you that you can count on me.

Let me take care of this.
Just get out of here with Ms. Jung.

Money, which you love so much,
is right here. Go, quick!

Hurry!

Have some manners.
What do you think you're doing now?

I have nothing to lose.

Seo Yeon, let's get out of here.

- What about Mr. Kang?
- Come on. Let's go.

But what about Mr. Kang?

I said, get out of here at once!

Back off. I said, back off!

All right.

How about we talk one-on-one now?

I can't leave like this.

Where are you going? It's dangerous.

I can't leave Mr. Kang alone
in there.

Let him avenge his brother's death.

We got the money,
so we can just leave.

You can leave alone.

How much longer
will you make me suffer?

I've patiently waited until now!

You can stop being "patient"
with me.

And you don't need to wait.

Take the money...

and go live however you want.

Please don't try
to meddle in my life.

Do you think...

I'll let you go
if you say things like that?

Whether I go or not...

is up to me to decide.

Honey, please.

This is the money-laundering expert
my brother told me about.

He'll take good, efficient care
of the money for you.

Seo Yeon.

Are you really giving up
this money?

Goodbye.

That's a homemade bomb
made by a complete amateur.

Do you think it'll actually go off?

That man, Hong In Pyo...

He's a psycho, but a smart one.

It may not blow off
the entire floor,

but it'll certainly kill
the two of us at least.

You want to die?

I don't want to die yet.

The day Tae Hyeon died trying
to avoid the trap you had set up,

you died as well.

And the same goes for me.

I must say, you and your brother
are like two peas in a pod.

You both plunged into the kind
of danger that you couldn't handle.

How stupid.

Don't move!

Yoon Hee Ju knows that I'm here.

You killed her husband
just a few days ago.

You're even going to kill
her security manager now?

Yes?

I'll forgive your foolhardiness
just this once.

Back off.

Next time, it won't be
such a lousy device like this one.

I'll bring a real bomb.

Brace yourself.

Mr. Kang.

Why are you still here?

Are you all right?

Get in quickly.

Let's talk in the car.

You gave up a lot more
than just the money.

All the discoveries that
you could make. You'll miss out...

on exploring the new, vast world.

Mr. Kang, what is this place?

It's dangerous for you
to go back now.

As for Ms. Jang,
I'll let Mr. Oh know.

You should get some rest first.

Let's think about what to do
after you get some sleep.

Seo Yeon and Mr. Kang...

are both okay, right?

Yes.

I'll send the security staff
to the foundation and your house.

Leon...

will make a move,
whatever that may be.

Please take care of him.

Ms. Jung gave up the cash.

The entire sum of
9.9 million dollars, all of it.

I told you I'd become happy,

but the truth is...

I was just dwelling in the past
just like you.

Until you gave this to me.

All of this started...

because of my greed.

I really want to end it now.

Will that way be possible?

There's no other way.

I must make it work.

Why?

Someone told me this.

You said you never gave up...

when you were young.

You always endured it...

and eventually won.

You and I...

are similar in that sense.

No matter how much others stop us,
we're stubborn until the end.

If everything goes
according to our plan,

go to that island.

Let go of your guilt,

don't even turn back,
and just leave.

If...

that time comes,

and if it's not too late,

I will...

go with you.

Tae Hyeon once told me this.

That I was...

someone who dwelled in the past.

He was right.

Maybe I'm a guy...

that's just better off
living like this.

Even if Tae Hyeon didn't get in
an accident,

he was in danger.

He was trying to clear his brother
of the false charge,

and he was digging up dirt on Leon.

I won't blame you.

You heard my brother's last words.

That's enough for me.

(Chairwoman Yoon Hee Ju)

There's a gathering for
VIP investors today.

Too bad.

I already have plans.

Since it's our first gathering,

I would really appreciate it
if you attend.

You can introduce
our club's vision...

and future investment plans
yourself.

Introduce?

I have great expectations
for what you can do.

You killed my husband...

and want me to be your figurehead?

- Murderer.
- Ms. Yoon.

You messed with my money
three years ago,

and you're struggling so hard
to catch me even to this day.

Keep in mind
that I'm being very generous.

Since you're still useful to me.

Never.

I won't go down like my dad.

Do you know why I'm not
reporting you to the police?

Your daughter's name
is Yu Ri, right?

I hope she likes her teddy bear.

What...

do you mean?

Mr. Jo.

Yes.

Is that a gift from Mom?

Yes, it is.

It was in her backpack.

Stay by her side...

24 hours.

It doesn't matter how many men
you guard her with.

Do you think I survived
all this time...

out of mere luck?

The thing you love the most...

is also your biggest weakness.

Using that to my advantage.

That's how I've survived.

You better not touch Yu Ri.

I'll rip you to pieces.

Since it's an important event,
I hope you don't disappoint me.

Investors consider trust
as their priority.

I was wondering
when you were coming.

You're late.

Did you miss the bus or something?

You better not fight
inside my house.

I'll break all your necks.

Where is Ms. Jung Seo Yeon?

Cut the nonsense, you wench.

That Spanish jerk should've
stayed put if he got what he wanted.

What did he come back for?

I don't care.

Go and tell him.

For all the sins he committed
out of his craze for money,

he'll have to pay back
with his death.

(Seo Yeon)

Jae Hun.

Yoon Hee Ju.

Why do you look so down?

Honey.

Yu Ri...

Hee Ju.

Don't worry about Yu Ri.

It's okay. She will be all right.

Do you really think so?

Of course.

Trust your husband for once.

I will.

And don't wear that jacket.

It's too dark.

Have more confidence
and show more of yourself.

"I'm Yoon Hee Ju."

Show that to people.

There you go. Smile like that.

Hee Ju, you look...

the most beautiful
when you are confident.

I wish you were by my side, Jae Hun.

Hee Ju.

I...

will always be by your side.

Okay.

I love you.

- It's me.
- Hi, Hee Ju.

Are you all right?

I'm not all right.

Today, I will...

crush that punk.

So are you saying...

Seo Yeon's plan I just talked about
might be possible?

It's not technically impossible.

- But the timing is important.
- "Timing"?

We need to monitor the situation...

and snatch it right away.

So anyway, it's possible.

Where is Seo Yeon, by the way?

We're supposed to meet here.

You said we had only four hours.

Do you think
you have enough time to get ready?

To Seok, it's no problem. Right?

Is that a compliment?

You came. Please take a seat.

Did you talk to Ms. Yoon?

Yes. She said
she would like to be in on the plan.

Then I'll get going.

- See you later.
- Thanks in advance.

- You can do it.
- I can do it.

All right. Eat up.

This is...

Mr. Hong In Pyo.

Yes. I'm the one who contacted...

Let me check
the business card first.

You entrusted
9.9 million dollars to us.

After deducting 10 percent
of the commission, other fees,

and the risk fee,

it's 8.682 million dollars.

And 7.5 million dollars
is your share.

Using this bank account,

I can use the money
anywhere in the world, right?

That's right.

It can't be reissued.

So be careful not to lose it.

Thank you.

Here.

- Hello.
- Hello.

Thank you for coming. This way.

I knew you would come.

Without you,

today's event would
have been meaningless.

I got blackmailed.
Of course I should come.

This investment...

will give wings to Un Am Foundation.

Did you approach my dad...

with such sugar-coated words?

Oh, my. Chairwoman Yoon.

Hello, Minister. You're here.

- Shall we?
- Sure.

I came first.

How have you been?

- The weather is so nice today.
- It is.

- Right.
- Yes.

Please have some. Thank you.

Let's see.

Is it connected?

I just picked up the signals.

Ha Na is one competent woman.
She did a great job.

We can break in now, right?

We only got the signals.

They need to log in first.
Then we can snatch it.

Gosh. Why is it so complicated?

Do you know what you're doing?

Come on.

(DK Investment)

Well, then. Thank you
for coming all this way.

Chairwoman Yoon Hee Ju
of Un Am Foundation...

will do the honor of explaining
the purpose of today's gathering.

Hello, I'm Yoon Hee Ju.

Those of you who have joined
DK Investment's investment club...

can be proud of yourselves.

You are the exclusive members
of this era...

that have been selected
by CEO Daniel Kim.

Of course, I'm included too.

Your trust will be gifted
with profits.

CEO Daniel Kim will become
the leader of that trend...

Thank you for your speech,
Chairwoman Yoon. Then...

I'm not...

finished yet.

As the leader, CEO Daniel Kim...

acted under a name called Leon
three years ago...

to head an investment business, no,

an investment fraud.

- Fraud?
- What is she talking about?

Is that true?

You all remember.

Since it was such
a serious incident.

Is Leon your real name?

Or do you have several other names?

You want to complicate things?

No way.

I'm helping you
to take the easy way.

What that man wants...

is a much bigger and
more dangerous risk...

than three years ago.

More companies will go bankrupt...

and more innocent people...

will commit suicide.

My father has been arrested,

and my husband...

has been murdered.

- What?
- Murdered?

What is going on?

Maybe some of you already
knew what was going on...

but still came anyway.

All because...

of your dirty greed.

You should be ashamed.

I'll have to wrap it up here
and invite you next time.

Next time?

Don't be ridiculous.
It's over for you now.

Let's get out of here.

- Darn it.
- He's a crook.

- Let's go.
- What a waste of time.

Darn it.

Hee Ju, leave with everyone else.

Is Yu Ri safe?

I need to be with Yu Ri.

I'm sorry.

No need. You're her mom.

It's up to you from now on.

Get rid of that jerk
once and for all.

Did you think I'd go down...

if you exposed my identity?

Your investment fraud
has gone down the drain.

Korea is merely a dime store.

There are much larger markets
all over the world.

Even if I withdraw from here,
do you think that'll affect me?

Why did you do it?

I told you I could make you rich.

I said I don't need it.

Is it because of him?

Yes.

He taught me how to live
as a proper human being.

When someone like you said
money is everything.

Go and get ready to leave.

I'll enjoy the last party here.

Sir.

Don't try anything funny.
It's all over.

It's over for you two.

I have money...

and even a gun.

Your overseas bank accounts.

We already have those.

Seo Min Kyu left me a gift
before he died.

The full list of bank accounts
under your name.

You...

are totally broke now.

I can check if you're bluffing
in 10 seconds.

He's connected!

- What?
- I got you.

Your money...

will be gone forever.

Although I can't have it,
I can stop you at least.

All that money scattered around
dozens of foreign banks...

will be gone forever.

Into a dark pit...

that no one can find...

nor own.

You little!

Did you lure me...

to make me log in?

To get rid of all my money?

You...

don't even know who you are.

What?

You're just an insect after money.

You gnaw away at your own body
and others as well...

like vermin.

Ms. Jung.

Ms. Jung... Ms. Jung.

Look at me. Can you hear me?
Ms. Jung.

Can you hear me? Ms. Jung.

Mr. Kang, I'm okay.

I'm okay.

Honey!

Honey.

Honey. What happened to you?

What on earth is going on?

Why... Why are you still...

How...

Honey... Honey!

Honey...

Honey, please wake up...

You are...

the insects.

Honey, no!

Cockroaches!

You scumbag!

Shut it, you jerk!

Mr. Kang.

You can't become a murderer.

You fool.

I will...

take you to prison myself.

I decide...

my fate.

I told you.

You can't...

live without me.

Honey.

We need to leave. Get up.

Come on, let's get up...

In Pyo. In Pyo...

In Pyo.

In Pyo.

In Pyo.

Ms. Jung, don't talk.

It's all over now.

But In Pyo is...

I'm sorry.

Don't be.

(Police)

(Kang Tae Woo)

Tae Woo.

You better not cause trouble
around the neighborhood now.

I'll catch you.

Hey, man.

Are you really...

Are you really getting reinstated?

Come on, they've already
finished the evaluation.

You're always a step behind.

It's just...

I'm so happy for you.

Tae Hyeon is probably watching too.

His brother's name
has been cleared...

and he's become a cop again.

Gosh, seriously.

Don't touch it.
I just got it dry-cleaned.

What is this?

This parcel was delivered
to your door.

Parcel?

Shouldn't you...

go to...

the airport?

I'll miss the smell...

of the floor in this house.

In the middle of a blizzard

At the windy Heungnam Port

I'll miss your swearing too.

I sang at the top of my lungs

And looked for you

Should I not go?

What are you talking about,
you brat?

You've spent enough time
taking care of an old hag like me.

- Ma'am.
- Go.

Go and live your life freely now.

Thank you.

All right.

You are my daughter.

Of course...

you are.

With no doubt.

Leon Kim, also known as
Daniel Kim...

has recently died, shedding light on
the investment fraud scandal...

in 2016 that defrauded
300 million dollars...

from around 1,000 investors.

Members of the police
and prosecution...

are being suspected
of delaying the investigation...

and letting Mr. Kim go abroad...

- and will be investigated soon.
- Mom!

Meanwhile...

Hello, my daughter.

What is that?

This is a gift from Auntie Seo Yeon.

Auntie Seo Yeon?

Let's see what it is.

What is it?

Dear Hee Ju.

I said I'd buy your daughter
a doll,

and finally I'm keeping my promise.

I know you don't want to see me,

so I'll say goodbye
through this card.

But Hee Ju,

I have one last favor to ask you.

What's wrong, Mom?

It's nothing.

Yu Ri.

Auntie Seo Yeon is going on a trip.

Somewhere really far away.

How about we visit her someday?

Okay. I want to go.

Do you?

My love.

Give the trust fund
to Yoo Mi Ra's son...

and with the rest of the money,
you can do whatever you like.

If possible, I want you
to use it for children in need.

Honey, please wake up.

I'm sure that is
what In Pyo wants too.

Being in a different country...

will not make it any easier for me
to forget what happened here.

But I will try to live anyway.

I'm sorry, Hee Ju.

When we meet again,

I wish we can smile at each other.

So you are a police officer.

It suits you.

Hasn't your flight left yet?

Why did you come?

I thought...

I should give you a present too.

Will you write to me?

I will...

see the sunrise...

every day.

On that island.

And...

I will wait...

for the day you come.

This is the final boarding call
for passengers...

flying to Tahiti on flight BA 767.

Please come to Gate One immediately.

Don't come back.

I want you...

to be happy there no matter what.

I will be waiting.

The sun will go down,

but it will rise again the next day.